1 00:01:00,840 --> 00:01:02,160 Maksudmu kebenarannya? 2 00:01:02,240 --> 00:01:03,920 Wanita yang menghancurkan keluarga kita?! 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,120 Neen tidak memisahkan keluarga kami. 4 00:01:06,200 --> 00:01:08,240 Saya tahu cara Anda bisa mendapatkan uang. 5 00:01:14,160 --> 00:01:15,880 Para penyelidik 6 00:01:15,960 --> 00:01:18,880 tidak bisa menagihnya dengan ajakan penculikan. 7 00:01:18,960 --> 00:01:20,440 Hanya karena dia tidak dikenakan biaya 8 00:01:21,400 --> 00:01:22,840 bukan berarti dia tidak bersalah. 9 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 Anda ingin saya masuk penjara seburuk itu? 10 00:01:24,800 --> 00:01:28,240 Setidaknya itu akan menghentikanmu menyakiti orang lain, 11 00:01:28,320 --> 00:01:29,480 terutama putri kami! 12 00:01:29,560 --> 00:01:30,960 Cepat atau lambat, 13 00:01:31,040 --> 00:01:33,440 dia akan mendapatkan karmanya atas apa yang dia lakukan pada kita. 14 00:01:33,520 --> 00:01:34,680 Anda menuai 15 00:01:34,760 --> 00:01:36,880 apa yang kamu tabur. 16 00:01:47,720 --> 00:01:49,920 Nat menyuruhku menunggumu di sini. 17 00:02:03,600 --> 00:02:04,760 Tidak. 18 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 Ingin mengambil kopi 19 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 di tempat kita? 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,040 Apakah kamu ingat? 21 00:02:24,520 --> 00:02:25,760 Tempat ini 22 00:02:26,480 --> 00:02:28,360 disanalah kita pertama kali bertemu. 23 00:02:33,520 --> 00:02:34,640 Saya bersedia. 24 00:02:35,920 --> 00:02:37,120 Saya tidak pernah lupa. 25 00:02:45,560 --> 00:02:47,640 Di sinilah kami memulai, 26 00:02:49,880 --> 00:02:51,800 jadi aku ingin kita mengakhiri semuanya di sini. 27 00:03:07,080 --> 00:03:10,480 TANDA TANGAN - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM TANDA TANGAN - PEERACHA PACHARATHAKUL 28 00:03:15,400 --> 00:03:16,760 Saya sudah menandatanganinya. 29 00:03:31,840 --> 00:03:34,200 Terima kasih 30 00:03:35,320 --> 00:03:37,440 untuk semua hari-hari kita bersama. 31 00:03:42,800 --> 00:03:45,760 Kamu selalu membuatku sangat bahagia. 32 00:03:50,000 --> 00:03:52,640 Kamu membuatku ingin bangun pagi… 33 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 hanya untuk melihat wajahmu. 34 00:04:00,920 --> 00:04:02,880 Kamu membuatku ingin pulang… 35 00:04:05,360 --> 00:04:06,800 jadi aku bisa menunggumu. 36 00:04:09,360 --> 00:04:11,760 Saya selalu bertanya-tanya apakah Anda lapar… 37 00:04:13,520 --> 00:04:14,760 atau lelah. 38 00:04:21,320 --> 00:04:24,080 Kamu benar-benar memberiku harapan. 39 00:04:34,720 --> 00:04:36,720 Saya ingin mengucapkan terima kasih juga. 40 00:04:40,320 --> 00:04:42,880 Terima kasih telah sangat mencintaiku 41 00:04:44,880 --> 00:04:46,560 bahwa aku merasa seperti… 42 00:04:48,640 --> 00:04:50,160 saya penting. 43 00:04:57,000 --> 00:04:58,720 Saya tidak pernah membayangkan 44 00:04:59,600 --> 00:05:02,320 Aku bisa sangat berarti bagi seseorang. 45 00:05:20,640 --> 00:05:22,280 Tidak. 46 00:05:27,680 --> 00:05:29,920 Saya ingin Anda tahu bahwa… 47 00:05:32,200 --> 00:05:34,480 tidak peduli apa hubungan kita, 48 00:05:38,520 --> 00:05:42,000 kamu adalah bagian terbaik dalam hidupku. 49 00:06:02,120 --> 00:06:03,480 Sama di sini. 50 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 TOULOUSE, PRANCIS - 2 TAHUN KEMUDIAN 51 00:08:25,280 --> 00:08:27,760 Wah. Apa yang Nona Neen lakukan kali ini? 52 00:08:27,840 --> 00:08:28,600 CEO GADIS TERLIHAT MENDAPATKAN NYAMAN DENGAN AKTRES TERKENAL 53 00:08:28,680 --> 00:08:30,480 Dia membuka restoran baru. 54 00:08:31,560 --> 00:08:33,039 Saya pikir itu tentang dia berkencan dengan seseorang. 55 00:08:35,799 --> 00:08:40,240 Dia bukan selebriti atau idola pop. Kenapa dia ada dalam cerita seperti itu? 56 00:08:40,320 --> 00:08:42,320 Oh, kamu benar. 57 00:08:42,400 --> 00:08:45,920 Gadis kaya seperti dia harusnya berkencan seseorang di dunia hiburan. 58 00:08:46,000 --> 00:08:49,280 Lain kali dia ada di berita, itu mungkin akan menjadi pernikahannya. 59 00:08:51,440 --> 00:08:55,480 Kau tahu, aku tidak pernah membayangkannya Aku juga akan berada di sini. 60 00:08:56,840 --> 00:08:59,240 Begitulah hidup ini. Tidak ada yang pasti. 