1
00:00:30,750 --> 00:00:32,789
Oh. Da pentru numărul unu Boschii.

2
00:00:35,070 --> 00:00:38,136
Marusica, am o situație.

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,630
Pot să stau? Ce naiba ești
faci cu mâna în fund?

4
00:00:44,789 --> 00:00:46,269
Ce? m-ai sunat? Nu, idiotule.

5
00:00:46,950 --> 00:00:49,590
Marusica, nu sunt
implicându-se de data asta.

6
00:00:52,049 --> 00:00:55,890
Nu te mai încurca și
face bani la petreceri.

7
00:00:59,130 --> 00:01:02,009
Ce spuneam? al meu
micuțo, o cunoști.

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,232
A trecut bacalaureatul.

9
00:01:04,256 --> 00:01:06,030
Și am primit un loc în Dubai. În Dubai?

10
00:01:06,569 --> 00:01:11,489
Da, omule. Da,
la... ăă... Institutul SAE.

11
00:01:12,689 --> 00:01:17,010
Și vreau să le cumpăr un
apartament, știi cum e.

12
00:01:17,250 --> 00:01:19,570
Arată-te, nimeni nu se oprește
tu de a-l etala în Dubai.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,125
Dar faci bani în
cluburi. Ce nu înțelegi?

14
00:01:25,149 --> 00:01:27,390
Data viitoare, nu vă vom da timp.

15
00:01:29,129 --> 00:01:32,790
Știu, șefule, dar acest transport, nu pot.

16
00:01:34,590 --> 00:01:38,697
Chiar nu pot. Spune-i tatălui tău, bine?

17
00:01:38,721 --> 00:01:43,530
Bucurați-vă de masă. Am dat
ai permisiunea de a pleca?

18
00:01:49,469 --> 00:01:51,810
Adu-mi banii în seara asta.

19
00:01:54,510 --> 00:01:56,070
Nu-i putea păsa de fapta ei.

20
00:02:00,870 --> 00:02:06,269
Marusică, ai grijă la gură. am
te cunosc de când erai un nenorocit.

21
00:02:11,129 --> 00:02:14,899
Spune-i tatălui tău că sunt în așteptare.

22
00:02:14,923 --> 00:02:15,923
Bine?

23
00:02:23,370 --> 00:02:27,449
Țăran? De când dvs
vorbește-mi așa, nebunule?

24
00:02:32,969 --> 00:02:35,069
Și de când naiba
imi spui ce sa fac?

25
00:02:38,610 --> 00:02:42,090
Hei, unde ești
mergi? Lasă cuțitul aici.

26
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Vali!

27
00:03:49,949 --> 00:03:53,550
Hi. Hei, salutări. Uh... Am nevoie de bani.

28
00:03:55,229 --> 00:03:57,425
Hei, domnule, nu am fost de acord
Ți-aș da luna viitoare?

29
00:03:57,449 --> 00:03:59,669
Am nevoie de ea. Omule, vorbesti serios?

30
00:04:02,129 --> 00:04:04,459
Deci tu... chiar vrei ca eu
împrumut de la soacra mea?

31
00:04:04,483 --> 00:04:07,830
Serios, omule? Hei! Stai, omule!

32
00:04:07,949 --> 00:04:09,629
Esti prost, omule? Stai, omule!

33
00:04:09,870 --> 00:04:11,526
Eu zic, omule! stai,
omule! Hei domnule, omule!

34
00:04:11,550 --> 00:04:14,105
Stai, omule! Oh, acest dor ucide
eu, omule! Dă-mi banii, omule!

35
00:04:14,129 --> 00:04:15,389
Hei, hei, hei, hei...

36
00:04:31,170 --> 00:04:34,889
Ia-l sau lasă-l, omule. Veți găsi 100.

37
00:04:38,310 --> 00:04:40,110
Nu mai am nimic.
Dă-mi banii, omule!

38
00:04:40,529 --> 00:04:44,310
Sergiu! Dă-mi și mie 100.

39
00:04:47,129 --> 00:04:51,449
Ți-l dau la ziua de plată. Ia-o.

40
00:04:51,629 --> 00:04:52,629
Multumesc. Da.

41
00:05:17,550 --> 00:05:22,589
Copilul îmi este dator. Mare
timp. 15.000 de euro.

42
00:05:22,613 --> 00:05:27,883
Făcut! O datorie este o datorie. Ceva bani?

43
00:05:27,907 --> 00:05:30,269
2 saptamani. 15.000 de euro.

44
00:06:33,029 --> 00:06:34,640
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule!

45
00:06:34,664 --> 00:06:36,930
Ce s-a întâmplat? Nimeni nu e aici.

46
00:06:43,470 --> 00:06:45,089
Am fost la Vali. Am primit banii.

47
00:06:47,129 --> 00:06:48,750
Și Vali? Ți-a făcut Vali asta?

48
00:06:50,970 --> 00:06:54,718
Are nevoie doar de 14.000.
Trebuie să vezi un medic.

49
00:06:54,742 --> 00:06:57,546
Da, da, da... Nu este nevoie, nu este nevoie.

50
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
am...

51
00:07:03,990 --> 00:07:05,790
Am fost la Omar, el
vrea banii in 2 zile.

52
00:07:10,889 --> 00:07:12,089
Nu au fost 2 saptamani?

53
00:07:16,949 --> 00:07:22,170
Am... Am vrut să-l înregistrez, să
au dovezi, iar acum sunt 2 zile.

54
00:07:23,430 --> 00:07:26,761
Și de unde luăm atâția bani?

55
00:07:26,785 --> 00:07:28,649
Nu deschide.

56
00:07:53,370 --> 00:07:54,370
Cine e?

57
00:08:08,250 --> 00:08:13,410
Buna ziua. Eu sunt Laurențiu Crețu,
un procuror la ANCCO.

58
00:08:14,610 --> 00:08:18,342
Putem intra? Putem intra?

59
00:08:18,366 --> 00:08:20,490
Trebuie să vorbim.

60
00:08:25,410 --> 00:08:26,410
Imediat.

61
00:08:52,590 --> 00:08:54,260
Nu vreau să spun
tu cum să-ți crești copilul,

62
00:08:54,284 --> 00:08:56,046
sau de ce ai făcut ce
ai facut pana acum.

63
00:08:56,070 --> 00:08:58,670
Da, bine. Trebuie să fiu
prezent și pentru această fază, sau ce?

64
00:09:00,929 --> 00:09:03,690
Ai ceva
mai bine de facut? Taci.

65
00:09:04,830 --> 00:09:09,750
Și ascultați cu atenție. am
probe pentru deținere, trafic,

66
00:09:09,870 --> 00:09:11,669
Te pot lăsa deoparte ani de zile, dacă vreau.

