All language subtitles for Flex.X.Cop.S02E09.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-KBBQ-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Danke. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Diese Fotos … 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Das sind die Opfer. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,513 Jo Nayeong und Choi Yeongmin waren Amateurmodels. 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 Sie verschwanden einen Tag, nachdem sie Yu Seongwon trafen. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,145 Also habe ich Yu Seongwon beobachtet. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 {\an8}14. SEPTEMBER 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Sie sind Ermittlerin, oder? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Darf ich einsteigen? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Was hat Seongwon getan? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 Warum fragen Sie? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,922 Nur aus Neugier. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 Wir sind sehr eng miteinander. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,801 Aber wie soll ich sagen? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Manchmal wirkt er etwas verrückt. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Als wir gestern was trinken waren, sagte er etwas Seltsames. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 Was hat er gesagt? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Dass er eine Leiche als Model nehmen will. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,651 Er sagte, wenn das Model sich bewegt, während er inspiriert ist, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 will er es umbringen. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Ich hörte, seine Models sind verschwunden. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Ist das wahr? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Kann ich Ihre Nummer haben? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,838 GANGHA-POLIZEI KOMMISSARIN JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Ich melde mich, wenn er etwas Verdächtiges macht. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Warten Sie. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Es ist zu gefährlich. Halten Sie sich von ihm fern. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,349 Ich habe ein gutes Gespür. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Ich melde mich. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 Kim Heejun verschwand danach. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Und Yu Seongwon zog nach Großbritannien. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Ich glaube, Yu Seongwon schuf dieses Werk, nachdem er Kim Heejun tötete, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 um seinen Mord zur Schau zu stellen. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Er will damit angeben, 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 dass er der Mörder ist. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 {\an8}EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,399 KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Ich konnte nicht rausfinden, wo die anderen Opfer getötet wurden, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,323 aber Kim Heejun starb vermutlich in einem Schilffeld. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Er hinterließ absichtlich einen Hinweis in seinem Werk. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Weil er sich sicher ist, dass er nie geschnappt wird. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 FEUCHTGEBIET DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 YEONGSAN-RIVER-GARTEN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,176 {\an8}Hast du die hier deshalb gesammelt? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,260 {\an8}Ja. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,344 {\an8}FEUCHTGEBIET GAPCHEON 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Ich muss rausfinden, wo der Mord begangen wurde, 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 um zumindest die Leiche zu finden. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Wirst du mir helfen? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 {\an8}FOLGE 9 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 Herr Jin. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,143 Mein Gott, Sie siezen mich immer noch. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Geht es Ihnen gut? Ist eine Weile her. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Schön, Sie wiederzusehen. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,982 Seongwon ist drinnen, oder? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Ja. Bitte gehen Sie rein. 64 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,478 Was machst du hier? Du hast nicht mal angerufen. 66 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Ich war zufällig in der Nähe. 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Du hast mich vermisst, oder? 68 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Was ist das? Ein Geschenk? 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,070 Ja. 70 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Es ist mein eigener Whiskey. 71 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Warte kurz hier. 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Herr Hwang! 73 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Haben wir Obst? 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,868 Hast du den wirklich gemacht? 75 00:06:50,869 --> 00:06:52,620 Natürlich. 76 00:06:52,621 --> 00:06:54,330 Das ist ein Kunstwerk. 77 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Cheers. 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Übrigens, die Skulptur dort. 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 Was bedeutet sie? 80 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 Was sollen die Kiesel und warum steckt das Schilf darin? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Ich verstehe es einfach nicht. 82 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Warum fragst du? 83 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 Es ist ein Geheimnis. 84 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Du … 85 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 Du tust wieder so, als wüsste ich nichts von Kunst. 86 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Vergiss es. Sag's mir nicht, wenn du nicht willst. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 Nein, ist schon gut. 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Ich mache eine Ausnahme für dich. 89 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Es gibt Momente, 90 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 die ich nie vergessen könnte. 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momente, an die ich mich bis ins kleinste Detail erinnern kann. 92 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 An das Sonnenlicht an dem Tag, 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 den Geruch der Luft. 94 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 Es ist alles in meinem Kopf. 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Einer dieser Moment ist der, als ich dich kennenlernte. 96 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Mich? 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Beim Event? 98 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Du erinnerst dich nicht, oder? 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Wir sind uns viel früher begegnet. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,419 Als ich noch ein Kind war. 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Ich mochte dich seitdem. 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Die Skulptur 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 ist eine Erinnerung an einen dieser Momente. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 In einem Schilffeld im Frühwinter 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 gehe ich voran und steige über den Kies. 106 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 An dem Tag hat es geregnet. 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Seongwon. 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Ich schuf die Skulptur, um diesen Moment festzuhalten. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Ich habe Seongwon gestern getroffen. 110 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Und was denkst du? 