1
00:00:30,750 --> 00:00:32,789
OH. Evviva il Numero Uno Boschii.

2
00:00:35,070 --> 00:00:38,136
Marusica, ho un problema.

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,630
Posso sedermi? Che diavolo sei?
cosa fai con la mano su per il culo?

4
00:00:44,789 --> 00:00:46,269
Che cosa? Mi hai chiamato? No, idiota.

5
00:00:46,950 --> 00:00:49,590
Marusica, non lo sono
farsi coinvolgere questa volta.

6
00:00:52,049 --> 00:00:55,890
Smettila di scherzare e
fare soldi alle feste.

7
00:00:59,130 --> 00:01:02,009
Cosa stavo dicendo? Mio
piccola, la conosci.

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,232
Ha conseguito il diploma di maturità.

9
00:01:04,256 --> 00:01:06,030
E ho trovato una casa a Dubai. A Dubai?

10
00:01:06,569 --> 00:01:11,489
Sì, amico. sì,
al... uh... SAE Institute.

11
00:01:12,689 --> 00:01:17,010
E voglio comprarli un
appartamento, sai com'è.

12
00:01:17,250 --> 00:01:19,570
Mettiti in mostra, nessuno si fermerà
di ostentarlo a Dubai.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,125
Ma stai facendo soldi nel
club. Cosa non capisci?

14
00:01:25,149 --> 00:01:27,390
La prossima volta non ti daremo tempo.

15
00:01:29,129 --> 00:01:32,790
Lo so, capo, ma questo trasporto non posso.

16
00:01:34,590 --> 00:01:38,697
Non posso davvero. Dillo a tuo padre, ok?

17
00:01:38,721 --> 00:01:43,530
Buon appetito. Ho dato
hai il permesso di andartene?

18
00:01:49,469 --> 00:01:51,810
Portami i soldi stasera.

19
00:01:54,510 --> 00:01:56,070
Non le importava niente della sua recitazione.

20
00:02:00,870 --> 00:02:06,269
Marusica, attento a come parli. Ho
ti conosco da quando eri un punk.

21
00:02:11,129 --> 00:02:14,899
Dì a tuo padre che sono in attesa.

22
00:02:14,923 --> 00:02:15,923
Va bene?

23
00:02:23,370 --> 00:02:27,449
Contadino? Da quando il tuo
gentile, parlami così, moccioso?

24
00:02:32,969 --> 00:02:35,069
E da quando diavolo
mi dici cosa fare?

25
00:02:38,610 --> 00:02:42,090
Ehi, dove sei?
andando? Lascia qui il coltello.

26
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Valì!

27
00:03:49,949 --> 00:03:53,550
CIAO. Ehi, saluti. Uh... ho bisogno di soldi.

28
00:03:55,229 --> 00:03:57,425
Ehi, signore, non eravamo d'accordo?
Te li darei il mese prossimo?

29
00:03:57,449 --> 00:03:59,669
Ne ho bisogno. Amico, sei serio?

30
00:04:02,129 --> 00:04:04,459
Quindi tu... vuoi davvero che lo faccia
prendere in prestito da mia suocera?

31
00:04:04,483 --> 00:04:07,830
Sul serio, amico? EHI! Aspetta, amico!

32
00:04:07,949 --> 00:04:09,629
Sei stupido, amico? Aspetta, amico!

33
00:04:09,870 --> 00:04:11,526
Sto dicendo, amico! Aspetta,
uomo! Ehi signore, amico!

34
00:04:11,550 --> 00:04:14,105
Aspetta, amico! Oh, questo desiderio sta uccidendo
io, amico! Dammi i soldi, amico!

35
00:04:14,129 --> 00:04:15,389
Ehi, ehi, ehi, ehi...

36
00:04:31,170 --> 00:04:34,889
Prendilo o lascialo, amico. Ne troverai 100.

37
00:04:38,310 --> 00:04:40,110
Non ne ho più.
Dammi i soldi, amico!

38
00:04:40,529 --> 00:04:44,310
Sergio! Datemene 100 anche a me.

39
00:04:47,129 --> 00:04:51,449
Te lo darò il giorno della paga. Prendilo.

40
00:04:51,629 --> 00:04:52,629
Grazie. SÌ.

41
00:05:17,550 --> 00:05:22,589
Il ragazzo è in debito con me. Grande
tempo. 15.000 euro.

42
00:05:22,613 --> 00:05:27,883
Fatto! Un debito è un debito. Soldi?

43
00:05:27,907 --> 00:05:30,269
2 settimane. 15.000 euro.

44
00:06:33,029 --> 00:06:34,640
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio!

45
00:06:34,664 --> 00:06:36,930
Quello che è successo? Non c'è nessuno qui.

46
00:06:43,470 --> 00:06:45,089
Sono andato a Vali. Ho i soldi.

47
00:06:47,129 --> 00:06:48,750
E Vali? Vali ti ha fatto questo?

48
00:06:50,970 --> 00:06:54,718
Gliene servono solo 14.000.
Hai bisogno di vedere un dottore.

49
00:06:54,742 --> 00:06:57,546
Sì, sì, sì... Non ce n'è bisogno, non c'è bisogno.

50
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
ho...

51
00:07:03,990 --> 00:07:05,790
Sono andato da Omar, lui
vuole i soldi entro 2 giorni.

52
00:07:10,889 --> 00:07:12,089
Non erano passate 2 settimane?

53
00:07:16,949 --> 00:07:22,170
Ho... volevo registrarlo, per
avere le prove e ora sono passati 2 giorni.

54
00:07:23,430 --> 00:07:26,761
E dove prendiamo così tanti soldi?

55
00:07:26,785 --> 00:07:28,649
Non si sta aprendo.

56
00:07:53,370 --> 00:07:54,370
Chi è?

57
00:08:08,250 --> 00:08:13,410
Ciao. Sono Laurențiu Crețu,
procuratore dell'ANCCO.

58
00:08:14,610 --> 00:08:18,342
Possiamo entrare? Possiamo entrare?

59
00:08:18,366 --> 00:08:20,490
Dobbiamo parlare.

60
00:08:25,410 --> 00:08:26,410
Subito.

61
00:08:52,590 --> 00:08:54,260
Non voglio dirlo
tu come allevare tuo figlio,

62
00:08:54,284 --> 00:08:56,046
o perché hai fatto cosa
hai fatto fino adesso.

63
00:08:56,070 --> 00:08:58,670
Sì, va bene. Devo esserlo?
presente anche per questa fase, o cosa?

64
00:09:00,929 --> 00:09:03,690
Hai qualcosa?
meglio fare? Stai zitto.

65
00:09:04,830 --> 00:09:09,750
E ascolta attentamente. Ho
prove di detenzione, traffico,

66
00:09:09,870 --> 00:09:11,669
Posso rinchiuderti per anni, se voglio.