67
00:09:13,769 --> 00:09:17,169
Și tu de ce nu? Magdalena,
pentru numele lui Dumnezeu, vrei să ne omori?

68
00:09:17,193 --> 00:09:18,273
Ce ți-am făcut vreodată?

69
00:09:23,850 --> 00:09:28,049
Poate ați văzut la știri această poveste
despre băiatul care s-a sinucis pentru că

70
00:09:29,009 --> 00:09:32,250
trebuia să depună mărturie împotriva
bătăușii care îl controlau.

71
00:09:34,649 --> 00:09:38,009
Asta vrei pentru Bogdan?
Bogdan nu ar face așa ceva.

72
00:09:38,610 --> 00:09:40,649
Și nu vinde droguri
fie el, doamnă?

73
00:09:51,210 --> 00:09:53,789
Doamnă, ar trebui să știți,
Știu cum e să

74
00:09:54,450 --> 00:09:59,309
nu-l recunoaște pe al tău
copil mai. Să nu ai încredere în el.

75
00:10:01,409 --> 00:10:02,849
Să simt că scapă.

76
00:10:09,090 --> 00:10:14,549
Doar că... problema este
Bogdan se întâlnește cu fiica mea.

77
00:10:23,009 --> 00:10:24,210
Și nu pot accepta asta.

78
00:10:28,169 --> 00:10:31,289
Pentru că nimeni nu și-ar dori o

79
00:10:31,350 --> 00:10:32,789
nimeni nu vrea probleme acasă.

80
00:10:34,470 --> 00:10:40,110
Ești tatăl Mariei? Bogdan
poate rămâne liber cu o singură condiție.

81
00:10:42,570 --> 00:10:43,649
Gata cu Maria.

82
00:11:01,409 --> 00:11:07,169
Vorbește, omule. Ei bine... vorbește.

83
00:11:15,269 --> 00:11:18,214
Maria știe ce faci?

84
00:11:18,238 --> 00:11:22,625
Bun. Ok, va avea
îi spun că e gata.

85
00:11:22,649 --> 00:11:24,769
Omule, nu înțelegi, ești
nu o mai vezi?

86
00:11:26,070 --> 00:11:27,809
Bine. Îi voi trimite un mesaj.

87
00:11:27,990 --> 00:11:30,822
Tu esti

88
00:11:30,846 --> 00:11:35,581
sunând-o

89
00:11:35,605 --> 00:11:37,485
acum!

90
00:11:37,509 --> 00:11:42,269
Pe difuzor?

91
00:11:52,590 --> 00:11:55,684
Ce faci, iubito? Buna ziua?

92
00:11:55,708 --> 00:12:00,750
Mă puteţi auzi? Da. Hei. Uh...

93
00:12:05,549 --> 00:12:08,789
Uite, știu că asta vine
de nicăieri, dar...

94
00:12:13,049 --> 00:12:17,787
Nu vreau să fim împreună
mai mult. nu mai pot.

95
00:12:17,811 --> 00:12:22,740
Nu căuta pe nimeni altcineva.
Mamă, râdeam atât de tare.

96
00:12:22,764 --> 00:12:26,309
Nu este deloc amuzant. Îmi pare rău.

97
00:12:27,330 --> 00:12:32,140
Stai, omule, tu ești
serios? Ce este asta?

98
00:12:32,164 --> 00:12:37,523
Buna ziua? Bogdan? Nu-ți împinge norocul.

99
00:12:37,547 --> 00:12:39,947
Dacă te încurci din nou cu ea,
vei ajunge direct la Jilava.

100
00:12:50,789 --> 00:12:53,909
Îmi pare rău. Sper să fim clari.

101
00:12:55,590 --> 00:12:57,408
Spune-i, domnule procuror. dl.

102
00:12:57,432 --> 00:12:58,470
procuror?

103
00:13:03,330 --> 00:13:04,970
Haide, domnule Alexe, nu am toată ziua.

104
00:13:05,250 --> 00:13:09,186
Ieri, un bandit a pătruns în casa noastră.

105
00:13:09,210 --> 00:13:14,931
Omar. Ne-a luat toate bijuteriile,
verighetele noastre, ne-a bătut,

106
00:13:14,955 --> 00:13:16,230
ne-a amenințat.

107
00:13:20,309 --> 00:13:25,289
Pentru că am mers la
poliția, a depus un raport, totul.

108
00:13:25,313 --> 00:13:29,970
Și el... Bogdan datorează
el 15.000 de euro, dar,

109
00:13:31,710 --> 00:13:37,710
asa ca ne este foarte frica.
Deci cum te pot ajuta?

110
00:13:40,649 --> 00:13:45,990
Arestează-l. Se presupune că este atât de simplu.

111
00:13:49,289 --> 00:13:50,929
Îl vei convinge pe Bogdan
să vărs fasolea?

112
00:13:55,590 --> 00:13:58,769
Vorbește cu el. Sună-mă.

113
00:14:20,549 --> 00:14:23,610
Pleacă de aici. Ce? Pleacă.

114
00:14:26,549 --> 00:14:31,169
Șeful? te-am crezut
azi am fost cu familia.

115
00:14:32,309 --> 00:14:33,469
Unde este restul, m-am gândit?

116
00:14:37,409 --> 00:14:38,610
Am cumpărat teren, așa cum ați spune.

117
00:14:45,029 --> 00:14:46,229
Ia-le și vinde-le repede.

118
00:14:53,669 --> 00:14:54,690
Șefu, ce s-a întâmplat?

119
00:14:57,870 --> 00:15:03,090
Este vorba despre Raisa? Ai găsit un doctor?

120
00:15:04,529 --> 00:15:05,970
Am găsit un spital în Danemarca.

121
00:15:06,509 --> 00:15:07,830
Operația este săptămâna viitoare.

122
00:15:13,409 --> 00:15:16,350
Și cât mai mult
ai nevoie? multe.

123
00:15:27,929 --> 00:15:32,244
Da, omule, ai avut dreptate.
Andu m-a băgat în rahatul ăsta.

124
00:15:32,268 --> 00:15:34,649
Dar o voi repara. Nu ai făcut destule.

125
00:15:35,909 --> 00:15:39,090
Mamă, te rog, dă-mi drumul. trebuie să plec.

126
00:15:39,149 --> 00:15:41,839
Unde, unde mergi? Vorbește-mi.

127
00:15:41,863 --> 00:15:45,149
Mama ta te implora?
Hei, mamă, dă-te din drum!

128
00:15:47,610 --> 00:15:50,290
Și ce ai de gând să faci? sunt
ai de gând să mă împiedici sau ceva?

129
00:15:53,009 --> 00:15:56,429
Mamă, te rog, dă-te din drum.

130
00:16:04,590 --> 00:16:06,210
Vorbește așa, omule, mamei tale.

