1 00:00:30,750 --> 00:00:32,789 Oh. Yay for the Number One Boschii. 2 00:00:35,070 --> 00:00:38,136 Marusica, I have a situation. 3 00:00:38,160 --> 00:00:42,630 May I sit? What the hell are you doing with your hand up your ass? 4 00:00:44,789 --> 00:00:46,269 What? Did you call me? No, you idiot. 5 00:00:46,950 --> 00:00:49,590 Marusica, I'm not getting involved this time. 6 00:00:52,049 --> 00:00:55,890 Stop messing around and make money at the parties. 7 00:00:59,130 --> 00:01:02,009 What was I saying? My little one, you know her. 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,232 She passed her baccalaureate. 9 00:01:04,256 --> 00:01:06,030 And got a place in Dubai. In Dubai? 10 00:01:06,569 --> 00:01:11,489 Yeah, man. Yeah, at... uh... SAE Institute. 11 00:01:12,689 --> 00:01:17,010 And I want to buy them an apartment, you know how it is. 12 00:01:17,250 --> 00:01:19,570 Show off, nobody's stopping you from flaunting it in Dubai. 13 00:01:20,909 --> 00:01:25,125 But you're making money in the clubs. What don't you understand? 14 00:01:25,149 --> 00:01:27,390 Next time, we won't give you time. 15 00:01:29,129 --> 00:01:32,790 I know, boss, but this transport, I can't. 16 00:01:34,590 --> 00:01:38,697 I really can't. Tell your dad, okay? 17 00:01:38,721 --> 00:01:43,530 Enjoy your meal. Did I give you permission to leave? 18 00:01:49,469 --> 00:01:51,810 Bring me the money tonight. 19 00:01:54,510 --> 00:01:56,070 She couldn't give a damn about her act. 20 00:02:00,870 --> 00:02:06,269 Marusică, watch your mouth. I've known you since you were a punk. 21 00:02:11,129 --> 00:02:14,899 Tell your dad that I'm on standby. 22 00:02:14,923 --> 00:02:15,923 Okay? 23 00:02:23,370 --> 00:02:27,449 Peasant? Since when does your kind talk to me like that, you brat? 24 00:02:32,969 --> 00:02:35,069 And since when the hell do you tell me what to do? 25 00:02:38,610 --> 00:02:42,090 Hey, where are you going? Leave the knife here. 26 00:03:42,990 --> 00:03:43,990 Vali! 27 00:03:49,949 --> 00:03:53,550 Hi. Hey, cheers. Uh... I need money. 28 00:03:55,229 --> 00:03:57,425 Hey, mister, didn't we agree I'd give them to you next month? 29 00:03:57,449 --> 00:03:59,669 I need it. Man, are you serious? 30 00:04:02,129 --> 00:04:04,459 So you... you really want me to borrow from my mother-in-law? 31 00:04:04,483 --> 00:04:07,830 Seriously, man? Hey! Wait, man! 32 00:04:07,949 --> 00:04:09,629 Are you, man, stupid? Wait, man! 33 00:04:09,870 --> 00:04:11,526 I'm saying, man! Wait, man! Hey mister, man! 34 00:04:11,550 --> 00:04:14,105 Wait, man! Oh, this longing is killing me, man! Give me the money, man! 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,389 Hey, hey, hey, hey... 36 00:04:31,170 --> 00:04:34,889 Take it or leave it, man. You'll find 100. 37 00:04:38,310 --> 00:04:40,110 I don't have any left. Give me the money, man! 38 00:04:40,529 --> 00:04:44,310 Sergiu! Give me 100 too. 39 00:04:47,129 --> 00:04:51,449 I'll give it to you at payday. Take it. 40 00:04:51,629 --> 00:04:52,629 Thank you. Yes. 41 00:05:17,550 --> 00:05:22,589 The kid owes me. Big time. 15, 000 euros. 42 00:05:22,613 --> 00:05:27,883 Done! A debt is a debt. Any money? 43 00:05:27,907 --> 00:05:30,269 2 weeks. 15, 000 euros. 44 00:06:33,029 --> 00:06:34,640 Oh my God, oh my God, oh my God! 45 00:06:34,664 --> 00:06:36,930 What happened? Nobody's here. 46 00:06:43,470 --> 00:06:45,089 I went to Vali. I got the money. 47 00:06:47,129 --> 00:06:48,750 And Vali? Did Vali do this to you? 48 00:06:50,970 --> 00:06:54,718 He only needs 14, 000. You need to see a doctor. 49 00:06:54,742 --> 00:06:57,546 Yes, yes, yes... No need, no need. 50 00:06:57,570 --> 00:06:58,570 I've... 51 00:07:03,990 --> 00:07:05,790 I went to Omar, he wants the money in 2 days. 52 00:07:10,889 --> 00:07:12,089 Wasn't it 2 weeks? 53 00:07:16,949 --> 00:07:22,170 I've... I wanted to record him, to have proof, and now it's 2 days. 54 00:07:23,430 --> 00:07:26,761 And where do we get so much money? 55 00:07:26,785 --> 00:07:28,649 He's not opening. 56 00:07:53,370 --> 00:07:54,370 Who is it? 57 00:08:08,250 --> 00:08:13,410 Hello. I am Laurențiu Crețu, a prosecutor at ANCCO. 58 00:08:14,610 --> 00:08:18,342 May we come in? Can we enter? 