67
00:09:13,769 --> 00:09:17,169
E perché tu no? Maddalena,
per l'amor di Dio, vuoi ucciderci?

68
00:09:17,193 --> 00:09:18,273
Cosa ti abbiamo mai fatto?

69
00:09:23,850 --> 00:09:28,049
Forse hai visto questa storia al telegiornale
sul ragazzo che si è suicidato perché

70
00:09:29,009 --> 00:09:32,250
contro cui ha dovuto testimoniare
i delinquenti che lo controllavano.

71
00:09:34,649 --> 00:09:38,009
È questo che vuoi per Bogdan?
Bogdan non farebbe una cosa del genere.

72
00:09:38,610 --> 00:09:40,649
E non vende droga
neanche lui, vero, signora?

73
00:09:51,210 --> 00:09:53,789
Signora, dovrebbe sapere
So cosa vuol dire

74
00:09:54,450 --> 00:09:59,309
non riconoscere il tuo
bambino più. Non fidarsi di lui.

75
00:10:01,409 --> 00:10:02,849
Sentirsi come se stessero scivolando via.

76
00:10:09,090 --> 00:10:14,549
E' solo che... il problema è
Bogdan esce con mia figlia.

77
00:10:23,009 --> 00:10:24,210
E non posso accettarlo.

78
00:10:28,169 --> 00:10:31,289
Perché nessuno vorrebbe un

79
00:10:31,350 --> 00:10:32,789
nessuno vuole problemi a casa.

80
00:10:34,470 --> 00:10:40,110
Sei il padre di Maria? Bogdan
può rimanere libero ad una condizione.

81
00:10:42,570 --> 00:10:43,649
Non più con Maria.

82
00:11:01,409 --> 00:11:07,169
Parla, amico. Beh... parla.

83
00:11:15,269 --> 00:11:18,214
Maria sa cosa stai facendo?

84
00:11:18,238 --> 00:11:22,625
Bene. Ok, lo avrà
dille che è pronto.

85
00:11:22,649 --> 00:11:24,769
Amico, non capisci, lo sei
non vederla più?

86
00:11:26,070 --> 00:11:27,809
OK. Le manderò un messaggio.

87
00:11:27,990 --> 00:11:30,822
Tu sei

88
00:11:30,846 --> 00:11:35,581
chiamandola

89
00:11:35,605 --> 00:11:37,485
adesso!

90
00:11:37,509 --> 00:11:42,269
In altoparlante?

91
00:11:52,590 --> 00:11:55,684
Cosa stai facendo, tesoro? Ciao?

92
00:11:55,708 --> 00:12:00,750
Riesci a sentirmi? SÌ. EHI. Ehm...

93
00:12:05,549 --> 00:12:08,789
Senti, so che arriverà
dal nulla, ma...

94
00:12:13,049 --> 00:12:17,787
Non voglio stare insieme
più. Non posso più.

95
00:12:17,811 --> 00:12:22,740
Non cercare nessun altro.
Mamma, stavamo ridendo così tanto.

96
00:12:22,764 --> 00:12:26,309
Non è affatto divertente. Mi dispiace.

97
00:12:27,330 --> 00:12:32,140
Aspetta, amico, sei tu
serio? Cos'è questo?

98
00:12:32,164 --> 00:12:37,523
Ciao? Bogdan? Non sfidare la fortuna.

99
00:12:37,547 --> 00:12:39,947
Se ti metti di nuovo nei guai con lei,
finirai direttamente a Jilava.

100
00:12:50,789 --> 00:12:53,909
Mi dispiace. Spero che siamo chiari.

101
00:12:55,590 --> 00:12:57,408
Glielo dica, signor procuratore. Sig.

102
00:12:57,432 --> 00:12:58,470
Pubblico Ministero?

103
00:13:03,330 --> 00:13:04,970
Andiamo, signor Alexe, non ho tutto il giorno.

104
00:13:05,250 --> 00:13:09,186
Ieri un delinquente è entrato in casa nostra.

105
00:13:09,210 --> 00:13:14,931
Omar. Ha preso tutti i nostri gioielli,
le nostre fedi nuziali, ci ha picchiato,

106
00:13:14,955 --> 00:13:16,230
ci ha minacciato.

107
00:13:20,309 --> 00:13:25,289
Perché siamo andati al
la polizia, ha presentato una denuncia, tutto.

108
00:13:25,313 --> 00:13:29,970
E lui... Bogdan è in debito
lui 15.000 euro, ma...

109
00:13:31,710 --> 00:13:37,710
quindi abbiamo molta paura.
Allora come posso aiutarti?

110
00:13:40,649 --> 00:13:45,990
Arrestalo. Presumibilmente è così semplice.

111
00:13:49,289 --> 00:13:50,929
Convincerai Bogdan
vuotare il sacco?

112
00:13:55,590 --> 00:13:58,769
Parla con lui. Chiamami.

113
00:14:20,549 --> 00:14:23,610
Vattene da qui. Che cosa? Partire.

114
00:14:26,549 --> 00:14:31,169
Capo? ti ho pensato
erano con la famiglia oggi.

115
00:14:32,309 --> 00:14:33,469
Dov'è il resto, ho pensato?

116
00:14:37,409 --> 00:14:38,610
Ho comprato un terreno, come diresti tu.

117
00:14:45,029 --> 00:14:46,229
Prendi questi e vendili velocemente.

118
00:14:53,669 --> 00:14:54,690
Capo, cosa è successo?

119
00:14:57,870 --> 00:15:03,090
Riguarda Raisa? Hai trovato un dottore?

120
00:15:04,529 --> 00:15:05,970
Ho trovato un ospedale in Danimarca.

121
00:15:06,509 --> 00:15:07,830
L'intervento sarà la prossima settimana.

122
00:15:13,409 --> 00:15:16,350
E per quanto ancora
hai bisogno? Molto.

123
00:15:27,929 --> 00:15:32,244
Sì, amico, avevi ragione.
Andu mi ha messo in questa merda.

124
00:15:32,268 --> 00:15:34,649
Ma sistemerò il problema. Non hai fatto abbastanza.

125
00:15:35,909 --> 00:15:39,090
Mamma, per favore, lasciami andare. Devo andarmene.

126
00:15:39,149 --> 00:15:41,839
Dove, dove stai andando? Parla con me.

127
00:15:41,863 --> 00:15:45,149
Tua madre ti sta implorando?
Ehi, mamma, togliti dai piedi!

128
00:15:47,610 --> 00:15:50,290
E cosa hai intenzione di fare? Sono
mi farai lo sgambetto o qualcosa del genere?

129
00:15:53,009 --> 00:15:56,429
Mamma, per favore, togliti di mezzo.

130
00:16:04,590 --> 00:16:06,210
Parla così, amico, a tua madre.

131
00:16:07,110 --> 00:16:10,289
EHI! Da quando vendi droga?

