1
00:00:03,990 --> 00:00:05,849
Uma criança? Ele está fora de si.

2
00:00:05,969 --> 00:00:07,950
É isso que ele quer.
Você é responsável.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,546
Não, isso não é minha culpa. Ei, ei,
ei, você perdeu a cabeça por causa dos dados.

4
00:00:12,570 --> 00:00:13,951
Ei, você já está me irritando.

5
00:00:13,975 --> 00:00:15,330
O que você pensa
Eu roubei de você?

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,405
Bem, custa 15.000,
caso você não saiba.

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,469
Eu sou daqui?
Eu sou da Romênia?

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,690
Não. Você é
permitido ficar aqui.

9
00:00:21,870 --> 00:00:24,210
Alguém da ANCO está
trabalhando para a família Mustață.

10
00:00:24,570 --> 00:00:25,770
Laur, você perdeu a cabeça?

11
00:00:28,410 --> 00:00:31,589
Eu não gosto de admitir isso, mas você
estavam certos. Você fez um bom trabalho.

12
00:00:32,549 --> 00:00:34,289
Você está de volta
o caso. Desculpe.

13
00:00:35,070 --> 00:00:36,630
O dinheiro chegou
sua cabeça, cara. Olhar.

14
00:00:36,869 --> 00:00:40,071
Você faz o que quiser. Tudo bem. Se
camaradas que se preocupam com você levam isso,

15
00:00:40,095 --> 00:00:41,310
eles vão conseguir, mesmo assim.

16
00:00:46,530 --> 00:00:48,390
O que é um erro,
cara? Espere, cara.

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,109
Escute-me. Limpe isso
para cima, eu cuidarei disso mais tarde.

18
00:01:47,189 --> 00:01:50,549
Perdoe-me, cara!
Perdoe-me, cara!

19
00:02:05,430 --> 00:02:11,189
Eu não fiz isso, você acredita em mim?
Você acredita que não fui eu?

20
00:02:39,389 --> 00:02:44,770
Por que eles mataram
ele? Aparentemente,

21
00:02:44,794 --> 00:02:45,794
ele era um informante.

22
00:03:01,710 --> 00:03:05,310
Como? O que posso.

23
00:03:07,229 --> 00:03:12,270
Como posso ajudá-lo? Nós
preciso falar com a polícia.

24
00:03:15,030 --> 00:03:17,250
Com o promotor Crețu. Sim.

25
00:03:23,610 --> 00:03:26,969
Maria! Maria!
Maria também estava aqui.

26
00:03:27,930 --> 00:03:30,150
Ela foi embora. Marius foi atrás dela.

27
00:03:30,389 --> 00:03:34,110
O que diabos foi
Maria fazendo aqui, cara?

28
00:03:35,189 --> 00:03:36,766
Eu não sei,
porque eu era estúpido.

29
00:03:36,790 --> 00:03:39,930
Eu fui estúpido, eu sou
estúpido. Eu fui um grande idiota.

30
00:03:40,050 --> 00:03:44,849
Ok, pare. Não, não, não. Dane, Bogdane,
Bogdane, chega, chega, chega.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,729
Parar. Suficiente. Suficiente. Suficiente.

32
00:03:50,009 --> 00:03:55,757
Ei, ei, chega.
Shh, pare, olhe.

33
00:03:55,781 --> 00:04:00,270
Estou com você. OK.
Estou com você, acalme-se.

34
00:04:45,449 --> 00:04:48,930
Maria! Mary! Mary!
O que aconteceu?

35
00:04:49,529 --> 00:04:50,850
O que é isso, garotinha? Fogo.

36
00:04:51,149 --> 00:04:53,069
O que aconteceu com você,
Maria? Onde você esteve?

37
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
Oi, Maria!

38
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Alguém te seguiu?

39
00:05:29,370 --> 00:05:32,129
O que você diz? Dê-me...

40
00:05:40,829 --> 00:05:42,689
O que diabos você fez
me meter, seu idiota?

41
00:05:46,290 --> 00:05:51,689
Diga alguma coisa, droga! Por que
você não deixa meu garoto sozinho?

42
00:05:52,290 --> 00:05:54,449
Opá! O que você está dizendo, Doru?

43
00:05:55,589 --> 00:05:58,026
Sua esposa sabe onde você está
vagando por aí a esta hora?

44
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
O que você fez, Bogdan? Em pânico
e ligou para o papai para te salvar?

45
00:06:06,329 --> 00:06:10,589
Você gosta de fazer isso? Quase tanto
como você gosta de entregar pacotes no inverno.

46
00:06:11,189 --> 00:06:15,930
Cada um com sua profissão.
O que eu faço com isso?

47
00:06:16,350 --> 00:06:18,569
Ei, Doru, não fale,
você está falando bobagem.

48
00:06:19,230 --> 00:06:21,870
Cale a boca e me escute com atenção,
porque estamos em apuros.

49
00:06:22,470 --> 00:06:25,829
Precisamos agir rápido.
Você obterá a localização em breve também.

50
00:06:32,009 --> 00:06:33,930
Sim. O que você está fazendo,
papai? Dormindo? Não.