59 00:08:18,366 --> 00:08:20,490 We need to talk. 60 00:08:25,410 --> 00:08:26,410 Right away. 61 00:08:52,590 --> 00:08:54,260 I don't want to be telling you how to raise your child, 62 00:08:54,284 --> 00:08:56,046 or why you've done what you've done up to now. 63 00:08:56,070 --> 00:08:58,670 Yes, alright. Do I have to be present for this phase too, or what? 64 00:09:00,929 --> 00:09:03,690 Do you have anything better to do? Shut up. 65 00:09:04,830 --> 00:09:09,750 And listen carefully. I have evidence for possession, trafficking, 66 00:09:09,870 --> 00:09:11,669 I can put you away for years, if I want to. 67 00:09:13,769 --> 00:09:17,169 And why don't you? Magdalena, for God's sake, do you want to kill us? 68 00:09:17,193 --> 00:09:18,273 What did we ever do to you? 69 00:09:23,850 --> 00:09:28,049 Maybe you saw on the news this story about the boy who committed suicide because 70 00:09:29,009 --> 00:09:32,250 he had to testify against the thugs who controlled him. 71 00:09:34,649 --> 00:09:38,009 Is that what you want for Bogdan? Bogdan wouldn't do something like that. 72 00:09:38,610 --> 00:09:40,649 And he doesn't sell drugs either, does he, ma'am? 73 00:09:51,210 --> 00:09:53,789 Ma'am, you should know, I know what it's like to 74 00:09:54,450 --> 00:09:59,309 not recognize your own child anymore. Not to trust him. 75 00:10:01,409 --> 00:10:02,849 To feel like they are slipping away. 76 00:10:09,090 --> 00:10:14,549 It's just that... the problem is Bogdan is dating my daughter. 77 00:10:23,009 --> 00:10:24,210 And I can't accept that. 78 00:10:28,169 --> 00:10:31,289 Because nobody would want a 79 00:10:31,350 --> 00:10:32,789 nobody wants trouble at home. 80 00:10:34,470 --> 00:10:40,110 Are you Maria's father? Bogdan can remain free under one condition. 81 00:10:42,570 --> 00:10:43,649 No more with Maria. 82 00:11:01,409 --> 00:11:07,169 Speak up, man. Well... speak. 83 00:11:15,269 --> 00:11:18,214 Does Maria know what you're doing? 84 00:11:18,238 --> 00:11:22,625 Good. Ok, she'll have me tell her it's ready. 85 00:11:22,649 --> 00:11:24,769 Dude, don't you get it, you're not seeing her anymore? 86 00:11:26,070 --> 00:11:27,809 Ok. I'll send her a message. 87 00:11:27,990 --> 00:11:30,822 You're 88 00:11:30,846 --> 00:11:35,581 calling her 89 00:11:35,605 --> 00:11:37,485 now! 90 00:11:37,509 --> 00:11:42,269 On speaker? 91 00:11:52,590 --> 00:11:55,684 What are you doing, baby? Hello? 92 00:11:55,708 --> 00:12:00,750 Can you hear me? Yes. Hey. Uh... 93 00:12:05,549 --> 00:12:08,789 Look, I know this comes out of nowhere, but... 94 00:12:13,049 --> 00:12:17,787 I don't want to be together anymore. I can't anymore. 95 00:12:17,811 --> 00:12:22,740 Don't look for anyone else. Mom, we were laughing so hard. 96 00:12:22,764 --> 00:12:26,309 It's not funny at all. I'm sorry. 97 00:12:27,330 --> 00:12:32,140 Wait, man, are you serious? What is this? 98 00:12:32,164 --> 00:12:37,523 Hello? Bogdan? Don't push your luck. 99 00:12:37,547 --> 00:12:39,947 If you mess with her again, you'll end up straight in Jilava. 100 00:12:50,789 --> 00:12:53,909 I'm sorry. I hope we're clear. 101 00:12:55,590 --> 00:12:57,408 Tell him, Mr. Prosecutor. Mr. 102 00:12:57,432 --> 00:12:58,470 Prosecutor? 103 00:13:03,330 --> 00:13:04,970 Come on, Mr. Alexe, I don't have all day. 104 00:13:05,250 --> 00:13:09,186 Yesterday, a thug broke into our house. 105 00:13:09,210 --> 00:13:14,931 Omar. He took all our jewelry, our wedding rings, he beat us, 106 00:13:14,955 --> 00:13:16,230 he threatened us. 107 00:13:20,309 --> 00:13:25,289 Because we went to the police, filed a report, everything. 108 00:13:25,313 --> 00:13:29,970 And he... Bogdan owes him 15, 000 euros, but, 109 00:13:31,710 --> 00:13:37,710 so we're very scared. So how can I help you? 110 00:13:40,649 --> 00:13:45,990 Arrest him. Supposedly it's that simple. 111 00:13:49,289 --> 00:13:50,929 You'll convince Bogdan to spill the beans? 112 00:13:55,590 --> 00:13:58,769 Talk to him. Call me. 113 00:14:20,549 --> 00:14:23,610 Get out of here. What? Leave. 114 00:14:26,549 --> 00:14:31,169 Boss? I thought you were with family today. 115 00:14:32,309 --> 00:14:33,469 Where is the rest, I thought? 116 00:14:37,409 --> 00:14:38,610 I bought land, as you'd say. 117 00:14:45,029 --> 00:14:46,229 Take these and sell them fast. 118 00:14:53,669 --> 00:14:54,690 Boss, what happened? 119 00:14:57,870 --> 00:15:03,090 Is it about Raisa? Did you find a doctor? 120 00:15:04,529 --> 00:15:05,970 I found a hospital in Denmark. 121 00:15:06,509 --> 00:15:07,830 The surgery is next week. 122 00:15:13,409 --> 00:15:16,350 And how much longer do you need? A lot. 123 00:15:27,929 --> 00:15:32,244 Yeah, man, you were right. Andu got me into this shit. 124 00:15:32,268 --> 00:15:34,649 But I'll fix it. You haven't done enough. 125 00:15:35,909 --> 00:15:39,090 Mom, please, let me go. I have to leave. 126 00:15:39,149 --> 00:15:41,839 Where, where are you going? Talk to me. 127 00:15:41,863 --> 00:15:45,149 Is your mother begging you? Hey, Mom, get out of the way! 128 00:15:47,610 --> 00:15:50,290 And what are you going to do? Are you going to trip me or something? 129 00:15:53,009 --> 00:15:56,429 Mom, please, get out of the way. 130 00:16:04,590 --> 00:16:06,210 Talk like that, man, to your mother. 131 00:16:07,110 --> 00:16:10,289 Hey! Since when do you sell drugs? 