Original subtitles

Oh. Yay for the Number One Boschii.

Marusica, I have a situation.

May I sit? What the hell are you doing with your hand up your ass?

What? Did you call me? No, you idiot.

Marusica, I'm not getting involved this time.

Stop messing around and make money at the parties.

What was I saying? My little one, you know her.

She passed her baccalaureate.

And got a place in Dubai. In Dubai?

Yeah, man. Yeah, at... uh... SAE Institute.

And I want to buy them an apartment, you know how it is.

Show off, nobody's stopping you from flaunting it in Dubai.

But you're making money in the clubs. What don't you understand?

Next time, we won't give you time.

I know, boss, but this transport, I can't.

I really can't. Tell your dad, okay?

Enjoy your meal. Did I give you permission to leave?

Bring me the money tonight.

She couldn't give a damn about her act.

Marusică, watch your mouth. I've known you since you were a punk.

Tell your dad that I'm on standby.

Okay?

Peasant? Since when does your kind talk to me like that, you brat?

And since when the hell do you tell me what to do?

Hey, where are you going? Leave the knife here.

Vali!

Hi. Hey, cheers. Uh... I need money.

Hey, mister, didn't we agree I'd give them to you next month?

I need it. Man, are you serious?

So you... you really want me to borrow from my mother-in-law?

Seriously, man? Hey! Wait, man!

Are you, man, stupid? Wait, man!

I'm saying, man! Wait, man! Hey mister, man!

Wait, man! Oh, this longing is killing me, man! Give me the money, man!

Hey, hey, hey, hey...

Take it or leave it, man. You'll find 100.

I don't have any left. Give me the money, man!

Sergiu! Give me 100 too.

I'll give it to you at payday. Take it.

Thank you. Yes.

The kid owes me. Big time. 15, 000 euros.

Done! A debt is a debt. Any money?

2 weeks. 15, 000 euros.

Oh my God, oh my God, oh my God!

What happened? Nobody's here.

I went to Vali. I got the money.

And Vali? Did Vali do this to you?

He only needs 14, 000. You need to see a doctor.

Yes, yes, yes... No need, no need.

I've...

I went to Omar, he wants the money in 2 days.

Wasn't it 2 weeks?

I've... I wanted to record him, to have proof, and now it's 2 days.

And where do we get so much money?

He's not opening.

Who is it?

Hello. I am Laurențiu Crețu, a prosecutor at ANCCO.

May we come in? Can we enter?

We need to talk.

Right away.

I don't want to be telling you how to raise your child,

or why you've done what you've done up to now.

Yes, alright. Do I have to be present for this phase too, or what?

Do you have anything better to do? Shut up.

And listen carefully. I have evidence for possession, trafficking,

I can put you away for years, if I want to.

And why don't you? Magdalena, for God's sake, do you want to kill us?

What did we ever do to you?

Maybe you saw on the news this story about the boy who committed suicide because

he had to testify against the thugs who controlled him.

Is that what you want for Bogdan? Bogdan wouldn't do something like that.

And he doesn't sell drugs either, does he, ma'am?

Ma'am, you should know, I know what it's like to

not recognize your own child anymore. Not to trust him.

To feel like they are slipping away.

It's just that... the problem is Bogdan is dating my daughter.

And I can't accept that.

Because nobody would want a

nobody wants trouble at home.

Are you Maria's father? Bogdan can remain free under one condition.

No more with Maria.

Speak up, man. Well... speak.

Does Maria know what you're doing?

Good. Ok, she'll have me tell her it's ready.

Dude, don't you get it, you're not seeing her anymore?

Ok. I'll send her a message.

You're

calling her

now!

On speaker?

What are you doing, baby? Hello?

Can you hear me? Yes. Hey. Uh...

Look, I know this comes out of nowhere, but...

I don't want to be together anymore. I can't anymore.

Don't look for anyone else. Mom, we were laughing so hard.

It's not funny at all. I'm sorry.

Wait, man, are you serious? What is this?

Hello? Bogdan? Don't push your luck.

If you mess with her again, you'll end up straight in Jilava.