51
00:06:34,589 --> 00:06:36,667
Olha, é... é muito ruim.

52
00:06:36,691 --> 00:06:40,410
Eu tenho um apartamento que é
ficou cheio de baratas.

53
00:06:40,949 --> 00:06:44,635
Quando? Não faz muito tempo.

54
00:06:44,659 --> 00:06:47,910
E há outra coisa.

55
00:06:50,850 --> 00:06:54,974
Precisamos falar com alguém superior
acima. Eu sei que você está chateado, mas eu vou consertar isso.

56
00:06:54,998 --> 00:06:56,430
Eu vou te contar. Inferno, seu cretino!

57
00:06:59,189 --> 00:07:00,189
Agarre-o pelos pés.

58
00:07:06,029 --> 00:07:07,029
Vamos. Coloque-o no chão.

59
00:07:12,449 --> 00:07:17,250
Pegue o tapete. Vamos.

60
00:07:24,329 --> 00:07:25,329
Espere.

61
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Vá em frente.

62
00:07:42,870 --> 00:07:44,301
Amanhã de manhã não, Mónica.

63
00:07:44,325 --> 00:07:48,208
Agora. Sim. Mas
Eu não me importo, cara.

64
00:07:48,232 --> 00:07:49,232
Acorde-os.

65
00:07:52,050 --> 00:07:56,850
Mary? Mary?

66
00:07:58,529 --> 00:07:59,610
Você viu quem era?

67
00:08:02,730 --> 00:08:04,949
Eu vi o rosto dele quando
tocou-o com isso.

68
00:08:06,870 --> 00:08:08,910
É aquele cara do clube
com quem Bogdan trabalha.

69
00:08:11,670 --> 00:08:17,550
Marius Mustață? Tem certeza?

70
00:08:21,269 --> 00:08:23,539
Ei, Maria, que diabos
você estava fazendo lá, cara?

71
00:08:23,563 --> 00:08:24,629
Você está louco?

72
00:08:24,750 --> 00:08:27,670
Laur, não fale assim com ela, ou
ela não vai nos contar mais nada!

73
00:08:32,789 --> 00:08:35,589
E se eles matarem Bogdan?
E se eles matarem Bogdan?

74
00:08:35,613 --> 00:08:38,250
É com isso que você se importa?
Mas e se eles mataram você?

75
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Laurențiu!

76
00:08:41,669 --> 00:08:45,936
Me perdoe.

77
00:08:45,960 --> 00:08:50,250
Tome cuidado.

78
00:08:51,509 --> 00:08:55,049
Farei tudo que puder por Bogdan
escapar, mas você tem que me ajudar.

79
00:08:55,289 --> 00:08:57,314
Como? Você tem
para dar uma declaração.

80
00:08:57,338 --> 00:09:00,809
Não... Mary, Mary, tenha cuidado.

81
00:09:00,929 --> 00:09:05,487
Eu sei que é difícil, eu sei, mas nós
não posso pegá-los de outra maneira.

82
00:09:05,511 --> 00:09:09,087
Certo? Nós estamos indo
para a sede.

83
00:09:09,111 --> 00:09:10,605
Vista-se. E Bogdan?

84
00:09:10,629 --> 00:09:12,389
eu não quero ir
para a cadeia por minha causa.

85
00:09:12,509 --> 00:09:17,429
Tome cuidado. Por favor. Qualquer que seja
acontece com Bogdan, não é culpa sua.

86
00:09:18,990 --> 00:09:24,629
Hum. Vamos. Vamos
ir. Sem isso em você.

87
00:09:33,570 --> 00:09:38,430
Vamos. 1, 2, 3 e!

88
00:09:38,454 --> 00:09:41,370
Vamos.

89
00:09:49,350 --> 00:09:53,129
Eu me mudei. Eu me mudei. EU
movido. Bogdan, levante-o.

90
00:10:10,169 --> 00:10:11,169
Puxar!

91
00:10:26,669 --> 00:10:27,809
Mãe, mãe, mãe.

92
00:10:33,149 --> 00:10:38,953
Estou ficando louco. eu vou
louco, estou com muito medo.

93
00:10:38,977 --> 00:10:39,977
Eu também.

94
00:10:50,190 --> 00:10:52,710
Localização. Vamos.

95
00:11:21,990 --> 00:11:25,950
Tem certeza que está aqui?
Isso é o que me mostra, sim.

96
00:11:43,830 --> 00:11:47,190
Eu trouxe o pacote. Por que você não
diga, cara, que havia mais alguém lá?

97
00:11:47,850 --> 00:11:50,405
Ei, me responda quando eu estiver falando
você. Eu não sabia que havia mais alguém lá.

98
00:11:50,429 --> 00:11:52,145
Mas você sabia, cara, que
ela é filha de Crețu?

99
00:11:52,169 --> 00:11:54,340
Eu nem sei quem é Crețu
é. Espere, espere, espere.

100
00:11:54,364 --> 00:11:58,355
Deixe-o, isso é o suficiente.
Fizemos o que você nos disse.

101
00:11:58,379 --> 00:12:03,870
O pacote está no
carro. Que diabos, Bogdan?