132 00:16:12,269 --> 00:16:13,830 Why didn't you give that guy the money? 133 00:16:13,889 --> 00:16:15,089 Dorule, take your hand off me. 134 00:16:19,169 --> 00:16:22,162 You have 15, 000? That's what I thought too. 135 00:16:22,186 --> 00:16:24,870 Come on, get out of the way! Bogdan! 136 00:16:41,070 --> 00:16:43,230 Put down that phone for a bit, I want to talk. 137 00:16:48,809 --> 00:16:51,210 Have I ever told you how I got into this profession? 138 00:16:52,169 --> 00:16:55,230 I don't remember, but I have a feeling you're going to tell me anyway. 139 00:16:55,769 --> 00:16:57,690 Well, if you have a feeling, let me tell you. 140 00:16:59,549 --> 00:17:03,897 I was working in the police, on surveillance, still in narcotics. 141 00:17:03,921 --> 00:17:07,289 I saw everything, but from a distance, you know? 142 00:17:08,730 --> 00:17:12,526 And my colleague and best friend, Mircea, was undercover. 143 00:17:12,550 --> 00:17:16,829 He had infiltrated a family of dealers and was obtaining essential information. 144 00:17:18,509 --> 00:17:21,089 After a few months of work, the raid day comes. 145 00:17:21,329 --> 00:17:26,609 Everyone was ready: Police, SWAT, dogs, special equipment, 146 00:17:27,269 --> 00:17:30,509 the whole shebang. But you know what the problem was? 147 00:17:30,569 --> 00:17:34,410 That Mircea fell in love with Stan's daughter, 148 00:17:35,369 --> 00:17:40,926 this gangster we were tracking. I knew he was with her, but 149 00:17:40,950 --> 00:17:45,089 he told me he was doing it to gain her trust, you know, to find out more. 150 00:17:46,529 --> 00:17:47,549 And I kept it a secret. 151 00:17:49,289 --> 00:17:52,129 What he didn't tell me was that they were planning to run away together. 152 00:17:54,569 --> 00:17:59,595 And her dad found out, the sting went to hell. 153 00:17:59,619 --> 00:18:01,529 And Mircea died. 154 00:18:07,349 --> 00:18:09,329 It seems she didn't love Mircea. 155 00:18:13,829 --> 00:18:16,674 Hey Maria, how can I make you understand? 156 00:18:16,698 --> 00:18:19,230 How, I don't know, I mean, you get it? 157 00:18:19,289 --> 00:18:23,609 Look, I want you to understand that this guy isn't right for you. 158 00:18:23,970 --> 00:18:25,730 No matter how much he tells you he loves you. 159 00:18:28,289 --> 00:18:30,132 He's involved in a dangerous environment. 160 00:18:30,156 --> 00:18:32,490 What's so hard to understand? What's so complicated? 161 00:18:33,450 --> 00:18:35,430 If you continue, you'll suffer. 162 00:18:37,890 --> 00:18:39,569 Can you believe me just once, Maria? 163 00:18:42,210 --> 00:18:43,650 It doesn't matter what I think, Dad. 164 00:18:48,210 --> 00:18:50,730 Thanks for not arresting him. 165 00:18:58,950 --> 00:19:04,455 Yes. Fefe, they caught me. No, no, don't tell them anything. 166 00:19:04,479 --> 00:19:07,529 I'll be right there. I'm terrified. 167 00:19:14,069 --> 00:19:16,069 Is it okay if I leave you here to catch the subway? 168 00:19:22,049 --> 00:19:27,269 Wait, wait. Look, I'm taking a taxi. 169 00:19:29,190 --> 00:19:30,510 Call me when you get there, okay? 170 00:19:58,470 --> 00:20:00,150 What will he do for this money? 171 00:20:01,769 --> 00:20:03,569 Where is all that money going to come from? 172 00:20:04,349 --> 00:20:08,403 That's what you always do, Emilia. If we do it my way, it's no good. 173 00:20:08,427 --> 00:20:10,109 If we do it your way, it's no good. 174 00:20:11,190 --> 00:20:14,970 And in the end, he hates me anyway. 175 00:20:16,109 --> 00:20:19,890 It's not his fault. He slept with that punk Andu. 176 00:20:22,349 --> 00:20:24,089 You always find someone to blame. 177 00:20:26,069 --> 00:20:28,170 It's our fault. You and me. 178 00:20:34,170 --> 00:20:37,300 I need to get money. 179 00:20:37,324 --> 00:20:41,069 I have to go to the bank. 180 00:20:43,109 --> 00:20:47,038 I want to talk to him. You're wasting your breath. 181 00:20:47,062 --> 00:20:49,049 Didn't you see you can't get anything out of him? 182 00:20:49,650 --> 00:20:51,750 No. With Andu. 183 00:20:58,289 --> 00:20:59,289 Let's go. 184 00:21:07,650 --> 00:21:10,809 What the hell are you doing? What are you doing here? 185 00:21:10,833 --> 00:21:13,657 Huh? Hey, what if someone saw you? 186 00:21:13,681 --> 00:21:16,170 What if that dad of yours put some tracker on you or something? 187 00:21:16,470 --> 00:21:18,210 You're paranoid. Nobody saw me. 188 00:21:22,170 --> 00:21:25,913 He just wanted to scare you. Done, it worked out for him. 189 00:21:25,937 --> 00:21:30,509 Why didn't you tell me? Because your dad is a prosecutor, until now? 190 00:21:32,190 --> 00:21:34,710 If I had told you, would you have still gotten involved with me? 191 00:21:37,589 --> 00:21:39,029 Maria... Hey, Maria! 