I'm sorry. I hope we're clear.

Tell him, Mr. Prosecutor. Mr.

Prosecutor?

Come on, Mr. Alexe, I don't have all day.

Yesterday, a thug broke into our house.

Omar. He took all our jewelry, our wedding rings, he beat us,

he threatened us.

Because we went to the police, filed a report, everything.

And he... Bogdan owes him 15, 000 euros, but,

so we're very scared. So how can I help you?

Arrest him. Supposedly it's that simple.

You'll convince Bogdan to spill the beans?

Talk to him. Call me.

Get out of here. What? Leave.

Boss? I thought you were with family today.

Where is the rest, I thought?

I bought land, as you'd say.

Take these and sell them fast.

Boss, what happened?

Is it about Raisa? Did you find a doctor?

I found a hospital in Denmark.

The surgery is next week.

And how much longer do you need? A lot.

Yeah, man, you were right. Andu got me into this shit.

But I'll fix it. You haven't done enough.

Mom, please, let me go. I have to leave.

Where, where are you going? Talk to me.

Is your mother begging you? Hey, Mom, get out of the way!

And what are you going to do? Are you going to trip me or something?

Mom, please, get out of the way.

Talk like that, man, to your mother.

Hey! Since when do you sell drugs?

Why didn't you give that guy the money?

Dorule, take your hand off me.

You have 15, 000? That's what I thought too.

Come on, get out of the way! Bogdan!

Put down that phone for a bit, I want to talk.

Have I ever told you how I got into this profession?

I don't remember, but I have a feeling you're going to tell me anyway.

Well, if you have a feeling, let me tell you.

I was working in the police, on surveillance, still in narcotics.

I saw everything, but from a distance, you know?

And my colleague and best friend, Mircea, was undercover.

He had infiltrated a family of dealers and was obtaining essential information.

After a few months of work, the raid day comes.

Everyone was ready: Police, SWAT, dogs, special equipment,

the whole shebang. But you know what the problem was?

That Mircea fell in love with Stan's daughter,

this gangster we were tracking. I knew he was with her, but

he told me he was doing it to gain her trust, you know, to find out more.

And I kept it a secret.

What he didn't tell me was that they were planning to run away together.

And her dad found out, the sting went to hell.

And Mircea died.

It seems she didn't love Mircea.

Hey Maria, how can I make you understand?

How, I don't know, I mean, you get it?

Look, I want you to understand that this guy isn't right for you.

No matter how much he tells you he loves you.

He's involved in a dangerous environment.

What's so hard to understand? What's so complicated?

If you continue, you'll suffer.

Can you believe me just once, Maria?

It doesn't matter what I think, Dad.

Thanks for not arresting him.

Yes. Fefe, they caught me. No, no, don't tell them anything.

I'll be right there. I'm terrified.

Is it okay if I leave you here to catch the subway?

Wait, wait. Look, I'm taking a taxi.

Call me when you get there, okay?

What will he do for this money?

Where is all that money going to come from?

That's what you always do, Emilia. If we do it my way, it's no good.

If we do it your way, it's no good.

And in the end, he hates me anyway.

It's not his fault. He slept with that punk Andu.

You always find someone to blame.

It's our fault. You and me.

I need to get money.

I have to go to the bank.

I want to talk to him. You're wasting your breath.

Didn't you see you can't get anything out of him?

No. With Andu.

Let's go.

What the hell are you doing? What are you doing here?

Huh? Hey, what if someone saw you?

What if that dad of yours put some tracker on you or something?

You're paranoid. Nobody saw me.

He just wanted to scare you. Done, it worked out for him.

Why didn't you tell me? Because your dad is a prosecutor, until now?

If I had told you, would you have still gotten involved with me?

Maria... Hey, Maria!

Don't you understand that if the wrong people find out we're involved,

we'll both be in deep trouble? Who?

Who will find out? Tell me, who?

Here, show me your phone. What the fuck, I'm not giving you any phone,

I don't have any phone! Baby, baby, I don't want anything to happen to you!

Your dad is right. We should take a break.

