Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Danke.

Diese Fotos …

Das sind die Opfer.

Jo Nayeong.

Choi Yeongmin.

Kim Heejun.

Jo Nayeong und Choi Yeongmin waren Amateurmodels.

Sie verschwanden einen Tag, nachdem sie Yu Seongwon trafen.

Also habe ich Yu Seongwon beobachtet.

14. SEPTEMBER 2021

Sie sind Ermittlerin, oder?

Darf ich einsteigen?

Was hat Seongwon getan?

Warum fragen Sie?

Nur aus Neugier.

Wir sind sehr eng miteinander.

Aber wie soll ich sagen?

Manchmal wirkt er etwas verrückt.

Als wir gestern was trinken waren, sagte er etwas Seltsames.

Was hat er gesagt?

Dass er eine Leiche als Model nehmen will.

Er sagte, wenn das Model sich bewegt, während er inspiriert ist,

will er es umbringen.

Ich hörte, seine Models sind verschwunden.

Ist das wahr?

Kann ich Ihre Nummer haben?

GANGHA-POLIZEI KOMMISSARIN JOO HYERA

Ich melde mich, wenn er etwas Verdächtiges macht.

Warten Sie.

Es ist zu gefährlich. Halten Sie sich von ihm fern.

Ich habe ein gutes Gespür.

Ich melde mich.

Kim Heejun verschwand danach.

Und Yu Seongwon zog nach Großbritannien.

Ich glaube, Yu Seongwon schuf dieses Werk, nachdem er Kim Heejun tötete,

um seinen Mord zur Schau zu stellen.

Er will damit angeben,

dass er der Mörder ist.

EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ

KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM

Ich konnte nicht rausfinden, wo die anderen Opfer getötet wurden,

aber Kim Heejun starb vermutlich in einem Schilffeld.

AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE

Er hinterließ absichtlich einen Hinweis in seinem Werk.

Weil er sich sicher ist, dass er nie geschnappt wird.

FEUCHTGEBIET DALSEONG

YEONGSAN-RIVER-GARTEN

Hast du die hier deshalb gesammelt?

Ja.

FEUCHTGEBIET GAPCHEON

Ich muss rausfinden, wo der Mord begangen wurde,

um zumindest die Leiche zu finden.

Wirst du mir helfen?

FOLGE 9

Herr Jin.

Mein Gott, Sie siezen mich immer noch.

Geht es Ihnen gut? Ist eine Weile her.

Schön, Sie wiederzusehen.

Seongwon ist drinnen, oder?

Ja. Bitte gehen Sie rein.

Isoo!

Was machst du hier? Du hast nicht mal angerufen.

Ich war zufällig in der Nähe.

Du hast mich vermisst, oder?

Was ist das? Ein Geschenk?

Ja.

Es ist mein eigener Whiskey.

Warte kurz hier.

Herr Hwang!

Haben wir Obst?

Hast du den wirklich gemacht?

Natürlich.

Das ist ein Kunstwerk.

Cheers.

Übrigens, die Skulptur dort.

Was bedeutet sie?

Was sollen die Kiesel und warum steckt das Schilf darin?

Ich verstehe es einfach nicht.

Warum fragst du?

Es ist ein Geheimnis.

Du …

Du tust wieder so, als wüsste ich nichts von Kunst.

Vergiss es. Sag's mir nicht, wenn du nicht willst.

Nein, ist schon gut.

Ich mache eine Ausnahme für dich.

Es gibt Momente,

die ich nie vergessen könnte.

Momente, an die ich mich bis ins kleinste Detail erinnern kann.

An das Sonnenlicht an dem Tag,

den Geruch der Luft.

Es ist alles in meinem Kopf.

Einer dieser Moment ist der, als ich dich kennenlernte.

Mich?

Beim Event?

Du erinnerst dich nicht, oder?

Wir sind uns viel früher begegnet.

Als ich noch ein Kind war.

Ich mochte dich seitdem.

Die Skulptur

ist eine Erinnerung an einen dieser Momente.

In einem Schilffeld im Frühwinter

gehe ich voran und steige über den Kies.

An dem Tag hat es geregnet.

Seongwon.

Ich schuf die Skulptur, um diesen Moment festzuhalten.

Ich habe Seongwon gestern getroffen.

Und was denkst du?

Ich weiß nicht, ob er wirklich der Mörder ist,

aber hier.

Ich nahm es von der Skulptur.

Übrigens hatte er

einen Brennofen in seinem Atelier.

Einen Brennofen?

Wenn er die Leichen dort verbrannt hat …

Werden wir keine DNA finden.

Ich sehe mir das zuerst an.

Ach so, und er sagte,

es hätte an dem Tag geregnet.