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Ich weiß nicht, ob er wirklich der Mörder ist, 112 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 aber hier. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Ich nahm es von der Skulptur. 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Übrigens hatte er 115 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 einen Brennofen in seinem Atelier. 116 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Einen Brennofen? 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,615 Wenn er die Leichen dort verbrannt hat … 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Werden wir keine DNA finden. 119 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Ich sehe mir das zuerst an. 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Ach so, und er sagte, 121 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 es hätte an dem Tag geregnet. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Als er die Inspiration für dieses Werk fand. 123 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 124 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 TANZSCHÜLERIN IM DRITTEN JAHR MOON SEYEON 125 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Bitte … hilf mir. 126 00:13:08,371 --> 00:13:09,746 Komm nicht näher. 127 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Bleib weg von mir! 128 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 Geh weg! 129 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 130 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 TANZSTUDIO 1 131 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Oh mein Gott. 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,784 Warum geht ihr nicht rein? 133 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 Frau Jeong. 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Was? 135 00:14:41,881 --> 00:14:43,715 Wie ist das passiert? 136 00:14:43,716 --> 00:14:45,801 Prüfen wir, ob jemand rein- oder rausgegangen ist. 137 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ok. 138 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Bitte sehen Sie es sich an. 139 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Was ist los? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Ich hatte nur Durst. 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,207 Wir sind von der Gangha-Polizei. 142 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Wer ist die verstorbene Schülerin? 143 00:16:02,128 --> 00:16:03,795 Sie heißt Moon Seyeon. 144 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Ich bin ihre Klassenlehrerin. 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? 146 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Als die Schule um 17:00 Uhr endete. 147 00:16:13,055 --> 00:16:14,139 Aber sie sagte, 148 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 dass sie ab 9 Uhr im Trainingsraum proben würde. 149 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Sie meinen, 9 Uhr abends? 150 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Ja. 151 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Wird der Trainingsraum auch spät abends genutzt? 152 00:16:25,026 --> 00:16:27,485 Seyeon ist die Lead-Tänzerin beim Kunstfestival, 153 00:16:27,486 --> 00:16:29,821 deshalb durfte sie ihn jederzeit nutzen. 154 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Wer hat es ihr erlaubt? 155 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Die Rektorin. 156 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon wurde persönlich von ihr betreut. 157 00:16:39,916 --> 00:16:42,500 Bleiben die Lehrer ihretwegen auch länger? 158 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Nein, wir gehen nach Hause. 159 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Die Rektorin bleibt manchmal länger, um Seyeon beim Proben zu helfen, 160 00:16:49,967 --> 00:16:51,468 aber gestern ging sie früh heim. 161 00:16:51,469 --> 00:16:54,512 Wer ist dann spät abends noch in der Schule? 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Der Nachtwächter. 163 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Fragt im Sicherheitsbüro nach. - Ok. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,070 HAUPTPREIS 165 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 SIEGERURKUNDE 166 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 167 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 Wir sind von der Gangha-Polizei. 169 00:17:29,590 --> 00:17:32,092 REKTORIN DES KUNSTGYMNASIUMS JUYEON JEONG JUHEE 170 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Sind Sie nicht die Tänzerin Jeong Juhee? 171 00:17:35,972 --> 00:17:37,055 Sie kennen mich? 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,599 Natürlich. Ich war sogar bei Ihrer Aufführung in New York. 173 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Es ist mir eine Ehre. 174 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Sie ist berühmt. 175 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Eine lebende Legende des koreanischen Tanzes. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Wie nett von Ihnen. Das ist schon lange her. 177 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 Das ist meine Teamleiterin. Sie geht nicht oft raus. 178 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 - Sie weiß nichts über Kunst. - Ich bin Joo Hyera von der Gangha-Polizei. 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,453 Ich bin Jin Isoo. 180 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Ja, ok. 181 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Bitte setzen Sie sich. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,712 ERNENNUNGSURKUNDE 183 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Sie sind also Rektorin geworden. 184 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 Ich hatte ein paar gesundheitliche Probleme. 185 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Nun widme ich meine Zeit dem Unterrichten. 186 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 Sie haben Glück, von einer Legende zu lernen. 187 00:18:19,807 --> 00:18:20,932 Ach was. 188 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Danke für Ihre netten Worte. 189 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Wir sind hier wegen Moon Seyeon. Sie wissen, was passiert ist, oder? 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Ja. 191 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Ich war heute Morgen im Studio so schockiert. 192 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Wir hörten, dass Sie Seyeon persönlich betreut haben. 193 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Sie war eine sehr talentierte Schülerin. 194 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Sie hatte das Potenzial, eine großartige Tänzerin zu werden. 195 00:18:45,750 --> 00:18:48,084 War Seyeon gestern Abend alleine in der Schule? 196 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Ja. 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Gestern sollte sie alleine üben. 198 00:18:52,465 --> 00:18:54,507 Das Kunstfestival steht kurz bevor, 199 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 deshalb hat sie sehr hart gearbeitet und jeden Tag geübt. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,517 Gab es irgendwen, der mit Seyeon nicht klarkam? 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Egal ob Lehrer oder Schüler. 202 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Ich bin mir nicht sicher. 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,815 Sie war sehr umgänglich 204 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 und sie war ein lebhaftes, süßes Mädchen. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 Sie war die Lead-Tänzerin des Festivals 206 00:19:15,363 --> 00:19:18,239 und wurde von Ihnen persönlich unterrichtet. 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,242 Jemand könnte neidisch auf sie gewesen sein. 208 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 So was passiert ständig. 209 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Alle meine Schüler sind ehrgeizig und mit Leidenschaft dabei. 210 00:19:26,874 --> 00:19:30,335 Durch Neid und Konkurrenz wächst man, nicht wahr? 211 00:19:30,336 --> 00:19:31,670 Das stimmt. 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Aber jemanden deshalb umzubringen? 213 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 So was würde keiner unserer Schüler machen. 214 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 Ich war gestern im Dienst. 215 00:19:43,099 --> 00:19:45,767 Ich ging heute früh heim, kam aber zurück, als ich den Anruf bekam. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,645 Haben Sie die verstorbene Schülerin gestern gesehen? 