132
00:16:12,269 --> 00:16:13,830
Perché non hai dato i soldi a quel tizio?

133
00:16:13,889 --> 00:16:15,089
Dorule, toglimi le mani di dosso.

134
00:16:19,169 --> 00:16:22,162
Ne hai 15.000?
E' quello che ho pensato anch'io.

135
00:16:22,186 --> 00:16:24,870
Avanti, togliti dai piedi! Bogdan!

136
00:16:41,070 --> 00:16:43,230
Metti giù quel telefono
per un po', voglio parlare.

137
00:16:48,809 --> 00:16:51,210
Ti ho mai detto come
Ho iniziato questa professione?

138
00:16:52,169 --> 00:16:55,230
Non ricordo, ma ne ho uno
sensazione che me lo dirai comunque.

139
00:16:55,769 --> 00:16:57,690
Bene, se hai un
sensazione, lascia che te lo dica.

140
00:16:59,549 --> 00:17:03,897
Lavoravo nella polizia,
sulla sorveglianza, ancora nel settore narcotici.

141
00:17:03,921 --> 00:17:07,289
Ho visto tutto, ma
da lontano, sai?

142
00:17:08,730 --> 00:17:12,526
E il mio collega e migliore
Il mio amico Mircea era sotto copertura.

143
00:17:12,550 --> 00:17:16,829
Si era infiltrato in una famiglia di spacciatori
e stava ottenendo informazioni essenziali.

144
00:17:18,509 --> 00:17:21,089
Dopo alcuni mesi di
lavoro, arriva il giorno del raid.

145
00:17:21,329 --> 00:17:26,609
Tutti erano pronti: polizia,
SWAT, cani, equipaggiamento speciale,

146
00:17:27,269 --> 00:17:30,509
tutta la faccenda. Ma tu
sai qual era il problema?

147
00:17:30,569 --> 00:17:34,410
Quel Mircea si innamorò
con la figlia di Stan,

148
00:17:35,369 --> 00:17:40,926
questo gangster che stavamo seguendo.
Sapevo che era con lei, ma...

149
00:17:40,950 --> 00:17:45,089
mi ha detto che lo faceva per guadagno
la sua fiducia, sai, per saperne di più.

150
00:17:46,529 --> 00:17:47,549
E l'ho tenuto segreto.

151
00:17:49,289 --> 00:17:52,129
Quello che non mi ha detto è che loro
stavano progettando di scappare insieme.

152
00:17:54,569 --> 00:17:59,595
E suo padre lo scoprì
la puntura è andata all'inferno.

153
00:17:59,619 --> 00:18:01,529
E Mircea morì.

154
00:18:07,349 --> 00:18:09,329
Sembra che non amasse Mircea.

155
00:18:13,829 --> 00:18:16,674
Ciao Maria, come posso?
farti capire?

156
00:18:16,698 --> 00:18:19,230
Come, non lo so, voglio dire, hai capito?

157
00:18:19,289 --> 00:18:23,609
Ascolta, voglio che tu capisca
che questo ragazzo non è adatto a te.

158
00:18:23,970 --> 00:18:25,730
Non importa quanto
ti dice che ti ama.

159
00:18:28,289 --> 00:18:30,132
È coinvolto in a
ambiente pericoloso.

160
00:18:30,156 --> 00:18:32,490
Cosa c'è di così difficile da capire?
Cosa c'è di così complicato?

161
00:18:33,450 --> 00:18:35,430
Se continui, soffrirai.

162
00:18:37,890 --> 00:18:39,569
Puoi credermi solo una volta, Maria?

163
00:18:42,210 --> 00:18:43,650
Non importa cosa penso, papà.

164
00:18:48,210 --> 00:18:50,730
Grazie per non averlo arrestato.

165
00:18:58,950 --> 00:19:04,455
SÌ. Fefe, mi hanno preso.
No, no, non dire loro niente.

166
00:19:04,479 --> 00:19:07,529
Sarò proprio lì. Sono terrorizzato.

167
00:19:14,069 --> 00:19:16,069
Va bene se ti lascio?
sei qui per prendere la metropolitana?

168
00:19:22,049 --> 00:19:27,269
Aspetta, aspetta. Guarda, sto prendendo un taxi.

169
00:19:29,190 --> 00:19:30,510
Chiamami quando arrivi, ok?

170
00:19:58,470 --> 00:20:00,150
Cosa farà per questi soldi?

171
00:20:01,769 --> 00:20:03,569
Dove sono tutti quei soldi?
da dove verrà?

172
00:20:04,349 --> 00:20:08,403
È quello che fai sempre, Emilia.
Se lo facciamo a modo mio, non va bene.

173
00:20:08,427 --> 00:20:10,109
Se facciamo a modo tuo, non va bene.

174
00:20:11,190 --> 00:20:14,970
E alla fine mi odia comunque.

175
00:20:16,109 --> 00:20:19,890
Non è colpa sua. Lui
andato a letto con quel teppista di Andu.

176
00:20:22,349 --> 00:20:24,089
Trovi sempre qualcuno da incolpare.

177
00:20:26,069 --> 00:20:28,170
È colpa nostra. Me e te.

178
00:20:34,170 --> 00:20:37,300
Ho bisogno di soldi.

179
00:20:37,324 --> 00:20:41,069
Devo andare in banca.

180
00:20:43,109 --> 00:20:47,038
Voglio parlare con lui.
Stai sprecando il fiato.

181
00:20:47,062 --> 00:20:49,049
Non hai visto che non puoi
ottenere qualcosa da lui?

182
00:20:49,650 --> 00:20:51,750
No. Con Andu.

183
00:20:58,289 --> 00:20:59,289
Andiamo.

184
00:21:07,650 --> 00:21:10,809
Che diavolo stai facendo?
Cosa stai facendo qui?

185
00:21:10,833 --> 00:21:13,657
Eh? Ehi, e se qualcuno ti vedesse?

186
00:21:13,681 --> 00:21:16,170
E se tuo padre mettesse?
qualche tracker su di te o qualcosa del genere?

187
00:21:16,470 --> 00:21:18,210
Sei paranoico. Nessuno mi ha visto.

188
00:21:22,170 --> 00:21:25,913
Voleva solo spaventarti.
Fatto, per lui ha funzionato.

189
00:21:25,937 --> 00:21:30,509
Perché non me l'hai detto? Perché
tuo padre è stato pubblico ministero, fino ad ora?

190
00:21:32,190 --> 00:21:34,710
Se te lo avessi detto, lo faresti
hai ancora avuto una relazione con me?

191
00:21:37,589 --> 00:21:39,029
Maria... Ehi, Maria!

192
00:21:40,529 --> 00:21:43,245
Non capisci che se il
le persone sbagliate scoprono che siamo coinvolti,

193
00:21:43,269 --> 00:21:45,457
saremo entrambi nei guai? Chi?