Hey...

Don't you love me anymore? I lov...

Maria, I don't want to go to jail.

Understand? I can't. I can't.

I can't go to jail. Then drop all this bullshit.

Leave Andu alone, drop the schemes.

For us, please. For me.

I can't tell you now, but...

I'll sort it out. I'll sort it out.

Here, take this bun.

Hello. Hello. Good day. Does Andu live here?

Who is looking for him? We are Bogdan's parents.

Oh, Bogdan! How is he, dear? I haven't seen him.

But he hasn't come by our place in a long time.

Well... little Andu! Yes? Someone's looking for you, Mom.

Now? Yes. Please come in. Please.

No, don't come in yet, not yet...

Just so you know, we won't stay long.

Oh, no... No need. Believe me.

Look. Hi. Anduțu. Hello. Hello.

Are they looking for you? Yes.

Do you mind if we talk to Andu

for a bit? No. But just us?

Yes. Come on, hello. Make me a tea, too.

Yes, yes, yes. Hello.

Is Bogdan okay?

No. No, he's not okay. Because of you.

I don't know what lies Bogi told you, but I swear it's not my fault.

Mhm. Who got him into this world?

I got him into it, he got himself into it.

I'm the one who supports him and always lends him money.

Mhm. Who gave him drugs?

Madam, drugs aren't his problem.

The dice, paintings, melons, lemons, that's what.

Meaning? Meaning, whatever money he earns, bam, straight to the slot machines.

And I'm the one who tells him to stop, others invite him to play.

Is that why he owes that guy money?

Yes. Yes. And if he doesn't give him the money, will there be problems?

What do you think?

Legit, if... What? Never mind.

If you want to help him, the best thing would be to get the money as soon as

possible. Otherwise, you'll pay for a wheelchair.

No, because I don't have... If you see Bogdan, tell him to come home.

Yes, yes. Thank you. Be well.

Hi. Be careful.

Who is it?

I don't know, I'm staying here.

Why was this guy blabbering on the phone, man?

I had it off. How is your father?

Is he well? Man, look, my folks aren't involved.

I'll manage to bring the money, I swear.

Are you calling me stupid? I'll break your legs.

Dude, I swear on your mother's life that I know what you're saying!

How did your father know to come record at my place?

Well, I told him, but I didn't know he was coming to record.

If you bring us the money tomorrow, I'll take everything you have.

Car, house, name, everything.

Tomorrow, man, but wasn't it two weeks?

You have the money tomorrow night?

No.

Tomorrow

morning.

Has

he.

Lost

his

mind?

Tell me where the hell did this guy call me?

Come on, nice to see you, old man.

But I know you're happy to see me.

Greetings.

Sandu, take them to the car.

What's wrong? Got scared?

Why did you speak ill of Scutaru's daughter?

Man, he tries to trick me, saying he'll help me with transport, that...

He even called me a coward.

You surprised?

Me? Where were you? In the office.

What? Is that what he said?

He said he's known him since he was a brat.

Ah. You go to that squinty guy and apologize.

Man, dude, are you crazy? How can I apologize to that slave?

You take him on, you apologize, after which you come back with the money.

If he doesn't want to pay, tell him to come see me, at the farm.

Feed the onions.

If you're not at headquarters in an hour, you can kiss this job goodbye.

I understand. It was a pleasure then.

You took everything from me. And from Mom.

3000. Can't we get the rest?

I don't know, we'll give what we have, and the van.

What are you talking about? How can you give away the van?

What will you do at work? Milo, I'll look for another job.

If something happens to Bogdan.

How much do you owe him?

Maybe I can help you.

How?

Well... Basically, you don't have the money because...

Come on, please, I really don't feel like talking about this.

You lost them at the slots. Mommy, baby, please...

I have a colleague who's doing his internship in psychology now,

but he's very good and it's super detailed.

I'll get the money and it'll be okay.

But I need some time where we don't see each other.

Come on, please, don't make everything harder too.

Comments from the platform are available.

There's

nothing

left,

yell at

them.

Hello?

You said you wanted to help me? Come to Giulești in half an hour.

Why did you take the van without authorization, Andreea?

Andreea was acting on my orders, she's not to blame.

On your orders. You hear that?

And why did you start the investigation without my approval?

Because I knew you wouldn't give me approval.

And what exactly were you investigating, Laurențiu?

And what if they caught you?

Didn't I tell you to stay with your family for a few days?

If something happens to Denis, who would be to blame then?

What would I have done? Ah, so that's your problem.

If I died, you'd have to do a bunch of paperwork, wouldn't you?

Hey, hero. Do you know how many explanations I'd have to give upstairs?

You're suspended until further notice for insubordination and using ANCCO resources

without authorization. What?

So you're suspending me for trying to do my job?

We don't do our job by following procedures.

Have a nice vacation. And if I don't go on vacation and close the investigation,

what do you do?

You'll go on vacation, Laur.

I didn't expect you to have the nerve to go to homicide to do this.

We packed well anyway. We're in this together, but you've gotten me into worse shit.

I got you into shit?

Mom, mom, mom, what the hell do I do with these guys?

Hey, I'd rather flee the country than go with this petty cash.

Give me the money back and sort yourself out.

Come on, give the money back!

Ah, so you need the money. Yes.

Of course. Sorry,

forgive me, I'm stressed too, but how do we handle the rest?

I'll give you the van. Well, you'll give me the van.

How do you get him busted? Like this.

So, what else are you working on? Did you talk to mom?

Let's pay off this debt first, and then we'll see.

Anyway, you'll pay this money back to me.

I want you to get a job. Yeah, but he needs cash for the hit.

If we go with this nonsense after all the bad stuff, we'll make it.

And what do you want me to do? What do you want me to do?

If you hadn't gone after him, we'd have two weeks now, right?

Do you have another plan? Yes.

Here, put this address into Waze.

But you do it.

But okay, you're not going

with a cane. Oops!

What are you doing that for? The daughter's off to college, for crying out loud.

Who are those thugs? Argean and Marco.

The Urbans say they're doing our transport.

What about Scutaru? Scutaru's doing whatever he wants.

Mom?

I'll go in and talk to her. You stay here.

And do what you know

when

you

want.

My.

Regards.

Hello! Did you forget something?

No, no, no, no. Just so you know, Anduț isn't home.

But no, it wasn't him I wanted to speak with, but with you.

With me, yes. What happened? I have some...

I mean, I haven't been able to reach Bogdan for a while and.

I wanted to talk to you about something.

Can we come in? Oh, yes, sure.

Please, come in. Let's go. This way.

Would you like some tea?

Yes, if it is... Here you go.

But just so you know, it's hot.

Yes. Sugar? No, no, it's fine like this.

What happened? Nothing. Oh!

I have some problems with myself.

With this scam. We'll talk when we get there with Anduț, leave him.

I've only had that in specific cases.

A few years ago, you should have had him committed.

Otherwise, he'd be in prison. Yeah, that's where I would have met Bogdan.

And that's why he listens to him too much.

Andu, he told me you're not a good father to him.

Yes, that's right. I married Emilia when Bogdan was one year old and...

Ever since then,

I've been trying to

win his heart,

but... it's tough.

The Holy Baptism. Temptations.

They are allowed so that we may discover hidden passions, so we can fight them and

heal our souls. I'm going to give it to her, you know.

Give me your phone.

Listen, and you? No. No, it's from outside.

No, I think it's here. It's from outside, for sure, ma'am.

Look, here it

is. What did

you do?

I dropped it, I'm sorry, But tell me, where do I find a broom to sweep up?

Oh my God, man, Only this much?

What is it, Doru, man? Are you okay?

No. So no, no, no. I can't believe I did this.

How much money did you find?

What is this? I have to fold them, give them.

Ah, I thought we were taking money.

That rat lied to me.

Okay, thanks. You don't need to take me anymore.

That's all I needed. I'll call you when I'm done, okay?

Bogdan!

Alright, I'll take you. Man, is it safe?

Alright,

hop

in.

Good

evening!

How much can I get?