192 00:21:40,529 --> 00:21:43,245 Don't you understand that if the wrong people find out we're involved, 193 00:21:43,269 --> 00:21:45,457 we'll both be in deep trouble? Who? 194 00:21:45,481 --> 00:21:48,809 Who will find out? Tell me, who? 195 00:22:03,390 --> 00:22:06,118 Here, show me your phone. What the fuck, I'm not giving you any phone, 196 00:22:06,142 --> 00:22:09,102 I don't have any phone! Baby, baby, I don't want anything to happen to you! 197 00:22:23,490 --> 00:22:27,750 Your dad is right. We should take a break. 198 00:22:29,130 --> 00:22:30,130 Hey... 199 00:22:38,250 --> 00:22:42,077 Don't you love me anymore? I lov... 200 00:22:42,101 --> 00:22:46,289 Maria, I don't want to go to jail. 201 00:22:46,313 --> 00:22:49,195 Understand? I can't. I can't. 202 00:22:49,219 --> 00:22:54,809 I can't go to jail. Then drop all this bullshit. 203 00:22:57,450 --> 00:23:00,390 Leave Andu alone, drop the schemes. 204 00:23:01,529 --> 00:23:05,490 For us, please. For me. 205 00:23:27,809 --> 00:23:29,309 I can't tell you now, but... 206 00:23:32,309 --> 00:23:37,109 I'll sort it out. I'll sort it out. 207 00:24:11,849 --> 00:24:12,849 Here, take this bun. 208 00:24:25,769 --> 00:24:29,490 Hello. Hello. Good day. Does Andu live here? 209 00:24:30,089 --> 00:24:33,869 Who is looking for him? We are Bogdan's parents. 210 00:24:34,049 --> 00:24:38,690 Oh, Bogdan! How is he, dear? I haven't seen him. 211 00:24:38,714 --> 00:24:41,808 But he hasn't come by our place in a long time. 212 00:24:41,832 --> 00:24:45,869 Well... little Andu! Yes? Someone's looking for you, Mom. 213 00:24:46,289 --> 00:24:49,769 Now? Yes. Please come in. Please. 214 00:24:49,890 --> 00:24:51,372 No, don't come in yet, not yet... 215 00:24:51,396 --> 00:24:53,069 Just so you know, we won't stay long. 216 00:24:53,309 --> 00:24:55,589 Oh, no... No need. Believe me. 217 00:24:55,710 --> 00:24:58,219 Look. Hi. Anduțu. Hello. Hello. 218 00:24:58,243 --> 00:25:00,150 Are they looking for you? Yes. 219 00:25:03,569 --> 00:25:09,110 Do you mind if we talk to Andu 220 00:25:09,134 --> 00:25:12,809 for a bit? No. But just us? 221 00:25:15,269 --> 00:25:17,730 Yes. Come on, hello. Make me a tea, too. 222 00:25:18,029 --> 00:25:22,622 Yes, yes, yes. Hello. 223 00:25:22,646 --> 00:25:27,450 Is Bogdan okay? 224 00:25:28,589 --> 00:25:31,890 No. No, he's not okay. Because of you. 225 00:25:33,509 --> 00:25:36,750 I don't know what lies Bogi told you, but I swear it's not my fault. 226 00:25:37,650 --> 00:25:40,049 Mhm. Who got him into this world? 227 00:25:41,549 --> 00:25:43,229 I got him into it, he got himself into it. 228 00:25:43,410 --> 00:25:47,250 I'm the one who supports him and always lends him money. 229 00:25:47,430 --> 00:25:49,289 Mhm. Who gave him drugs? 230 00:25:51,390 --> 00:25:53,730 Madam, drugs aren't his problem. 231 00:25:55,650 --> 00:26:00,930 The dice, paintings, melons, lemons, that's what. 232 00:26:02,970 --> 00:26:07,349 Meaning? Meaning, whatever money he earns, bam, straight to the slot machines. 233 00:26:09,809 --> 00:26:13,289 And I'm the one who tells him to stop, others invite him to play. 234 00:26:15,869 --> 00:26:18,210 Is that why he owes that guy money? 235 00:26:20,670 --> 00:26:25,769 Yes. Yes. And if he doesn't give him the money, will there be problems? 236 00:26:28,710 --> 00:26:29,730 What do you think? 237 00:26:35,369 --> 00:26:38,302 Legit, if... What? Never mind. 238 00:26:38,326 --> 00:26:42,296 If you want to help him, the best thing would be to get the money as soon as 239 00:26:42,320 --> 00:26:46,213 possible. Otherwise, you'll pay for a wheelchair. 240 00:26:46,237 --> 00:26:50,730 No, because I don't have... If you see Bogdan, tell him to come home. 241 00:26:52,049 --> 00:26:55,470 Yes, yes. Thank you. Be well. 242 00:26:55,529 --> 00:26:57,150 Hi. Be careful. 243 00:27:18,150 --> 00:27:19,150 Who is it? 244 00:27:38,309 --> 00:27:39,549 I don't know, I'm staying here. 245 00:28:22,410 --> 00:28:24,210 Why was this guy blabbering on the phone, man? 246 00:28:31,650 --> 00:28:36,785 I had it off. How is your father? 247 00:28:36,809 --> 00:28:40,586 Is he well? Man, look, my folks aren't involved. 248 00:28:40,610 --> 00:28:42,210 I'll manage to bring the money, I swear. 249 00:28:42,869 --> 00:28:45,785 Are you calling me stupid? I'll break your legs. 250 00:28:45,809 --> 00:28:49,289 Dude, I swear on your mother's life that I know what you're saying! 251 00:28:51,029 --> 00:28:53,910 How did your father know to come record at my place? 252 00:28:57,630 --> 00:29:00,809 Well, I told him, but I didn't know he was coming to record. 253 00:29:01,650 --> 00:29:05,255 If you bring us the money tomorrow, I'll take everything you have. 254 00:29:05,279 --> 00:29:06,930 Car, house, name, everything. 255 00:29:11,130 --> 00:29:12,809 Tomorrow, man, but wasn't it two weeks? 