194
00:21:45,481 --> 00:21:48,809
Chi lo scoprirà? Dimmi, chi?

195
00:22:03,390 --> 00:22:06,118
Ecco, mostrami il tuo telefono. Cosa
cazzo, non ti do nessun telefono,

196
00:22:06,142 --> 00:22:09,102
Non ho nessun telefono! Tesoro, tesoro, io
non voglio che ti succeda nulla!

197
00:22:23,490 --> 00:22:27,750
Tuo padre ha ragione. Noi
dovrebbe prendersi una pausa.

198
00:22:29,130 --> 00:22:30,130
Ehi...

199
00:22:38,250 --> 00:22:42,077
Non mi ami più? Adoro...

200
00:22:42,101 --> 00:22:46,289
Maria, non voglio andare in prigione.

201
00:22:46,313 --> 00:22:49,195
Capire? Non posso. Non posso.

202
00:22:49,219 --> 00:22:54,809
Non posso andare in prigione. Poi
lascia perdere tutte queste stronzate.

203
00:22:57,450 --> 00:23:00,390
Lascia stare Andu, abbandona gli schemi.

204
00:23:01,529 --> 00:23:05,490
Per noi, per favore. Per me.

205
00:23:27,809 --> 00:23:29,309
Non posso dirtelo adesso, ma...

206
00:23:32,309 --> 00:23:37,109
Sistemerò la cosa. Sistemerò la cosa.

207
00:24:11,849 --> 00:24:12,849
Ecco, prendi questo panino.

208
00:24:25,769 --> 00:24:29,490
Ciao. Ciao. Buona giornata.
Andu vive qui?

209
00:24:30,089 --> 00:24:33,869
Chi lo sta cercando?
Siamo i genitori di Bogdan.

210
00:24:34,049 --> 00:24:38,690
Oh, Bogdan! Come sta?
caro? Non l'ho visto.

211
00:24:38,714 --> 00:24:41,808
Ma non è passato
il nostro posto da molto tempo.

212
00:24:41,832 --> 00:24:45,869
Beh... piccolo Andu! SÌ?
Qualcuno ti sta cercando, mamma.

213
00:24:46,289 --> 00:24:49,769
Ora? SÌ. Per favore, entri. Per favore.

214
00:24:49,890 --> 00:24:51,372
No, non entrare ancora, non ancora...

215
00:24:51,396 --> 00:24:53,069
Giusto perché tu lo sappia, non resteremo a lungo.

216
00:24:53,309 --> 00:24:55,589
Oh, no... Non ce n'è bisogno. Mi creda.

217
00:24:55,710 --> 00:24:58,219
Aspetto. CIAO. Anduțu. Ciao. Ciao.

218
00:24:58,243 --> 00:25:00,150
Ti stanno cercando? SÌ.

219
00:25:03,569 --> 00:25:09,110
Ti dispiace se parliamo con Andu?

220
00:25:09,134 --> 00:25:12,809
per un po'? No. Ma solo noi?

221
00:25:15,269 --> 00:25:17,730
SÌ. Avanti, ciao.
Preparami anche un tè.

222
00:25:18,029 --> 00:25:22,622
Sì, sì, sì. Ciao.

223
00:25:22,646 --> 00:25:27,450
Bogdan sta bene?

224
00:25:28,589 --> 00:25:31,890
No. No, non sta bene. Grazie a te.

225
00:25:33,509 --> 00:25:36,750
Non so quali bugie abbia detto Bogi
te, ma giuro che non è colpa mia.

226
00:25:37,650 --> 00:25:40,049
Mhm. Chi lo ha messo in questo mondo?

227
00:25:41,549 --> 00:25:43,229
L'ho coinvolto io, lui si è messo dentro.

228
00:25:43,410 --> 00:25:47,250
Sono io che lo sostengo
e gli presta sempre dei soldi.

229
00:25:47,430 --> 00:25:49,289
Mhm. Chi gli ha dato la droga?

230
00:25:51,390 --> 00:25:53,730
Signora, la droga non è un suo problema.

231
00:25:55,650 --> 00:26:00,930
I dadi, i dipinti,
meloni, limoni, ecco cosa.

232
00:26:02,970 --> 00:26:07,349
Senso? Cioè, qualunque sia il suo denaro
guadagna, bam, direttamente alle slot machine.

233
00:26:09,809 --> 00:26:13,289
E sono io a dirglielo
per fermarsi, altri lo invitano a giocare.

234
00:26:15,869 --> 00:26:18,210
È per questo che deve dei soldi a quel tizio?

235
00:26:20,670 --> 00:26:25,769
SÌ. SÌ. E se non dà
lui i soldi, ci saranno problemi?

236
00:26:28,710 --> 00:26:29,730
Cosa ne pensi?

237
00:26:35,369 --> 00:26:38,302
Legittimo, se... Cosa? Non importa.

238
00:26:38,326 --> 00:26:42,296
Se vuoi aiutarlo, è la cosa migliore
sarebbe ottenere i soldi al più presto

239
00:26:42,320 --> 00:26:46,213
possibile. Altrimenti,
pagherai per una sedia a rotelle.

240
00:26:46,237 --> 00:26:50,730
No, perché non ho... Se tu
vedi Bogdan, digli di tornare a casa.

241
00:26:52,049 --> 00:26:55,470
Sì, sì. Grazie. Stai bene.

242
00:26:55,529 --> 00:26:57,150
CIAO. Stai attento.

243
00:27:18,150 --> 00:27:19,150
Chi è?

244
00:27:38,309 --> 00:27:39,549
Non lo so, resto qui.

245
00:28:22,410 --> 00:28:24,210
Perché questo ragazzo stava blaterando?
al telefono, amico?

246
00:28:31,650 --> 00:28:36,785
L'ho tolto. Come sta tuo padre?

247
00:28:36,809 --> 00:28:40,586
Sta bene? Amico, guarda,
i miei non sono coinvolti.

248
00:28:40,610 --> 00:28:42,210
Riuscirò a portare i soldi, lo giuro.

249
00:28:42,869 --> 00:28:45,785
Mi stai chiamando?
stupido? Ti spezzo le gambe.

250
00:28:45,809 --> 00:28:49,289
Amico, lo giuro su tua madre
vita che so quello che dici!

251
00:28:51,029 --> 00:28:53,910
Come faceva tuo padre a saperlo?
venire a registrare a casa mia?

252
00:28:57,630 --> 00:29:00,809
Beh, gliel'ho detto, ma non l'ho fatto
sapevo che sarebbe venuto a registrare.

253
00:29:01,650 --> 00:29:05,255
Se ci porti i soldi
domani prenderò tutto quello che hai.

254
00:29:05,279 --> 00:29:06,930
Macchina, casa, nome, tutto.

255
00:29:11,130 --> 00:29:12,809
Domani, amico, ma non erano passate due settimane?