61 00:08:59,320 --> 00:09:00,840 Siapa yang tahu? 62 00:09:00,920 --> 00:09:05,080 Kamu mungkin akan kembali bersama Neen dan akhirnya menikah lagi. 63 00:09:07,720 --> 00:09:11,440 Jika itu terjadi, itu bagus sekali. 64 00:09:11,520 --> 00:09:16,240 Anda bahkan tidak akan mempertimbangkannya memulai kembali dengan seseorang yang baru? 65 00:09:19,400 --> 00:09:21,360 Yah, aku masih mencintainya. 66 00:09:24,640 --> 00:09:26,320 Aku tidak pernah berhenti mencintainya. 67 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 -Apakah kamu sedang berkencan? -Hah? 68 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 Saya melihat begitu banyak gambar tentang kamu dan aktris itu. 69 00:09:44,160 --> 00:09:45,480 Tanggal berapa? Kami hanya berteman. 70 00:09:47,320 --> 00:09:49,640 Dan di sinilah saya berpikir kamu berkencan dengan orang baru. 71 00:09:50,880 --> 00:09:53,840 Siapa yang akan saya kencani? Kamu bahkan tidak berkencan dengan siapa pun juga. 72 00:09:54,440 --> 00:09:56,800 Aku tidak berkencan karena aku sibuk. 73 00:09:56,880 --> 00:09:59,560 Tapi tahukah Anda mengapa Anda tidak berkencan? 74 00:10:01,280 --> 00:10:04,640 Berhenti mengatakan hal buruk tentang Runch, atau aku akan marah padamu. 75 00:10:05,240 --> 00:10:07,320 Kamu selalu membela istrimu, bukan? 76 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Oh. Maksudku, mantan istrimu. 77 00:10:11,520 --> 00:10:15,280 Jadi, di mana kamu melihat foto-fotonya? 78 00:10:15,360 --> 00:10:19,320 Ya, semua orang membagikannya secara online. Dia aktris terkenal juga, kan? 79 00:10:20,000 --> 00:10:21,160 Ini masalah besar saat ini. 80 00:10:21,240 --> 00:10:23,800 Apakah Anda yakin tidak tertarik? 81 00:10:25,560 --> 00:10:26,920 Sebenarnya bukan apa-apa kan? 82 00:10:29,000 --> 00:10:33,320 Yah, dia merayuku. Tapi aku sudah menolaknya. 83 00:10:33,400 --> 00:10:37,680 Anda benar-benar akan menolak aktris utama? 84 00:10:37,760 --> 00:10:40,040 Berhentilah menggali di Runch, ya? 85 00:10:40,120 --> 00:10:42,480 Oke. Saya rasa kamu belum melupakan sayangmu. 86 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Tidak! 87 00:10:44,200 --> 00:10:46,160 Aku yakin sayangmu telah melihat beritanya sekarang 88 00:10:46,240 --> 00:10:51,360 bahwa mantan istrinya terlihat merasa nyaman dengan aktris utama. 89 00:10:51,440 --> 00:10:53,560 Dia mungkin tidak melakukannya peduli padaku lagi. 90 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 Siapa yang tahu? 91 00:10:57,360 --> 00:10:58,360 Apa yang merasukimu? 92 00:10:58,440 --> 00:11:00,720 Kamulah orangnya yang sangat ingin aku menceraikannya. 93 00:11:02,480 --> 00:11:06,200 Saya kira itu karena saya melihatnya sekarang bahwa kamu tidak bisa mencintai orang lain, 94 00:11:06,280 --> 00:11:08,360 kalau bukan wanita cantik itu. 95 00:11:09,080 --> 00:11:12,200 Dengar, aku tidak punya masalah dengan sendirian, 96 00:11:12,280 --> 00:11:14,520 aku juga tidak mampu tentang mencintai seseorang yang baru. Mengerti? 97 00:11:14,600 --> 00:11:16,360 Apakah Anda yakin tidak ada masalah? 98 00:11:16,440 --> 00:11:19,960 Anda masih menangis di pesta pernikahan memikirkan Runch, jadi aku tidak terlalu yakin. 99 00:11:21,000 --> 00:11:23,560 Plengpin itu saja tidak bisa menyimpan rahasia, bukan? 100 00:11:24,480 --> 00:11:27,280 Menangis karena merindukan mantan istrimu 101 00:11:28,360 --> 00:11:31,000 -sangat normal. -Apakah kamu punya mantan istri juga? 102 00:11:31,080 --> 00:11:34,160 Tidak. Dan aku juga tidak mau. 103 00:11:34,240 --> 00:11:36,600 Tapi jika kamu tidak menginginkannya hanya menjadi mantan istri, 104 00:11:37,840 --> 00:11:41,240 kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan? Atau apakah aku perlu memberitahumu? 105 00:11:42,280 --> 00:11:46,760 Tidak perlu. Saya tidak melakukan apa pun. Ketika semuanya berakhir, semuanya berakhir. Untuk selamanya. 106 00:11:46,840 --> 00:11:49,240 Kami berpisah untuk selamanya. Ini sudah berakhir. 107 00:11:50,760 --> 00:11:53,400 -Aku akan menunggu dan melihat. -Bagus. Anda akan lihat. 108 00:12:00,200 --> 00:12:04,560 1 BULAN KEMUDIAN 109 00:12:11,160 --> 00:12:12,320 Tidak! 