Als er die Inspiration für dieses Werk fand.

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

TANZSCHÜLERIN IM DRITTEN JAHR MOON SEYEON

Bitte … hilf mir.

Komm nicht näher.

Bleib weg von mir!

Geh weg!

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

TANZSTUDIO 1

Oh mein Gott.

Warum geht ihr nicht rein?

Frau Jeong.

Was?

Wie ist das passiert?

Prüfen wir, ob jemand rein- oder rausgegangen ist.

Ok.

Bitte sehen Sie es sich an.

Was ist los?

Ich hatte nur Durst.

Wir sind von der Gangha-Polizei.

Wer ist die verstorbene Schülerin?

Sie heißt Moon Seyeon.

Ich bin ihre Klassenlehrerin.

Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?

Als die Schule um 17:00 Uhr endete.

Aber sie sagte,

dass sie ab 9 Uhr im Trainingsraum proben würde.

Sie meinen, 9 Uhr abends?

Ja.

Wird der Trainingsraum auch spät abends genutzt?

Seyeon ist die Lead-Tänzerin beim Kunstfestival,

deshalb durfte sie ihn jederzeit nutzen.

Wer hat es ihr erlaubt?

Die Rektorin.

Seyeon wurde persönlich von ihr betreut.

Bleiben die Lehrer ihretwegen auch länger?

Nein, wir gehen nach Hause.

Die Rektorin bleibt manchmal länger, um Seyeon beim Proben zu helfen,

aber gestern ging sie früh heim.

Wer ist dann spät abends noch in der Schule?

Der Nachtwächter.

- Fragt im Sicherheitsbüro nach. - Ok.

HAUPTPREIS

SIEGERURKUNDE

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON

Wir sind von der Gangha-Polizei.

REKTORIN DES KUNSTGYMNASIUMS JUYEON JEONG JUHEE

Sind Sie nicht die Tänzerin Jeong Juhee?

Sie kennen mich?

Natürlich. Ich war sogar bei Ihrer Aufführung in New York.

Es ist mir eine Ehre.

Sie ist berühmt.

Eine lebende Legende des koreanischen Tanzes.

Wie nett von Ihnen. Das ist schon lange her.

Das ist meine Teamleiterin. Sie geht nicht oft raus.

- Sie weiß nichts über Kunst. - Ich bin Joo Hyera von der Gangha-Polizei.

Ich bin Jin Isoo.

Ja, ok.

Bitte setzen Sie sich.

ERNENNUNGSURKUNDE

Sie sind also Rektorin geworden.

Ich hatte ein paar gesundheitliche Probleme.

Nun widme ich meine Zeit dem Unterrichten.

Sie haben Glück, von einer Legende zu lernen.

Ach was.

Danke für Ihre netten Worte.

Wir sind hier wegen Moon Seyeon. Sie wissen, was passiert ist, oder?

Ja.

Ich war heute Morgen im Studio so schockiert.

Wir hörten, dass Sie Seyeon persönlich betreut haben.

Sie war eine sehr talentierte Schülerin.

Sie hatte das Potenzial, eine großartige Tänzerin zu werden.

War Seyeon gestern Abend alleine in der Schule?

Ja.

Gestern sollte sie alleine üben.

Das Kunstfestival steht kurz bevor,

deshalb hat sie sehr hart gearbeitet und jeden Tag geübt.

Gab es irgendwen, der mit Seyeon nicht klarkam?

Egal ob Lehrer oder Schüler.

Ich bin mir nicht sicher.

Sie war sehr umgänglich

und sie war ein lebhaftes, süßes Mädchen.

Sie war die Lead-Tänzerin des Festivals

und wurde von Ihnen persönlich unterrichtet.

Jemand könnte neidisch auf sie gewesen sein.

So was passiert ständig.

Alle meine Schüler sind ehrgeizig und mit Leidenschaft dabei.

Durch Neid und Konkurrenz wächst man, nicht wahr?

Das stimmt.

Aber jemanden deshalb umzubringen?

So was würde keiner unserer Schüler machen.

Ich war gestern im Dienst.

Ich ging heute früh heim, kam aber zurück, als ich den Anruf bekam.

Haben Sie die verstorbene Schülerin gestern gesehen?

Ja, sie kam gegen 21:00 Uhr rein.

Sie kam jeden Abend zum Proben.

Fiel Ihnen irgendwas Ungewöhnliches auf?

Jemand, der ihr folgte oder so?

Nein, sie ist reingegangen und ich habe sofort das Tor geschlossen.

Haben Sie sie da zuletzt gesehen?

Ich sah sie zuletzt um 22:00 Uhr, als ich meinen Rundgang machte.