256
00:29:26,730 --> 00:29:32,306
Hai i soldi domani sera?

257
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
No.

258
00:29:33,690 --> 00:29:41,690
Domani

259
00:29:43,828 --> 00:29:51,828
mattina.

260
00:29:53,966 --> 00:29:57,744
Ha

261
00:29:57,768 --> 00:30:00,278
lui.

262
00:30:00,302 --> 00:30:05,347
Perduto

263
00:30:05,371 --> 00:30:09,149
suo

264
00:30:09,173 --> 00:30:15,509
mente?

265
00:30:15,930 --> 00:30:17,650
Dimmi dove diavolo
questo ragazzo mi ha chiamato?

266
00:30:36,930 --> 00:30:39,725
Andiamo, è un piacere vederti, vecchio mio.

267
00:30:39,749 --> 00:30:42,569
Ma so che sei felice di vedermi.

268
00:30:45,809 --> 00:30:46,809
Saluti.

269
00:30:55,890 --> 00:30:57,029
Sandu, portali alla macchina.

270
00:31:01,410 --> 00:31:02,670
Cosa c'è che non va? Hai paura?

271
00:31:18,150 --> 00:31:20,190
Perché hai parlato male?
della figlia di Scutaru?

272
00:31:23,009 --> 00:31:26,970
Amico, cerca di ingannarmi, dicendo
mi aiuterà con il trasporto, quello...

273
00:31:30,150 --> 00:31:35,481
Mi ha persino chiamato codardo.

274
00:31:35,505 --> 00:31:38,670
Sei sorpreso?

275
00:31:39,809 --> 00:31:45,207
Me? Dove eravate? In ufficio.

276
00:31:45,231 --> 00:31:48,888
Che cosa? È questo che ha detto?

277
00:31:48,912 --> 00:31:54,252
Ha detto che lo sa
lui da quando era un monello.

278
00:31:54,276 --> 00:32:00,269
Ah. Vai a quello
ragazzo strabico e scusati.

279
00:32:03,329 --> 00:32:07,529
Amico, amico, sei pazzo?
Come posso scusarmi con quello schiavo?

280
00:32:19,230 --> 00:32:25,109
Lo affronti e poi ti scusi
da cui torni con i soldi.

281
00:32:27,029 --> 00:32:32,446
Se non vuole pagare, dillo
che venisse a trovarmi, alla fattoria.

282
00:32:32,470 --> 00:32:35,130
Dai da mangiare alle cipolle.

283
00:32:55,710 --> 00:32:58,950
Se non sei al quartier generale in un
ora puoi dire addio a questo lavoro.

284
00:33:00,630 --> 00:33:02,549
Capisco. È stato un piacere allora.

285
00:33:11,190 --> 00:33:14,630
Hai preso tutto
da me. E dalla mamma.

286
00:33:14,654 --> 00:33:19,230
3000. Non possiamo prendere il resto?

287
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Non lo so, daremo
quello che abbiamo e il furgone.

288
00:33:23,670 --> 00:33:25,497
Di cosa stai parlando?
Come puoi regalare il furgone?

289
00:33:25,521 --> 00:33:29,309
Cosa farai al lavoro?
Milo, mi cercherò un altro lavoro.

290
00:33:30,809 --> 00:33:32,250
Se succede qualcosa a Bogdan.

291
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
Quanto gli devi?

292
00:34:00,869 --> 00:34:06,820
Forse posso aiutarti.

293
00:34:06,844 --> 00:34:08,250
Come?

294
00:34:13,050 --> 00:34:16,889
Beh... Fondamentalmente non lo fai
avere i soldi perché...

295
00:34:17,010 --> 00:34:19,410
Andiamo, per favore, davvero
non ho voglia di parlare di questo.

296
00:34:27,030 --> 00:34:29,250
Li hai persi alle slot.
Mamma, tesoro, per favore...

297
00:35:01,710 --> 00:35:04,242
Ho un collega che sta facendo
il suo tirocinio in psicologia adesso,

298
00:35:04,266 --> 00:35:05,986
ma è molto bravo ed è super dettagliato.

299
00:35:14,070 --> 00:35:15,690
Prenderò i soldi e andrà tutto bene.

300
00:35:17,489 --> 00:35:19,489
Ma ho bisogno di un po' di tempo
non ci vediamo.

301
00:35:26,909 --> 00:35:28,869
Andiamo, per favore, non farlo
rendere anche tutto più difficile.

302
00:37:05,610 --> 00:37:09,210
Commenti del
piattaforma sono disponibili.

303
00:37:09,449 --> 00:37:14,011
C'è

304
00:37:14,035 --> 00:37:18,596
niente

305
00:37:18,620 --> 00:37:21,871
sinistra,

306
00:37:21,895 --> 00:37:25,801
urlare a

307
00:37:25,825 --> 00:37:29,076
loro.

308
00:37:29,100 --> 00:37:33,030
Ciao?

309
00:37:34,530 --> 00:37:39,929
Hai detto che volevi aiutarmi?
Vieni a Giulești tra mezz'ora.

310
00:37:42,210 --> 00:37:44,410
Perché hai preso il furgone?
senza autorizzazione, Andreea?

311
00:37:45,750 --> 00:37:48,150
Andreea stava agendo secondo il mio
ordini, non è colpa sua.

312
00:37:48,869 --> 00:37:50,610
Ai tuoi ordini. Lo hai sentito?

313
00:37:51,570 --> 00:37:54,030
E perché hai iniziato il
indagini senza la mia approvazione?

314
00:37:55,289 --> 00:37:57,049
Perché ti conoscevo
non mi darebbe l'approvazione.

315
00:37:59,010 --> 00:38:01,010
E cosa erano esattamente
stai indagando, Laurențiu?

316
00:38:02,610 --> 00:38:03,730
E se ti prendessero?

317
00:38:05,369 --> 00:38:07,566
Non ti avevo detto di restare con?
la tua famiglia per qualche giorno?

318
00:38:07,590 --> 00:38:09,414
Se succede qualcosa a Denis,
chi sarebbe la colpa allora?

319
00:38:09,438 --> 00:38:12,196
Cosa avrei fatto?
Ah, quindi questo è il tuo problema.

320
00:38:12,220 --> 00:38:15,570
Se morissi, dovresti fare a
un sacco di scartoffie, vero?

321
00:38:24,510 --> 00:38:27,690
Ehi, eroe. Sai quanti?
spiegazioni che dovrei dare di sopra?

322
00:38:33,869 --> 00:38:38,190
Sei sospeso fino a nuovo avviso per
insubordinazione e utilizzo delle risorse dell’ANCCO

323
00:38:38,250 --> 00:38:40,432
senza autorizzazione. Che cosa?

324
00:38:40,456 --> 00:38:45,030
Quindi stai sospendendo
io per aver provato a fare il mio lavoro?