256 00:29:26,730 --> 00:29:32,306 You have the money tomorrow night? 257 00:29:32,330 --> 00:29:33,330 No. 258 00:29:33,690 --> 00:29:41,690 Tomorrow 259 00:29:43,828 --> 00:29:51,828 morning. 260 00:29:53,966 --> 00:29:57,744 Has 261 00:29:57,768 --> 00:30:00,278 he. 262 00:30:00,302 --> 00:30:05,347 Lost 263 00:30:05,371 --> 00:30:09,149 his 264 00:30:09,173 --> 00:30:15,509 mind? 265 00:30:15,930 --> 00:30:17,650 Tell me where the hell did this guy call me? 266 00:30:36,930 --> 00:30:39,725 Come on, nice to see you, old man. 267 00:30:39,749 --> 00:30:42,569 But I know you're happy to see me. 268 00:30:45,809 --> 00:30:46,809 Greetings. 269 00:30:55,890 --> 00:30:57,029 Sandu, take them to the car. 270 00:31:01,410 --> 00:31:02,670 What's wrong? Got scared? 271 00:31:18,150 --> 00:31:20,190 Why did you speak ill of Scutaru's daughter? 272 00:31:23,009 --> 00:31:26,970 Man, he tries to trick me, saying he'll help me with transport, that... 273 00:31:30,150 --> 00:31:35,481 He even called me a coward. 274 00:31:35,505 --> 00:31:38,670 You surprised? 275 00:31:39,809 --> 00:31:45,207 Me? Where were you? In the office. 276 00:31:45,231 --> 00:31:48,888 What? Is that what he said? 277 00:31:48,912 --> 00:31:54,252 He said he's known him since he was a brat. 278 00:31:54,276 --> 00:32:00,269 Ah. You go to that squinty guy and apologize. 279 00:32:03,329 --> 00:32:07,529 Man, dude, are you crazy? How can I apologize to that slave? 280 00:32:19,230 --> 00:32:25,109 You take him on, you apologize, after which you come back with the money. 281 00:32:27,029 --> 00:32:32,446 If he doesn't want to pay, tell him to come see me, at the farm. 282 00:32:32,470 --> 00:32:35,130 Feed the onions. 283 00:32:55,710 --> 00:32:58,950 If you're not at headquarters in an hour, you can kiss this job goodbye. 284 00:33:00,630 --> 00:33:02,549 I understand. It was a pleasure then. 285 00:33:11,190 --> 00:33:14,630 You took everything from me. And from Mom. 286 00:33:14,654 --> 00:33:19,230 3000. Can't we get the rest? 287 00:33:20,910 --> 00:33:22,910 I don't know, we'll give what we have, and the van. 288 00:33:23,670 --> 00:33:25,497 What are you talking about? How can you give away the van? 289 00:33:25,521 --> 00:33:29,309 What will you do at work? Milo, I'll look for another job. 290 00:33:30,809 --> 00:33:32,250 If something happens to Bogdan. 291 00:33:56,130 --> 00:33:57,130 How much do you owe him? 292 00:34:00,869 --> 00:34:06,820 Maybe I can help you. 293 00:34:06,844 --> 00:34:08,250 How? 294 00:34:13,050 --> 00:34:16,889 Well... Basically, you don't have the money because... 295 00:34:17,010 --> 00:34:19,410 Come on, please, I really don't feel like talking about this. 296 00:34:27,030 --> 00:34:29,250 You lost them at the slots. Mommy, baby, please... 297 00:35:01,710 --> 00:35:04,242 I have a colleague who's doing his internship in psychology now, 298 00:35:04,266 --> 00:35:05,986 but he's very good and it's super detailed. 299 00:35:14,070 --> 00:35:15,690 I'll get the money and it'll be okay. 300 00:35:17,489 --> 00:35:19,489 But I need some time where we don't see each other. 301 00:35:26,909 --> 00:35:28,869 Come on, please, don't make everything harder too. 302 00:37:05,610 --> 00:37:09,210 Comments from the platform are available. 303 00:37:09,449 --> 00:37:14,011 There's 304 00:37:14,035 --> 00:37:18,596 nothing 305 00:37:18,620 --> 00:37:21,871 left, 306 00:37:21,895 --> 00:37:25,801 yell at 307 00:37:25,825 --> 00:37:29,076 them. 308 00:37:29,100 --> 00:37:33,030 Hello? 309 00:37:34,530 --> 00:37:39,929 You said you wanted to help me? Come to Giulești in half an hour. 310 00:37:42,210 --> 00:37:44,410 Why did you take the van without authorization, Andreea? 311 00:37:45,750 --> 00:37:48,150 Andreea was acting on my orders, she's not to blame. 312 00:37:48,869 --> 00:37:50,610 On your orders. You hear that? 313 00:37:51,570 --> 00:37:54,030 And why did you start the investigation without my approval? 314 00:37:55,289 --> 00:37:57,049 Because I knew you wouldn't give me approval. 315 00:37:59,010 --> 00:38:01,010 And what exactly were you investigating, Laurențiu? 316 00:38:02,610 --> 00:38:03,730 And what if they caught you? 317 00:38:05,369 --> 00:38:07,566 Didn't I tell you to stay with your family for a few days? 318 00:38:07,590 --> 00:38:09,414 If something happens to Denis, who would be to blame then? 319 00:38:09,438 --> 00:38:12,196 What would I have done? Ah, so that's your problem. 320 00:38:12,220 --> 00:38:15,570 If I died, you'd have to do a bunch of paperwork, wouldn't you? 321 00:38:24,510 --> 00:38:27,690 Hey, hero. Do you know how many explanations I'd have to give upstairs? 