Sie hat alleine geprobt.

Haben Sie da etwas Ungewöhnliches bemerkt?

Wie schon gesagt: Nein.

Haben Sie in den Klassenräumen nachgesehen?

Na ja, nicht wirklich, aber alle Klassenräume waren geschlossen.

Es war wirklich niemand da. Ich weiß nicht, wie das passiert ist.

Könnten Sie das Überwachungsmaterial hierauf kopieren?

Sicher.

Was passiert jetzt mit mir?

Bekomme ich hierfür Ärger?

Warum machen Sie sich darüber Sorgen?

Ich habe nur Angst, dass ich hierfür beschuldigt werden könnte.

Wenn Sie nichts getan haben, wird Ihnen nichts passieren.

SPURENSICHERUNG

UMKLEIDE

- Gehen wir erst zum Haus des Opfers. - Ok.

- Lecker. - Das ist Bungeoppang.

Das will ich probieren.

Hast du das noch nie gegessen?

Es wird nicht in meiner Nähe verkauft.

- Geh und kauf es dir. - Wirklich?

Cool!

- Beeil dich. - Ok.

Wo bekommt man die her?

Wo geht Isoo hin?

Bungeoppang kaufen.

- Er hat es noch nie gegessen. - Was?

Er hat komischerweise vieles noch nicht gegessen.

Was hat der Wachmann gesagt?

Er sah sie zuletzt um 22:00 Uhr, als er seinen Rundgang machte.

Er hat niemanden Verdächtiges gesehen.

- Hier, bitte sehr. - Danke.

- Tschüss. - Hallo.

PIZZA, SCHARF

LOW-SUGAR-CREME, ROTE BOHNENPASTE

Verzeihung, was genau für eine Creme ist denn drin?

Es ist mit Puddingcreme gefüllt.

Dann nehme ich vier von jeder Sorte.

Kommt sofort.

NUR BARZAHLUNG BANKDATEN

Kann ich nicht mit Karte zahlen?

Sie können per Überweisung zahlen.

- Per Überweisung? - Ja.

Per Überweisung.

Moon Seyeon ist bestimmt wegen des Fluchs gestorben.

Der Fluch war echt.

Denkst du, das Mädchen hat sie echt getötet?

Warum starb sie sonst in dem Trainingsraum?

Wovon redet ihr?

Ein Fluch?

- Mädels. - Hier, ich habe alles eingepackt.

- Bitte überweisen Sie das Geld. - Stimmt, Überweisung.

Mädels!

Geht nicht. Ich kaufe euch Pudding-Bungeoppang!

Übrigens,

die Schüler sagten etwas Seltsames.

Was denn?

Dass Seyeon wegen eines Fluchs starb.

- Wegen eines Fluchs? - Ja.

Sie sei verflucht worden und im Trainingsraum gestorben.

- Wirklich? - Ja.

Ich persönlich

bevorzuge rote Bohnenpaste.

Ich meine es ernst.

- Ich bevorzuge Pudding. - Ich rote Bohnenpaste.

Wirklich?

SEWON-KRANKENHAUS

Hallo.

Lange nicht gesehen.

Hallo.

Hatten Sie eine Chemotherapie?

Ja.

Wie fühlen Sie sich?

Viel besser, dank Ihnen.

Das freut mich zu hören.

Ich dachte Sie sitzen hier, weil es Ihnen nicht gut geht.

Ich dachte mir nur,

dass ich ab jetzt vielleicht ein bisschen anders leben werde.

Anders? Inwiefern?

Ich wollte letztes Jahr eigentlich in Rente gehen und die Welt bereisen.

Die Welt bereisen?

Nichts Großes,

aber ich war bisher nur beruflich im Ausland.

Ihr Leben muss ganz schön stressig gewesen sein.

Die Welt bereisen.

Das klingt schön.

Tatsächlich nehme ich mir nächsten Monat ein Sabbatical.

Ich habe auch überlegt, zu verreisen.

Sabbatical?

Wie schön.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt einfach mal nichts getan habe.

Die Zeit fliegt, nicht wahr?

Das stimmt.

Meine Tochter

ließ sich scheiden, als Seyeon noch klein war,

und ist dann jung gestorben.

Ich habe Seyeon also alleine großgezogen.

Sie war so ein süßes, liebes Mädchen.

Schon als kleines Mädchen tanzte sie wunderschön

wie eine Fee, wie ein Engel, sobald Musik lief.

Sie sagte, sie würde eine berühmte Tänzerin werden

und sich gut um ihre Großmutter kümmern.

Als ihre Großmutter hatte ich kein Geld,

keine Macht.

Obwohl das arme Kind krank war,

hat sie neben der Schule gejobbt.