102
00:12:04,350 --> 00:12:06,110
Eu pensei que não
tem algum, como irmãos.

103
00:12:08,549 --> 00:12:09,929
Nós vamos pegá-los,
cara, você vai ver.

104
00:12:11,970 --> 00:12:14,909
E depois? Criado.

105
00:12:17,009 --> 00:12:18,330
Isso nunca vai acabar.

106
00:12:36,690 --> 00:12:38,706
Bogdan, não minta para mim!
Que sua mãe morra, Bogdan!

107
00:12:38,730 --> 00:12:40,201
Não estou mentindo para você, eu juro.

108
00:12:40,225 --> 00:12:43,590
Eu juro, eu a encontrei duas vezes e ela
estava saindo com Andu, isso é tudo que sei.

109
00:12:48,090 --> 00:12:49,649
Bogdan, diga ao seu pai para se comportar.

110
00:12:50,250 --> 00:12:53,490
Pai! Pare o motor! Parar!

111
00:12:54,870 --> 00:12:58,086
Pare o motor!
Pare o motor!

112
00:12:58,110 --> 00:12:59,730
Pare o motor!

113
00:13:19,169 --> 00:13:21,450
Quanto mais temos
fazer para você nos deixar em paz?

114
00:13:22,350 --> 00:13:24,870
Cara, acabamos de carregar
uma criança morta para você.

115
00:13:25,350 --> 00:13:26,550
O que mais você quer de nós?

116
00:13:29,250 --> 00:13:33,269
Este foi o primeiro e
última vez que você mexeu comigo.

117
00:13:34,710 --> 00:13:39,789
Entendido? Ok, Bogdan,

118
00:13:39,813 --> 00:13:43,529
se é como você diz, tudo
Três de nós estamos na merda.

119
00:13:51,210 --> 00:13:55,409
Não estamos dizendo nada. Se nós
queria conversar, não estaríamos aqui.

120
00:14:06,330 --> 00:14:10,470
Eles vão te acolher.
Especialmente você, Bogdan.

121
00:14:11,250 --> 00:14:13,769
Você é, você era
seu melhor amigo.

122
00:14:15,570 --> 00:14:20,059
Suspeito número um.
Não estamos dizendo nada.

123
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Juro.

124
00:14:28,710 --> 00:14:30,310
Bem, o que você é
olhando como peixe?

125
00:14:30,990 --> 00:14:34,061
Vamos, tire o rato desse saco,
despi-lo nu no Peleo Golf, fatiá-lo,

126
00:14:34,085 --> 00:14:37,865
e alimentá-lo com os porcos. O que?

127
00:14:37,889 --> 00:14:42,210
Nós? Você vê mais alguém aqui?

128
00:14:43,350 --> 00:14:49,025
Vamos, você tem
macacão lá e uma serra.

129
00:14:49,049 --> 00:14:54,726
Quando você terminar,
colocar fogo em tudo.

130
00:14:54,750 --> 00:14:55,889
Vamos.

131
00:15:00,690 --> 00:15:04,590
Quando vamos abordá-los? Laur, Laura, eu
gostaria de te ajudar, mas não posso, você sabe.

132
00:15:04,950 --> 00:15:06,491
Bem, o que você quer
eu fazer? Forçá-la a escrever?

133
00:15:06,515 --> 00:15:09,235
O que devo fazer? Sem um
declaração, você não pode autorizar nada.

134
00:15:09,570 --> 00:15:11,730
E quando é que tropeçamos
em algo assim?

135
00:15:11,970 --> 00:15:14,496
Quando não tínhamos a imprensa em nosso
de volta, você acha que precisaríamos de outro

136
00:15:14,520 --> 00:15:17,613
escândalo? Cara, contanto que perguntemos
nós mesmos essas perguntas estúpidas,

137
00:15:17,637 --> 00:15:19,169
ele poderia escapar ou matar alguém.

138
00:15:22,769 --> 00:15:24,750
O que aconteceu?
Por que eles estão discutindo?

139
00:15:25,350 --> 00:15:26,250
É assim que eles são.

140
00:15:26,309 --> 00:15:29,105
E eu já expliquei 100 vezes que eu
Não posso encerrar a investigação sem...

141
00:15:29,129 --> 00:15:31,798
Diferentes maneiras de pensar.
Nem tente progredir.

142
00:15:31,822 --> 00:15:33,485
Não adianta continuar
com o mesmo assunto.

143
00:15:33,509 --> 00:15:36,461
Até que a garota dê uma declaração,
você não pode encerrar a investigação.

144
00:15:36,485 --> 00:15:40,769
Você ouviu? Mas é
não é possível, por favor.

145
00:15:40,889 --> 00:15:43,590
Eles não têm base legal, não.

146
00:15:44,250 --> 00:15:46,617
Nem tente progredir. Se
a menina não dá depoimento,

147
00:15:46,641 --> 00:15:48,001
você não pode fechar
qualquer investigação.

148
00:15:48,029 --> 00:15:49,469
Quantas vezes
eu tenho que explicar?

149
00:15:49,649 --> 00:15:52,089
Não vamos mais discutir isso
por causa de alguma investigação.