217 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Ja, sie kam gegen 21:00 Uhr rein. 218 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Sie kam jeden Abend zum Proben. 219 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Fiel Ihnen irgendwas Ungewöhnliches auf? 220 00:20:03,244 --> 00:20:04,577 Jemand, der ihr folgte oder so? 221 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Nein, sie ist reingegangen und ich habe sofort das Tor geschlossen. 222 00:20:10,835 --> 00:20:12,377 Haben Sie sie da zuletzt gesehen? 223 00:20:12,378 --> 00:20:15,171 Ich sah sie zuletzt um 22:00 Uhr, als ich meinen Rundgang machte. 224 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Sie hat alleine geprobt. 225 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Haben Sie da etwas Ungewöhnliches bemerkt? 226 00:20:27,560 --> 00:20:28,643 Wie schon gesagt: Nein. 227 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 Haben Sie in den Klassenräumen nachgesehen? 228 00:20:31,272 --> 00:20:34,357 Na ja, nicht wirklich, aber alle Klassenräume waren geschlossen. 229 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Es war wirklich niemand da. Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 230 00:20:40,781 --> 00:20:42,949 Könnten Sie das Überwachungsmaterial hierauf kopieren? 231 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 Sicher. 232 00:20:46,454 --> 00:20:48,371 Was passiert jetzt mit mir? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Bekomme ich hierfür Ärger? 234 00:20:53,461 --> 00:20:55,378 Warum machen Sie sich darüber Sorgen? 235 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Ich habe nur Angst, dass ich hierfür beschuldigt werden könnte. 236 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Wenn Sie nichts getan haben, wird Ihnen nichts passieren. 237 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 SPURENSICHERUNG 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 UMKLEIDE 239 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 - Gehen wir erst zum Haus des Opfers. - Ok. 240 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 - Lecker. - Das ist Bungeoppang. 241 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Das will ich probieren. 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,665 Hast du das noch nie gegessen? 243 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Es wird nicht in meiner Nähe verkauft. 244 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 - Geh und kauf es dir. - Wirklich? 245 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Cool! 246 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 - Beeil dich. - Ok. 247 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Wo bekommt man die her? 248 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Wo geht Isoo hin? 249 00:21:45,513 --> 00:21:46,721 Bungeoppang kaufen. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 - Er hat es noch nie gegessen. - Was? 251 00:21:49,350 --> 00:21:51,684 Er hat komischerweise vieles noch nicht gegessen. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 Was hat der Wachmann gesagt? 253 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Er sah sie zuletzt um 22:00 Uhr, als er seinen Rundgang machte. 254 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Er hat niemanden Verdächtiges gesehen. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,739 - Hier, bitte sehr. - Danke. 256 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 - Tschüss. - Hallo. 257 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 PIZZA, SCHARF 258 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 LOW-SUGAR-CREME, ROTE BOHNENPASTE 259 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Verzeihung, was genau für eine Creme ist denn drin? 260 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Es ist mit Puddingcreme gefüllt. 261 00:22:17,711 --> 00:22:20,296 Dann nehme ich vier von jeder Sorte. 262 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Kommt sofort. 263 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 NUR BARZAHLUNG BANKDATEN 264 00:22:26,262 --> 00:22:28,179 Kann ich nicht mit Karte zahlen? 265 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Sie können per Überweisung zahlen. 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 - Per Überweisung? - Ja. 267 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Per Überweisung. 268 00:22:34,937 --> 00:22:37,355 Moon Seyeon ist bestimmt wegen des Fluchs gestorben. 269 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 Der Fluch war echt. 270 00:22:39,900 --> 00:22:41,734 Denkst du, das Mädchen hat sie echt getötet? 271 00:22:41,735 --> 00:22:43,736 Warum starb sie sonst in dem Trainingsraum? 272 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Wovon redet ihr? 273 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Ein Fluch? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,492 - Mädels. - Hier, ich habe alles eingepackt. 275 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Bitte überweisen Sie das Geld. - Stimmt, Überweisung. 276 00:22:52,705 --> 00:22:54,122 Mädels! 277 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Geht nicht. Ich kaufe euch Pudding-Bungeoppang! 278 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 Übrigens, 279 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 die Schüler sagten etwas Seltsames. 280 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Was denn? 281 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Dass Seyeon wegen eines Fluchs starb. 282 00:23:08,679 --> 00:23:10,722 - Wegen eines Fluchs? - Ja. 283 00:23:10,723 --> 00:23:13,224 Sie sei verflucht worden und im Trainingsraum gestorben. 284 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 - Wirklich? - Ja. 285 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Ich persönlich 286 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 bevorzuge rote Bohnenpaste. 287 00:23:28,365 --> 00:23:30,074 Ich meine es ernst. 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 - Ich bevorzuge Pudding. - Ich rote Bohnenpaste. 289 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Wirklich? 290 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 SEWON-KRANKENHAUS 291 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Hallo. 292 00:23:47,843 --> 00:23:49,385 Lange nicht gesehen. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Hallo. 294 00:23:50,888 --> 00:23:52,639 Hatten Sie eine Chemotherapie? 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Ja. 296 00:23:54,892 --> 00:23:56,684 Wie fühlen Sie sich? 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,978 Viel besser, dank Ihnen. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,313 Das freut mich zu hören. 299 00:24:00,314 --> 00:24:03,358 Ich dachte Sie sitzen hier, weil es Ihnen nicht gut geht. 300 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Ich dachte mir nur, 301 00:24:05,402 --> 00:24:09,322 dass ich ab jetzt vielleicht ein bisschen anders leben werde. 302 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Anders? Inwiefern? 303 00:24:12,284 --> 00:24:16,162 Ich wollte letztes Jahr eigentlich in Rente gehen und die Welt bereisen. 304 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Die Welt bereisen? 305 00:24:18,082 --> 00:24:20,416 Nichts Großes, 306 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 aber ich war bisher nur beruflich im Ausland. 307 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Ihr Leben muss ganz schön stressig gewesen sein. 308 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Die Welt bereisen. 309 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Das klingt schön. 310 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Tatsächlich nehme ich mir nächsten Monat ein Sabbatical. 311 00:24:36,058 --> 00:24:39,227 Ich habe auch überlegt, zu verreisen. 312 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabbatical? 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Wie schön. 314 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt einfach mal nichts getan habe. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,990 Die Zeit fliegt, nicht wahr? 316 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 Das stimmt. 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,968 Meine Tochter 318 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 ließ sich scheiden, als Seyeon noch klein war, 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 und ist dann jung gestorben. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Ich habe Seyeon also alleine großgezogen. 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,946 Sie war so ein süßes, liebes Mädchen. 