Ging es ihr nicht gut?

Sie litt an Asthma.

Aber sie ging trotzdem jeden Tag zum Training

und sollte sogar die Lead-Tänzerin beim Kunstfestival sein.

Wie konnte das nur passieren?

Dürfen wir uns in Seyeons Zimmer umsehen?

Ja.

SIEGERURKUNDE

ICH VERFLUCHE DICH, MOON SEYEON STIRB!

Sieh dir das an.

Ist das der Fluch?

Wissen Sie, was das ist?

Was ist das?

Es lag in ihrer Schreibtischschublade.

Hat jemand

meine Enkelin so sehr gehasst?

Warum?

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Hey!

Was ist mit ihm los?

Seine Freundin hat Schluss gemacht.

Was?

Ist wohl das erste Mal für ihn.

Ein Dating-Experte wurde abserviert?

Niemand

ist perfekt.

Hallo, Jiwon?

- Ist irgendwas passiert? - Nein, nichts.

- Schon was rausgefunden? - Noch nicht.

Ich habe ab 21:00 Uhr geschaut, aber keiner ist ins Gebäude gegangen.

Du musst genau hinsehen, Kyungjin.

Unser Täter versteckt sich tief im Dunkeln.

Was?

Weißt du noch beim Fall von Han Yura? Die Kerzen.

Die Kerzen.

Der Schlüssel zu diesem Fall ist der Fluch.

Vielleicht wurde ein Rachegeist auf Kamera erfasst. Spiel es ab.

Ok, ich rufe dich später an.

Wann ist die Obduktion?

Sie haben gerade damit begonnen.

Einen Moment.

Haben wir einen Todeszeitpunkt?

Zwischen 22:00 und 23:00 Uhr.

Dann können wir den Wachmann ausschließen.

- Hast du das gesehen? - Ja.

Was ist jetzt schon wieder los?

Es ist echt.

Hier, schaut.

Seht ihr? Genau hier.

Drei, zwei, eins.

Das ist sicher eine Spiegelung.

Ja, der Schatten eines Baumes oder so.

Wie kann das der Schatten eines Baumes sein?

- Es ist Staub. Auf der Kamera ist Staub. - Ja, sie hat recht.

Seit wann sind Geister auf Kameras zu sehen?

Noch nie was von Geisterfotografie gehört? Welcher Staub ist bitte so groß?

Das sieht viel zu sehr nach einer Person aus.

Das reicht.

Ich weiß nicht, wie das aufs Video kam,

aber kein Geist oder Fluch kann jemanden umbringen.

Wie bist du dir da so sicher?

Die Wahrheit ist irgendwo da draußen.

Jemandes rachsüchtige Seele

sucht die Schule heim.

Eine Geisterschule.

Ich habe Angst.

Ist das wirklich Staub?

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

Sie haben das in Seyeons Schublade gefunden?

Wer würde so etwas tun?

Jemand hat Moon Seyeon gehasst.

Fällt Ihnen irgendwer ein?

Ich weiß es wirklich nicht.

Wissen Sie dann vielleicht, wer ihre engste Freundin war?

Wir hörten, du warst eng mit Seyeon befreundet.

TANZSCHÜLERIN IM DRITTEN JAHR PARK DAHYE

Wir wollten dich etwas fragen.

Ok.

Dieser Zettel war in Seyeons Schublade.

Von wem denkst du ist er?

Fällt dir jemand ein?

Du kannst ehrlich sein. Es bleibt unter uns.

Vor einer Woche gab es einen Unfall.

- Einen Unfall? - Ja.

Hayun stürzte und brach sich den Arm.

Ich hörte, dass Seyeon schuld daran war.

Hat Seyeon sie wirklich geschubst?

Sie bestritt es,

aber scheinbar haben es alle gesehen.

TANZSCHÜLERIN IM DRITTEN JAHR KIM HAYUN

Hayun, kannst du uns deinen Arm zeigen?

Du bist verletzt.

Wie ist das passiert?

Ich bin nur hingefallen.

Seyeon soll dich geschubst haben.

Hast du ihr deshalb den hier geschickt?

Was ist das?

Ich mache so was nicht.

Hat Seyeon dich wirklich geschubst?

Ja.

Warum hat sie das getan?

Sie kann nicht mal tanzen, hob aber ab, nur weil sie Lead ist,

also habe ich etwas gesagt.

Was hast du gesagt?

Ich fragte, ob sie die Rektorin bestochen hat.

Was meinst du?

Es gab schon immer Gerüchte darüber.

Dass die Rektorin total geldgierig ist.

Wenn sie kein Geld bekam,

warum sollte sie Seyeon zur Lead-Tänzerin machen?