325
00:38:45,150 --> 00:38:46,821
Non facciamo il nostro lavoro
seguendo le procedure.

326
00:38:46,845 --> 00:38:51,678
Buona vacanza. E se non vado
in vacanza e chiudere le indagini,

327
00:38:51,702 --> 00:38:52,702
cosa fai?

328
00:38:59,190 --> 00:39:00,510
Andrai in vacanza, Laur.

329
00:39:25,050 --> 00:39:27,690
Non mi aspettavo che tu avessi il
coraggio di andare alla Omicidi per farlo.

330
00:39:33,150 --> 00:39:36,690
Comunque abbiamo fatto le valigie bene. Ci siamo dentro insieme,
ma mi hai messo in guai peggiori.

331
00:39:39,750 --> 00:39:41,190
Ti ho messo nella merda?

332
00:39:50,309 --> 00:39:52,148
Mamma, mamma, mamma, che...
diavolo, cosa faccio con questi ragazzi?

333
00:39:52,172 --> 00:39:54,612
Ehi, preferirei fuggire dal paese
piuttosto che andare con questi piccoli soldi.

334
00:39:56,309 --> 00:39:58,069
Dammi i soldi
torna indietro e sistemati.

335
00:40:02,070 --> 00:40:06,042
Avanti, restituisci i soldi!

336
00:40:06,066 --> 00:40:10,230
Ah, quindi ti servono i soldi. SÌ.

337
00:40:11,489 --> 00:40:17,001
Ovviamente. scusa,

338
00:40:17,025 --> 00:40:19,579
perdonami, anch'io sono stressato,
ma come gestiamo il resto?

339
00:40:19,603 --> 00:40:23,969
Ti darò il furgone. beh,
mi darai il furgone.

340
00:40:25,110 --> 00:40:26,909
Come lo fai arrestare? Così.

341
00:40:28,769 --> 00:40:31,938
Allora, cos'altro stai lavorando?
acceso? Hai parlato con mamma?

342
00:40:31,962 --> 00:40:35,070
Saldiamo questo debito
prima e poi vedremo.

343
00:40:36,750 --> 00:40:38,648
Comunque pagherai
restituirmi questi soldi.

344
00:40:38,672 --> 00:40:41,405
Voglio che tu trovi un lavoro. sì,
ma ha bisogno di soldi per il colpo.

345
00:40:41,429 --> 00:40:43,594
Se continuiamo con queste sciocchezze
dopo tutte le cose brutte, ce la faremo.

346
00:40:43,618 --> 00:40:45,623
E cosa vuoi che faccia?
fare? Cosa vuoi che faccia?

347
00:40:45,647 --> 00:40:48,047
Se non lo avessi inseguito,
avremmo due settimane adesso, giusto?

348
00:40:48,090 --> 00:40:52,530
Hai un altro piano? SÌ.

349
00:40:59,429 --> 00:41:01,301
Tieni, inserisci questo indirizzo in Waze.

350
00:41:01,325 --> 00:41:02,325
Ma lo fai.

351
00:41:30,030 --> 00:41:35,571
Ma okay, non andrai

352
00:41:35,595 --> 00:41:39,389
con un bastone. Ops!

353
00:41:41,730 --> 00:41:46,590
Per cosa lo stai facendo? Quello della figlia
via al college, per dirla tutta.

354
00:41:48,570 --> 00:41:51,830
Chi sono quei delinquenti?
Argeano e Marco.

355
00:41:51,854 --> 00:41:54,630
Gli Urbani dicono di sì
facendo il nostro trasporto.

356
00:41:55,469 --> 00:41:59,309
E Scutaru? Quello di Scutaru
facendo quello che vuole.

357
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
Mamma?

358
00:43:12,570 --> 00:43:15,329
Entrerò e le parlerò. Tu rimani qui.

359
00:43:16,230 --> 00:43:18,389
E fai quello che sai

360
00:43:19,230 --> 00:43:22,762
quando

361
00:43:22,786 --> 00:43:25,429
tu

362
00:43:25,453 --> 00:43:29,875
volere.

363
00:43:29,899 --> 00:43:31,653
Mio.

364
00:43:31,677 --> 00:43:38,789
Saluti.

365
00:43:38,849 --> 00:43:40,710
Ciao! Hai dimenticato qualcosa?

366
00:43:40,889 --> 00:43:44,550
No, no, no, no. Proprio così
sai, Anduț non è a casa.

367
00:43:44,849 --> 00:43:48,510
Ma no, non era lui che volevo
parlare con, ma con te.

368
00:43:50,010 --> 00:43:55,949
Con me sì. Che cosa
accaduto? Ne ho alcuni...

369
00:43:56,070 --> 00:43:58,949
Voglio dire, non ci sono riuscito
raggiungere Bogdan per un po' e.

370
00:43:59,969 --> 00:44:02,674
Volevo parlarti di una cosa.

371
00:44:02,698 --> 00:44:04,887
Possiamo entrare? Oh, sì, certo.

372
00:44:04,911 --> 00:44:08,380
Per favore, entra. Andiamo. Da questa parte.

373
00:44:08,404 --> 00:44:10,889
Vuoi un po' di tè?

374
00:44:12,269 --> 00:44:15,570
Sì, se lo è... Ecco qua.

375
00:44:17,489 --> 00:44:20,369
Ma giusto perché tu lo sappia, fa caldo.

376
00:44:21,150 --> 00:44:26,550
SÌ. Zucchero? No, no, va bene così.

377
00:44:37,710 --> 00:44:41,849
Quello che è successo? Niente. OH!

378
00:44:46,409 --> 00:44:49,172
Ho alcuni problemi con me stesso.

379
00:44:49,196 --> 00:44:53,250
Con questa truffa. Ne parleremo quando
arriviamo lì con Anduț, lascialo.

380
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
L'ho avuto solo in casi specifici.

381
00:44:58,590 --> 00:45:01,050
Qualche anno fa, dovresti
l'hanno fatto internare.

382
00:45:01,710 --> 00:45:07,230
Altrimenti finirebbe in prigione. sì,
è lì che avrei incontrato Bogdan.

383
00:45:08,250 --> 00:45:09,890
Ed è per questo che lui
lo ascolta troppo.

384
00:45:18,869 --> 00:45:23,250
Andu, mi ha detto che lo sei
non è un buon padre per lui.

385
00:45:25,349 --> 00:45:31,110
Sì, è vero. Ho sposato Emilia
quando Bogdan aveva un anno e...

386
00:45:32,550 --> 00:45:37,681
Da allora,

387
00:45:37,705 --> 00:45:43,574
Ci ho provato

388
00:45:43,598 --> 00:45:47,993
conquistare il suo cuore,

389
00:45:48,017 --> 00:45:53,909
ma... è dura.