322 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Schon als kleines Mädchen tanzte sie wunderschön 323 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 wie eine Fee, wie ein Engel, sobald Musik lief. 324 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Sie sagte, sie würde eine berühmte Tänzerin werden 325 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 und sich gut um ihre Großmutter kümmern. 326 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Als ihre Großmutter hatte ich kein Geld, 327 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 keine Macht. 328 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 Obwohl das arme Kind krank war, 329 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 hat sie neben der Schule gejobbt. 330 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Ging es ihr nicht gut? 331 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Sie litt an Asthma. 332 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 Aber sie ging trotzdem jeden Tag zum Training 333 00:26:19,328 --> 00:26:22,121 und sollte sogar die Lead-Tänzerin beim Kunstfestival sein. 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Wie konnte das nur passieren? 335 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Dürfen wir uns in Seyeons Zimmer umsehen? 336 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Ja. 337 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 SIEGERURKUNDE 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 ICH VERFLUCHE DICH, MOON SEYEON STIRB! 339 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Sieh dir das an. 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Ist das der Fluch? 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,453 Wissen Sie, was das ist? 342 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Was ist das? 343 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Es lag in ihrer Schreibtischschublade. 344 00:27:50,335 --> 00:27:51,460 Hat jemand 345 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 meine Enkelin so sehr gehasst? 346 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Warum? 347 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 348 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Hey! 349 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Was ist mit ihm los? 350 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 Seine Freundin hat Schluss gemacht. 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,460 Was? 352 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Ist wohl das erste Mal für ihn. 353 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 Ein Dating-Experte wurde abserviert? 354 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Niemand 355 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 ist perfekt. 356 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Hallo, Jiwon? 357 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 - Ist irgendwas passiert? - Nein, nichts. 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 - Schon was rausgefunden? - Noch nicht. 359 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Ich habe ab 21:00 Uhr geschaut, aber keiner ist ins Gebäude gegangen. 360 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Du musst genau hinsehen, Kyungjin. 361 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Unser Täter versteckt sich tief im Dunkeln. 362 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Was? 363 00:29:08,497 --> 00:29:10,539 Weißt du noch beim Fall von Han Yura? Die Kerzen. 364 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Die Kerzen. 365 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Der Schlüssel zu diesem Fall ist der Fluch. 366 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Vielleicht wurde ein Rachegeist auf Kamera erfasst. Spiel es ab. 367 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Ok, ich rufe dich später an. 368 00:29:34,982 --> 00:29:36,065 Wann ist die Obduktion? 369 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Sie haben gerade damit begonnen. 370 00:29:49,037 --> 00:29:50,414 Einen Moment. 371 00:30:10,434 --> 00:30:11,767 Haben wir einen Todeszeitpunkt? 372 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Zwischen 22:00 und 23:00 Uhr. 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Dann können wir den Wachmann ausschließen. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,615 - Hast du das gesehen? - Ja. 375 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Was ist jetzt schon wieder los? 376 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Es ist echt. 377 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Hier, schaut. 378 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Seht ihr? Genau hier. 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Drei, zwei, eins. 380 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Das ist sicher eine Spiegelung. 381 00:30:50,140 --> 00:30:52,475 Ja, der Schatten eines Baumes oder so. 382 00:30:52,476 --> 00:30:54,351 Wie kann das der Schatten eines Baumes sein? 383 00:30:54,352 --> 00:30:58,022 - Es ist Staub. Auf der Kamera ist Staub. - Ja, sie hat recht. 384 00:30:58,023 --> 00:31:00,357 Seit wann sind Geister auf Kameras zu sehen? 385 00:31:00,358 --> 00:31:03,611 Noch nie was von Geisterfotografie gehört? Welcher Staub ist bitte so groß? 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,155 Das sieht viel zu sehr nach einer Person aus. 387 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 Das reicht. 388 00:31:07,616 --> 00:31:09,617 Ich weiß nicht, wie das aufs Video kam, 389 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 aber kein Geist oder Fluch kann jemanden umbringen. 390 00:31:13,371 --> 00:31:14,830 Wie bist du dir da so sicher? 391 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Die Wahrheit ist irgendwo da draußen. 392 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Jemandes rachsüchtige Seele 393 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 sucht die Schule heim. 394 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Eine Geisterschule. 395 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Ich habe Angst. 396 00:31:38,188 --> 00:31:39,605 Ist das wirklich Staub? 397 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 398 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Sie haben das in Seyeons Schublade gefunden? 399 00:31:49,491 --> 00:31:50,991 Wer würde so etwas tun? 400 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Jemand hat Moon Seyeon gehasst. 401 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Fällt Ihnen irgendwer ein? 402 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 Ich weiß es wirklich nicht. 403 00:32:02,045 --> 00:32:06,091 Wissen Sie dann vielleicht, wer ihre engste Freundin war? 404 00:32:11,513 --> 00:32:13,639 Wir hörten, du warst eng mit Seyeon befreundet. 405 00:32:13,640 --> 00:32:15,307 TANZSCHÜLERIN IM DRITTEN JAHR PARK DAHYE 406 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Wir wollten dich etwas fragen. 407 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Ok. 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Dieser Zettel war in Seyeons Schublade. 409 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Von wem denkst du ist er? 410 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Fällt dir jemand ein? 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Du kannst ehrlich sein. Es bleibt unter uns. 412 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Vor einer Woche gab es einen Unfall. 413 00:32:42,502 --> 00:32:44,545 - Einen Unfall? - Ja. 414 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun stürzte und brach sich den Arm. 415 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 Ich hörte, dass Seyeon schuld daran war. 416 00:33:00,478 --> 00:33:02,521 Hat Seyeon sie wirklich geschubst? 417 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Sie bestritt es, 418 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 aber scheinbar haben es alle gesehen. 419 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 TANZSCHÜLERIN IM DRITTEN JAHR KIM HAYUN 420 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, kannst du uns deinen Arm zeigen? 421 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Du bist verletzt. 422 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Wie ist das passiert? 423 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Ich bin nur hingefallen. 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Seyeon soll dich geschubst haben. 425 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Hast du ihr deshalb den hier geschickt? 426 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Was ist das? 427 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Ich mache so was nicht. 