Ich war das nicht.

Song Gaeun ist diejenige, die so etwas Unreifes getan hätte.

Sie hat Seyeon wirklich gehasst.

TANZSCHÜLERIN 3. JAHR SONG GAEUN

Mach ihn auf.

Du warst es.

Warum hast du ihr den geschickt?

Weil ich wütend war.

Vom Talent her sollte ich Lead-Tänzerin sein.

Aber so läuft das hier eben ab.

Glaubst du, die Rektorin hat Seyeon bevorzugt?

Ist das nicht offensichtlich?

Sie hatte wirklich kein Talent.

Warum bevorzugte sie sie dann?

Woher soll ich das wissen?

Aber Seyeon hat mir erzählt,

die Rektorin hätte keine Wahl, als sie zur Lead-Tänzerin zu machen.

Jedenfalls hat dieser Fall nichts mit mir zu tun.

Sie ist nicht wegen diesem Zettel gestorben.

Warum hast du geschrieben, dass du sie verfluchst? Das sagt man sonst nicht.

Und was ist mit dem Zettel?

Ich habe ihn aus dem Hexenladen.

Es ist ein Trend an der Schule.

Wegen Baek Yuna.

Baek Yuna?

Eine Schülerin, die letztes Jahr Suizid beging.

Jemand hat sich hier umgebracht?

Ja, in dem Trainingsraum.

Deshalb sagen alle Mädchen, Baek Yuna hätte Seyeon umgebracht.

Hatten sie etwas miteinander zu tun?

Ich weiß es nicht.

Was ist das alles?

OPFER, TATORT, TRAININGSRAUM

Wir sind damals in Baek Yunas Fall zum Tatort gefahren.

War das der Geist von Baek Yuna?

Geist?

Baek Yunas Geist

spukt immer noch in dieser Schule herum.

Was stimmt mit dir nicht?

Wie ist sie gestorben?

Es war Selbstmord.

Sie schnitt sich spät nachts im Trainingsraum die Pulsadern auf.

Könnte es ein Mord gewesen sein?

Keiner war da, außer der Wachmann.

Und der Trainingsraum war abgeschlossen.

Und die Überwachungskameras?

Das ist das Problem.

Sie waren defekt.

Warum hat sie Selbstmord begangen?

Das ist auch nicht ganz klar,

aber sie nahm ein oder zwei Monate vor dem Vorfall Antidepressiva.

Allerdings hat sie

ihrer Mutter vor dem Selbstmord noch eine Nachricht geschickt.

Sagte, es täte ihr leid.

MAMA, ES TUT MIR LEID

Gab es Gerüchte, dass die Rektorin Bestechungsgelder annimmt?

Ja, gab es.

Die Rektorin war eine berühmte Tänzerin, doch sie

hörte wegen eines Bandscheibenvorfalls auf und ging zurück an ihre alte Schule.

Es hieß, dass sie Designersachen und Bestechungsgelder liebte.

Was hat das mit Baek Yunas Fall zu tun?

Wir haben nachgeforscht.

Laut den Gerüchten

hat Baek Yunas Mutter die Rektorin bestochen.

Baek Yunas Mutter hat die Rektorin bestochen?

Moment mal,

sie wurde durch Bestechung die Lead-Tänzerin des Festivals

und hatte eine glänzende Zukunft. Also warum brachte sie sich um?

"Ich verfluche dich."

ICH VERFLUCHE DICH

Ging es hier um Seyeon?

OPFER, MOON SEYEON, 18 JAHRE

ICH VERFLUCHE DICH, MOON SEYEON STIRB!

Kommissarin Joo.

Ich habe etwas Seltsames gefunden.

Wir untersuchen immer noch die Sachen, die darin waren.

Ich habe ihn aus dem Hexenladen.

Es ist ein Trend an der Schule.

Wir müssen zu dieser Hexe.

HEXENLADEN

Mein Gott!

Was zum Teufel?

Willkommen.

BESITZERIN DES HEXENLADENS MA HYUNYOUNG

Möchten Sie jemanden verfluchen?

Oder in die Zukunft blicken?

Hier ist alles möglich.

Wir sind von der Polizei.

Mein Gott, was führt die Polizei denn her?

Hier mag alles seltsam aussehen, aber es ist nur das Konzept des Ladens.

Das sind alles Spielzeuge. Wie das hier.

Eine Schülerin des Kunstgymnasiums Juyeon starb kürzlich.

Das hier war unter ihren Sachen.

Wie ist sie gestorben?

Das untersuchen wir noch.

- Was ist das? - Das ist …

Damit kann man nur etwas Dampf ablassen.

Nichts Besonderes.