110 00:12:12,400 --> 00:12:15,160 -Oh. Hai ayah. -Hai. 111 00:12:15,240 --> 00:12:17,120 Sudah lama tidak bertemu. 112 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Ya. Bagaimana kabarmu? 113 00:12:19,800 --> 00:12:22,240 Aku baik-baik saja. Ini merupakan sedikit perjuangan. 114 00:12:22,320 --> 00:12:24,160 -Sebagian besar baik-baik saja. -Jadi begitu. 115 00:12:24,240 --> 00:12:27,160 Apa yang kamu lakukan di sini hari ini? 116 00:12:28,760 --> 00:12:30,280 Aku di sini untuk bertemu… 117 00:12:30,360 --> 00:12:34,040 Oh. Kalau begitu, aku akan keluar dari rambutmu. Permisi. 118 00:12:34,120 --> 00:12:35,680 -Sampai jumpa lagi. -Baiklah. 119 00:12:52,240 --> 00:12:54,240 -Hai, Ayah. -Hai sayang. 120 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 -Kapan kamu sampai di sini? -Sekitar sepuluh menit yang lalu. 121 00:12:56,800 --> 00:12:59,080 Saya sudah memesan makanan. Bantu dirimu sendiri. 122 00:12:59,680 --> 00:13:02,560 Wow. Terima kasih. 123 00:13:02,640 --> 00:13:06,000 Saya hanya ingin makanan Thailand hari ini. Saya sangat merindukannya. 124 00:13:06,080 --> 00:13:07,880 Apa pun bisa dilakukan. 125 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 -Jalankan. -Ya? 126 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Aku bertemu Neen tadi. 127 00:13:20,120 --> 00:13:22,360 Dia masih memanggilku "Ayah." 128 00:13:30,560 --> 00:13:33,520 Bagaimana kabar Ibu? 129 00:13:34,280 --> 00:13:36,680 Dia jauh lebih tenang sekarang. 130 00:13:36,760 --> 00:13:40,000 Dia mungkin sadar tidak ada yang bisa dia lakukan. 131 00:13:40,880 --> 00:13:45,200 Mereka menipu saya! Para penipu rendahan itu! 132 00:13:45,280 --> 00:13:48,600 Tabungan hidupku dan uang pensiunku… Semuanya habis! 133 00:13:48,680 --> 00:13:51,000 Mengapa marah? Itu tidak akan menghasilkan uang Anda kembali. 134 00:13:51,080 --> 00:13:52,480 Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?! 135 00:13:56,040 --> 00:13:59,000 Siapa yang tahu teller bank itu akan berubah menjadi penipu? 136 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Teller bank mana yang akan menghubungi Anda memintamu untuk mentransfer uang? 137 00:14:03,880 --> 00:14:08,080 Saya hanya ingin uang saya bertambah. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 138 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Benar-benar? 139 00:14:09,240 --> 00:14:11,760 Ada berita tentang orang-orang ditipu dimana-mana. 140 00:14:11,840 --> 00:14:13,120 Anda benar-benar belum melihatnya? 141 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 Apakah kamu menyalahkanku? 142 00:14:14,880 --> 00:14:17,200 saya tidak. Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 143 00:14:17,280 --> 00:14:19,760 Dan tahukah Anda apa yang harus kami lakukan? Kita harus menjual rumah itu. 144 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 Apakah kamu gila? Ini rumah kami! 145 00:14:23,640 --> 00:14:24,920 Jika ada, 146 00:14:25,000 --> 00:14:26,880 kita harus meminta bantuan Runch. 147 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 Apakah kamu sudah lupa apa yang kamu lakukan padanya? 148 00:14:29,760 --> 00:14:31,680 Tidak mungkin dia akan membantu kita. 149 00:14:31,760 --> 00:14:35,280 Anda menyebabkan semua masalah ini sendirian, dan kamu ingin dia bertanggung jawab? 150 00:14:46,800 --> 00:14:48,680 Bagaimana saya hidup? 151 00:14:50,680 --> 00:14:52,880 Seperti orang normal, 152 00:14:52,960 --> 00:14:54,800 sesuatu yang tidak pernah Anda inginkan. 153 00:14:56,440 --> 00:14:58,640 Atau jika tidak ada lagi tempat untuk berpaling, 154 00:14:58,720 --> 00:15:00,080 ayo bergabung denganku di kuil. 155 00:15:00,640 --> 00:15:03,120 Tidak, tidak! 156 00:15:07,280 --> 00:15:09,960 Bagaimana aku bisa hidup sekarang?! 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Ini mungkin yang terbaik. 158 00:15:24,560 --> 00:15:27,320 Jika tidak, dia akan tetap melakukannya menyebabkan masalah tanpa henti. 159 00:15:27,960 --> 00:15:29,320 Ya. 160 00:15:30,760 --> 00:15:33,560 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? akan tinggal di sini saat ini? 161 00:15:33,640 --> 00:15:36,000 Sekitar sebulan. 