322 00:38:33,869 --> 00:38:38,190 You're suspended until further notice for insubordination and using ANCCO resources 323 00:38:38,250 --> 00:38:40,432 without authorization. What? 324 00:38:40,456 --> 00:38:45,030 So you're suspending me for trying to do my job? 325 00:38:45,150 --> 00:38:46,821 We don't do our job by following procedures. 326 00:38:46,845 --> 00:38:51,678 Have a nice vacation. And if I don't go on vacation and close the investigation, 327 00:38:51,702 --> 00:38:52,702 what do you do? 328 00:38:59,190 --> 00:39:00,510 You'll go on vacation, Laur. 329 00:39:25,050 --> 00:39:27,690 I didn't expect you to have the nerve to go to homicide to do this. 330 00:39:33,150 --> 00:39:36,690 We packed well anyway. We're in this together, but you've gotten me into worse shit. 331 00:39:39,750 --> 00:39:41,190 I got you into shit? 332 00:39:50,309 --> 00:39:52,148 Mom, mom, mom, what the hell do I do with these guys? 333 00:39:52,172 --> 00:39:54,612 Hey, I'd rather flee the country than go with this petty cash. 334 00:39:56,309 --> 00:39:58,069 Give me the money back and sort yourself out. 335 00:40:02,070 --> 00:40:06,042 Come on, give the money back! 336 00:40:06,066 --> 00:40:10,230 Ah, so you need the money. Yes. 337 00:40:11,489 --> 00:40:17,001 Of course. Sorry, 338 00:40:17,025 --> 00:40:19,579 forgive me, I'm stressed too, but how do we handle the rest? 339 00:40:19,603 --> 00:40:23,969 I'll give you the van. Well, you'll give me the van. 340 00:40:25,110 --> 00:40:26,909 How do you get him busted? Like this. 341 00:40:28,769 --> 00:40:31,938 So, what else are you working on? Did you talk to mom? 342 00:40:31,962 --> 00:40:35,070 Let's pay off this debt first, and then we'll see. 343 00:40:36,750 --> 00:40:38,648 Anyway, you'll pay this money back to me. 344 00:40:38,672 --> 00:40:41,405 I want you to get a job. Yeah, but he needs cash for the hit. 345 00:40:41,429 --> 00:40:43,594 If we go with this nonsense after all the bad stuff, we'll make it. 346 00:40:43,618 --> 00:40:45,623 And what do you want me to do? What do you want me to do? 347 00:40:45,647 --> 00:40:48,047 If you hadn't gone after him, we'd have two weeks now, right? 348 00:40:48,090 --> 00:40:52,530 Do you have another plan? Yes. 349 00:40:59,429 --> 00:41:01,301 Here, put this address into Waze. 350 00:41:01,325 --> 00:41:02,325 But you do it. 351 00:41:30,030 --> 00:41:35,571 But okay, you're not going 352 00:41:35,595 --> 00:41:39,389 with a cane. Oops! 353 00:41:41,730 --> 00:41:46,590 What are you doing that for? The daughter's off to college, for crying out loud. 354 00:41:48,570 --> 00:41:51,830 Who are those thugs? Argean and Marco. 355 00:41:51,854 --> 00:41:54,630 The Urbans say they're doing our transport. 356 00:41:55,469 --> 00:41:59,309 What about Scutaru? Scutaru's doing whatever he wants. 357 00:42:19,710 --> 00:42:20,710 Mom? 358 00:43:12,570 --> 00:43:15,329 I'll go in and talk to her. You stay here. 359 00:43:16,230 --> 00:43:18,389 And do what you know 360 00:43:19,230 --> 00:43:22,762 when 361 00:43:22,786 --> 00:43:25,429 you 362 00:43:25,453 --> 00:43:29,875 want. 363 00:43:29,899 --> 00:43:31,653 My. 364 00:43:31,677 --> 00:43:38,789 Regards. 365 00:43:38,849 --> 00:43:40,710 Hello! Did you forget something? 366 00:43:40,889 --> 00:43:44,550 No, no, no, no. Just so you know, Anduț isn't home. 367 00:43:44,849 --> 00:43:48,510 But no, it wasn't him I wanted to speak with, but with you. 368 00:43:50,010 --> 00:43:55,949 With me, yes. What happened? I have some... 369 00:43:56,070 --> 00:43:58,949 I mean, I haven't been able to reach Bogdan for a while and. 370 00:43:59,969 --> 00:44:02,674 I wanted to talk to you about something. 371 00:44:02,698 --> 00:44:04,887 Can we come in? Oh, yes, sure. 372 00:44:04,911 --> 00:44:08,380 Please, come in. Let's go. This way. 373 00:44:08,404 --> 00:44:10,889 Would you like some tea? 374 00:44:12,269 --> 00:44:15,570 Yes, if it is... Here you go. 375 00:44:17,489 --> 00:44:20,369 But just so you know, it's hot. 376 00:44:21,150 --> 00:44:26,550 Yes. Sugar? No, no, it's fine like this. 377 00:44:37,710 --> 00:44:41,849 What happened? Nothing. Oh! 378 00:44:46,409 --> 00:44:49,172 I have some problems with myself. 379 00:44:49,196 --> 00:44:53,250 With this scam. We'll talk when we get there with Anduț, leave him. 380 00:44:55,170 --> 00:44:56,670 I've only had that in specific cases. 381 00:44:58,590 --> 00:45:01,050 A few years ago, you should have had him committed. 382 00:45:01,710 --> 00:45:07,230 Otherwise, he'd be in prison. Yeah, that's where I would have met Bogdan. 383 00:45:08,250 --> 00:45:09,890 And that's why he listens to him too much. 384 00:45:18,869 --> 00:45:23,250 Andu, he told me you're not a good father to him. 385 00:45:25,349 --> 00:45:31,110 Yes, that's right. I married Emilia when Bogdan was one year old and... 386 00:45:32,550 --> 00:45:37,681 Ever since then, 387 00:45:37,705 --> 00:45:43,574 I've been trying to 388 00:45:43,598 --> 00:45:47,993 win his heart, 389 00:45:48,017 --> 00:45:53,909 but... it's tough. 