150
00:15:54,629 --> 00:15:56,490
O que é isso, mamãe? Maria? Maria?

151
00:15:56,730 --> 00:15:59,508
Nem vá lá. Se o
garota não dá declaração,

152
00:15:59,532 --> 00:16:04,350
não vamos discutir isso
mais. Deixe-o.

153
00:17:44,190 --> 00:17:45,190
Como você está, mamãe?

154
00:17:53,069 --> 00:17:56,190
Alguma coisa dói? Não.

155
00:18:05,309 --> 00:18:10,520
Eu sabia que estaríamos

156
00:18:10,544 --> 00:18:15,754
aqui um tempo.

157
00:18:15,778 --> 00:18:19,109
Vamos.

158
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
Querido.

159
00:18:46,109 --> 00:18:47,968
Laur, Laur, eu entendo você.

160
00:18:47,992 --> 00:18:51,724
Eu faria o mesmo pelo meu filho, é
apenas que temos que fazer tudo isso pelo

161
00:18:51,748 --> 00:18:53,793
livro. Pelo livro, muito bom.

162
00:18:53,817 --> 00:18:57,569
Eu vou pegá-los. Se você for
por aquela porta, você está sozinho.

163
00:19:02,009 --> 00:19:04,710
O que é isso, Maria?
O que aconteceu?

164
00:19:05,609 --> 00:19:06,609
Querida, você está bem?

165
00:19:12,329 --> 00:19:13,689
Eu quero uma folha de
papel e uma caneta.

166
00:19:24,869 --> 00:19:25,869
Dê-me a caixa.

167
00:20:52,829 --> 00:20:54,229
O que fazemos?
Vamos jogar isso fora?

168
00:21:12,029 --> 00:21:14,130
Pessoal, sorriam para a câmera.

169
00:21:58,410 --> 00:22:00,126
Eu entendi. Você não é inteligente.

170
00:22:00,150 --> 00:22:02,110
Não se importe que eu seja surpreendente
você com os fones de ouvido.

171
00:22:02,369 --> 00:22:04,289
Você não é inteligente,
mas você teve sua parte.

172
00:22:04,829 --> 00:22:06,990
Isso não é bom. Vamos
veja como é à noite.

173
00:22:07,650 --> 00:22:08,984
Vamos comer outro
reserve e coma peixe.

174
00:22:09,008 --> 00:22:10,088
Alguém tem os fatos?

175
00:22:34,829 --> 00:22:36,869
O que você tem?
Onde você esteve?

176
00:22:43,289 --> 00:22:44,649
Bogdan, o que
aconteceu com você, cara?

177
00:22:48,390 --> 00:22:53,596
Vamos, apresse-se. Mais rápido. Depressa
levante-se, vista-se, não temos tempo.

178
00:22:53,620 --> 00:22:55,769
A polícia está chegando.
O que você fez?

179
00:22:59,849 --> 00:23:04,710
Emília, se você quiser que seja
bom, Bogdan, me escute.

180
00:23:05,730 --> 00:23:08,609
Ele e eu ficamos em casa a noite toda.

181
00:23:09,150 --> 00:23:11,910
Comemos, assistimos TV,
e depois disso fomos para a cama.

182
00:23:12,450 --> 00:23:18,390
Você entendeu?
Diga a ele que você entendeu.

183
00:23:22,470 --> 00:23:24,750
Bogdan! Bogdan, mãe,
por que você está tremendo?

184
00:23:25,170 --> 00:23:28,497
O que você fez? Bogdan!
Bogdan, o que você fez?

185
00:23:28,521 --> 00:23:30,210
Por que você está tremendo, mãe? Por que?

186
00:23:30,809 --> 00:23:34,589
Emília, levante-se e vá para o nosso quarto.

187
00:23:34,650 --> 00:23:36,089
Bogdan, vá para a cama.

188
00:23:58,650 --> 00:24:01,349
Bom dia. O que aconteceu?

189
00:24:01,769 --> 00:24:06,269
Temos uma detenção de 24 horas
mandado para Alexe Bogdan.

190
00:24:06,930 --> 00:24:12,816
Ele está em casa? Sim,
ele está em seu quarto.

191
00:24:12,840 --> 00:24:14,250
Ele está dormindo.

192
00:24:21,210 --> 00:24:23,910
Podemos entrar,
ou...? Sim, claro.

193
00:24:25,349 --> 00:24:28,650
Onde? É o
primeiro à esquerda.

194
00:24:34,470 --> 00:24:39,809
Papai! Papai! Por favor, papai!
Mãe, pai, por favor, estou com medo.

195
00:24:39,869 --> 00:24:42,726
Diga a eles que não fiz nada.
Diga a eles que não fiz nada.

196
00:24:42,750 --> 00:24:46,157
Ei, por que você está com medo? Você não era o
alguém envolvido em negócios obscuros com Bigode?

197
00:24:46,181 --> 00:24:50,046
Vamos. Bogdan, querido, por que
você se envolve com essas pessoas?

198
00:24:50,070 --> 00:24:51,869
Bogdan, por quê? Emília,
não se envolva.