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,056 Hat Seyeon dich wirklich geschubst? 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,515 Ja. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Warum hat sie das getan? 431 00:33:41,394 --> 00:33:43,938 Sie kann nicht mal tanzen, hob aber ab, nur weil sie Lead ist, 432 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 also habe ich etwas gesagt. 433 00:33:45,607 --> 00:33:46,690 Was hast du gesagt? 434 00:33:46,691 --> 00:33:48,984 Ich fragte, ob sie die Rektorin bestochen hat. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Was meinst du? 436 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Es gab schon immer Gerüchte darüber. 437 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Dass die Rektorin total geldgierig ist. 438 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Wenn sie kein Geld bekam, 439 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 warum sollte sie Seyeon zur Lead-Tänzerin machen? 440 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Ich war das nicht. 441 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun ist diejenige, die so etwas Unreifes getan hätte. 442 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Sie hat Seyeon wirklich gehasst. 443 00:34:16,429 --> 00:34:17,805 TANZSCHÜLERIN 3. JAHR SONG GAEUN 444 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 Mach ihn auf. 445 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Du warst es. 446 00:34:26,982 --> 00:34:28,649 Warum hast du ihr den geschickt? 447 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Weil ich wütend war. 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Vom Talent her sollte ich Lead-Tänzerin sein. 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Aber so läuft das hier eben ab. 450 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Glaubst du, die Rektorin hat Seyeon bevorzugt? 451 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Ist das nicht offensichtlich? 452 00:34:43,665 --> 00:34:45,207 Sie hatte wirklich kein Talent. 453 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Warum bevorzugte sie sie dann? 454 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Woher soll ich das wissen? 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Aber Seyeon hat mir erzählt, 456 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 die Rektorin hätte keine Wahl, als sie zur Lead-Tänzerin zu machen. 457 00:35:02,100 --> 00:35:05,185 Jedenfalls hat dieser Fall nichts mit mir zu tun. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Sie ist nicht wegen diesem Zettel gestorben. 459 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Warum hast du geschrieben, dass du sie verfluchst? Das sagt man sonst nicht. 460 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Und was ist mit dem Zettel? 461 00:35:15,780 --> 00:35:17,531 Ich habe ihn aus dem Hexenladen. 462 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Es ist ein Trend an der Schule. 463 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Wegen Baek Yuna. 464 00:35:21,786 --> 00:35:22,870 Baek Yuna? 465 00:35:22,871 --> 00:35:24,747 Eine Schülerin, die letztes Jahr Suizid beging. 466 00:35:24,748 --> 00:35:26,874 Jemand hat sich hier umgebracht? 467 00:35:26,875 --> 00:35:29,668 Ja, in dem Trainingsraum. 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Deshalb sagen alle Mädchen, Baek Yuna hätte Seyeon umgebracht. 469 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Hatten sie etwas miteinander zu tun? 470 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 Ich weiß es nicht. 471 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Was ist das alles? 472 00:36:09,626 --> 00:36:11,293 OPFER, TATORT, TRAININGSRAUM 473 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Wir sind damals in Baek Yunas Fall zum Tatort gefahren. 474 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 War das der Geist von Baek Yuna? 475 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Geist? 476 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Baek Yunas Geist 477 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 spukt immer noch in dieser Schule herum. 478 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 Was stimmt mit dir nicht? 479 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Wie ist sie gestorben? 480 00:36:30,480 --> 00:36:31,730 Es war Selbstmord. 481 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 {\an8}Sie schnitt sich spät nachts im Trainingsraum die Pulsadern auf. 482 00:36:35,610 --> 00:36:37,444 Könnte es ein Mord gewesen sein? 483 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Keiner war da, außer der Wachmann. 484 00:36:40,824 --> 00:36:42,658 Und der Trainingsraum war abgeschlossen. 485 00:36:42,659 --> 00:36:44,034 Und die Überwachungskameras? 486 00:36:44,035 --> 00:36:45,786 Das ist das Problem. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,246 Sie waren defekt. 488 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Warum hat sie Selbstmord begangen? 489 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Das ist auch nicht ganz klar, 490 00:36:52,961 --> 00:36:56,839 aber sie nahm ein oder zwei Monate vor dem Vorfall Antidepressiva. 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Allerdings hat sie 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 ihrer Mutter vor dem Selbstmord noch eine Nachricht geschickt. 493 00:37:02,137 --> 00:37:03,262 Sagte, es täte ihr leid. 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MAMA, ES TUT MIR LEID 495 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Gab es Gerüchte, dass die Rektorin Bestechungsgelder annimmt? 496 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Ja, gab es. 497 00:37:11,855 --> 00:37:14,189 Die Rektorin war eine berühmte Tänzerin, doch sie 498 00:37:14,190 --> 00:37:17,484 hörte wegen eines Bandscheibenvorfalls auf und ging zurück an ihre alte Schule. 499 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 Es hieß, dass sie Designersachen und Bestechungsgelder liebte. 500 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Was hat das mit Baek Yunas Fall zu tun? 501 00:37:23,950 --> 00:37:25,951 Wir haben nachgeforscht. 502 00:37:25,952 --> 00:37:27,244 Laut den Gerüchten 503 00:37:27,245 --> 00:37:30,080 hat Baek Yunas Mutter die Rektorin bestochen. 504 00:37:30,081 --> 00:37:33,375 Baek Yunas Mutter hat die Rektorin bestochen? 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Moment mal, 506 00:37:35,044 --> 00:37:37,963 sie wurde durch Bestechung die Lead-Tänzerin des Festivals 507 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 und hatte eine glänzende Zukunft. Also warum brachte sie sich um? 508 00:37:46,556 --> 00:37:48,474 "Ich verfluche dich." 509 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 ICH VERFLUCHE DICH 510 00:37:53,646 --> 00:37:55,147 {\an8}Ging es hier um Seyeon? 511 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 {\an8}OPFER, MOON SEYEON, 18 JAHRE 512 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 ICH VERFLUCHE DICH, MOON SEYEON STIRB! 513 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Kommissarin Joo. 514 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Ich habe etwas Seltsames gefunden. 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Wir untersuchen immer noch die Sachen, die darin waren. 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,670 Ich habe ihn aus dem Hexenladen. 517 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Es ist ein Trend an der Schule. 518 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Wir müssen zu dieser Hexe. 519 00:38:23,593 --> 00:38:25,595 {\an8}HEXENLADEN 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Mein Gott! 521 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Was zum Teufel? 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,156 Willkommen. 523 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 BESITZERIN DES HEXENLADENS MA HYUNYOUNG 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Möchten Sie jemanden verfluchen? 525 00:38:54,374 --> 00:38:56,083 Oder in die Zukunft blicken? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Hier ist alles möglich. 527 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 Wir sind von der Polizei. 528 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 Mein Gott, was führt die Polizei denn her? 529 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Hier mag alles seltsam aussehen, aber es ist nur das Konzept des Ladens. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Das sind alles Spielzeuge. Wie das hier. 531 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Eine Schülerin des Kunstgymnasiums Juyeon starb kürzlich. 