390 00:46:03,269 --> 00:46:08,429 The Holy Baptism. Temptations. 391 00:46:10,349 --> 00:46:16,045 They are allowed so that we may discover hidden passions, so we can fight them and 392 00:46:16,069 --> 00:46:20,670 heal our souls. I'm going to give it to her, you know. 393 00:46:28,469 --> 00:46:29,670 Give me your phone. 394 00:46:38,909 --> 00:46:44,610 Listen, and you? No. No, it's from outside. 395 00:46:44,849 --> 00:46:48,630 No, I think it's here. It's from outside, for sure, ma'am. 396 00:46:48,869 --> 00:46:54,297 Look, here it 397 00:46:54,321 --> 00:46:59,252 is. What did 398 00:46:59,276 --> 00:47:02,250 you do? 399 00:47:03,690 --> 00:47:08,070 I dropped it, I'm sorry, But tell me, where do I find a broom to sweep up? 400 00:47:15,869 --> 00:47:19,050 Oh my God, man, Only this much? 401 00:47:54,449 --> 00:47:57,144 What is it, Doru, man? Are you okay? 402 00:47:57,168 --> 00:48:02,969 No. So no, no, no. I can't believe I did this. 403 00:48:08,550 --> 00:48:09,670 How much money did you find? 404 00:48:19,650 --> 00:48:22,949 What is this? I have to fold them, give them. 405 00:48:24,090 --> 00:48:25,769 Ah, I thought we were taking money. 406 00:48:27,570 --> 00:48:28,710 That rat lied to me. 407 00:48:42,449 --> 00:48:47,173 Okay, thanks. You don't need to take me anymore. 408 00:48:47,197 --> 00:48:52,515 That's all I needed. I'll call you when I'm done, okay? 409 00:48:52,539 --> 00:48:53,539 Bogdan! 410 00:48:56,730 --> 00:48:59,909 Alright, I'll take you. Man, is it safe? 411 00:49:01,409 --> 00:49:09,409 Alright, 412 00:49:22,566 --> 00:49:30,476 hop 413 00:49:30,500 --> 00:49:38,410 in. 414 00:49:38,434 --> 00:49:46,434 Good 415 00:49:49,013 --> 00:49:57,013 evening! 416 00:50:47,429 --> 00:50:48,449 How much can I get? 417 00:50:53,670 --> 00:50:59,499 We'll see now. 418 00:50:59,523 --> 00:51:04,889 Are you sure? 419 00:51:07,469 --> 00:51:11,273 Yes. A ID card, 420 00:51:11,297 --> 00:51:13,530 please. 421 00:51:19,949 --> 00:51:23,909 It's not possible without? It's not possible? 422 00:51:26,010 --> 00:51:28,110 I'm begging you. I'll give you some of the money. 423 00:51:50,909 --> 00:51:52,949 Take these away, before I call the police. 424 00:53:21,449 --> 00:53:23,021 Bogdan, who are these people? 425 00:53:23,045 --> 00:53:25,995 I mean, what is this place? What are we doing here? 426 00:53:26,019 --> 00:53:29,428 But don't panic anymore, you're stressing me out too. 427 00:53:29,452 --> 00:53:34,110 Chill. I'll be in for 5 minutes, max. 428 00:53:35,489 --> 00:53:38,689 I'll take the money from these suckers and then quickly give it to Omar, alright? 429 00:53:41,190 --> 00:53:42,190 You hold these. 430 00:54:08,369 --> 00:54:09,529 Come on, give it another one. 431 00:54:14,730 --> 00:54:18,548 Well, I'm going too, right? Alright, fine. 432 00:54:18,572 --> 00:54:19,965 Are you guys playing with bullets again? 433 00:54:19,989 --> 00:54:20,989 I'm throwing. 434 00:54:29,010 --> 00:54:32,703 I'm going too. Alright, bye guys! 435 00:54:32,727 --> 00:54:35,630 Cheers! Bye, bye, bye! Cheers! 436 00:54:35,654 --> 00:54:37,596 What's up, my brother, here, I brought you fuel. 437 00:54:37,620 --> 00:54:40,049 How's it going? Playing well? Playing, playing. 438 00:54:40,073 --> 00:54:41,610 You? Wanna join for a hold'em? 439 00:54:42,030 --> 00:54:43,431 I can't, bro, I'm busy, I have things to do. 440 00:54:43,455 --> 00:54:45,855 People are calling me to give me money, you know what I mean? 441 00:54:48,869 --> 00:54:51,210 How much do you have? 200 each. 442 00:54:56,429 --> 00:54:57,909 Man, don't make me get the scale out. 443 00:54:58,829 --> 00:55:00,469 Get it out, bro, if you don't believe me. 444 00:55:18,510 --> 00:55:22,354 Alright, thanks! Bye, guys! You got your money, Florinel. 445 00:55:22,378 --> 00:55:25,123 Bye, bye! Stay put, you crazy fool, let's test how fast you're rushing. 446 00:55:25,147 --> 00:55:26,587 Don't close it at the slot machines. 447 00:56:00,750 --> 00:56:02,470 What is this bent crap, for crying out loud? 448 00:56:03,269 --> 00:56:05,403 And it doesn't have anything, man, it has nothing here. 449 00:56:05,427 --> 00:56:08,915 What is it? Look who it is, trying to pull stunts. 450 00:56:08,939 --> 00:56:10,619 Take your trash and give us our money back. 451 00:56:11,250 --> 00:56:13,650 What are you doing, playing with us? No, guys, that's enough. 452 00:56:35,130 --> 00:56:40,356 You really messed up now. What's going on? 453 00:56:40,380 --> 00:56:43,601 Bogdan! Hey Doru, you were supposed to stay in the car. 454 00:56:43,625 --> 00:56:45,809 What are you doing here? What business do you have? 455 00:56:47,489 --> 00:56:52,289 I'm his father. He came with his dad to sell crooked merchandise. 