Ist das ein echter Knochen?

Natürlich nicht. Ist nur Plastik. Woher soll ich echte Knochen kriegen?

Ja, dachte ich mir.

Aber kaufen viele Schüler so was?

Der Laden läuft nicht gerade überragend,

aber seit letztem Jahr kommen viele Schüler des Kunstgymnasiums her.

Sie kaufen Fluch- und Schutz-Talismane.

Ich kaufe auch so einen.

Gerne.

Verzeihung.

Ich brauche eine Kopie Ihrer Überwachungsaufnahmen.

Natürlich.

Entschuldigen Sie, aber

das ist

mein fünfter Laden.

Ich kann es mir nicht leisten, ihn zu schließen.

Sie sollten das Konzept ändern.

Sie sehen zu süß für einen so düsteren Laden aus.

- Soll ich? - Ja.

Dieser Glücks-Talisman. Ich nehme 10 davon.

Mein Gott, der Flex Cop!

- Sie kennen mich? - Natürlich.

Kein anderer Jaebeol ist so gutaussehend.

Können Sie hier auch unterschreiben?

- Hier drauf? - Das ist ein Fluch-Talisman. Sorry.

Auf einem Fluch-Talisman, ernsthaft?

Das kann ich nicht zulassen.

- Ich brauche einen Stift. - Ach ja, einen Stift.

Meine Güte.

NOCH 6 TAGE BIS ZUM KUNSTFESTIVAL DES KUNSTGYMNASIUMS JUYEON

Ich weiß, dass ihr nach der Sache mit Seyeon eine schwere Zeit durchmacht.

Das Kunstfestival

muss jedoch wie geplant stattfinden.

Das ist schließlich auch in Seyeons Sinne.

Ihr müsst euch also zusammenreißen und weitertrainieren.

Jawohl.

Ihr wisst, wer beim Festival dabei sein wird, oder?

Dekane von Kunsthochschulen

und sogar der Minister für Kultur, Sport und Tourismus.

Eure Zukunft hängt hiervon ab.

Die Lead-Tänzerin wird …

… Song Gaeun sein.

Du schaffst das, oder, Gaeun?

Ja, Frau Jung.

NATIONALER FORENSISCHER DIENST

Jiwon!

Was machst du da?

Ich experimentiere.

Was?

Sieh dir das an.

Diese Wunden sehen nicht

nach typischen Schnittwunden aus.

Die Haut riss auf, als die Klinge sie traf.

Es ist die gleiche Klinge, die das Opfer benutzt hat.

Die Schneide ist stumpf.

Sie wurde nicht geschnitten.

Ihre Haut ist durch den Aufprall der Klinge aufgerissen.

Aber der Winkel schien etwas komisch,

deshalb habe ich es selbst ausprobiert.

Siehst du?

Sieht genauso aus, oder?

- Dann … - Ja.

Sie hat sich das selbst angetan.

Der Stichwinkel

spricht dafür.

Kann jemand von solchen Wunden sterben?

Nein.

Das Opfer litt an Asthma.

Ein Asthmaanfall verengte ihre Atemwege, sodass sie keine Luft bekam.

Das führte zu einem Herzstillstand.

Außerdem fanden wir einen unbekannten Metaboliten in ihrem Blut,

aber das müssen wir uns noch näher ansehen.

Ok.

PARK JUNYOUNG EINGEHENDER ANRUF

Hey, ist Kommissarin Joo bei dir?

Ja, was ist los?

Der Autopsiebefund ist da.

Sie erlitt einen Herzstillstand durch einen Asthmaanfall.

Was?

Was ist mit den Schnittwunden?

Die hat sie sich wohl selbst zugefügt.

Selbst zugefügt? Warum das?

Ich weiß es nicht,

aber dem Winkel nach schlug sie mit der Klinge zu, wodurch ihre Haut aufriss.

Sie fanden einen unbekannten Metaboliten. Sie melden sich nach der Analyse.

Ok, gute Arbeit.

Ok.

Moment, Junyoung.

Könntest du dir Baek Yunas Fall noch mal genauer ansehen?

Fang beim Wachmann an. Das mit den Kameras geht mir nicht aus dem Kopf.

Ok, alles klar.

Hat Baek Yuna Moon Seyeon wirklich verflucht?

Dreh um. Ich muss mit der Rektorin sprechen.

Wer bin ich? Dein Fahrer?

Du kannst dort wenden.

Ja, Madame, schon gut.

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

Yuna war

so eine vielversprechende Schülerin.

Sie wissen gar nicht, wie sehr mir ihr Tod das Herz gebrochen hat.

Warum könnte sie sich das Leben genommen haben?

Ich weiß es nicht.