199
00:24:51,990 --> 00:24:54,329
Papai, papai, papai! Não pode ser verdade.

200
00:24:54,750 --> 00:24:56,430
Por favor, me diga que não é verdade.

201
00:24:57,390 --> 00:24:59,490
Sim, é verdade. E
você sabe disso muito bem.

202
00:24:59,910 --> 00:25:01,350
Falaremos mais em
a sede.

203
00:25:18,509 --> 00:25:19,509
Vamos também.

204
00:25:45,569 --> 00:25:49,589
Para você e Raisa. Roupas limpas
e comida para durar até a próxima semana.

205
00:25:53,849 --> 00:25:55,950
Por que você não sobe e
vê-la? Ela não está dormindo?

206
00:25:56,789 --> 00:25:59,929
Não posso. Eu não consigo ver assim.

207
00:25:59,953 --> 00:26:02,609
O que os médicos disseram?

208
00:26:03,390 --> 00:26:06,930
Em duas semanas, teremos outro
janela para cirurgia. Onde?

209
00:26:07,950 --> 00:26:12,390
Na Bélgica. 700.000.

210
00:26:38,190 --> 00:26:41,069
Onde você estava ontem
entre 17h30 e meia-noite?

211
00:26:43,170 --> 00:26:48,329
Fiquei em casa o dia todo. Nós tivemos
jantar e assistir televisão.

212
00:26:49,470 --> 00:26:51,913
Por volta das 4, eu estava na van.

213
00:26:51,937 --> 00:26:57,509
Sozinho. Eu olhei
sem expressão e pensei:

214
00:26:59,009 --> 00:27:02,069
O que eu fiz de errado na minha
vida acabar nesta situação?

215
00:27:02,430 --> 00:27:05,730
Responda-me quando
Eu pergunto a você! Em casa.

216
00:27:07,950 --> 00:27:09,430
Isto está no
país, na casa da vovó.

217
00:27:13,289 --> 00:27:18,509
Mãe, eu tinha esquecido disso.

218
00:27:19,349 --> 00:27:21,210
Aqui estou eu com
o amor da minha vida.

219
00:27:23,309 --> 00:27:27,121
Nós não parecíamos mal
juntos. Sim, nós terminamos.

220
00:27:27,145 --> 00:27:29,250
Rama saiu e foi
com meu colega de dormitório.

221
00:27:30,930 --> 00:27:31,930
Eu também tenho um filho agora.

222
00:27:36,809 --> 00:27:38,430
Se você ficar entediado, me avise.

223
00:27:43,829 --> 00:27:45,549
Você não me contou que
estavam pensando em mim.

224
00:27:47,009 --> 00:27:50,896
Cara, se você está tão nervoso,
Posso dizer, mas posso ser honesto.

225
00:27:50,920 --> 00:27:53,250
eu estava indo
passei por isso ontem à noite.

226
00:27:56,069 --> 00:28:01,451
Eu queria me matar.
Mas passou rapidamente.

227
00:28:01,475 --> 00:28:03,809
percebi que tenho um
família que precisa de mim.

228
00:28:05,250 --> 00:28:08,806
E eu não posso fazer isso
eles. Eu admito, você me pegou.

229
00:28:08,830 --> 00:28:14,603
Você me pegou. Eu sou... eu sou culpado.

230
00:28:14,627 --> 00:28:17,849
Tomei Viagra também.

231
00:28:20,970 --> 00:28:23,367
eu percebi onde
Eu errei, Sr.

232
00:28:23,391 --> 00:28:29,009
Crețu. Eu sempre tentei ajudar os outros
em vez de cuidar de mim mesmo.

233
00:28:31,410 --> 00:28:35,490
Eu sempre tentei,
o melhor que posso,

234
00:28:35,789 --> 00:28:40,769
ser um cidadão honesto,

235
00:28:41,970 --> 00:28:43,170
um pai atencioso,

236
00:28:45,210 --> 00:28:49,278
um marido amoroso e respeitoso.

237
00:28:49,302 --> 00:28:50,910
E para quê?

238
00:28:55,349 --> 00:28:57,150
Por que Bogdan foi
chorando quando chegamos?

239
00:28:58,650 --> 00:29:00,089
Ele estava com medo de
seria preso?

240
00:29:02,490 --> 00:29:06,569
Não sei. Pergunte a ele.

241
00:29:09,869 --> 00:29:14,250
Mas eu não estava chorando.
Sou alérgico a poeira.

242
00:29:17,910 --> 00:29:21,150
Você acha que se você mentir,
você está ajudando Bogdan?

243
00:29:22,769 --> 00:29:26,069
Não pode ser ele. Meu filho
não faria algo assim.

244
00:29:28,109 --> 00:29:29,609
Eu sei que é difícil aceitar isso.

245
00:29:31,650 --> 00:29:32,970
Mas Bogdan não é
mais uma criança.

246
00:29:33,750 --> 00:29:38,670
Ele é um adulto que fez algo ruim
decisões e agora ele tem que pagar por elas.

247
00:29:40,950 --> 00:29:42,150
Eu também gostaria de um copo de água.