456 00:56:54,449 --> 00:56:56,563 Please forgive him, he made a mistake. 457 00:56:56,587 --> 00:56:57,989 Hey Doru, get out of here! 458 00:57:02,730 --> 00:57:03,750 Let him go! 459 00:57:06,630 --> 00:57:11,536 Let him 460 00:57:11,560 --> 00:57:14,001 go! 461 00:57:14,025 --> 00:57:19,753 Come on, 462 00:57:19,777 --> 00:57:25,530 Bogdan! 463 00:57:33,690 --> 00:57:35,570 Mom, I can't believe we left without that money. 464 00:57:37,650 --> 00:57:38,650 Did you see? 465 00:57:41,309 --> 00:57:44,815 Did you see that guy with his head in a state? 466 00:57:44,839 --> 00:57:47,909 Yeah. Thanks, you were solid. 467 00:57:50,070 --> 00:57:55,014 Oh God, oh God, oh God, 468 00:57:55,038 --> 00:57:59,153 the hit I gave him! 469 00:57:59,177 --> 00:58:01,110 Listen? 470 00:58:03,090 --> 00:58:07,297 I hope he's okay. Mom, from the country, you know now, damn it, he's not hurt. 471 00:58:07,321 --> 00:58:10,289 Man, but when I killed him? He's fine, man, he's fine. 472 00:58:11,730 --> 00:58:15,210 Man, what are you doing? Hey, wait, man, wait, that guy's gonna sell this! 473 00:58:15,630 --> 00:58:18,090 Hey, hey, hey, Doru, don't be crazy, stop the car! 474 00:58:18,690 --> 00:58:20,526 Doru, you've lost your mind, don't be crazy, pull over! 475 00:58:20,550 --> 00:58:21,959 Come on, man, I can't see you if he's not hurt! 476 00:58:21,983 --> 00:58:24,421 Stop the car! Now pull over, pull over! 477 00:58:24,445 --> 00:58:29,274 Stop! What's wrong? What if I killed him? 478 00:58:29,298 --> 00:58:31,050 You didn't kill him! 479 00:58:47,429 --> 00:58:52,011 Are you better? 480 00:58:52,035 --> 00:58:55,769 Yes. Yes, I'm better. 481 00:58:59,369 --> 00:59:01,289 What do we do about that Omar? 482 00:59:04,110 --> 00:59:05,630 Well, we still have that money, right? 483 00:59:06,750 --> 00:59:11,730 Come on, I have an idea. Let's go! 484 00:59:12,989 --> 00:59:16,023 Turn 485 00:59:16,047 --> 00:59:19,845 right 486 00:59:19,869 --> 00:59:23,668 here! 487 00:59:23,692 --> 00:59:29,019 Corina? 488 00:59:29,043 --> 00:59:33,630 Maria? 489 00:59:41,070 --> 00:59:45,210 Did he hit you? Easy. Did Bogdan do this to you? 490 00:59:45,630 --> 00:59:47,270 Well, you promised you wouldn't get angry. 491 00:59:49,050 --> 00:59:50,290 Do you see what a mess this is? 492 01:00:09,630 --> 01:00:14,829 Mom, tell us what happened. I just wanted to help Bobi. 493 01:00:14,853 --> 01:00:20,070 Is this it? He owes some people who said they'd kill him. 494 01:00:30,329 --> 01:00:31,929 Maria, who were the ones who beat you up? 495 01:00:32,610 --> 01:00:35,489 Did you see them? Some vagrants were waiting for me at the exit. 496 01:00:44,429 --> 01:00:49,517 Alright, hang up. 497 01:00:49,541 --> 01:00:52,949 Good. So... 498 01:00:56,309 --> 01:00:58,925 Okay, we'll split up by machine since we don't know which one pays out. 499 01:00:58,949 --> 01:01:02,730 You know how to play, right? Come on. 500 01:01:06,510 --> 01:01:08,997 Come on, you get in here too, at this one. 501 01:01:09,021 --> 01:01:13,065 This one? Actually, not her, take that one at the end. 502 01:01:13,089 --> 01:01:14,089 Go for that one. 503 01:02:19,829 --> 01:02:23,130 What are you doing? Why aren't you playing? 504 01:02:24,630 --> 01:02:28,889 Did you lose too? Bogdan, I don't like seeing you like this. 505 01:02:32,429 --> 01:02:34,789 Let's go home. Hey, Doru, Doru, you have to win for the guy. 506 01:02:35,070 --> 01:02:36,460 Tell me, please, do you still... Home! 507 01:02:36,484 --> 01:02:37,684 We have no other option, Doru! 508 01:02:42,329 --> 01:02:44,009 Tell me, please, that you still have money. 509 01:02:58,829 --> 01:03:02,849 I have an idea. Roulette. 510 01:03:18,570 --> 01:03:23,789 Pick a number. Say it, man. I knew it anyway. 511 01:03:45,750 --> 01:03:51,597 You have to understand that this world we're spinning in is Tougher. 512 01:03:51,621 --> 01:03:56,070 Here's the money, boss. But I want the jewelry back. 513 01:04:00,210 --> 01:04:01,530 You're a shitty father. 514 01:04:08,369 --> 01:04:11,061 What did I tell you, man? He left early. 515 01:04:11,085 --> 01:04:14,821 He bet a little and lost. I still have a little business to do. 516 01:04:14,845 --> 01:04:17,789 What business? You'll have to deliver a package for me. 517 01:04:18,389 --> 01:04:21,167 They want us to move drugs. That's right. 518 01:04:21,191 --> 01:04:22,769 Well, that's what the mic is for. 519 01:04:23,429 --> 01:04:26,529 Real men. Come on, come on. When they start something... 520 01:04:26,553 --> 01:04:29,601 Gold. They finish it. What's in the box? 521 01:04:29,625 --> 01:04:30,625 Live. 522 01:04:33,329 --> 01:04:37,889 Man, do you want to be their sucker? To play with its sting/trick, huh?