Kurz vor dem Vorfall wirkte sie ein wenig depressiv,

aber egal, wie oft ich nachhakte, sie wollte mir nichts erzählen.

Wir hörten, es gab Gerüchte,

dass Baek Yunas Mutter Sie bestochen habe.

Das ist ein Missverständnis.

Es war eine Spende für das Kunstfestival,

aber Leute, die gern lästern, verbreiten diese lächerlichen Gerüchte.

Was ist mit Seyeon?

Die Schüler glauben, dass Sie Bestechungsgeld von ihr erhalten haben.

Sie sind zu jung, um es besser zu wissen.

Wissen Sie, Seyeon

kam aus einer armen Familie.

Sie litt außerdem an Asthma,

was ihr das Training mit den anderen Schülern erschwerte.

Sie hatte großes Potenzial,

deshalb wählte ich sie als Lead-Tänzerin

und erlaubte ihr, alleine zu trainieren.

Was ist Seyeon zugestoßen?

Sie ist wohl an einem Asthmaanfall gestorben.

Wir wollten Ihnen nur mitteilen, dass dies kein Mord war.

Was ist dann mit ihren Beinen passiert?

Das könnte

Baek Yunas Fluch gewesen sein.

Das ist bloß meine inoffizielle Meinung.

Wovon reden Sie?

Diese Schule

ist von einem Fluch erfüllt.

Was ist das?

Haben Sie das noch nie gesehen?

Es ist ein Trend unter den Schülern.

Es ist ein Fluchsäckchen.

Die Schüler tragen das mit sich herum?

Nein.

Sie stecken den Fluch heimlich zu.

Mein Gott, wie können sie so etwas tun?

SONG GAEUN

Ich bin von der Gangha-Polizei. Sie erinnern sich, oder?

Ja.

Darf ich kurz reinkommen?

Natürlich.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Letzten Herbst starb eine Schülerin am Kunstgymnasium, richtig?

Ja.

Warum haben Sie

- es damals getan? - Was?

Warum haben Sie es getan?

Weil ich Angst hatte.

Wovor?

Ich war der Einzige an der Schule.

Ich hatte Angst, verdächtigt zu werden.

Es ist nicht zu spät.

Erzählen Sie mir alles

von Anfang an.

Die Mutter der Schülerin kam nachts und sagte, ihre Tochter sei verschwunden.

SIEBEN MONATE ZUVOR

Doch sie war tot.

Die Polizei kam und bat um das Überwachungsmaterial,

doch die Kameras waren aus.

Also

log ich und sagte,

dass sie seit einigen Tagen defekt seien.

Aber ich dachte, es war Selbstmord.

Das ist jetzt schwer zu sagen.

Sie sagten, die Kameras waren nicht defekt. Jemand schaltete sie aus.

Ich meine, ich weiß nicht,

ob sie ausgeschaltet wurden oder ob ich den falschen Knopf gedrückt habe.

Ich war damals noch neu in dem Job.

Ich schwöre, niemand war da.

Wann haben Sie bemerkt, dass die Kameras aus waren?

Nachdem die Polizei kam, also kurz vor Mitternacht.

Wann haben Sie zuletzt gesehen, dass sie liefen?

Ich machte meinen Rundgang um 22:00 Uhr und da liefen sie noch.

Wenn jemand die Überwachungskameras ausgeschaltet hat …

Wurde Baek Yuna dann ermordet?

Konntest du Baek Yunas Eltern erreichen?

Nein. Sie sind ins Ausland gezogen und ich erreiche sie nicht.

Konzentrieren wir uns erst auf Moon Seyeons Fall.

Ok.

Wobei der Fall wie ein Unfall und kein Verbrechen wirkt.

- Das müssen wir rausfinden. - Wie?

Ich kenne eine Expertin.

- Kyungjin, gehen wir. - Ok.

Sie wollen wissen, ob der Fluch echt ist?

- Ja. - Ja.

Ist er nicht.

Das arme Kind ist nicht mehr bei uns.

Sie ist schon gegangen.

Was ist dann mit dieser Schülerin?

Es ist noch eine gestorben?

Ja, eine weitere Schülerin ist am gleichen Ort gestorben.

Sie ist immer noch an der Schule.

Ein rachsüchtiger Geist ist dort.

Was ist das?

Was ist los?

Ein Fellknäuel, etwa so groß.

Sie hat es zurückgelassen.

Was könnte es sein?

Warum sind Sie so aufgewühlt?

Sie wurden abserviert.

Woher wissen Sie das?

Rufen Sie sie an. Sie wartet auf Sie.

Was? Jetzt sofort?

Lassen Sie eine gute Frau einfach so gehen?