390
00:46:03,269 --> 00:46:08,429
Il Santo Battesimo. Tentazioni.

391
00:46:10,349 --> 00:46:16,045
Sono ammessi perché possiamo scoprirli
passioni nascoste, così possiamo combatterle e

392
00:46:16,069 --> 00:46:20,670
guarire le nostre anime. Vado
per darglielo, sai.

393
00:46:28,469 --> 00:46:29,670
Dammi il tuo telefono.

394
00:46:38,909 --> 00:46:44,610
Ascolta, e tu? NO.
No, viene da fuori.

395
00:46:44,849 --> 00:46:48,630
No, penso che sia qui. Suo
dall'esterno, di sicuro, signora.

396
00:46:48,869 --> 00:46:54,297
Guarda, eccolo

397
00:46:54,321 --> 00:46:59,252
È. Cosa ha fatto

398
00:46:59,276 --> 00:47:02,250
fate?

399
00:47:03,690 --> 00:47:08,070
L'ho lasciato cadere, mi dispiace, ma dimmi,
dove trovo una scopa per spazzare?

400
00:47:15,869 --> 00:47:19,050
Oh mio Dio, amico, solo questo?

401
00:47:54,449 --> 00:47:57,144
Che succede, Doru, amico? Stai bene?

402
00:47:57,168 --> 00:48:02,969
No. Quindi no, no, no. Io
non posso credere di averlo fatto.

403
00:48:08,550 --> 00:48:09,670
Quanti soldi hai trovato?

404
00:48:19,650 --> 00:48:22,949
Cos'è questo? Ho
piegarli, darli.

405
00:48:24,090 --> 00:48:25,769
Ah, pensavo che stessimo prendendo dei soldi.

406
00:48:27,570 --> 00:48:28,710
Quel ratto mi ha mentito.

407
00:48:42,449 --> 00:48:47,173
Ok, grazie. Tu no
devi portarmi ancora.

408
00:48:47,197 --> 00:48:52,515
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. Chiamerò
quando avrò finito, ok?

409
00:48:52,539 --> 00:48:53,539
Bogdan!

410
00:48:56,730 --> 00:48:59,909
Va bene, ti porto. Amico, è sicuro?

411
00:49:01,409 --> 00:49:09,409
Bene,

412
00:49:22,566 --> 00:49:30,476
hop

413
00:49:30,500 --> 00:49:38,410
dentro.

414
00:49:38,434 --> 00:49:46,434
Bene

415
00:49:49,013 --> 00:49:57,013
sera!

416
00:50:47,429 --> 00:50:48,449
Quanto posso ottenere?

417
00:50:53,670 --> 00:50:59,499
Vedremo ora.

418
00:50:59,523 --> 00:51:04,889
Sei sicuro?

419
00:51:07,469 --> 00:51:11,273
SÌ. Una carta d'identità,

420
00:51:11,297 --> 00:51:13,530
per favore.

421
00:51:19,949 --> 00:51:23,909
Non è possibile
senza? Non è possibile?

422
00:51:26,010 --> 00:51:28,110
Ti sto implorando. Lo darò
una parte dei soldi.

423
00:51:50,909 --> 00:51:52,949
Porta via questi, prima che chiami la polizia.

424
00:53:21,449 --> 00:53:23,021
Bogdan, chi sono queste persone?

425
00:53:23,045 --> 00:53:25,995
Voglio dire, cos'è questo posto?
Cosa stiamo facendo qui?

426
00:53:26,019 --> 00:53:29,428
Ma niente più panico,
anche tu mi stai stressando.

427
00:53:29,452 --> 00:53:34,110
Freddo. Sarò qui per 5 minuti al massimo.

428
00:53:35,489 --> 00:53:38,689
Prenderò i soldi da questi idioti
e poi dallo velocemente a Omar, va bene?

429
00:53:41,190 --> 00:53:42,190
Tieni questi.

430
00:54:08,369 --> 00:54:09,529
Dai, dagliene un'altro.

431
00:54:14,730 --> 00:54:18,548
Beh, ci vado anch'io, vero? Va bene, va bene.

432
00:54:18,572 --> 00:54:19,965
Ragazzi, state di nuovo giocando con i proiettili?

433
00:54:19,989 --> 00:54:20,989
Sto lanciando.

434
00:54:29,010 --> 00:54:32,703
Ci vado anch'io. Va bene, ciao ragazzi!

435
00:54:32,727 --> 00:54:35,630
Saluti! Ciao, ciao, ciao! Saluti!

436
00:54:35,654 --> 00:54:37,596
Che succede, fratello mio?
ecco, ti ho portato il carburante.

437
00:54:37,620 --> 00:54:40,049
Come va? Giocare
bene? Giocare, giocare.

438
00:54:40,073 --> 00:54:41,610
Voi? Vuoi partecipare a un hold'em?

439
00:54:42,030 --> 00:54:43,431
Non posso, fratello, sono occupato, ho delle cose da fare.

440
00:54:43,455 --> 00:54:45,855
Le persone mi chiamano per dare
soldi, capisci cosa intendo?

441
00:54:48,869 --> 00:54:51,210
Quanto hai? 200 ciascuno.

442
00:54:56,429 --> 00:54:57,909
Amico, non farmi alzare la bilancia.

443
00:54:58,829 --> 00:55:00,469
Tiralo fuori, fratello, se non mi credi.

444
00:55:18,510 --> 00:55:22,354
Va bene, grazie! Ciao ragazzi!
Hai i tuoi soldi, Florinel.

445
00:55:22,378 --> 00:55:25,123
Ciao ciao! Resta lì, pazzo sciocco
proviamo quanto velocemente stai correndo.

446
00:55:25,147 --> 00:55:26,587
Non chiuderlo alle slot machine.

447
00:56:00,750 --> 00:56:02,470
Cos'è questa schifezza piegata?
per dirla tutta?

448
00:56:03,269 --> 00:56:05,403
E non ha niente,
amico, qui non c'è niente.

449
00:56:05,427 --> 00:56:08,915
Che cos'è? Guarda chi è
è provare a fare acrobazie.

450
00:56:08,939 --> 00:56:10,619
Prendi la tua spazzatura e
ridateci i nostri soldi.

451
00:56:11,250 --> 00:56:13,650
Cosa stai facendo, giochi?
con noi? No, ragazzi, basta così.

452
00:56:35,130 --> 00:56:40,356
Hai davvero fatto un casino
ora. Cosa sta succedendo?

453
00:56:40,380 --> 00:56:43,601
Bogdan! Ehi Doru, lo sei stato
dovrei restare in macchina.

454
00:56:43,625 --> 00:56:45,809
Cosa stai facendo qui?
Che affari hai?

455
00:56:47,489 --> 00:56:52,289
Sono suo padre. È venuto con il suo
papà a vendere merce storta.

456
00:56:54,449 --> 00:56:56,563
Per favore perdonalo, ha commesso un errore.