532 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Das hier war unter ihren Sachen. 533 00:39:22,777 --> 00:39:24,152 Wie ist sie gestorben? 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,321 Das untersuchen wir noch. 535 00:39:26,322 --> 00:39:28,532 - Was ist das? - Das ist … 536 00:39:28,533 --> 00:39:30,492 Damit kann man nur etwas Dampf ablassen. 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Nichts Besonderes. 538 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 Ist das ein echter Knochen? 539 00:39:39,377 --> 00:39:42,170 Natürlich nicht. Ist nur Plastik. Woher soll ich echte Knochen kriegen? 540 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Ja, dachte ich mir. 541 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 Aber kaufen viele Schüler so was? 542 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Der Laden läuft nicht gerade überragend, 543 00:39:49,804 --> 00:39:53,056 aber seit letztem Jahr kommen viele Schüler des Kunstgymnasiums her. 544 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Sie kaufen Fluch- und Schutz-Talismane. 545 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Ich kaufe auch so einen. 546 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Gerne. 547 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Verzeihung. 548 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Ich brauche eine Kopie Ihrer Überwachungsaufnahmen. 549 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 Natürlich. 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Entschuldigen Sie, aber 551 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 das ist 552 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 mein fünfter Laden. 553 00:40:23,671 --> 00:40:26,256 Ich kann es mir nicht leisten, ihn zu schließen. 554 00:40:26,257 --> 00:40:28,842 Sie sollten das Konzept ändern. 555 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Sie sehen zu süß für einen so düsteren Laden aus. 556 00:40:34,057 --> 00:40:35,974 - Soll ich? - Ja. 557 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Dieser Glücks-Talisman. Ich nehme 10 davon. 558 00:40:40,772 --> 00:40:43,232 Mein Gott, der Flex Cop! 559 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 - Sie kennen mich? - Natürlich. 560 00:40:46,152 --> 00:40:48,070 Kein anderer Jaebeol ist so gutaussehend. 561 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Können Sie hier auch unterschreiben? 562 00:40:51,199 --> 00:40:53,450 - Hier drauf? - Das ist ein Fluch-Talisman. Sorry. 563 00:40:53,451 --> 00:40:54,952 Auf einem Fluch-Talisman, ernsthaft? 564 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 Das kann ich nicht zulassen. 565 00:40:57,372 --> 00:40:59,748 - Ich brauche einen Stift. - Ach ja, einen Stift. 566 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Meine Güte. 567 00:41:05,755 --> 00:41:08,382 NOCH 6 TAGE BIS ZUM KUNSTFESTIVAL DES KUNSTGYMNASIUMS JUYEON 568 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Ich weiß, dass ihr nach der Sache mit Seyeon eine schwere Zeit durchmacht. 569 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Das Kunstfestival 570 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 muss jedoch wie geplant stattfinden. 571 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Das ist schließlich auch in Seyeons Sinne. 572 00:41:21,270 --> 00:41:24,856 Ihr müsst euch also zusammenreißen und weitertrainieren. 573 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 Jawohl. 574 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Ihr wisst, wer beim Festival dabei sein wird, oder? 575 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 Dekane von Kunsthochschulen 576 00:41:31,823 --> 00:41:34,574 und sogar der Minister für Kultur, Sport und Tourismus. 577 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Eure Zukunft hängt hiervon ab. 578 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Die Lead-Tänzerin wird … 579 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 … Song Gaeun sein. 580 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Du schaffst das, oder, Gaeun? 581 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Ja, Frau Jung. 582 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 NATIONALER FORENSISCHER DIENST 583 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 584 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 Was machst du da? 585 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 Ich experimentiere. 586 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Was? 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Sieh dir das an. 588 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Diese Wunden sehen nicht 589 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 nach typischen Schnittwunden aus. 590 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 Die Haut riss auf, als die Klinge sie traf. 591 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Es ist die gleiche Klinge, die das Opfer benutzt hat. 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Die Schneide ist stumpf. 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Sie wurde nicht geschnitten. 594 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Ihre Haut ist durch den Aufprall der Klinge aufgerissen. 595 00:43:14,050 --> 00:43:17,135 Aber der Winkel schien etwas komisch, 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 deshalb habe ich es selbst ausprobiert. 597 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Siehst du? 598 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Sieht genauso aus, oder? 599 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 - Dann … - Ja. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Sie hat sich das selbst angetan. 601 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Der Stichwinkel 602 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 spricht dafür. 603 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Kann jemand von solchen Wunden sterben? 604 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Nein. 605 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Das Opfer litt an Asthma. 606 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Ein Asthmaanfall verengte ihre Atemwege, sodass sie keine Luft bekam. 607 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Das führte zu einem Herzstillstand. 608 00:44:01,889 --> 00:44:06,309 Außerdem fanden wir einen unbekannten Metaboliten in ihrem Blut, 609 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 aber das müssen wir uns noch näher ansehen. 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 Ok. 611 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG EINGEHENDER ANRUF 612 00:44:23,119 --> 00:44:24,786 Hey, ist Kommissarin Joo bei dir? 613 00:44:24,787 --> 00:44:26,163 Ja, was ist los? 614 00:44:26,164 --> 00:44:27,914 Der Autopsiebefund ist da. 615 00:44:27,915 --> 00:44:30,458 Sie erlitt einen Herzstillstand durch einen Asthmaanfall. 616 00:44:30,459 --> 00:44:31,835 Was? 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,461 Was ist mit den Schnittwunden? 618 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Die hat sie sich wohl selbst zugefügt. 619 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Selbst zugefügt? Warum das? 620 00:44:39,260 --> 00:44:40,635 Ich weiß es nicht, 621 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 aber dem Winkel nach schlug sie mit der Klinge zu, wodurch ihre Haut aufriss. 622 00:44:44,599 --> 00:44:48,101 Sie fanden einen unbekannten Metaboliten. Sie melden sich nach der Analyse. 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 Ok, gute Arbeit. 624 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Ok. 625 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 Moment, Junyoung. 626 00:44:54,025 --> 00:44:56,818 Könntest du dir Baek Yunas Fall noch mal genauer ansehen? 627 00:44:56,819 --> 00:45:00,030 Fang beim Wachmann an. Das mit den Kameras geht mir nicht aus dem Kopf. 628 00:45:00,031 --> 00:45:01,324 Ok, alles klar. 629 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Hat Baek Yuna Moon Seyeon wirklich verflucht? 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,708 Dreh um. Ich muss mit der Rektorin sprechen. 631 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 Wer bin ich? Dein Fahrer? 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,878 Du kannst dort wenden. 633 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Ja, Madame, schon gut. 634 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 Yuna war 636 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 so eine vielversprechende Schülerin. 