131
00:16:07,110 --> 00:16:10,289
Hei! De când vinzi droguri?

132
00:16:12,269 --> 00:16:13,830
De ce nu i-ai dat aceluia bani?

133
00:16:13,889 --> 00:16:15,089
Dorule, ia-ți mâna de pe mine.

134
00:16:19,169 --> 00:16:22,162
Ai 15.000?
Asa am crezut si eu.

135
00:16:22,186 --> 00:16:24,870
Haide, dă-te din drum! Bogdan!

136
00:16:41,070 --> 00:16:43,230
Pune telefonul jos
pentru un pic, vreau să vorbim.

137
00:16:48,809 --> 00:16:51,210
Ți-am spus vreodată cum
Am intrat în această meserie?

138
00:16:52,169 --> 00:16:55,230
Nu-mi amintesc, dar am un
simțind că oricum o să-mi spui.

139
00:16:55,769 --> 00:16:57,690
Ei bine, dacă ai un
senzație, hai să-ți spun.

140
00:16:59,549 --> 00:17:03,897
Lucram la poliție,
de supraveghere, încă în narcotice.

141
00:17:03,921 --> 00:17:07,289
Am văzut totul, dar
de la distanta, stii?

142
00:17:08,730 --> 00:17:12,526
Și colegul meu și cel mai bun
prietenul, Mircea, era sub acoperire.

143
00:17:12,550 --> 00:17:16,829
Se infiltrase într-o familie de dealeri
și obținea informații esențiale.

144
00:17:18,509 --> 00:17:21,089
După câteva luni de
munca, vine ziua raidului.

145
00:17:21,329 --> 00:17:26,609
Toată lumea era pregătită: poliția,
SWAT, câini, echipament special,

146
00:17:27,269 --> 00:17:30,509
întregul shebang. Dar tu
stii care a fost problema?

147
00:17:30,569 --> 00:17:34,410
Că Mircea s-a îndrăgostit
cu fiica lui Stan,

148
00:17:35,369 --> 00:17:40,926
acest gangster pe care îl urmăream.
Știam că era cu ea, dar

149
00:17:40,950 --> 00:17:45,089
mi-a spus că o face pentru a câștiga
încrederea ei, știi, să afle mai multe.

150
00:17:46,529 --> 00:17:47,549
Și l-am ținut secret.

151
00:17:49,289 --> 00:17:52,129
Ceea ce nu mi-a spus a fost că ei
plănuiau să fugă împreună.

152
00:17:54,569 --> 00:17:59,595
Și tatăl ei a aflat,
înţepătura s-a dus dracului.

153
00:17:59,619 --> 00:18:01,529
Și Mircea a murit.

154
00:18:07,349 --> 00:18:09,329
Se pare că nu l-a iubit pe Mircea.

155
00:18:13,829 --> 00:18:16,674
Hei Maria, cum pot
te fac sa intelegi?

156
00:18:16,698 --> 00:18:19,230
Cum, nu știu, adică ai înțeles?

157
00:18:19,289 --> 00:18:23,609
Uite, vreau să înțelegi
că tipul ăsta nu este potrivit pentru tine.

158
00:18:23,970 --> 00:18:25,730
Oricât de mult
iti spune ca te iubeste.

159
00:18:28,289 --> 00:18:30,132
El este implicat într-o
mediu periculos.

160
00:18:30,156 --> 00:18:32,490
Ce este atât de greu de înțeles?
Ce este atât de complicat?

161
00:18:33,450 --> 00:18:35,430
Dacă continui, vei suferi.

162
00:18:37,890 --> 00:18:39,569
Poți să mă crezi doar o dată, Maria?

163
00:18:42,210 --> 00:18:43,650
Nu contează ce cred, tată.

164
00:18:48,210 --> 00:18:50,730
Mulțumesc că nu l-ai arestat.

165
00:18:58,950 --> 00:19:04,455
Da. Fefe, m-au prins.
Nu, nu, nu le spune nimic.

166
00:19:04,479 --> 00:19:07,529
Voi fi chiar acolo. sunt îngrozită.

167
00:19:14,069 --> 00:19:16,069
Este în regulă dacă te las
aici să prind metroul?

168
00:19:22,049 --> 00:19:27,269
Așteaptă, așteaptă. Uite, iau un taxi.

169
00:19:29,190 --> 00:19:30,510
Sună-mă când ajungi acolo, bine?

170
00:19:58,470 --> 00:20:00,150
Ce va face pentru acești bani?

171
00:20:01,769 --> 00:20:03,569
Unde sunt toți banii aia
va veni de la?

172
00:20:04,349 --> 00:20:08,403
Asta faci mereu, Emilia.
Dacă o facem în felul meu, nu e bine.

173
00:20:08,427 --> 00:20:10,109
Dacă o facem în felul tău, nu e bine.

174
00:20:11,190 --> 00:20:14,970
Și până la urmă, mă urăște oricum.

175
00:20:16,109 --> 00:20:19,890
Nu e vina lui. El
m-am culcat cu acel punk Andu.

176
00:20:22,349 --> 00:20:24,089
Întotdeauna găsești pe cineva de vină.

177
00:20:26,069 --> 00:20:28,170
Este vina noastră. Tu și cu mine.

178
00:20:34,170 --> 00:20:37,300
Trebuie să iau bani.

179
00:20:37,324 --> 00:20:41,069
Trebuie să merg la bancă.

180
00:20:43,109 --> 00:20:47,038
Vreau să vorbesc cu el.
Îți pierzi respirația.

181
00:20:47,062 --> 00:20:49,049
Nu ai văzut că nu poți
scoate ceva de la el?

182
00:20:49,650 --> 00:20:51,750
Nu. Cu Andu.

183
00:20:58,289 --> 00:20:59,289
Să mergem.

184
00:21:07,650 --> 00:21:10,809
Ce naiba faci acolo?
Ce faci aici?

185
00:21:10,833 --> 00:21:13,657
huh? Hei, dacă te-ar vedea cineva?

186
00:21:13,681 --> 00:21:16,170
Dacă tatăl tău ar pune
vreun tracker pe tine sau ceva?

187
00:21:16,470 --> 00:21:18,210
Ești paranoic. Nimeni nu m-a văzut.

188
00:21:22,170 --> 00:21:25,913
El a vrut doar să te sperie.
Gata, i-a mers.

189
00:21:25,937 --> 00:21:30,509
De ce nu mi-ai spus? Pentru că
tatăl tău este procuror, până acum?

190
00:21:32,190 --> 00:21:34,710
Dacă ți-aș fi spus, ai face-o
te-ai mai implicat cu mine?

191
00:21:37,589 --> 00:21:39,029
Maria... Hei, Maria!

192
00:21:40,529 --> 00:21:43,245
Nu înțelegi că dacă
oamenii greșiți află că suntem implicați,

193
00:21:43,269 --> 00:21:45,457
vom avea amândoi în necazuri mari? OMS?

194
00:21:45,481 --> 00:21:48,809
Cine va afla? Spune-mi, cine?

195
00:22:03,390 --> 00:22:06,118
Iată, arată-mi telefonul tău. Ce
la naiba, nu-ți dau niciun telefon,

196
00:22:06,142 --> 00:22:09,102
Nu am niciun telefon! Iubito, iubito, eu
nu vreau sa ti se intample nimic!

197
00:22:23,490 --> 00:22:27,750
Tatăl tău are dreptate. Noi
ar trebui să ia o pauză.

198
00:22:29,130 --> 00:22:30,130
Hei...

199
00:22:38,250 --> 00:22:42,077
Nu mă mai iubești? iubesc...

200
00:22:42,101 --> 00:22:46,289
Maria, nu vreau să merg la închisoare.

201
00:22:46,313 --> 00:22:49,195
Înţelege? Nu pot. Nu pot.

202
00:22:49,219 --> 00:22:54,809
Nu pot merge la închisoare. Apoi
Aruncă toate prostiile astea.

203
00:22:57,450 --> 00:23:00,390
Lasă-l pe Andu în pace, renunță la scheme.

204
00:23:01,529 --> 00:23:05,490
Pentru noi, te rog. Pentru mine.

205
00:23:27,809 --> 00:23:29,309
Nu pot să-ți spun acum, dar...

206
00:23:32,309 --> 00:23:37,109
O voi rezolva. O voi rezolva.

207
00:24:11,849 --> 00:24:12,849
Uite, ia acest coc.

208
00:24:25,769 --> 00:24:29,490
Buna ziua. Buna ziua. Bună ziua.
Andu locuiește aici?

209
00:24:30,089 --> 00:24:33,869
Cine îl caută?
Suntem părinții lui Bogdan.

210
00:24:34,049 --> 00:24:38,690
O, Bogdan! Cum este,
draga? Nu l-am văzut.

211
00:24:38,714 --> 00:24:41,808
Dar nu a trecut
locul nostru de mult timp.

212
00:24:41,832 --> 00:24:45,869
Ei bine... micuțul Andu! Da?
Te caută cineva, mamă.

213
00:24:46,289 --> 00:24:49,769
Acum? Da. Te rog intra. Te rog.

214
00:24:49,890 --> 00:24:51,372
Nu, nu intri încă, nu încă...

215
00:24:51,396 --> 00:24:53,069
Ca să știi, nu vom sta mult.

216
00:24:53,309 --> 00:24:55,589
Oh, nu... Nu e nevoie. Crede-ma.

217
00:24:55,710 --> 00:24:58,219
Uite. Hi. Anduțu. Buna ziua. Buna ziua.

218
00:24:58,243 --> 00:25:00,150
Te caută? Da.

219
00:25:03,569 --> 00:25:09,110
Te superi dacă vorbim cu Andu

220
00:25:09,134 --> 00:25:12,809
pentru un pic? Nu. Dar doar noi?

221
00:25:15,269 --> 00:25:17,730
Da. Haide, salut.
Fă-mi și mie un ceai.

222
00:25:18,029 --> 00:25:22,622
Da, da, da. Buna ziua.

223
00:25:22,646 --> 00:25:27,450
Bogdan e bine?

224
00:25:28,589 --> 00:25:31,890
Nu. Nu, nu e bine. Din cauza ta.

225
00:25:33,509 --> 00:25:36,750
Nu știu ce minciuni a spus Bogi
tu, dar jur că nu e vina mea.

226
00:25:37,650 --> 00:25:40,049
Mhm. Cine l-a adus pe lumea asta?

227
00:25:41,549 --> 00:25:43,229
L-am băgat în ea, el s-a băgat în ea.

228
00:25:43,410 --> 00:25:47,250
Eu sunt cel care îl sprijină
și îi împrumută mereu bani.

229
00:25:47,430 --> 00:25:49,289
Mhm. Cine i-a dat droguri?

230
00:25:51,390 --> 00:25:53,730
Doamnă, drogurile nu sunt problema lui.

231
00:25:55,650 --> 00:26:00,930
Zarurile, picturile,
pepeni, lămâi, asta e.

232
00:26:02,970 --> 00:26:07,349
Sens? Adică, indiferent de bani el
câștigă, bam, direct la aparatele de slot.

233
00:26:09,809 --> 00:26:13,289
Și eu sunt cel care îi spune
să se oprească, alții îl invită să se joace.

234
00:26:15,869 --> 00:26:18,210
De asta îi datorează tipului ăla bani?

235
00:26:20,670 --> 00:26:25,769
Da. Da. Și dacă nu dă
el banii, vor fi probleme?

236
00:26:28,710 --> 00:26:29,730
Ce crezi?

237
00:26:35,369 --> 00:26:38,302
Legal, dacă... Ce? Nu face nimic.

238
00:26:38,326 --> 00:26:42,296
Dacă vrei să-l ajuți, cel mai bun lucru
ar fi să primim banii cât mai curând

239
00:26:42,320 --> 00:26:46,213
posibil. În caz contrar,
vei plăti pentru un scaun cu rotile.

240
00:26:46,237 --> 00:26:50,730
Nu, pentru că nu am... Dacă tu
vezi Bogdan, spune-i sa vina acasa.

241
00:26:52,049 --> 00:26:55,470
Da, da. Multumesc. Fii bine.

242
00:26:55,529 --> 00:26:57,150
Hi. Atenție.

243
00:27:18,150 --> 00:27:19,150
Cine e?

244
00:27:38,309 --> 00:27:39,549
Nu știu, rămân aici.

245
00:28:22,410 --> 00:28:24,210
De ce tipul ăsta vorbea
la telefon, omule?

246
00:28:31,650 --> 00:28:36,785
L-am scos. Ce mai face tatăl tău?

247
00:28:36,809 --> 00:28:40,586
E bine? Omule, uite,
ai mei nu sunt implicați.

248
00:28:40,610 --> 00:28:42,210
Voi reuși să aduc banii, jur.

249
00:28:42,869 --> 00:28:45,785
Mă suni
prost? Îți voi rupe picioarele.

250
00:28:45,809 --> 00:28:49,289
Omule, jur pe a mamei tale
viata sa stiu ce spui!

251
00:28:51,029 --> 00:28:53,910
De unde știa tatăl tău
sa vii sa inregistrezi la mine?

252
00:28:57,630 --> 00:29:00,809
Ei bine, i-am spus, dar nu am făcut-o
știi că venea să înregistreze.

253
00:29:01,650 --> 00:29:05,255
Dacă ne aduci banii
mâine, iau tot ce ai.

254
00:29:05,279 --> 00:29:06,930
Mașină, casă, nume, totul.