457
00:56:56,587 --> 00:56:57,989
Ehi Doru, vattene da qui!

458
00:57:02,730 --> 00:57:03,750
Lascialo andare!

459
00:57:06,630 --> 00:57:11,536
Lascialo fare

460
00:57:11,560 --> 00:57:14,001
vai!

461
00:57:14,025 --> 00:57:19,753
andiamo,

462
00:57:19,777 --> 00:57:25,530
Bogdan!

463
00:57:33,690 --> 00:57:35,570
Mamma, non posso crederci
rimasto senza quei soldi.

464
00:57:37,650 --> 00:57:38,650
hai visto?

465
00:57:41,309 --> 00:57:44,815
Hai visto quel ragazzo?
con la testa in uno stato?

466
00:57:44,839 --> 00:57:47,909
Sì. Grazie, sei stato serio.

467
00:57:50,070 --> 00:57:55,014
Oh Dio, oh Dio, oh Dio,

468
00:57:55,038 --> 00:57:59,153
il colpo che gli ho dato!

469
00:57:59,177 --> 00:58:01,110
Ascoltare?

470
00:58:03,090 --> 00:58:07,297
Spero che stia bene. Mamma, dalla campagna,
lo sai adesso, dannazione, non è ferito.

471
00:58:07,321 --> 00:58:10,289
Cavolo, ma quando l'ho ucciso?
Sta bene, amico, sta bene.

472
00:58:11,730 --> 00:58:15,210
Amico, cosa stai facendo? Ehi, aspetta,
amico, aspetta, quel ragazzo lo venderà!

473
00:58:15,630 --> 00:58:18,090
Ehi, ehi, ehi, Doru,
non essere pazzo, ferma la macchina!

474
00:58:18,690 --> 00:58:20,526
Doru, hai perso il tuo
attenzione, non essere pazzo, accosta!

475
00:58:20,550 --> 00:58:21,959
Andiamo, amico, non posso
ci vediamo se non è ferito!

476
00:58:21,983 --> 00:58:24,421
Ferma la macchina! Adesso accosta, accosta!

477
00:58:24,445 --> 00:58:29,274
Fermare! Cosa c'è che non va?
E se lo uccidessi?

478
00:58:29,298 --> 00:58:31,050
Non l'hai ucciso!

479
00:58:47,429 --> 00:58:52,011
Stai meglio?

480
00:58:52,035 --> 00:58:55,769
SÌ. Sì, sto meglio.

481
00:58:59,369 --> 00:59:01,289
Cosa facciamo con quell'Omar?

482
00:59:04,110 --> 00:59:05,630
Beh, abbiamo ancora quei soldi, giusto?

483
00:59:06,750 --> 00:59:11,730
Andiamo, ho un'idea. Andiamo!

484
00:59:12,989 --> 00:59:16,023
Girare

485
00:59:16,047 --> 00:59:19,845
giusto

486
00:59:19,869 --> 00:59:23,668
ecco!

487
00:59:23,692 --> 00:59:29,019
Corina?

488
00:59:29,043 --> 00:59:33,630
Maria?

489
00:59:41,070 --> 00:59:45,210
Ti ha colpito? Facile.
Bogdan ti ha fatto questo?

490
00:59:45,630 --> 00:59:47,270
Beh, l'avevi promesso
non ti arrabbieresti.

491
00:59:49,050 --> 00:59:50,290
Vedi che casino è questo?

492
01:00:09,630 --> 01:00:14,829
Mamma, raccontaci cosa è successo.
Volevo solo aiutare Bobi.

493
01:00:14,853 --> 01:00:20,070
E' questo? Ne deve alcuni
persone che dicevano che lo avrebbero ucciso.

494
01:00:30,329 --> 01:00:31,929
Maria, chi erano i
quelli che ti hanno picchiato?

495
01:00:32,610 --> 01:00:35,489
Li hai visti? Alcuni vagabondi
mi aspettavano all'uscita.

496
01:00:44,429 --> 01:00:49,517
Va bene, riattacca.

497
01:00:49,541 --> 01:00:52,949
Bene. Quindi...

498
01:00:56,309 --> 01:00:58,925
Ok, da allora ci divideremo in macchina
non sappiamo quale paga.

499
01:00:58,949 --> 01:01:02,730
Sai come si gioca, vero? Dai.

500
01:01:06,510 --> 01:01:08,997
Avanti, entra tu
anche qui, a questo.

501
01:01:09,021 --> 01:01:13,065
Questo? In realtà no
lei, prendi quello alla fine.

502
01:01:13,089 --> 01:01:14,089
Scegli quello.

503
01:02:19,829 --> 01:02:23,130
Cosa fai?
Perché non giochi?

504
01:02:24,630 --> 01:02:28,889
Hai perso anche tu? Bogdan, I
non mi piace vederti così.

505
01:02:32,429 --> 01:02:34,789
Andiamo a casa. Ehi, Doru,
Doru, devi vincere per lui.

506
01:02:35,070 --> 01:02:36,460
Dimmi, per favore, sei ancora... A casa!

507
01:02:36,484 --> 01:02:37,684
Non abbiamo altra scelta, Doru!

508
01:02:42,329 --> 01:02:44,009
Dimmelo, per favore
hai ancora soldi.

509
01:02:58,829 --> 01:03:02,849
Ho un'idea. Roulette.

510
01:03:18,570 --> 01:03:23,789
Scegli un numero. Dillo,
uomo. Lo sapevo comunque.

511
01:03:45,750 --> 01:03:51,597
Devi capire che questo
il mondo in cui stiamo girando è più duro.

512
01:03:51,621 --> 01:03:56,070
Ecco i soldi, capo.
Ma rivoglio i gioielli.

513
01:04:00,210 --> 01:04:01,530
Sei un padre di merda.

514
01:04:08,369 --> 01:04:11,061
Cosa ti avevo detto, amico? Se n'è andato presto.

515
01:04:11,085 --> 01:04:14,821
Ha scommesso un po' e ha perso. Io ancora
ho un piccolo affare da fare.

516
01:04:14,845 --> 01:04:17,789
Che affari? Avrai
per consegnarmi un pacco.

517
01:04:18,389 --> 01:04:21,167
Vogliono che ci trasferiamo
farmaci. Giusto.

518
01:04:21,191 --> 01:04:22,769
Bene, ecco a cosa serve il microfono.

519
01:04:23,429 --> 01:04:26,529
Uomini veri. Avanti, vieni
su. Quando iniziano qualcosa...

520
01:04:26,553 --> 01:04:29,601
Oro. Lo finiscono. Cosa c'è nella scatola?

521
01:04:29,625 --> 01:04:30,625
Vivere.

522
01:04:33,329 --> 01:04:37,889
Amico, vuoi essere loro?
idiota? Per giocare con il suo pungiglione/trucco, eh?