248
00:29:46,470 --> 00:29:49,710
Depois que as meninas se cansaram, eu
não conseguia dormir, sabe?

249
00:29:50,789 --> 00:29:55,710
Entrei na sala, me servi
um pouco de conhaque, ouvi música.

250
00:29:57,630 --> 00:30:02,559
Senhor promotor, e de repente eu
ouvir alguns sons vindos do porão.

251
00:30:02,583 --> 00:30:05,531
Eu desço. Adivinhe o que encontramos!

252
00:30:05,555 --> 00:30:10,890
Droga! Tita, eu estaria mentindo. eu peguei
isso, lidou bem com isso, snap-snap,

253
00:30:11,130 --> 00:30:13,529
depois disso voltei para a cama,
entrei ao lado da jovem,

254
00:30:13,553 --> 00:30:17,670
e foi aí que você me encontrou. O que
você fez com o corpo de Andrei Preda?

255
00:30:20,069 --> 00:30:23,970
Eu não sei o que você é
falando sobre. Andrei Preda?

256
00:30:24,509 --> 00:30:28,445
Não finja que não sabe. Ah,
Andrei Preda jogou no Dínamo, certo?

257
00:30:28,469 --> 00:30:30,089
Ambos sabemos que Marius matou Andu.

258
00:30:31,170 --> 00:30:34,349
Você acabou de ajudá-lo a conseguir
se livrou do corpo, não foi?

259
00:30:41,130 --> 00:30:46,589
Eu estava na casa da Maria. E eu
disse a ela que a amava muito.

260
00:30:47,609 --> 00:30:49,369
E isso eu faria
qualquer coisa para ficarmos juntos.

261
00:30:51,809 --> 00:30:56,490
Ela me disse para dar
para cima... bem, quer saber.

262
00:30:57,990 --> 00:31:03,733
Eu recusei, mas ela
insistiu. E eu cedi.

263
00:31:03,757 --> 00:31:07,049
Então eu fui para o
apartamento estúdio.

264
00:31:07,890 --> 00:31:10,730
Não sobrou nada lá porque
Andu levou tudo para sua casa.

265
00:31:11,490 --> 00:31:13,769
Maria disse que eu estava mentindo e foi embora.

266
00:31:15,450 --> 00:31:17,490
E eu fumei outro
cigarro e fui para casa também.

267
00:31:20,849 --> 00:31:25,049
Para alguém que pensa
eles são honestos, você é um grande mentiroso.

268
00:31:27,990 --> 00:31:30,428
Sim, eu entendo.
Eu faria o mesmo.

269
00:31:30,452 --> 00:31:33,509
Eu também mentiria se fosse preciso
capa para minha filha.

270
00:31:35,910 --> 00:31:38,490
Só que não dou cobertura a ninguém.

271
00:31:39,569 --> 00:31:41,670
Bogdan ficou em casa a noite toda.

272
00:31:44,549 --> 00:31:47,462
É muito ruim. eu
preciso de um pouco de ar.

273
00:31:47,486 --> 00:31:49,769
Demora muito mais?

274
00:31:57,089 --> 00:31:58,809
O que estamos falando
sobre agora está entre nós.

275
00:32:02,549 --> 00:32:05,670
Por que você está protegendo alguém
quem iria te matar a qualquer momento?

276
00:32:10,049 --> 00:32:12,765
eu te ajudei com
tudo que pude.

277
00:32:12,789 --> 00:32:14,910
O que mais você quer de mim?

278
00:32:15,690 --> 00:32:20,433
Eu quero que você me diga onde você
levei Andu para que eu pudesse prender'Mustață'.

279
00:32:20,457 --> 00:32:21,869
Isso é o que eu quero.

280
00:32:37,349 --> 00:32:42,390
Tome cuidado. Se você fez isso
muito para tirar Bogdan de lá,

281
00:32:43,289 --> 00:32:45,630
Pense no que eu sou
capaz de fazer por Maria.

282
00:32:53,250 --> 00:32:57,576
Você está ameaçando
eu? Aceite como quiser.

283
00:32:57,600 --> 00:33:01,230
Mas talvez você devesse pensar
sobre de que lado você está.

284
00:33:03,150 --> 00:33:05,730
Mais alguma dúvida? Posso sair?

285
00:33:09,569 --> 00:33:10,569
Guarda!

286
00:33:25,890 --> 00:33:29,430
Falei com a perícia. Eles procuraram
o apartamento de cima a baixo.

287
00:33:29,549 --> 00:33:32,250
Eles não encontraram nada. Isso
parece que ninguém morava lá.

288
00:33:33,509 --> 00:33:36,596
Nada? Cara, Mônica,
você está me tomando por um tolo?

289
00:33:36,620 --> 00:33:40,049
O que você quer dizer com nada?
Nada, Laur, nada.

290
00:33:42,450 --> 00:33:46,793
Como diabos, nada? Ou seja, sem impressões digitais,
não, sem vizinhos, nada, nada,

291
00:33:46,817 --> 00:33:49,386
nada. Acredite em mim, Laur, eu
quero prendê-lo também, agora mesmo.

292
00:33:49,410 --> 00:33:51,750
Mas não temos nada
para segurá-lo por mais tempo.