637 00:45:27,725 --> 00:45:31,645 Sie wissen gar nicht, wie sehr mir ihr Tod das Herz gebrochen hat. 638 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Warum könnte sie sich das Leben genommen haben? 639 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Ich weiß es nicht. 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,987 Kurz vor dem Vorfall wirkte sie ein wenig depressiv, 641 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 aber egal, wie oft ich nachhakte, sie wollte mir nichts erzählen. 642 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Wir hörten, es gab Gerüchte, 643 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 dass Baek Yunas Mutter Sie bestochen habe. 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,751 Das ist ein Missverständnis. 645 00:45:54,752 --> 00:45:57,045 Es war eine Spende für das Kunstfestival, 646 00:45:57,046 --> 00:46:00,090 aber Leute, die gern lästern, verbreiten diese lächerlichen Gerüchte. 647 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 Was ist mit Seyeon? 648 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Die Schüler glauben, dass Sie Bestechungsgeld von ihr erhalten haben. 649 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Sie sind zu jung, um es besser zu wissen. 650 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Wissen Sie, Seyeon 651 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 kam aus einer armen Familie. 652 00:46:15,648 --> 00:46:17,524 Sie litt außerdem an Asthma, 653 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 was ihr das Training mit den anderen Schülern erschwerte. 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,821 Sie hatte großes Potenzial, 655 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 deshalb wählte ich sie als Lead-Tänzerin 656 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 und erlaubte ihr, alleine zu trainieren. 657 00:46:32,957 --> 00:46:35,583 Was ist Seyeon zugestoßen? 658 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Sie ist wohl an einem Asthmaanfall gestorben. 659 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Wir wollten Ihnen nur mitteilen, dass dies kein Mord war. 660 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Was ist dann mit ihren Beinen passiert? 661 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Das könnte 662 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 Baek Yunas Fluch gewesen sein. 663 00:46:55,730 --> 00:46:57,564 Das ist bloß meine inoffizielle Meinung. 664 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 Wovon reden Sie? 665 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Diese Schule 666 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 ist von einem Fluch erfüllt. 667 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Was ist das? 668 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Haben Sie das noch nie gesehen? 669 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Es ist ein Trend unter den Schülern. 670 00:47:18,419 --> 00:47:19,836 Es ist ein Fluchsäckchen. 671 00:47:19,837 --> 00:47:21,921 Die Schüler tragen das mit sich herum? 672 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Nein. 673 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Sie stecken den Fluch heimlich zu. 674 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Mein Gott, wie können sie so etwas tun? 675 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 SONG GAEUN 676 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Ich bin von der Gangha-Polizei. Sie erinnern sich, oder? 677 00:48:09,929 --> 00:48:11,096 Ja. 678 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Darf ich kurz reinkommen? 679 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Natürlich. 680 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Habe ich etwas falsch gemacht? 681 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 Letzten Herbst starb eine Schülerin am Kunstgymnasium, richtig? 682 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Ja. 683 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Warum haben Sie 684 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - es damals getan? - Was? 685 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Warum haben Sie es getan? 686 00:48:53,305 --> 00:48:55,181 Weil ich Angst hatte. 687 00:48:55,182 --> 00:48:56,683 Wovor? 688 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ich war der Einzige an der Schule. 689 00:49:00,020 --> 00:49:02,814 Ich hatte Angst, verdächtigt zu werden. 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Es ist nicht zu spät. 691 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Erzählen Sie mir alles 692 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 von Anfang an. 693 00:49:13,451 --> 00:49:18,079 Die Mutter der Schülerin kam nachts und sagte, ihre Tochter sei verschwunden. 694 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 SIEBEN MONATE ZUVOR 695 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 Doch sie war tot. 696 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 Die Polizei kam und bat um das Überwachungsmaterial, 697 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 doch die Kameras waren aus. 698 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Also 699 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 log ich und sagte, 700 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 dass sie seit einigen Tagen defekt seien. 701 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Aber ich dachte, es war Selbstmord. 702 00:49:46,066 --> 00:49:47,817 Das ist jetzt schwer zu sagen. 703 00:49:47,818 --> 00:49:51,362 Sie sagten, die Kameras waren nicht defekt. Jemand schaltete sie aus. 704 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Ich meine, ich weiß nicht, 705 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 ob sie ausgeschaltet wurden oder ob ich den falschen Knopf gedrückt habe. 706 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Ich war damals noch neu in dem Job. 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,749 Ich schwöre, niemand war da. 708 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Wann haben Sie bemerkt, dass die Kameras aus waren? 709 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 Nachdem die Polizei kam, also kurz vor Mitternacht. 710 00:50:10,299 --> 00:50:12,258 Wann haben Sie zuletzt gesehen, dass sie liefen? 711 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Ich machte meinen Rundgang um 22:00 Uhr und da liefen sie noch. 712 00:50:32,446 --> 00:50:35,740 Wenn jemand die Überwachungskameras ausgeschaltet hat … 713 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Wurde Baek Yuna dann ermordet? 714 00:50:39,203 --> 00:50:41,329 Konntest du Baek Yunas Eltern erreichen? 715 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Nein. Sie sind ins Ausland gezogen und ich erreiche sie nicht. 716 00:50:48,546 --> 00:50:50,755 Konzentrieren wir uns erst auf Moon Seyeons Fall. 717 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Ok. 718 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Wobei der Fall wie ein Unfall und kein Verbrechen wirkt. 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 - Das müssen wir rausfinden. - Wie? 720 00:51:00,641 --> 00:51:02,308 Ich kenne eine Expertin. 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 - Kyungjin, gehen wir. - Ok. 722 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Sie wollen wissen, ob der Fluch echt ist? 723 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 - Ja. - Ja. 724 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Ist er nicht. 725 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Das arme Kind ist nicht mehr bei uns. 726 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Sie ist schon gegangen. 727 00:51:42,224 --> 00:51:45,269 Was ist dann mit dieser Schülerin? 728 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Es ist noch eine gestorben? 729 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Ja, eine weitere Schülerin ist am gleichen Ort gestorben. 730 00:52:20,804 --> 00:52:22,680 Sie ist immer noch an der Schule. 731 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Ein rachsüchtiger Geist ist dort. 732 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 Was ist das? 733 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 Was ist los? 734 00:53:00,344 --> 00:53:03,221 Ein Fellknäuel, etwa so groß. 735 00:53:03,222 --> 00:53:04,597 Sie hat es zurückgelassen. 736 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 Was könnte es sein? 737 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Warum sind Sie so aufgewühlt? 738 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Sie wurden abserviert. 