We'll see now.

Are you sure?

Yes. A ID card,

please.

It's not possible without? It's not possible?

I'm begging you. I'll give you some of the money.

Take these away, before I call the police.

Bogdan, who are these people?

I mean, what is this place? What are we doing here?

But don't panic anymore, you're stressing me out too.

Chill. I'll be in for 5 minutes, max.

I'll take the money from these suckers and then quickly give it to Omar, alright?

You hold these.

Come on, give it another one.

Well, I'm going too, right? Alright, fine.

Are you guys playing with bullets again?

I'm throwing.

I'm going too. Alright, bye guys!

Cheers! Bye, bye, bye! Cheers!

What's up, my brother, here, I brought you fuel.

How's it going? Playing well? Playing, playing.

You? Wanna join for a hold'em?

I can't, bro, I'm busy, I have things to do.

People are calling me to give me money, you know what I mean?

How much do you have? 200 each.

Man, don't make me get the scale out.

Get it out, bro, if you don't believe me.

Alright, thanks! Bye, guys! You got your money, Florinel.

Bye, bye! Stay put, you crazy fool, let's test how fast you're rushing.

Don't close it at the slot machines.

What is this bent crap, for crying out loud?

And it doesn't have anything, man, it has nothing here.

What is it? Look who it is, trying to pull stunts.

Take your trash and give us our money back.

What are you doing, playing with us? No, guys, that's enough.

You really messed up now. What's going on?

Bogdan! Hey Doru, you were supposed to stay in the car.

What are you doing here? What business do you have?

I'm his father. He came with his dad to sell crooked merchandise.

Please forgive him, he made a mistake.

Hey Doru, get out of here!

Let him go!

Let him

go!

Come on,

Bogdan!

Mom, I can't believe we left without that money.

Did you see?

Did you see that guy with his head in a state?

Yeah. Thanks, you were solid.

Oh God, oh God, oh God,

the hit I gave him!

Listen?

I hope he's okay. Mom, from the country, you know now, damn it, he's not hurt.

Man, but when I killed him? He's fine, man, he's fine.

Man, what are you doing? Hey, wait, man, wait, that guy's gonna sell this!

Hey, hey, hey, Doru, don't be crazy, stop the car!

Doru, you've lost your mind, don't be crazy, pull over!

Come on, man, I can't see you if he's not hurt!

Stop the car! Now pull over, pull over!

Stop! What's wrong? What if I killed him?

You didn't kill him!

Are you better?

Yes. Yes, I'm better.

What do we do about that Omar?

Well, we still have that money, right?

Come on, I have an idea. Let's go!

Turn

right

here!

Corina?

Maria?

Did he hit you? Easy. Did Bogdan do this to you?

Well, you promised you wouldn't get angry.

Do you see what a mess this is?

Mom, tell us what happened. I just wanted to help Bobi.

Is this it? He owes some people who said they'd kill him.

Maria, who were the ones who beat you up?

Did you see them? Some vagrants were waiting for me at the exit.

Alright, hang up.

Good. So...

Okay, we'll split up by machine since we don't know which one pays out.

You know how to play, right? Come on.

Come on, you get in here too, at this one.

This one? Actually, not her, take that one at the end.

Go for that one.

What are you doing? Why aren't you playing?

Did you lose too? Bogdan, I don't like seeing you like this.

Let's go home. Hey, Doru, Doru, you have to win for the guy.

Tell me, please, do you still... Home!

We have no other option, Doru!

Tell me, please, that you still have money.

I have an idea. Roulette.

Pick a number. Say it, man. I knew it anyway.

You have to understand that this world we're spinning in is Tougher.

Here's the money, boss. But I want the jewelry back.

You're a shitty father.

What did I tell you, man? He left early.

He bet a little and lost. I still have a little business to do.

What business? You'll have to deliver a package for me.

They want us to move drugs. That's right.

Well, that's what the mic is for.

Real men. Come on, come on. When they start something...

Gold. They finish it. What's in the box?

Live.

Man, do you want to be their sucker? To play with its sting/trick, huh?