293
00:33:52,049 --> 00:33:53,049
Ouça isso!

294
00:33:58,829 --> 00:34:00,349
Vá em frente, me diga, você está
você é um figurão agora?

295
00:34:00,509 --> 00:34:02,989
Você está bem, Sr. Promotor,
porque você parece um pouco tenso.

296
00:34:03,569 --> 00:34:05,049
Eu acho que férias
te faria bem.

297
00:34:09,929 --> 00:34:13,590
Escute-me. Você tem razão.

298
00:34:17,309 --> 00:34:18,309
Laur!

299
00:34:27,869 --> 00:34:29,909
Você tem brutalidade
métodos aqui na NCCO.

300
00:34:38,010 --> 00:34:43,826
Por que ela está indo embora? Maria?
Ele contou tudo a ela?

301
00:34:43,850 --> 00:34:45,349
Ele contou a ela sobre Marius?

302
00:34:45,373 --> 00:34:47,849
Eles o estão prendendo?
Você está prendendo ele?

303
00:34:49,769 --> 00:34:50,769
Ainda não.

304
00:35:01,949 --> 00:35:03,549
Por que você não está
dizendo a verdade? Maria!

305
00:35:05,070 --> 00:35:08,130
Se ele tivesse me matado, seria
você mentiu da mesma maneira?

306
00:35:12,090 --> 00:35:14,010
Ele o matou certo
diante dos seus olhos!

307
00:35:14,070 --> 00:35:17,070
Ele a pegou pela mão,
e você, seu irmão!

308
00:35:18,210 --> 00:35:19,769
Como você pode defendê-lo?

309
00:35:36,449 --> 00:35:38,769
Mãe, me desculpe, por favor, eu
sério... Tire sua mão de mim!

310
00:35:39,869 --> 00:35:42,305
Eu sei que não é a hora
nem o lugar para você fazer isso.

311
00:35:42,329 --> 00:35:43,409
Eu não consigo nem olhar para você.

312
00:35:49,409 --> 00:35:50,889
Como você poderia fazer
algo assim?

313
00:35:54,090 --> 00:35:57,269
Não tive escolha, mãe.
Por favor, vamos conversar em casa.

314
00:35:57,630 --> 00:35:59,602
O que você quer dizer
você não teve escolha?

315
00:35:59,626 --> 00:36:01,409
Como? Você sempre tem uma escolha.

316
00:36:02,010 --> 00:36:03,449
Por favor, vamos conversar
em casa, ok?

317
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
Bom dia.

318
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
Quem?

319
00:36:37,289 --> 00:36:41,730
Você está me segurando, você está
me segurando! Se eu fosse...

320
00:36:50,130 --> 00:36:54,030
O que posso conseguir
você? Uma água, um café?

321
00:36:55,530 --> 00:36:59,190
Nada, obrigado. Por que
você não contou a verdade a eles?

322
00:37:01,289 --> 00:37:02,909
Porque meu filho
matou aquele pobre rapaz.

323
00:37:04,469 --> 00:37:10,289
Bem... se eu tivesse falado,
teria alcançado.

324
00:37:10,889 --> 00:37:14,250
Bogdan também, na prisão, e
Deus sabe o que acontece lá.

325
00:37:14,789 --> 00:37:20,489
Ele não tem ideia.
O diabo com certeza sabe.

326
00:37:24,269 --> 00:37:29,695
Gosto de você. O que foi
seu nome de novo?

327
00:37:29,719 --> 00:37:32,610
Alex. Alexe Doru.

328
00:37:40,409 --> 00:37:41,429
Dumitru Mustață.

329
00:37:46,829 --> 00:37:47,829
Parece bom.

330
00:37:53,909 --> 00:37:57,150
Então, estamos bem?

331
00:37:59,309 --> 00:38:01,409
Mais do que bem, Doru.

332
00:38:03,630 --> 00:38:08,130
Um evento tão terrível une
você para o resto da vida, não acha?

333
00:38:14,190 --> 00:38:16,230
Sim. Eu tenho um trabalho para você.

334
00:38:20,190 --> 00:38:22,769
Você precisa levar esse pote
para o endereço na etiqueta.

335
00:38:43,889 --> 00:38:47,190
E o que é isso?
Uma coisinha.

336
00:38:47,670 --> 00:38:50,309
Oh não. Não, não,
não, isso não é bom.

337
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
Eu insisto.

338
00:38:59,309 --> 00:39:00,309
Obrigado.

339
00:39:25,590 --> 00:39:26,789
Caramba!

340
00:39:50,730 --> 00:39:53,909
Então, o que fazemos agora?
Você é um deles ou o quê?

341
00:39:58,949 --> 00:40:02,010
Você não faz nada. Você vai para casa.

342
00:40:05,250 --> 00:40:06,690
Mas e se eu for embora
você gosta disso...

343
00:40:06,809 --> 00:40:11,055
Dani, eu te imploro,
vá para casa e vá para a cama.

344
00:40:11,079 --> 00:40:12,079
Por favor.

345
00:40:57,090 --> 00:40:59,070
Este é o Tudor. Ele vai
ficar com você o tempo todo.