162 00:15:36,080 --> 00:15:40,480 Lalu setelah itu, saya akan berada di Prancis untuk sementara sampai saya lulus. 163 00:15:42,160 --> 00:15:45,080 Maukah kamu pergi menemui Neen sebelum itu? 164 00:16:10,760 --> 00:16:12,240 Tolong satu Americano. 165 00:16:12,960 --> 00:16:14,360 Oh! Halo cantik. 166 00:16:14,440 --> 00:16:15,800 Kemana saja kamu? 167 00:16:15,880 --> 00:16:17,520 Lama tak jumpa. 168 00:16:18,320 --> 00:16:20,160 Americano, seperti biasa, kan? 169 00:16:20,240 --> 00:16:21,280 Ya, tolong. 170 00:16:22,800 --> 00:16:26,800 Oh. Saya pikir kamu di sini sendirian. Pacarmu juga datang? 171 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 aku merindukanmu. 172 00:16:49,440 --> 00:16:51,480 Anda langsung mengatakan itu, ya? 173 00:16:52,240 --> 00:16:53,440 Ya. 174 00:16:57,560 --> 00:17:00,800 Saat makan siang, Ayah memberitahuku bahwa dia bertemu denganmu. 175 00:17:02,040 --> 00:17:04,920 Dengan baik? Apakah kamu berharap untuk bertemu denganku juga? 176 00:17:05,000 --> 00:17:05,839 Ya. 177 00:17:06,440 --> 00:17:07,720 saya dulu. 178 00:17:09,359 --> 00:17:11,520 Kamu terlalu jujur, Runchlaphat. 179 00:17:22,359 --> 00:17:23,520 Sudah berangkat? 180 00:17:25,880 --> 00:17:26,920 Ya. 181 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Bolehkah aku ikut denganmu? 182 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Maksudmu kamu butuh tumpangan? 183 00:17:31,640 --> 00:17:32,680 Maksudku, 184 00:17:33,400 --> 00:17:34,640 Aku ingin ikut denganmu. 185 00:17:35,600 --> 00:17:37,040 Ke tempatmu. 186 00:17:42,080 --> 00:17:43,520 Untuk bermalam bersamaku? 187 00:17:46,040 --> 00:17:47,600 Bisakah saya? 188 00:17:52,000 --> 00:17:54,760 Lihat, Cantik. 189 00:17:57,360 --> 00:17:58,880 Ya? 190 00:18:01,120 --> 00:18:05,520 Jika kita akan melakukan ini, kita berdua harus lajang. 191 00:18:06,480 --> 00:18:08,280 Ya, benar. 192 00:18:09,480 --> 00:18:10,880 Saya selalu begitu. 193 00:18:13,120 --> 00:18:14,600 Jangan bilang padaku… 194 00:18:16,320 --> 00:18:17,680 kamu berkencan dengan seseorang? 195 00:18:17,760 --> 00:18:19,160 Saya juga lajang. 196 00:18:26,760 --> 00:18:28,240 Tapi apakah kamu yakin ingin datang? 197 00:18:45,800 --> 00:18:49,320 Orang tuaku dan Nai berada di Amerika. Tidak ada orang di rumah. 198 00:18:49,400 --> 00:18:51,520 Kamu sendirian di rumah? 199 00:18:53,840 --> 00:18:55,080 Ya. 200 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 Apakah Anda memerlukan sesuatu selain air? 201 00:19:01,040 --> 00:19:02,400 Tidak, terima kasih. 202 00:19:04,080 --> 00:19:07,560 Kalau begitu ayo mandi. Aku akan mencarikanmu sepasang piyama. 203 00:19:09,960 --> 00:19:12,040 Di kamar mana aku menginap? 204 00:19:12,840 --> 00:19:14,280 Di ruangan lain. 205 00:19:21,040 --> 00:19:22,680 Atau kamu ingin berada di kamarku? 206 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 Bisakah saya? 207 00:19:29,200 --> 00:19:32,240 Tentu saja tidak. Jangan konyol. 208 00:19:37,880 --> 00:19:39,920 Maka ruangan mana pun bisa digunakan. 209 00:19:42,400 --> 00:19:45,080 Tentu saja. Ayo pergi. 210 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Tunggu. 211 00:19:51,360 --> 00:19:53,000 Bisakah kita duduk dan bicara dulu? 212 00:20:04,800 --> 00:20:07,440 Bagaimana kabarmu dalam dua tahun terakhir? 213 00:20:09,840 --> 00:20:13,880 Aku baik-baik saja. Saya hanya bekerja dan pulang setiap hari. 214 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Dalam satu lingkaran. Tidak ada yang signifikan. 215 00:20:16,960 --> 00:20:18,200 Bagaimana denganmu? 216 00:20:19,960 --> 00:20:24,520 Saya pergi belajar di Prancis tidak lama setelah kami bercerai. 217 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Di sana, 218 00:20:28,080 --> 00:20:30,520 Natee membantu saya dalam banyak hal. 219 00:20:33,440 --> 00:20:35,280 Kelasnya sangat sulit. 220 00:20:35,920 --> 00:20:39,280 Terkadang, saya bertanya-tanya kenapa aku pergi duluan. 221 00:20:40,520 --> 00:20:42,400 Kapan kamu lulus? 222 00:20:43,160 --> 00:20:45,560 Saya mencoba untuk lulus tahun ini. 223 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Jadi… 224 00:20:51,160 --> 00:20:52,920 maukah kamu kembali? 