Original subtitles

You mean her truth?

The woman who tore our family apart?!

Neen didn't tear our family apart.

I know a way you can earn money.

The investigators

can't charge her with solicitation of kidnapping.

Just because she isn't charged

doesn't mean she isn't guilty.

You want me to go to jail that bad?

At least it will stop you from hurting others,

especially our daughter!

Sooner or later,

she'll get her karma for what she did to us.

You reap

what you sow.

Nat told me to wait for you in here.

Neen.

Wanna grab some coffee

at our spot?

Do you remember?

This place

is where we first met.

I do.

I never forgot.

This is where we started,

so I wanted us to end things here.

SIGNATURE - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM SIGNATURE - PEERACHA PACHARATHAKUL

I signed it already.

Thank you

for all the days we were together.

You always made me really happy.

You made me want to wake up early…

just to see your face.

You made me want to come home…

so I could wait for you.

I would always wonder if you were hungry…

or tired.

You really gave me hope.

I wanted to thank you too.

Thank you for loving me so much

that I felt like…

I matter.

I never imagined

I could mean so much to someone.

Neen.

I want you to know that…

no matter what our relationship is,

you're the best part of my life.

Same here.

TOULOUSE, FRANCE - 2 YEARS LATER

Wow. What is Miss Neen doing this time?

CEO GIRL SPOTTED GETTING COZY WITH FAMOUS ACTRESS

She's opened a new restaurant.

I thought it was about her dating someone.

She's not a celebrity or a pop idol. Why would she be in stories like that?

Oh, you're right.

A rich girl like her should be dating someone in showbiz.

Next time she's in the news, it'll probably be her wedding.

You know, I never imagined I'd get to be here either.

That's just how life is. Nothing is certain.

Who knows?

You might get back together with Neen and end up remarrying.

If that ever happens, that'd be great.

You won't even consider starting over with someone new?

Well, I still love her.

I never stopped loving her.

-Were you on a date? -Huh?

I saw so many pictures of you and that actress.

What date? We're just friends.

And here I thought you were dating someone new.

Who would I date? You don't even date anyone either.

I don't date because I'm busy.

But you know why you're not dating?

Stop saying bad things about Runch, or I'll get mad at you.

You're always defending your wife, aren't you?

Oh. I mean, your ex-wife.

So, where did you see the photos?

Well, everyone's sharing them online. She's a famous actress too, right?

It's a big deal right now.

Are you sure you're not interested?

It's really nothing, right?

Well, she was hitting on me. I already rejected her, though.

You would really reject a lead actress?

Stop taking a dig at Runch, will you?

Okay. I guess you're not over your darling.

Nai!

I bet your darling has seen the news by now

that her ex-wife was seen getting cozy with a lead actress.

She probably doesn't care about me anymore.

Who knows?

What's gotten into you?

You were the one who wanted me to divorce her so badly.

I guess it's because I see now that you cannot love anyone else,

if it's not that beautiful woman.

Look, I don't have an issue with being alone,

nor am I incapable of loving someone new. Got it?

Are you sure you don't have an issue?

You were still crying at a wedding thinking of Runch, so I'm not too sure.

That Plengpin just cannot keep a secret, can she?

Crying because you miss your ex-wife

-is perfectly normal. -Do you have an ex-wife too?

No. And I don't want to either.

But if you don't want her to be just an ex-wife,

you know what to do, right? Or do I need to tell you?

No need. I'm not doing anything. When it's over, it's over. For good.

We split up for good. It's over.

-I'll wait and see. -Fine. You'll see.

1 MONTH LATER

Neen!

-Oh. Hi, Dad. -Hi.

It's been a while.

Yes. How have you been?

I've been alright. It's been a bit of a struggle.

-Mostly okay. -I see.

What are you up to around here today?

I'm here to meet…

Oh. I'll get out of your hair, then. If you'll excuse me.

-See you later. -Alright.

-Hi, Dad. -Hi, honey.

-When did you get here? -About ten minutes ago.

I already ordered some food. Help yourself.

Wow. Thank you.

I just want Thai food today. I really missed it.

Anything will do.

-Runch. -Yes?

I ran into Neen earlier.

She was still calling me "Dad."

How has Mom been doing?

She's a lot calmer now.

She's probably realized there's nothing she can do.

They scammed me! Those low-life scammers!

My life savings and my retirement pay… All gone!

Why throw a fit? That won't earn your money back.