255
00:29:11,130 --> 00:29:12,809
Mâine, omule, dar nu au fost două săptămâni?

256
00:29:26,730 --> 00:29:32,306
Ai bani mâine seară?

257
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
Nu.

258
00:29:33,690 --> 00:29:41,690
Mâine

259
00:29:43,828 --> 00:29:51,828
dimineata.

260
00:29:53,966 --> 00:29:57,744
Are

261
00:29:57,768 --> 00:30:00,278
el.

262
00:30:00,302 --> 00:30:05,347
Pierdut

263
00:30:05,371 --> 00:30:09,149
lui

264
00:30:09,173 --> 00:30:15,509
mintea?

265
00:30:15,930 --> 00:30:17,650
Spune-mi unde naiba
m-a sunat tipul asta?

266
00:30:36,930 --> 00:30:39,725
Haide, mă bucur să te văd, bătrâne.

267
00:30:39,749 --> 00:30:42,569
Dar știu că ești fericit să mă vezi.

268
00:30:45,809 --> 00:30:46,809
Salutări.

269
00:30:55,890 --> 00:30:57,029
Sandu, du-i la mașină.

270
00:31:01,410 --> 00:31:02,670
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat?

271
00:31:18,150 --> 00:31:20,190
De ce ai vorbit de rău
a fiicei lui Scutaru?

272
00:31:23,009 --> 00:31:26,970
Omule, încearcă să mă păcălească, spunând
mă va ajuta cu transportul, că...

273
00:31:30,150 --> 00:31:35,481
Chiar m-a numit laș.

274
00:31:35,505 --> 00:31:38,670
Te-ai surprins?

275
00:31:39,809 --> 00:31:45,207
eu? Unde ai fost? În birou.

276
00:31:45,231 --> 00:31:48,888
Ce? Asta a spus el?

277
00:31:48,912 --> 00:31:54,252
A spus că este cunoscut
el de când era un nebun.

278
00:31:54,276 --> 00:32:00,269
Ah. Tu mergi la asta
tip strâmb și cere scuze.

279
00:32:03,329 --> 00:32:07,529
Omule, ești nebun?
Cum pot să-mi cer scuze față de acel sclav?

280
00:32:19,230 --> 00:32:25,109
Îl asumi, îți ceri scuze, după
pe care te întorci cu banii.

281
00:32:27,029 --> 00:32:32,446
Dacă nu vrea să plătească, spune
el să vină să mă vadă, la fermă.

282
00:32:32,470 --> 00:32:35,130
Hrăniți ceapa.

283
00:32:55,710 --> 00:32:58,950
Dacă nu ești la sediu într-un
oră, poți să-ți dai treaba asta la revedere.

284
00:33:00,630 --> 00:33:02,549
Am înțeles. Atunci a fost o plăcere.

285
00:33:11,190 --> 00:33:14,630
Ai luat totul
de la mine. Și de la mama.

286
00:33:14,654 --> 00:33:19,230
3000. Nu putem lua restul?

287
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Nu știu, vom da
ce avem și duba.

288
00:33:23,670 --> 00:33:25,497
Ce vrei sa spui?
Cum poți să dai duba?

289
00:33:25,521 --> 00:33:29,309
Ce vei face la serviciu?
Milo, o să-mi caut un alt loc de muncă.

290
00:33:30,809 --> 00:33:32,250
Dacă se întâmplă ceva cu Bogdan.

291
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
Cât îi datorezi?

292
00:34:00,869 --> 00:34:06,820
Poate te pot ajuta.

293
00:34:06,844 --> 00:34:08,250
Cum?

294
00:34:13,050 --> 00:34:16,889
Ei bine... Practic, tu nu
ai bani pentru ca...

295
00:34:17,010 --> 00:34:19,410
Hai, te rog, chiar eu
nu ai chef să vorbești despre asta.

296
00:34:27,030 --> 00:34:29,250
I-ai pierdut la sloturi.
Mami, iubito, te rog...

297
00:35:01,710 --> 00:35:04,242
Am un coleg care face
stagiul său în psihologie acum,

298
00:35:04,266 --> 00:35:05,986
dar e foarte bun si e super detaliat.

299
00:35:14,070 --> 00:35:15,690
Voi primi banii și va fi bine.

300
00:35:17,489 --> 00:35:19,489
Dar am nevoie de ceva timp unde
nu ne vedem.

301
00:35:26,909 --> 00:35:28,869
Hai, te rog, nu
îngreunează și totul.

302
00:37:05,610 --> 00:37:09,210
Comentarii de la
platforma sunt disponibile.

303
00:37:09,449 --> 00:37:14,011
Există

304
00:37:14,035 --> 00:37:18,596
nimic

305
00:37:18,620 --> 00:37:21,871
stânga,

306
00:37:21,895 --> 00:37:25,801
striga la

307
00:37:25,825 --> 00:37:29,076
ei.

308
00:37:29,100 --> 00:37:33,030
Buna ziua?

309
00:37:34,530 --> 00:37:39,929
Ai spus că vrei să mă ajuți?
Vino la Giulești într-o jumătate de oră.

310
00:37:42,210 --> 00:37:44,410
De ce ai luat duba
fara autorizatie, Andreea?

311
00:37:45,750 --> 00:37:48,150
Andreea acţiona pe mine
ordine, ea nu este de vină.

312
00:37:48,869 --> 00:37:50,610
La comenzile tale. Auzi asta?

313
00:37:51,570 --> 00:37:54,030
Și de ce ai început
anchetă fără aprobarea mea?

314
00:37:55,289 --> 00:37:57,049
Pentru că te-am cunoscut
nu mi-ar da aprobarea.

315
00:37:59,010 --> 00:38:01,010
Și ce au fost mai exact
investighezi, Laurențiu?

316
00:38:02,610 --> 00:38:03,730
Și dacă te-au prins?

317
00:38:05,369 --> 00:38:07,566
Nu ți-am spus să stai cu
familia ta pentru câteva zile?

318
00:38:07,590 --> 00:38:09,414
Dacă i se întâmplă ceva cu Denis,
cine ar fi de vina atunci?

319
00:38:09,438 --> 00:38:12,196
Ce aș fi făcut?
Ah, deci asta e problema ta.

320
00:38:12,220 --> 00:38:15,570
Dacă aș muri, ar trebui să faci o
o grămadă de hârtii, nu-i așa?

321
00:38:24,510 --> 00:38:27,690
Hei, erou. Stiti cati
explicații pe care ar trebui să le dau la etaj?

322
00:38:33,869 --> 00:38:38,190
Ești suspendat până la noi ordine pt
insubordonarea si utilizarea resurselor ANCCO

323
00:38:38,250 --> 00:38:40,432
fara autorizatie. Ce?