225 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 Tentu saja. 226 00:21:10,880 --> 00:21:12,760 Sejak kejadian itu, 227 00:21:14,400 --> 00:21:16,720 Aku tidak pernah menghubungi ibuku lagi. 228 00:21:20,440 --> 00:21:22,960 Saya juga memotongnya secara finansial. 229 00:21:27,040 --> 00:21:29,560 Dia tidak tahu di mana saya berada atau apa yang saya lakukan. 230 00:21:40,280 --> 00:21:42,360 Apakah sulit di Prancis? 231 00:21:49,160 --> 00:21:50,360 Tentu saja. 232 00:21:54,560 --> 00:21:56,440 Itu sulit karena aku merindukanmu. 233 00:21:59,160 --> 00:22:01,320 Anda sebaiknya memperhatikan apa yang Anda katakan. 234 00:22:01,400 --> 00:22:03,280 Kami sudah bercerai, Runch. 235 00:22:13,680 --> 00:22:15,320 Tapi aku benar-benar merindukanmu. 236 00:22:21,000 --> 00:22:22,440 Ya. 237 00:22:23,600 --> 00:22:25,440 Aku juga sangat merindukanmu. 238 00:22:37,240 --> 00:22:38,600 Bolehkah aku menciummu? 239 00:22:41,400 --> 00:22:42,840 Anda dapat melakukan lebih dari itu. 240 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 Kenapa kamu bangun pagi sekali, Neen? 241 00:24:00,880 --> 00:24:04,440 Aku… aku harus pergi bekerja. 242 00:24:07,520 --> 00:24:09,920 Panggil orang sakit dan tinggallah bersamaku. 243 00:24:11,240 --> 00:24:15,040 Kali ini, saya akan berada di Prancis sebentar. 244 00:24:16,640 --> 00:24:20,920 Tetaplah bersamaku. Silakan? Silakan? 245 00:24:21,000 --> 00:24:24,320 Jalankan… Jangan lakukan itu. 246 00:24:26,960 --> 00:24:28,200 Mengapa tidak? 247 00:24:29,280 --> 00:24:30,840 Apa aku membuatmu tersipu? 248 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Bagaimana tidak? 249 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Sudah dua tahun penuh. 250 00:24:35,640 --> 00:24:38,960 Kami baru saja bertemu lagi dan berakhir di tempat tidur segera. 251 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Ini tidak benar, Runch. 252 00:24:43,960 --> 00:24:45,400 Anda mabuk. Itu sebabnya. 253 00:24:48,040 --> 00:24:50,200 saya tidak. 254 00:24:50,280 --> 00:24:52,440 Saya memegang kendali penuh. 255 00:24:53,440 --> 00:24:54,760 Saya melakukan semuanya dengan sengaja. 256 00:24:59,280 --> 00:25:01,120 Silakan tinggal. 257 00:25:01,880 --> 00:25:05,400 Aku sangat merindukanmu, dan aku tidak ingin membuang waktu. 258 00:25:05,480 --> 00:25:08,360 Tolong, tolong, tolong? 259 00:25:08,440 --> 00:25:10,520 Cukup mulus, bukan? 260 00:25:12,920 --> 00:25:15,520 Hanya denganmu. 261 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 Jadi jangan khawatir. 262 00:25:47,040 --> 00:25:49,760 Aku sangat bahagia tadi malam. 263 00:25:51,960 --> 00:25:54,400 Karena kamu harus tidur dengan seorang gadis? 264 00:25:56,200 --> 00:25:58,840 Karena aku harus tidur denganmu. 265 00:26:02,160 --> 00:26:04,680 Aku tidak memberitahumu tadi malam 266 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 bahwa aku… 267 00:26:08,000 --> 00:26:09,080 masih mencintaimu. 268 00:26:11,560 --> 00:26:13,000 Aku tidak pernah berhenti mencintaimu. 269 00:26:14,080 --> 00:26:16,040 Aku selalu mencintaimu sama saja. 270 00:26:19,480 --> 00:26:21,200 Kalian semua bersikap manis. Apa yang kamu inginkan? 271 00:26:25,880 --> 00:26:28,240 Jika aku memberitahumu 272 00:26:30,400 --> 00:26:32,520 Aku ingin kamu menjadi istriku, 273 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 apakah itu mungkin? 274 00:27:00,520 --> 00:27:04,640 Saya sangat senang Ayah belum menjual rumah ini, 275 00:27:05,720 --> 00:27:08,200 jadi kami bisa bertemu satu sama lain setiap hari. 276 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 Ya. 277 00:27:12,800 --> 00:27:17,720 Tapi orang tuaku mulai bertanya-tanya mengapa aku tinggal di sini setiap malam. 278 00:27:18,480 --> 00:27:20,840 Jadi aku bilang pada mereka, 279 00:27:20,920 --> 00:27:24,880 "Pekerjaan sedang sibuk, dan rumah ini lebih dekat ke tempat kerja." 280 00:27:24,960 --> 00:27:28,080 Bagus sekali. Itu gadis baikku. 281 00:27:37,000 --> 00:27:38,200 Tidak. 282 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Ya? 283 00:27:43,440 --> 00:27:44,840 Maukah kamu menikah denganku? 284 00:27:51,840 --> 00:27:53,680 Bukankah ini terlalu cepat? 