739 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Woher wissen Sie das? 740 00:53:19,571 --> 00:53:21,864 Rufen Sie sie an. Sie wartet auf Sie. 741 00:53:21,865 --> 00:53:24,075 Was? Jetzt sofort? 742 00:53:24,076 --> 00:53:25,910 Lassen Sie eine gute Frau einfach so gehen? 743 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Nein. 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Kommissar Jin. 745 00:53:34,586 --> 00:53:35,795 Ja? 746 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Ich habe das Gefühl, dass bald etwas Schlechtes passieren wird. 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,719 - Mir? - Ja. 748 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Ihnen stehen Unglück und Ärger mit dem Gesetz bevor. 749 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Ich sehe Blut. 750 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Seien Sie vorsichtig. 751 00:53:53,814 --> 00:53:56,107 Jemand ist hinter Ihnen her. 752 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Öffnen Sie nicht die Tür. 753 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 - Hallo? - Herr Doktor. 754 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Ich bin gerade aufgestanden und mein Haus ist total verwüstet. 755 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 Ich erinnere mich an nichts. 756 00:56:08,532 --> 00:56:11,534 Haben meine Medikamente irgendwelche Nebenwirkungen? 757 00:56:11,535 --> 00:56:14,579 Nein, Ihre Medikamente sind völlig unbedenklich. 758 00:56:14,580 --> 00:56:18,124 Sie könnten Schwindel verspüren, aber es gibt keine ernsten Nebenwirkungen. 759 00:56:18,125 --> 00:56:21,127 Könnte jemand eingebrochen sein? 760 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Nein. Hier kommt niemand rein. 761 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 Und es wurde nichts geklaut. 762 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 - Möchten Sie in meine Praxis kommen? - Ja, gut. 763 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Hey, Kommissarin Joo. 764 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Sehen Sie sich das an. 765 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Dieses rote Ding hier. 766 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Das ist eine Droge. 767 00:56:52,492 --> 00:56:53,784 - Eine Droge? - Ja. 768 00:56:53,785 --> 00:56:56,621 Ich habe es noch nie gesehen. Das Drogendezernat prüft es gerade. 769 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 - Ich melde mich, sobald ich mehr weiß. - Ok. 770 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 - Tschüss. - Tschüss. 771 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Hallo? 772 00:57:09,926 --> 00:57:12,261 Der Metabolit, der in Moon Seyeons Blut gefunden wurde. 773 00:57:12,262 --> 00:57:13,554 SEKTIONSSAAL 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,097 Ja, der Laborbefund ist da. 775 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 - Es ist eine Droge. - Was für eine Droge? 776 00:57:18,310 --> 00:57:20,853 Ich glaube, das ist das erste Mal, dass sie in Korea auftaucht. 777 00:57:20,854 --> 00:57:23,856 Kennst du den Fall aus dem Ausland, als jemand nach dem Anfassen 778 00:57:23,857 --> 00:57:26,233 - eines Geldscheins gelähmt wurde? - Ja. 779 00:57:26,234 --> 00:57:27,985 Diese Droge ist ähnlich. 780 00:57:27,986 --> 00:57:30,029 Meistens verursacht sie Halluzinationen, 781 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 aber da das Opfer Asthma hatte, hat sie einen Anfall ausgelöst. 782 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Da war eine Droge? 783 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Ja. 784 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Jemand hat Seyeon die Droge heimlich in die Tasche gesteckt, 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,758 wodurch sie halluzinierte. 786 00:57:50,759 --> 00:57:52,927 Das löste einen Asthmaanfall aus und sie starb. 787 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Hat ihr jemand die Droge gegeben, um sie umzubringen? 788 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Vielleicht nur, um sie als Lead-Tänzerin zu verdrängen. 789 00:58:00,477 --> 00:58:04,313 Der Täter wusste vielleicht nicht, dass sie für eine Asthmatikerin gefährlich ist. 790 00:58:04,314 --> 00:58:07,400 Jemand hat ihr ein Fluchsäckchen in die Tasche gesteckt? 791 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Es muss in der Schule gewesen sein. 792 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Ja. 793 00:58:11,405 --> 00:58:13,447 Der Täter muss eine Spur hinterlassen haben. 794 00:58:13,448 --> 00:58:15,450 - Fordert einen Drogenspürhund an. - Ok. 795 00:58:16,076 --> 00:58:18,995 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Guten Morgen. 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Sind alle da? 798 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Ok, nehmt eure Positionen ein. 799 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 POLIZEI 800 00:59:48,460 --> 00:59:49,919 Ok. 801 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Macht euch bereit! 802 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Was machst du? 803 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, was ist los? 804 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 Ich bin die Lead-Tänzerin. 805 01:01:40,989 --> 01:01:43,407 - Ich bin die Lead-Tänzerin. - Ich bin die Lead-Tänzerin. 806 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 Ich bin die Lead-Tänzerin. 807 01:02:25,367 --> 01:02:26,450 FLEX X COP 2 FOLGE 9 808 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 WAS STECKT WIRKLICH HINTER DEM FLUCH? 809 01:02:45,553 --> 01:02:49,056 {\an8}Gastauftritt: Joo Hyunyoung 810 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 {\an8}Gastauftritt: Jeon Hyebin 811 01:03:04,197 --> 01:03:05,698 {\an8}In einem Fluchsäckchen waren Drogen. 812 01:03:05,699 --> 01:03:08,242 {\an8}Meinen Sie, eine meiner Schülerinnen hat so etwas getan? 813 01:03:08,243 --> 01:03:09,493 {\an8}Können wir kurz reden? 814 01:03:09,494 --> 01:03:10,619 {\an8}Woher hätte ich Drogen? 815 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 {\an8}Gab es irgendwas auf Seyeons Handy? 816 01:03:12,205 --> 01:03:14,206 {\an8}Ein Fellknäuel, etwa so groß. 817 01:03:14,207 --> 01:03:15,916 {\an8}Die Schamanin hat ihn gesehen. 818 01:03:15,917 --> 01:03:17,835 {\an8}Das ist eine Video-App. 819 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 {\an8}Das kannst du nicht machen. 820 01:03:20,338 --> 01:03:21,797 {\an8}Ich habe nur Spaß gemacht. 821 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 {\an8}Aber woher wussten Sie das? 822 01:03:23,383 --> 01:03:24,550 {\an8}Auf geht's! 823 01:03:24,551 --> 01:03:26,593 {\an8}Hat sich Isoo auf Joo Hyeras Seite gestellt? 824 01:03:26,594 --> 01:03:28,220 {\an8}Yu Seongwon nahm eine Frau zu sich mit. 825 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 {\an8}Wir können ihn nicht beobachten. 826 01:03:30,724 --> 01:03:32,641 {\an8}Was ist das Schlimmste, was du je getan hast? 827 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 Was ist mit dir? 828 01:03:33,727 --> 01:03:36,353 Das Schlimmste, was ich je getan habe? 829 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Wenn du nur wüsstest. 830 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Wie willst du sterben? 831 01:03:44,154 --> 01:03:45,654 Warum machst du Fotos? 832 01:03:45,655 --> 01:03:46,739 BONUS-SZENE 833 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Um dich während der Arbeit zu fühlen. 834 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Kriege ich eine Kopie, wenn sie gut werden? 835 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Nein. 836 01:03:58,334 --> 01:04:00,753 Zu was für einem Kunstwerk willst du mich machen? 837 01:04:00,754 --> 01:04:02,047 Weiß nicht genau. 838 01:04:02,839 --> 01:04:04,590 Ich kenne dich noch nicht gut genug. 839 01:04:04,591 --> 01:04:06,008 Was magst du am meisten? 840 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Ich mag Malen am meisten. 841 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Ich wünschte, ich könnte 842 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 einen Monat lang nur malen, ohne ans Geld zu denken. 843 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Das macht keinen Spaß. 844 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Was macht keinen Spaß? 845 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Lust auf ein Glas Champagner? 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 {\an8}Untertitel von: Canovic, Nermina 61294

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.