Nein.

Kommissar Jin.

Ja?

Ich habe das Gefühl, dass bald etwas Schlechtes passieren wird.

- Mir? - Ja.

Ihnen stehen Unglück und Ärger mit dem Gesetz bevor.

Ich sehe Blut.

Seien Sie vorsichtig.

Jemand ist hinter Ihnen her.

Öffnen Sie nicht die Tür.

- Hallo? - Herr Doktor.

Ich bin gerade aufgestanden und mein Haus ist total verwüstet.

Ich erinnere mich an nichts.

Haben meine Medikamente irgendwelche Nebenwirkungen?

Nein, Ihre Medikamente sind völlig unbedenklich.

Sie könnten Schwindel verspüren, aber es gibt keine ernsten Nebenwirkungen.

Könnte jemand eingebrochen sein?

Nein. Hier kommt niemand rein.

Und es wurde nichts geklaut.

- Möchten Sie in meine Praxis kommen? - Ja, gut.

Hey, Kommissarin Joo.

Sehen Sie sich das an.

Dieses rote Ding hier.

Das ist eine Droge.

- Eine Droge? - Ja.

Ich habe es noch nie gesehen. Das Drogendezernat prüft es gerade.

- Ich melde mich, sobald ich mehr weiß. - Ok.

- Tschüss. - Tschüss.

Hallo?

Der Metabolit, der in Moon Seyeons Blut gefunden wurde.

SEKTIONSSAAL

Ja, der Laborbefund ist da.

- Es ist eine Droge. - Was für eine Droge?

Ich glaube, das ist das erste Mal, dass sie in Korea auftaucht.

Kennst du den Fall aus dem Ausland, als jemand nach dem Anfassen

- eines Geldscheins gelähmt wurde? - Ja.

Diese Droge ist ähnlich.

Meistens verursacht sie Halluzinationen,

aber da das Opfer Asthma hatte, hat sie einen Anfall ausgelöst.

Da war eine Droge?

Ja.

Jemand hat Seyeon die Droge heimlich in die Tasche gesteckt,

wodurch sie halluzinierte.

Das löste einen Asthmaanfall aus und sie starb.

Hat ihr jemand die Droge gegeben, um sie umzubringen?

Vielleicht nur, um sie als Lead-Tänzerin zu verdrängen.

Der Täter wusste vielleicht nicht, dass sie für eine Asthmatikerin gefährlich ist.

Jemand hat ihr ein Fluchsäckchen in die Tasche gesteckt?

Es muss in der Schule gewesen sein.

Ja.

Der Täter muss eine Spur hinterlassen haben.

- Fordert einen Drogenspürhund an. - Ok.

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

Guten Morgen.

Sind alle da?

Ok, nehmt eure Positionen ein.

POLIZEI

Ok.

Macht euch bereit!

Was machst du?

Gaeun, was ist los?

Ich bin die Lead-Tänzerin.

- Ich bin die Lead-Tänzerin. - Ich bin die Lead-Tänzerin.

Ich bin die Lead-Tänzerin.

FLEX X COP 2 FOLGE 9

WAS STECKT WIRKLICH HINTER DEM FLUCH?

Gastauftritt: Joo Hyunyoung

Gastauftritt: Jeon Hyebin

In einem Fluchsäckchen waren Drogen.

Meinen Sie, eine meiner Schülerinnen hat so etwas getan?

Können wir kurz reden?

Woher hätte ich Drogen?

Gab es irgendwas auf Seyeons Handy?

Ein Fellknäuel, etwa so groß.

Die Schamanin hat ihn gesehen.

Das ist eine Video-App.

Das kannst du nicht machen.

Ich habe nur Spaß gemacht.

Aber woher wussten Sie das?

Auf geht's!

Hat sich Isoo auf Joo Hyeras Seite gestellt?

Yu Seongwon nahm eine Frau zu sich mit.

Wir können ihn nicht beobachten.

Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?

Was ist mit dir?

Das Schlimmste, was ich je getan habe?

Wenn du nur wüsstest.

Wie willst du sterben?

Warum machst du Fotos?

BONUS-SZENE

Um dich während der Arbeit zu fühlen.

Kriege ich eine Kopie, wenn sie gut werden?

Nein.

Zu was für einem Kunstwerk willst du mich machen?

Weiß nicht genau.

Ich kenne dich noch nicht gut genug.

Was magst du am meisten?

Ich mag Malen am meisten.

Ich wünschte, ich könnte

einen Monat lang nur malen, ohne ans Geld zu denken.

Das macht keinen Spaß.

Was macht keinen Spaß?

Lust auf ein Glas Champagner?

Untertitel von: Canovic, Nermina