285 00:27:55,600 --> 00:27:57,800 Saya akan memastikannya 286 00:27:59,080 --> 00:28:00,920 segalanya berbeda kali ini 287 00:28:02,520 --> 00:28:03,880 kapan kita menikah lagi. 288 00:28:05,520 --> 00:28:07,680 Saya berjanji itu tidak akan sama. 289 00:28:12,600 --> 00:28:14,240 Namun jika Anda tidak menginginkannya… 290 00:28:17,160 --> 00:28:19,240 maukah kamu menjadi pacarku dulu? 291 00:28:21,560 --> 00:28:23,200 Apakah ini akan menjadi aneh? 292 00:28:24,320 --> 00:28:26,120 Sampai saat ini lagi 293 00:28:26,200 --> 00:28:28,080 tiba-tiba? 294 00:28:30,800 --> 00:28:32,360 Itu tidak akan terjadi. 295 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Lagipula kamu akan belajar di luar negeri, jadi kenapa terburu-buru? 296 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Saya akan lulus secepat yang saya bisa 297 00:28:42,080 --> 00:28:43,440 jadi aku bisa kembali. 298 00:28:46,160 --> 00:28:48,280 Jika saya mengatakan ya sekarang, 299 00:28:48,360 --> 00:28:51,600 kita akan masuk hubungan jarak jauh, kan? 300 00:28:52,920 --> 00:28:54,880 -Kalau begitu tentu saja. -Apa? 301 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Saya mengatakan ya. 302 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 Hanya saja, jangan berkencan dengan siapa pun saat Anda berada di sana. 303 00:29:01,240 --> 00:29:02,440 saya tidak akan melakukannya. 304 00:29:03,680 --> 00:29:06,880 Apakah kamu bahagia sekarang? Aku pacarmu lagi? 305 00:29:07,840 --> 00:29:09,400 Tentu saja saya. 306 00:29:10,320 --> 00:29:12,520 Aku sangat senang. 307 00:29:12,600 --> 00:29:14,880 Aku pernah menjadi istrimu, kamu tahu. 308 00:29:15,800 --> 00:29:18,400 Nah, jika kita menikah lagi, 309 00:29:19,400 --> 00:29:22,080 Aku akan sangat bahagia hingga aku menangis. 310 00:29:49,480 --> 00:29:53,680 Apa hebatnya Perancis? Anda telah terbang ke sana setiap bulan. 311 00:29:53,760 --> 00:29:55,200 Jawab aku. 312 00:29:55,280 --> 00:29:58,520 Yah, mungkin aku hanya ingin bepergian. 313 00:29:58,600 --> 00:30:01,200 Mengapa Anda bepergian setiap bulan? 314 00:30:01,800 --> 00:30:04,720 Jangan bilang kamu sudah menemukan pacar baru. 315 00:30:04,800 --> 00:30:07,200 -Seorang wanita Perancis? Bagaimana kalian berdua bertemu? -TIDAK. 316 00:30:07,280 --> 00:30:08,800 Tenang. 317 00:30:08,880 --> 00:30:10,520 Saya tidak punya pacar baru. 318 00:30:10,600 --> 00:30:11,680 Dengan baik? 319 00:30:11,760 --> 00:30:12,960 Itu mantanku. 320 00:30:14,280 --> 00:30:16,320 -Astaga! -Ya Tuhan! Sejak kapan? 321 00:30:16,400 --> 00:30:17,360 Tapi bagaimana caranya? 322 00:30:17,440 --> 00:30:18,400 Apa yang telah terjadi? 323 00:30:18,480 --> 00:30:22,880 Kami kebetulan saja untuk bertemu satu sama lain, dan… 324 00:30:22,960 --> 00:30:26,040 Dan? Dan kalian berdua berakhir di tempat tidur, aku yakin. 325 00:30:27,720 --> 00:30:29,640 Baiklah, Nona Yang Tahu Segalanya. 326 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Tunggu. 327 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 Pacar barumu adalah mantan istrimu? 328 00:30:35,680 --> 00:30:38,280 Wow. Anda pasti sangat menyukainya. 329 00:30:38,360 --> 00:30:39,600 -Berhenti menggodaku. -Saya melihat senyuman. 330 00:30:39,680 --> 00:30:41,640 Apakah masih terasa sama? 331 00:30:41,720 --> 00:30:44,880 Seperti saat kamu merayunya, dan kapan kamu mulai berkencan? 332 00:30:49,600 --> 00:30:53,080 Ya, terkadang rasanya sama. 333 00:30:53,840 --> 00:30:55,360 Dia sedikit berubah. 334 00:30:55,440 --> 00:30:57,600 Tapi dengan cara yang baik. 335 00:30:58,200 --> 00:31:00,560 Dan apakah kamu akan menikah lagi? 336 00:31:01,320 --> 00:31:02,360 Aku tidak tahu. 337 00:31:03,000 --> 00:31:07,400 Saya sudah menikah dan mendaftarkan pernikahanku sebelumnya. 338 00:31:07,480 --> 00:31:12,200 Dan semua itu tidak bisa menjamin Runch dan aku akan bertahan lama. 339 00:31:12,280 --> 00:31:13,480 Ya. 340 00:31:14,680 --> 00:31:16,800 Bagaimanapun, kita akan lihat tentang itu. 341 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Saya mengerti. 342 00:31:18,320 --> 00:31:20,840 Namun, kami senang mendengarnya 343 00:31:20,920 --> 00:31:22,400 kamu memberinya kesempatan kedua, 344 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 dan dirimu sendiri juga. 345 00:31:24,680 --> 00:31:26,480 Pastinya kali ini akan lebih baik. 346 00:31:28,400 --> 00:31:29,560 Ya, saya harap begitu. 