324
00:38:40,456 --> 00:38:45,030
Deci suspendi
eu pentru că am încercat să-mi fac treaba?

325
00:38:45,150 --> 00:38:46,821
Nu ne facem treaba
prin urmarirea procedurilor.

326
00:38:46,845 --> 00:38:51,678
Să aveți o vacanță plăcută. Și dacă nu mă duc
în vacanță și închide ancheta,

327
00:38:51,702 --> 00:38:52,702
ce faci?

328
00:38:59,190 --> 00:39:00,510
Vei pleca în vacanță, Laur.

329
00:39:25,050 --> 00:39:27,690
Nu mă așteptam să ai
curajul de a merge la omucidere pentru a face asta.

330
00:39:33,150 --> 00:39:36,690
Ne-am împachetat bine oricum. Suntem în asta împreună,
dar m-ai băgat în prostii mai rele.

331
00:39:39,750 --> 00:39:41,190
Te-am băgat în rahat?

332
00:39:50,309 --> 00:39:52,148
Mamă, mamă, mamă, ce
la naiba fac cu tipii astia?

333
00:39:52,172 --> 00:39:54,612
Hei, aș prefera să fug din țară
decât să mergi cu banii ăsta.

334
00:39:56,309 --> 00:39:58,069
Dă-mi banii
înapoi și rezolvați-vă.

335
00:40:02,070 --> 00:40:06,042
Hai, dă banii înapoi!

336
00:40:06,066 --> 00:40:10,230
Ah, deci ai nevoie de bani. Da.

337
00:40:11,489 --> 00:40:17,001
Desigur. scuze,

338
00:40:17,025 --> 00:40:19,579
iartă-mă, și eu sunt stresat,
dar cum ne descurcăm cu restul?

339
00:40:19,603 --> 00:40:23,969
Îți dau duba. Ei bine,
îmi vei da duba.

340
00:40:25,110 --> 00:40:26,909
Cum îl prinzi? Ca aceasta.

341
00:40:28,769 --> 00:40:31,938
Deci, ce mai lucrezi
pe? Ai vorbit cu mama?

342
00:40:31,962 --> 00:40:35,070
Să plătim această datorie
mai întâi, și apoi vom vedea.

343
00:40:36,750 --> 00:40:38,648
Oricum, vei plăti
banii ăștia înapoi la mine.

344
00:40:38,672 --> 00:40:41,405
Vreau să-ți găsești un loc de muncă. Da,
dar are nevoie de bani pentru lovitura.

345
00:40:41,429 --> 00:40:43,594
Dacă mergem cu prostiile astea
după toate lucrurile rele, vom reuși.

346
00:40:43,618 --> 00:40:45,623
Și ce vrei să fac
face? Ce vrei să fac?

347
00:40:45,647 --> 00:40:48,047
Dacă nu te-ai fi dus după el,
am avea două săptămâni acum, nu?

348
00:40:48,090 --> 00:40:52,530
Ai alt plan? Da.

349
00:40:59,429 --> 00:41:01,301
Pune această adresă în Waze.

350
00:41:01,325 --> 00:41:02,325
Dar tu o faci.

351
00:41:30,030 --> 00:41:35,571
Dar bine, nu mergi

352
00:41:35,595 --> 00:41:39,389
cu un baston. Hopa!

353
00:41:41,730 --> 00:41:46,590
Pentru ce faci asta? Al fiicei
plec la facultate, pentru că am strigat.

354
00:41:48,570 --> 00:41:51,830
Cine sunt bătăușii ăia?
Argean și Marco.

355
00:41:51,854 --> 00:41:54,630
Urbanii spun că sunt
făcându-ne transportul.

356
00:41:55,469 --> 00:41:59,309
Ce zici de Scutaru? a lui Scutaru
făcând tot ce vrea.

357
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
mama?

358
00:43:12,570 --> 00:43:15,329
Voi intra și voi vorbi cu ea. Tu stai aici.

359
00:43:16,230 --> 00:43:18,389
Și fă ce știi

360
00:43:19,230 --> 00:43:22,762
când

361
00:43:22,786 --> 00:43:25,429
tu

362
00:43:25,453 --> 00:43:29,875
vreau.

363
00:43:29,899 --> 00:43:31,653
Mele.

364
00:43:31,677 --> 00:43:38,789
Cu respect.

365
00:43:38,849 --> 00:43:40,710
Buna ziua! Ai uitat ceva?

366
00:43:40,889 --> 00:43:44,550
Nu, nu, nu, nu. Chiar așa
știi, Anduț nu e acasă.

367
00:43:44,849 --> 00:43:48,510
Dar nu, nu pe el l-am dorit
să vorbesc cu, dar cu tine.

368
00:43:50,010 --> 00:43:55,949
Cu mine, da. Ce
sa întâmplat? am niste...

369
00:43:56,070 --> 00:43:58,949
Adică, nu am putut
ajunge la Bogdan o vreme şi.

370
00:43:59,969 --> 00:44:02,674
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.

371
00:44:02,698 --> 00:44:04,887
Putem intra? Oh, da, sigur.

372
00:44:04,911 --> 00:44:08,380
Te rog, intră. Hai să mergem. Pe aici.

373
00:44:08,404 --> 00:44:10,889
Vrei niște ceai?

374
00:44:12,269 --> 00:44:15,570
Da, dacă este... Poftim.

375
00:44:17,489 --> 00:44:20,369
Dar ca să știi, e cald.

376
00:44:21,150 --> 00:44:26,550
Da. Zahăr? Nu, nu, e bine așa.

377
00:44:37,710 --> 00:44:41,849
Ce s-a întâmplat? Nimic. Oh!

378
00:44:46,409 --> 00:44:49,172
Am niște probleme cu mine.

379
00:44:49,196 --> 00:44:53,250
Cu această înșelătorie. Vom vorbi când
ajungem acolo cu Anduț, lasă-l.

380
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
Am avut asta doar în cazuri specifice.

381
00:44:58,590 --> 00:45:01,050
Acum câțiva ani, ar trebui
l-au comis.

382
00:45:01,710 --> 00:45:07,230
Altfel, ar fi în închisoare. Da,
acolo l-as fi intalnit pe Bogdan.

383
00:45:08,250 --> 00:45:09,890
Și de aceea el
îl ascultă prea mult.

384
00:45:18,869 --> 00:45:23,250
Andu, mi-a spus că ești
nu un tată bun pentru el.

385
00:45:25,349 --> 00:45:31,110
Da, așa e. M-am căsătorit cu Emilia
când Bogdan avea un an și...

386
00:45:32,550 --> 00:45:37,681
De atunci,

387
00:45:37,705 --> 00:45:43,574
Am tot încercat

388
00:45:43,598 --> 00:45:47,993
câștigă-i inima,

389
00:45:48,017 --> 00:45:53,909
dar... e greu.