346
00:41:03,570 --> 00:41:06,294
E quanto tempo você
planeja ficar? Não sei.

347
00:41:06,318 --> 00:41:09,438
Contanto que for preciso.
Eu não posso fazer nada.

348
00:41:09,462 --> 00:41:11,070
Então eu realmente não posso fazer nada.

349
00:41:11,190 --> 00:41:13,829
OK. Então podemos ir para casa? Sim.

350
00:41:14,130 --> 00:41:15,130
Vamos.

351
00:41:20,429 --> 00:41:24,090
Seja discreto, por favor,
ok? E me ligue a qualquer hora.

352
00:41:39,389 --> 00:41:42,090
E agora? Onde
vamos daqui?

353
00:42:00,570 --> 00:42:03,090
Abaixe-se! Abaixe-se!

354
00:42:08,070 --> 00:42:12,008
Abaixe-se! Deixe-o!

355
00:42:12,032 --> 00:42:14,130
Deixe-o!

356
00:42:40,170 --> 00:42:41,489
Ele sentiu o cheiro dos albaneses?

357
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Ou poderia ser um dos nossos?

358
00:42:51,570 --> 00:42:52,570
O que ele está fazendo?

359
00:43:05,909 --> 00:43:09,766
O que é isso? Bem, eu não
conseguir fazer o que você me disse.

360
00:43:09,790 --> 00:43:14,550
Então eu não mereço
isso. Sangue nos canos.

361
00:43:15,150 --> 00:43:16,150
Você merece.

362
00:43:19,289 --> 00:43:25,050
Você sabe, com todo o respeito, é
algo que eu não gostaria que acontecesse novamente.

363
00:43:35,010 --> 00:43:40,419
Para onde ele foi? Se eu soubesse
o que havia naquela cabeça dele,

364
00:43:40,443 --> 00:43:41,550
Eu estaria longe.

365
00:44:02,610 --> 00:44:05,250
Estou no carro. Venha
ligado, eu tinha esquecido.

366
00:44:06,809 --> 00:44:11,849
Sempre de carro. Que pena, teríamos
me mudei, não bebi nada parecido.

367
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
Obrigado.

368
00:44:50,610 --> 00:44:56,070
O que seu filho está fazendo? Por que não é
ele está aqui? Ele lhe deve alguma coisa?

369
00:44:56,550 --> 00:45:00,389
Não, não, mas... parece bom para ele
desaparecer assim, você entende o que quero dizer?

370
00:45:01,349 --> 00:45:05,010
Ele não dirá nada, eu garanto
você. Ok, galo, se você diz.

371
00:45:09,989 --> 00:45:11,429
Você ainda se lembra
do exército?

372
00:45:15,329 --> 00:45:21,089
O que devo fazer com
isso? Nada por enquanto.

373
00:45:21,113 --> 00:45:26,849
Você vai para casa e descansa. Quando
precisamos de você, meu filho vai te ligar.

374
00:45:28,889 --> 00:45:30,529
Parabéns, Doru,
na sua promoção.

375
00:47:14,190 --> 00:47:17,130
Eu vou matá-lo. A instituição
Eu pertenço é corrupto.

376
00:47:17,369 --> 00:47:19,829
Sr. Crețu, estes são
acusações graves.

377
00:47:20,309 --> 00:47:21,989
Eu não esperava que ele
tenho tanta coragem.

378
00:47:22,349 --> 00:47:24,696
Como diabos você tem coragem
para me pedir ajuda depois que você destruiu

379
00:47:24,720 --> 00:47:27,269
tudo? É por isso que você
foram estúpidos e Crețu pegou você.

380
00:47:27,570 --> 00:47:29,250
Ele me pegou ajudando
vocês, ok?

381
00:47:29,369 --> 00:47:31,889
O percurso já está
definido, para você ficar rico.

382
00:47:32,250 --> 00:47:35,010
Sim. A partir deste momento,
cada passo errado nos quebra.

383
00:47:37,710 --> 00:47:39,989
Olhe por um segundo como
Papai mandou você nos proteger.

384
00:47:43,289 --> 00:47:44,789
Diga a ele, pai, eu
quero falar com ele.

385
00:47:44,849 --> 00:47:46,869
Não acredito em coincidências.

386
00:47:46,893 --> 00:47:49,409
Pare aqui. Você sabe
quanta carga cabe em uma van?

387
00:47:50,309 --> 00:47:53,010
Sim, muito. 100
milhões de euros, Doru.

388
00:47:54,269 --> 00:47:56,909
Quanto? 100 milhões.

389
00:47:59,849 --> 00:48:03,785
Ei! Chega, chega!
Eu não tenho dinheiro.

390
00:48:03,809 --> 00:48:08,309
Eu não tenho dinheiro. Ei, Bogdan, você
não preciso de dinheiro quando você está comigo.

391
00:48:08,550 --> 00:48:09,690
Coloque o tijolo embaixo do carro.

392
00:48:10,710 --> 00:48:13,691
Veja que está saindo, Doru,
veja que está saindo. Sair.

393
00:48:13,715 --> 00:48:14,789
Doru!