347 00:31:41,280 --> 00:31:42,360 Tidak! 348 00:31:49,520 --> 00:31:50,440 Kemarilah. 349 00:31:55,440 --> 00:31:58,200 Tunggu, tunggu. Tenanglah, Neen. 350 00:31:58,280 --> 00:32:01,440 Mustahil. aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu. 351 00:32:01,520 --> 00:32:05,200 Saya terus berharap ada portal langsung menuju ke kamarmu. 352 00:32:05,280 --> 00:32:07,520 Saya lelah terbang selama beberapa jam. 353 00:32:08,360 --> 00:32:10,440 Tenang, Neen. 354 00:32:11,080 --> 00:32:13,440 Tadinya aku berharap bisa mengajakmu jalan-jalan. 355 00:32:13,520 --> 00:32:15,080 Ada kafe baru di kota. 356 00:32:15,160 --> 00:32:18,240 Itu baru saja dibuka setelah Anda terbang kembali bulan lalu. 357 00:32:20,360 --> 00:32:21,600 Neen, sayang… 358 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Ya? 359 00:32:23,200 --> 00:32:25,760 Bagaimana kalau kita keluar setelah satu jam? 360 00:32:26,560 --> 00:32:28,280 Anda yakin itu cukup? 361 00:32:28,360 --> 00:32:30,720 Saya kira lebih dari satu jam tidak masalah. 362 00:32:40,800 --> 00:32:43,160 Aku sangat merindukanmu. 363 00:33:07,080 --> 00:33:07,920 Biarkan saya melihat itu. 364 00:33:08,000 --> 00:33:11,720 Anda tahu, saya sangat suka jeruk. Biarkan saya melihatnya juga. 365 00:33:11,800 --> 00:33:13,960 Pipi oranye! 366 00:33:15,800 --> 00:33:18,360 Sebenarnya, jangan membelinya dulu. 367 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 Ya, itu berat. Ayo beli nanti. 368 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 saya akan membeli… 369 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 yang ini. 370 00:33:34,640 --> 00:33:36,880 -Berapa ini? -Lima euro. 371 00:33:38,400 --> 00:33:39,320 Terima kasih. 372 00:33:44,120 --> 00:33:45,520 Ini untukmu. 373 00:33:49,960 --> 00:33:52,640 -Terima kasih sayang. -Untukmu. 374 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 -Biarkan aku makan. -Di Sini. 375 00:34:32,760 --> 00:34:33,639 Semua milikmu. 376 00:34:44,719 --> 00:34:50,480 3 TAHUN KEMUDIAN 377 00:34:53,320 --> 00:34:55,840 Halo, Profesor Runchlaphat. 378 00:34:55,920 --> 00:34:58,440 Jam berapa kelasmu selesai hari ini? 379 00:34:58,520 --> 00:35:01,400 Pukul lima. Mengapa? 380 00:35:01,480 --> 00:35:04,120 Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tahu. 381 00:35:04,200 --> 00:35:07,840 Tapi kamu harus cepat pulang. Aku punya kejutan untukmu. 382 00:35:25,000 --> 00:35:26,560 Mari kita lihat di sini. 383 00:35:29,200 --> 00:35:31,680 Inilah kejutannya yang kamu bicarakan? 384 00:35:32,680 --> 00:35:34,600 -Di mana kamu membelinya? -Hai! 385 00:35:35,320 --> 00:35:38,240 Itu sangat menghina. Saya membuat semuanya sendiri. 386 00:35:38,320 --> 00:35:41,080 -Benar-benar? -Ya. Cobalah jika Anda tidak percaya kepada saya. 387 00:35:41,160 --> 00:35:43,280 Saya jamin, kali ini kamu tidak akan meludahkannya. 388 00:36:03,080 --> 00:36:04,440 Sungguh luar biasa! 389 00:36:06,920 --> 00:36:09,120 Sepertinya pelajaran memasak itu benar-benar terbayar. 390 00:36:10,360 --> 00:36:14,560 Beri tahu saya. Apakah kamu menginginkanku 391 00:36:14,640 --> 00:36:18,480 memasak setiap makanan untukmu mulai sekarang? 392 00:36:21,000 --> 00:36:23,480 Tentu saja. Itu luar biasa. 393 00:36:24,440 --> 00:36:27,120 Bagaimana dengan makanan penutup? 394 00:36:28,480 --> 00:36:30,240 Anda tahu cara membuatnya? 395 00:36:33,160 --> 00:36:35,400 Saya tidak perlu mengambil pelajaran untuk itu. 396 00:36:54,920 --> 00:36:56,320 Melihat? 397 00:36:56,960 --> 00:36:58,600 Akulah makanan penutup terbaik. 398 00:37:06,960 --> 00:37:09,080 Lepaskan kacamatamu sebelum kamu menciumku. 399 00:37:10,080 --> 00:37:11,320 Mereka menghalangi. 400 00:37:34,960 --> 00:37:38,560 Kami ingin menanyakan sesuatu yang pribadi kepada Anda kali ini. Apakah tidak apa-apa, Nona Neen? 401 00:37:39,400 --> 00:37:40,360 Tentu. 402 00:37:40,440 --> 00:37:43,080 Seperti yang kita semua tahu, Anda sudah menikah dan bercerai sebelumnya. 403 00:37:43,160 --> 00:37:45,120 Banyak orang bertanya-tanya 404 00:37:45,200 --> 00:37:47,960 bagaimana seseorang menyukaimu bisa memiliki hubungan yang sulit? 