390
00:46:03,269 --> 00:46:08,429
Sfântul Botez. Ispite.

391
00:46:10,349 --> 00:46:16,045
Le sunt permise ca să putem descoperi
pasiunile ascunse, ca să le putem combate și

392
00:46:16,069 --> 00:46:20,670
vindeca sufletele noastre. Mă duc
să i-o dau, știi.

393
00:46:28,469 --> 00:46:29,670
Dă-mi telefonul tău.

394
00:46:38,909 --> 00:46:44,610
Ascultă, și tu? Nu.
Nu, e din afară.

395
00:46:44,849 --> 00:46:48,630
Nu, cred că este aici. Sale
din afară, cu siguranță, doamnă.

396
00:46:48,869 --> 00:46:54,297
Uite, aici

397
00:46:54,321 --> 00:46:59,252
este. Ce a făcut

398
00:46:59,276 --> 00:47:02,250
tu faci?

399
00:47:03,690 --> 00:47:08,070
L-am scăpat, îmi pare rău, dar spune-mi,
unde găsesc o mătură de măturat?

400
00:47:15,869 --> 00:47:19,050
Doamne, omule, doar atât?

401
00:47:54,449 --> 00:47:57,144
Ce este, Doru, omule? Te simți bine?

402
00:47:57,168 --> 00:48:02,969
Nu. Deci nu, nu, nu. eu
nu pot sa cred ca am facut asta.

403
00:48:08,550 --> 00:48:09,670
Câți bani ai găsit?

404
00:48:19,650 --> 00:48:22,949
Ce este asta? am
a le plia, a le da.

405
00:48:24,090 --> 00:48:25,769
Ah, am crezut că luăm bani.

406
00:48:27,570 --> 00:48:28,710
Șobolanul acela m-a mințit.

407
00:48:42,449 --> 00:48:47,173
Bine, mulțumesc. Tu nu
trebuie să mă mai ia.

408
00:48:47,197 --> 00:48:52,515
Asta e tot ce aveam nevoie. O să sun
tu când termin, bine?

409
00:48:52,539 --> 00:48:53,539
Bogdan!

410
00:48:56,730 --> 00:48:59,909
Bine, te iau eu. Omule, este sigur?

411
00:49:01,409 --> 00:49:09,409
bine,

412
00:49:22,566 --> 00:49:30,476
hop

413
00:49:30,500 --> 00:49:38,410
in.

414
00:49:38,434 --> 00:49:46,434
Bun

415
00:49:49,013 --> 00:49:57,013
seara!

416
00:50:47,429 --> 00:50:48,449
Cât pot primi?

417
00:50:53,670 --> 00:50:59,499
Vom vedea acum.

418
00:50:59,523 --> 00:51:04,889
esti sigur?

419
00:51:07,469 --> 00:51:11,273
Da. O carte de identitate,

420
00:51:11,297 --> 00:51:13,530
te rog.

421
00:51:19,949 --> 00:51:23,909
Nu este posibil
fără? Nu se poate?

422
00:51:26,010 --> 00:51:28,110
te implor. voi da
tu o parte din bani.

423
00:51:50,909 --> 00:51:52,949
Luați astea înainte să sun la poliție.

424
00:53:21,449 --> 00:53:23,021
Bogdan, cine sunt acești oameni?

425
00:53:23,045 --> 00:53:25,995
Adică, ce este locul ăsta?
Ce facem aici?

426
00:53:26,019 --> 00:53:29,428
Dar nu te mai panica,
ma stresezi si pe mine.

427
00:53:29,452 --> 00:53:34,110
Chill. Voi intra pentru 5 minute, max.

428
00:53:35,489 --> 00:53:38,689
O să iau banii de la ticăloșii ăștia
și apoi dă-i-o repede lui Omar, bine?

429
00:53:41,190 --> 00:53:42,190
Tu astea le ții.

430
00:54:08,369 --> 00:54:09,529
Hai, mai dă-i una.

431
00:54:14,730 --> 00:54:18,548
Ei bine, merg și eu, nu? Bine, bine.

432
00:54:18,572 --> 00:54:19,965
Vă jucați din nou cu gloanțe?

433
00:54:19,989 --> 00:54:20,989
arunc.

434
00:54:29,010 --> 00:54:32,703
merg si eu. Bine, la revedere băieți!

435
00:54:32,727 --> 00:54:35,630
Noroc! Pa, pa, pa! Noroc!

436
00:54:35,654 --> 00:54:37,596
Ce e, frate,
aici, ți-am adus combustibil.

437
00:54:37,620 --> 00:54:40,049
Cum stă treaba? Jucând
bine? Joacă, joacă.

438
00:54:40,073 --> 00:54:41,610
Tu? Vrei să te alături pentru un hold'em?

439
00:54:42,030 --> 00:54:43,431
Nu pot, frate, sunt ocupat, am lucruri de făcut.

440
00:54:43,455 --> 00:54:45,855
Oamenii mă cheamă să dau
bani, știi ce vreau să spun?

441
00:54:48,869 --> 00:54:51,210
Cât ai? 200 fiecare.

442
00:54:56,429 --> 00:54:57,909
Omule, nu mă face să scot cântarul.

443
00:54:58,829 --> 00:55:00,469
Scoate-o, frate, dacă nu mă crezi.

444
00:55:18,510 --> 00:55:22,354
Bine, mulțumesc! Pa, băieți!
Ai banii tăi, Florinel.

445
00:55:22,378 --> 00:55:25,123
Pa! Pa! Stai pe loc, nebunule,
hai să testăm cât de repede te grăbești.

446
00:55:25,147 --> 00:55:26,587
Nu-l închide la aparatele de slot.

447
00:56:00,750 --> 00:56:02,470
Ce este porcăria asta îndoită,
pentru strigarea tare?

448
00:56:03,269 --> 00:56:05,403
Și nu are nimic,
omule, nu are nimic aici.

449
00:56:05,427 --> 00:56:08,915
Ce este? Uite cine
este, încercarea de a face cascadorii.

450
00:56:08,939 --> 00:56:10,619
Ia-ți gunoiul și
dă-ne banii înapoi.

451
00:56:11,250 --> 00:56:13,650
Ce faci, te joci
cu noi? Nu, băieți, este suficient.

452
00:56:35,130 --> 00:56:40,356
Chiar te-ai încurcat
acum. Ce se întâmplă?

453
00:56:40,380 --> 00:56:43,601
Bogdan! Hei Doru, ai fost
ar trebui să rămână în mașină.

454
00:56:43,625 --> 00:56:45,809
Ce faci aici?
Ce afacere ai?

455
00:56:47,489 --> 00:56:52,289
Eu sunt tatăl lui. A venit cu ai lui
tata să vândă marfă strâmbă.