What do you want me to do, then?!

Who would've known that bank teller would turn out to be a scammer?

What bank teller would call you asking you to transfer money?

I just wanted my money to grow. I didn't do anything wrong.

Really?

There's news about people getting scammed everywhere.

You really haven't seen it?

Are you blaming me?

I'm not. I'm just telling the truth.

And you know what we have to do? We have to sell the house.

Are you crazy? This is our house!

If anything,

we should ask Runch for help.

Did you already forget what you did to her?

There's no way she'll help us.

You caused all these problems alone, and you want her to take responsibility?

How do I live?

Like a normal person,

something you never wanted to be.

Or if there's nowhere left to turn to,

come join me at the temple.

No, no!

How am I supposed to live now?!

It's probably for the best.

Otherwise, she'd still be causing trouble non-stop.

Yeah.

How long will you be staying here this time?

About a month.

Then after that, I'll be in France for a while until I graduate.

Will you go see Neen before then?

One americano, please.

Oh! Hello, beautiful.

Where have you been?

Long time no see.

Americano, as always, right?

Yes, please.

Oh. I thought you were here alone. Your girlfriend came too?

I missed you.

You're saying that right away, huh?

Yes.

At lunch, Dad told me he ran into you.

Well? Were you hoping to run into me too?

Yes.

I was.

You are way too honest, Runchlaphat.

Going already?

Yeah.

Can I come with you?

You mean you need a ride?

I mean,

I want to come with you.

To your place.

To stay the night with me?

Can I?

Look, Gorgeous.

Yes?

If we're going to do this, we both need to be single.

Well, I am.

I always have been.

Don't tell me…

you're dating someone?

I'm also single.

But are you sure you want to come?

My parents and Nai are in the US. No one's home.

You're home alone?

Yes.

Do you need anything besides water?

No, thanks.

Then let's shower. I'll find you a pair of pajamas.

Which room am I staying in?

In another room.

Or did you want to be in my room?

Can I?

Of course not. Don't be silly.

Then any room will do.

Of course. Let's go.

Hold on.

Can we sit down and talk first?

How have you been in the past two years?

I've been alright. I just work and go home every day.

In a loop. Nothing significant.

What about you?

I went to study in France not long after we got divorced.

Over there,

Natee helped me in so many ways.

The classes are super hard.

Sometimes, I wondered why I even went in the first place.

When do you graduate?

I'm trying to graduate this year.

So…

will you be back?

Of course.

Ever since the incident,

I never contacted my mother again.

I cut her off financially too.

She has no idea where I am or what I'm doing.

Is it tough over there in France?

Of course.

It was tough because I missed you.

You'd better watch what you say.

We already got divorced, Runch.

I really did miss you, though.

Yes.

I really missed you too.

Can I kiss you?

You can do way more than that.

Why are you up so early, Neen?

I… I need to go to work.

Call in sick and stay with me.

This time, I'll be in France for a while.

Stay with me. Please? Please?

Runch… Don't do that.

Why not?

Am I making you blush?

How could I not?

It's been two whole years.

We just saw each other again and ended up in bed right away.

This can't be right, Runch.

You were drunk. That's why.

I wasn't.

I was fully in control.

I did it all on purpose.

Please stay.

I missed you so bad, and I don't want to waste any time.

Please, please, please?

Quite smooth, aren't you?

Only with you.

So don't worry.

I was so happy last night.

Because you got to sleep with a girl?

Because I got to sleep with you.

I didn't tell you last night

that I…

still love you.

I never stopped loving you.

I've always loved you just the same.

You're being all sweet. What do you want?

If I told you

I want you as my wife,

would that be possible?

I'm so glad Dad hasn't sold this house yet,

so we get to see each other every day.

Yeah.

But my parents are starting to wonder why I'm staying here every night.

So I told them,

"Work's been busy, and this house is closer to work."

Well done. That's my good girl.

Neen.

Yes?

Will you marry me?

Isn't it too soon?

I will make sure

things are different this time

when we get married again.

I promise it won't be the same.

But if you don't want that…

will you be my girlfriend first?

Will it be weird?

To date again

all of a sudden?

It won't be.

You'll be studying abroad anyway, so what's the hurry?

I will graduate as soon as I can

so I can come back.

If I say yes now,

we'll be in a long-distance relationship, right?

-Then sure. -What?

I'm saying yes.

Just don't date anyone while you're there.

I won't.