405 00:37:51,360 --> 00:37:55,720 Sejujurnya, saya pikir siapa pun bisa melewati masa sulit. 406 00:37:57,240 --> 00:38:01,080 Terutama dalam hal ini hubungan atau pernikahan, yaitu 407 00:38:01,160 --> 00:38:02,360 topik yang sangat sensitif. 408 00:38:02,440 --> 00:38:06,120 Mereka juga berada di luar kendali kita, dan hanya rumit secara umum. 409 00:38:07,760 --> 00:38:10,280 Tapi semuanya berjalan baik sekarang, bukan? 410 00:38:10,360 --> 00:38:13,040 Tentu saja. Istriku manis sekali. 411 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Dan saya yakin saya juga seorang istri yang manis. 412 00:38:16,880 --> 00:38:20,080 Kamu tampak sangat bahagia ketika kamu berbicara tentang istrimu. 413 00:38:20,680 --> 00:38:24,440 Tentu saja. saya senang setiap kali aku melihat wajahnya. 414 00:38:24,520 --> 00:38:27,920 Dan saya senang setiap kali saya berbicara atau memikirkannya. 415 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 Anda tahu, 416 00:38:40,720 --> 00:38:42,600 Saya dulu berpikir 417 00:38:43,320 --> 00:38:46,440 pernikahan itu tentang membuat orang menerima kita. 418 00:38:48,680 --> 00:38:51,080 Tapi begitu kita kehilangan segalanya, 419 00:38:51,160 --> 00:38:55,080 barulah aku sadar, itu tidak ada hubungannya dengan siapa pun. 420 00:39:01,160 --> 00:39:02,680 Kali ini, 421 00:39:03,280 --> 00:39:05,800 Saya tidak ingin membuktikan apa pun kepada siapa pun. 422 00:39:06,760 --> 00:39:08,320 Saya tidak ingin menang melawan siapa pun 423 00:39:09,360 --> 00:39:11,520 atau menjelaskan apa pun. 424 00:39:12,120 --> 00:39:14,200 aku hanya ingin bertanya padamu… 425 00:39:16,120 --> 00:39:20,160 Karena kamu seorang wanita yang telah belajar banyak tentang cinta, 426 00:39:24,560 --> 00:39:27,120 maukah kamu menikah denganku lagi? 427 00:40:00,880 --> 00:40:02,320 Dengan baik? Tidak? 428 00:40:06,160 --> 00:40:09,440 Maukah kamu menikah denganku lagi? 429 00:40:34,360 --> 00:40:35,280 Ya. 430 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 Tapi kali ini, 431 00:40:40,960 --> 00:40:43,240 itu bukan untuk membuktikan apa pun kepada siapa pun. 432 00:40:46,760 --> 00:40:47,880 saya sedang melakukannya 433 00:40:49,520 --> 00:40:51,960 karena hatiku memilihmu. 434 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 Saya berjanji 435 00:41:03,680 --> 00:41:05,040 untuk mencintaimu 436 00:41:06,440 --> 00:41:08,400 dan peduli dengan perasaanmu. 437 00:41:10,200 --> 00:41:11,440 Saya akan setia. 438 00:41:14,720 --> 00:41:18,560 Dan aku berjanji untuk tetap berada di sisimu 439 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 melalui tebal 440 00:41:21,960 --> 00:41:23,440 dan tipis. 441 00:41:25,960 --> 00:41:27,560 Aku mencintaimu, Neen. 442 00:41:28,840 --> 00:41:30,720 Kamu satu-satunya yang aku cintai. 443 00:41:31,800 --> 00:41:34,080 Selamanya. 444 00:41:37,520 --> 00:41:39,280 Aku pun mencintaimu. 445 00:41:40,880 --> 00:41:42,400 Kamu satu-satunya yang aku cintai. 446 00:41:43,040 --> 00:41:44,680 Selamanya. 447 00:43:11,280 --> 00:43:15,000 Sayangku, jangan lari! 448 00:43:20,600 --> 00:43:25,040 Tenanglah, sayang. Ibu masih belum menyiapkan makananmu. 449 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Bagaimana Anda merujuk pada diri Anda sendiri? 450 00:43:28,160 --> 00:43:29,880 Aku berkata, "Bu." 451 00:43:29,960 --> 00:43:32,840 Jadi bayi kita harus memanggilku apa? 452 00:43:33,600 --> 00:43:35,280 Anda adalah ibunya yang lain. 453 00:43:42,280 --> 00:43:43,400 Apakah kamu sudah lapar? 454 00:43:44,640 --> 00:43:46,560 Apakah kamu sudah lapar? 455 00:43:50,720 --> 00:43:52,520 Sekarang 456 00:43:52,600 --> 00:43:54,920 rasanya seperti kita memulai kembali. 457 00:43:57,000 --> 00:43:59,880 Ini tidak benar-benar memulai kembali. 458 00:43:59,960 --> 00:44:02,960 Ini lebih seperti memulai hubungan kita 459 00:44:03,040 --> 00:44:05,240 dengan cara yang selalu kami inginkan. 460 00:44:07,400 --> 00:44:10,760 Jadi, kami bertiga yang mengurusnya satu sama lain, kan? 461 00:44:12,720 --> 00:44:16,520 Ya. Ini adalah keluarga kami. 462 00:45:34,400 --> 00:45:39,040 Terjemahan subtitle oleh: Ramil Natnitiwitaya