456
00:56:54,449 --> 00:56:56,563
Te rog să-l ierți, a făcut o greșeală.

457
00:56:56,587 --> 00:56:57,989
Hei Doru, pleacă de aici!

458
00:57:02,730 --> 00:57:03,750
Lasă-l să plece!

459
00:57:06,630 --> 00:57:11,536
Lasă-l

460
00:57:11,560 --> 00:57:14,001
du-te!

461
00:57:14,025 --> 00:57:19,753
haide,

462
00:57:19,777 --> 00:57:25,530
Bogdan!

463
00:57:33,690 --> 00:57:35,570
Mamă, nu-mi vine să cred
a ramas fara banii aia.

464
00:57:37,650 --> 00:57:38,650
Ai văzut?

465
00:57:41,309 --> 00:57:44,815
L-ai văzut pe tipul ăla?
cu capul în stare?

466
00:57:44,839 --> 00:57:47,909
Da. Mulțumesc, ai fost solid.

467
00:57:50,070 --> 00:57:55,014
O Doamne, o Doamne, o Doamne,

468
00:57:55,038 --> 00:57:59,153
lovitura pe care i-am dat-o!

469
00:57:59,177 --> 00:58:01,110
Asculta?

470
00:58:03,090 --> 00:58:07,297
Sper că e bine. Mama, de la tara,
știi acum, la naiba, nu e rănit.

471
00:58:07,321 --> 00:58:10,289
Omule, dar când l-am omorât?
E bine, omule, e bine.

472
00:58:11,730 --> 00:58:15,210
Omule, ce faci? Hei, stai,
omule, stai, tipul ăla va vinde asta!

473
00:58:15,630 --> 00:58:18,090
Hei, hei, hei, Doru,
nu fi nebun, oprește mașina!

474
00:58:18,690 --> 00:58:20,526
Doru, ți-ai pierdut
minte, nu fi nebun, trage-te!

475
00:58:20,550 --> 00:58:21,959
Haide, omule, nu pot
ne vedem dacă nu este rănit!

476
00:58:21,983 --> 00:58:24,421
Oprește mașina! Acum trageți, trageți!

477
00:58:24,445 --> 00:58:29,274
Stop! Ce s-a întâmplat?
Dacă l-aș ucide?

478
00:58:29,298 --> 00:58:31,050
Nu l-ai ucis!

479
00:58:47,429 --> 00:58:52,011
esti mai bun?

480
00:58:52,035 --> 00:58:55,769
Da. Da, sunt mai bine.

481
00:58:59,369 --> 00:59:01,289
Ce facem cu acel Omar?

482
00:59:04,110 --> 00:59:05,630
Ei bine, mai avem banii aia, nu?

483
00:59:06,750 --> 00:59:11,730
Haide, am o idee. Să mergem!

484
00:59:12,989 --> 00:59:16,023
Întoarce-te

485
00:59:16,047 --> 00:59:19,845
corect

486
00:59:19,869 --> 00:59:23,668
aici!

487
00:59:23,692 --> 00:59:29,019
Corina?

488
00:59:29,043 --> 00:59:33,630
Maria?

489
00:59:41,070 --> 00:59:45,210
Te-a lovit? Uşor.
Ți-a făcut Bogdan asta?

490
00:59:45,630 --> 00:59:47,270
Ei bine, ai promis
nu te-ai supăra.

491
00:59:49,050 --> 00:59:50,290
Vezi ce mizerie este asta?

492
01:00:09,630 --> 01:00:14,829
Mamă, spune-ne ce s-a întâmplat.
Am vrut doar să-l ajut pe Bobi.

493
01:00:14,853 --> 01:00:20,070
Acesta este? Îi datorează ceva
oameni care au spus că îl vor ucide.

494
01:00:30,329 --> 01:00:31,929
Maria, care au fost
cei care te-au bătut?

495
01:00:32,610 --> 01:00:35,489
Le-ai văzut? Niște vagabonzi
mă așteptau la ieșire.

496
01:00:44,429 --> 01:00:49,517
Bine, închide.

497
01:00:49,541 --> 01:00:52,949
Bun. Deci...

498
01:00:56,309 --> 01:00:58,925
Bine, de atunci ne vom despărți după mașină
nu știm care plătește.

499
01:00:58,949 --> 01:01:02,730
Știi să te joci, nu? Haide.

500
01:01:06,510 --> 01:01:08,997
Hai, intră
si aici, la acesta.

501
01:01:09,021 --> 01:01:13,065
Aceasta? De fapt, nu
ea, ia-o pe aia la final.

502
01:01:13,089 --> 01:01:14,089
Du-te pentru acela.

503
01:02:19,829 --> 01:02:23,130
ce faci?
De ce nu te joci?

504
01:02:24,630 --> 01:02:28,889
Ai pierdut si tu? Bogdan, I
nu-mi place să te văd așa.

505
01:02:32,429 --> 01:02:34,789
Să mergem acasă. Hei, Doru,
Doru, trebuie să câștigi pentru tip.

506
01:02:35,070 --> 01:02:36,460
Spune-mi, te rog, mai... Acasă!

507
01:02:36,484 --> 01:02:37,684
Altă variantă nu avem, Doru!

508
01:02:42,329 --> 01:02:44,009
Spune-mi, te rog, asta
mai ai bani.

509
01:02:58,829 --> 01:03:02,849
Am o idee. Ruletă.

510
01:03:18,570 --> 01:03:23,789
Alegeți un număr. Spune,
omule. O știam oricum.

511
01:03:45,750 --> 01:03:51,597
Trebuie să înțelegi că asta
lumea în care ne învârtim este mai dură.

512
01:03:51,621 --> 01:03:56,070
Iată banii, șefule.
Dar vreau bijuteriile înapoi.

513
01:04:00,210 --> 01:04:01,530
Ești un tată de rahat.

514
01:04:08,369 --> 01:04:11,061
Ce ți-am spus, omule? A plecat devreme.

515
01:04:11,085 --> 01:04:14,821
A pariat puțin și a pierdut. eu încă
ai o mica afacere de facut.

516
01:04:14,845 --> 01:04:17,789
Ce afacere? Vei avea
să-mi livreze un pachet.

517
01:04:18,389 --> 01:04:21,167
Ei vor să ne mișcăm
droguri. Asta e corect.

518
01:04:21,191 --> 01:04:22,769
Ei bine, pentru asta este microfonul.

519
01:04:23,429 --> 01:04:26,529
Bărbați adevărați. Hai, vino
pe. Când încep ceva...

520
01:04:26,553 --> 01:04:29,601
Aur. Ei o termină. Ce este în cutie?

521
01:04:29,625 --> 01:04:30,625
Trăi.

522
01:04:33,329 --> 01:04:37,889
Omule, vrei să fii al lor?
fraier? Să te joci cu înțepătura/trucul lui, nu?