Are you happy now that I'm your girlfriend again?

Of course I am.

I'm over the moon.

I used to be your wife, you know.

Well, if we marry again,

I'll be so happy I'll cry.

What's so great about France? You've been flying there every month.

Answer me.

Well, maybe I just want to travel.

Why would you travel every month?

Don't tell me you found a new girlfriend.

-A French woman? How did you two meet? -No.

Calm down.

I don't have a new girlfriend.

Well?

It's my ex.

-Oh my god! -My god! Since when?

But how?

What happened?

We just so happened to run into each other, and…

And? And you two ended up in bed, I bet.

Alright, Ms. Know-It-All.

Hold on.

Your new girlfriend is your ex-wife?

Wow. You must really like her.

-Stop teasing me. -I see a smile.

Does it still feel the same?

Like when you were hitting on her, and when you started dating?

Well, it feels the same sometimes.

She's changed a little.

But in a good way.

And will you get married again?

I don't know.

I've gotten married and registered my marriage before.

And none of that could guarantee that Runch and I would last.

Yeah.

Anyway, we'll see about that.

I understand.

Still, we're happy to hear

you gave her a second chance,

and yourself too.

It'll definitely be better this time.

Well, I hope so.

Neen!

Come here.

Wait, wait. Calm down, Neen.

No way. I missed you. I missed you so bad.

I kept wishing there was a portal leading straight to your room.

I'm tired of flying for several hours.

Relax, Neen.

I was hoping to take you out for a walk.

There's a new café in town.

It just opened after you flew back last month.

Neen, honey…

Yes?

How about we go out after an hour?

You sure that's enough?

I guess more than an hour is fine.

I missed you so much.

Let me see that.

You know, I really love oranges. Let me see that one too.

Orange cheeks!

Actually, let's not buy those yet.

Yeah, they're heavy. Let's buy them later.

I'll buy…

this one.

-How much is this? -Five euros.

Thank you.

This is for you.

-Thank you, baby. -For you.

-Let me have a bite. -Here.

All yours.

3 YEARS LATER

Hello, Professor Runchlaphat.

What time does your class finish today?

At five. Why?

Nothing. I was just wondering.

You should hurry home, though. I have a surprise for you.

Let's see here.

This is the surprise you were talking about?

-Where did you buy them? -Hey!

That's so insulting. I made them all myself.

-Really? -Yeah. Try it if you don't believe me.

I assure you, this time you won't spit it out.

It really is great!

Looks like those cooking lessons really paid off.

Tell me. Would you want me

to cook every meal for you from now on?

Of course. That would be amazing.

What about desserts?

You know how to make them?

I wouldn't need to take lessons for that.

See?

I'm the best dessert.

Take off your glasses before you kiss me.

They're in the way.

We want to ask you something personal this time. Is that okay, Ms. Neen?

Sure.

As we all know, you've gotten married and divorced before.

It had many people wondering

how someone like you could have a rocky relationship?

Honestly, I think anyone can go through a rough patch.

Especially when it comes to relationships or marriages, which are

very sensitive topics.

They're also beyond our control, and just complicated in general.

But things are going great now, right?

Of course. My wife is so sweet.

And I believe I am a sweet wife too.

You seem so happy when you talk about your wife.

Of course. I'm happy whenever I see her face.

And I'm happy whenever I speak of her or think of her.

You know,

I used to think

marriage was about getting people to accept us.

But once we lost everything,

only then I realized, it has nothing to do with anyone.

This time,

I don't want to prove anything to anyone.

I don't want to win against anyone

or explain anything.

I just want to ask you…

Since you're a woman who's learned quite a lot about love,

will you marry me again?

Well? Neen?

Will you marry me again?

Yes.

But this time,

it's not to prove anything to anyone.

I'm doing it

because my heart chooses you.

I promise

to love you

and care about your feelings.

I will be faithful.

And I promise to stay right by your side

through thick

and thin.

I love you, Neen.

You're the only one I love.

Forever.

I love you too.

You're the only one I love.

Forever.

My baby, don't run!

Calm down, baby. Mommy still hasn't prepared your food.

How did you just refer to yourself?

I said "Mommy."

So what should our baby call me?

You're her other mommy.

Are you hungry yet?

Are you hungry yet?

Now

it really feels like we're starting over.

It's not exactly starting over.

It's more like starting our relationship

in the way we always wanted.

So, it's us three taking care of each other, right?

Yes. This is our family.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya