1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CHIFFRES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DU DRAME SONT FICTIONNELS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS C'EST SÛR 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Merci. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Ces photos… 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Ce sont les victimes. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,513 Jo Nayeong et Choi Yeongmin étaient des modèles amateurs. 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 Ils ont disparu pendant une journée après avoir rencontré Yu Seongwon. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,145 Alors j'ai regardé Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 {\an8}14. SEPTEMBRE 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Vous êtes un enquêteur, n'est-ce pas ? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Puis-je entrer ? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Qu'a fait Seongwon ? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 Pourquoi demandez-vous? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,922 Juste par curiosité. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 Nous sommes très proches les uns des autres. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,801 Mais comment dire ? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Parfois, il semble un peu fou. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Quand nous sommes allés boire un verre hier, il a dit quelque chose d'étrange. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 Qu'a-t-il dit ? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Qu'il veut prendre un cadavre comme modèle. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,651 Il a dit que lorsque le modèle bouge, pendant qu'il est inspiré, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 il veut le tuer. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 J'ai entendu dire que ses modèles avaient disparu. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Est-ce vrai ? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Puis-je avoir votre numéro ? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,838 POLICE DE GANGHA COMMISSAIRE JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 je suis en contact, s'il fait quelque chose de suspect. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Attendez. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 C'est trop dangereux. Restez loin de lui. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,349 J'ai un bon instinct. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Je vais vous contacter. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 Kim Heejun a disparu par la suite. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Et Yu Seongwon a déménagé au Royaume-Uni. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Je crois que Yu Seongwon a créé cette œuvre, après avoir tué Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 pour afficher son meurtre. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Il veut se montrer 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 qu'il est le meurtrier. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 {\an8}ECSTASE UNE CHUTE À COUP DE SOUFFLE 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,399 CLIMAT LES DIVISEURS DE LUMIÈRE DANS L'UNIVERS 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Je n'arrivais pas à comprendre où les autres victimes ont été tuées, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,323 mais Kim Heejun est probablement mort dans un champ de roseaux. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 DISSOLUTION LE SILENCE DES ROSEAU chuchotants 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Il a intentionnellement laissé un indice dans son travail. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Parce qu'il est sûr qu'il ne sera jamais attrapé. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 ZONE HUMIDES DE DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 JARDIN DE LA RIVIÈRE YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,176 {\an8}Est-ce pour cela que vous les avez récupérés ici ? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,260 {\an8}Oui. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,344 {\an8}GAPCHEON DES ZONES HUMIDES 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 je dois découvrir où le meurtre a été commis, 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 pour au moins retrouver le corps. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Veux-tu m'aider ? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 {\an8}ÉPISODE 9 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 M. Jin. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,143 Mon Dieu, tu me regardes toujours. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Êtes-vous d'accord? Cela fait un moment. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Ravi de vous revoir. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,982 Seongwon est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Oui. Veuillez entrer. 64 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,478 Que faites-vous ici? Tu n'as même pas appelé. 66 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Il se trouve que j'étais à proximité. 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? 68 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ? 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,070 Oui. 70 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 C'est mon propre whisky. 71 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Attendez ici un instant. 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 M. Hwang ! 73 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Avons-nous des fruits ? 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,868 As-tu vraiment fait ça ? 75 00:06:50,869 --> 00:06:52,620 Naturellement. 76 00:06:52,621 --> 00:06:54,330 C'est une œuvre d'art. 77 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Acclamations. 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Au fait, la sculpture là-bas. 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 Qu'est-ce que ça veut dire? 80 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 A quoi servent les cailloux ? et pourquoi y a-t-il des roseaux dedans ? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Je ne comprends tout simplement pas. 82 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Pourquoi demandez-vous? 83 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 C'est un secret. 84 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Vous... 85 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 Tu agis encore comme ça comme si je ne connaissais rien à l'art. 86 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Oublie ça. Ne me dis pas si tu ne veux pas. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 Non, ça va. 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Je ferai une exception pour toi. 89 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Il y a des moments 90 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 que je ne pourrais jamais oublier. 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Des moments dont je me souviens peut se souvenir des moindres détails. 92 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 De la lumière du soleil ce jour-là 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 l'odeur de l'air. 94 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 Tout est dans ma tête. 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 L'un de ces moments est celui quand je t'ai rencontré. 96 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Moi? 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Lors de l'événement ? 98 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Nous nous sommes rencontrés bien plus tôt. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,419 Quand j'étais encore enfant. 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Depuis, je t'aime bien. 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 La sculpture 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 est un souvenir un de ces moments. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Dans un champ de roseaux au début de l'hiver 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 J'avance et j'enjambe le gravier. 106 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Il a plu ce jour-là. 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Seongwon. 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 J'ai créé la sculpture, pour capturer ce moment. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 J'ai rencontré Seongwon hier. 110 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Et qu'en pensez-vous ? 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 je ne sais pas s'il est vraiment le meurtrier, 112 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 mais ici. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Je l'ai retiré de la sculpture. 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 D'ailleurs, il avait 115 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 un four dans son atelier. 116 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Un four ? 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,615 S'il a brûlé les corps là-bas... 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Nous ne trouverons aucun ADN. 119 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Je vais regarder ça en premier. 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Oh, et il a dit, 121 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 il aurait plu ce jour-là. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Quand il a eu l'inspiration trouvé pour ce travail. 123 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 ÉCOLE D'ART JUYEON 124 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE LUNE SEYEON 125 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 S'il vous plaît aidez-moi. 126 00:13:08,371 --> 00:13:09,746 Ne vous approchez pas. 127 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Reste loin de moi ! 128 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 S'en aller! 129 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 ÉCOLE D'ART JUYEON 130 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 ATELIER DE DANSE 1 131 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Oh mon dieu. 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,784 Pourquoi n'entres-tu pas ? 133 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 Mme Jeong. 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Quoi? 135 00:14:41,881 --> 00:14:43,715 Comment est-ce arrivé ? 136 00:14:43,716 --> 00:14:45,801 Vérifions si quelqu'un est entré ou sorti. 137 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 D'ACCORD. 138 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 S'il vous plaît, jetez un oeil. 139 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Quoi de neuf? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 J'avais juste soif. 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,207 Nous sommes de la police de Gangha. 142 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Qui est l'étudiant décédé ? 143 00:16:02,128 --> 00:16:03,795 Son nom est Moon Seyeon. 144 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Je suis votre professeur de classe. 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 146 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Quand l'école terminait à 17 heures. 147 00:16:13,055 --> 00:16:14,139 Mais elle a dit, 148 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 qu'ils à partir de 9 heures du matin je répétais dans la salle d'entraînement. 149 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Tu veux dire 21 heures ? 150 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Oui. 151 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Devient la salle de formation également utilisé tard le soir ? 152 00:16:25,026 --> 00:16:27,485 Seyeon est le danseur principal au festival des arts, 153 00:16:27,486 --> 00:16:29,821 elle était donc autorisée à l'utiliser à tout moment. 154 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Qui lui a permis de faire ça ? 155 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Le directeur. 156 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Elle s'occupait personnellement de Seyeon. 157 00:16:39,916 --> 00:16:42,500 Les enseignants restent-ils plus longtemps à cause d’eux ? 158 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Non, nous rentrons à la maison. 159 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Le directeur reste parfois plus longtemps pour aider Seyeon à répéter, 160 00:16:49,967 --> 00:16:51,468 mais hier, elle est rentrée tôt. 161 00:16:51,469 --> 00:16:54,512 Alors qui est tard le soir ? toujours à l'école ? 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Le veilleur de nuit. 163 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Renseignez-vous au bureau de sécurité. - D'ACCORD. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,070 PRIX PRINCIPAL 165 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTIFICAT GAGNANT 166 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 ÉCOLE D'ART JUYEON 167 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 FESTIVAL DES ARTS 2025 ÉCOLE D'ART JUYEON 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 Nous sommes de la police de Gangha. 169 00:17:29,590 --> 00:17:32,092 DIRECTEUR DU LYCÉE D'ART JUYEON JEONG JUHEE 170 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 N'êtes-vous pas le danseur Jeong Juhee ? 171 00:17:35,972 --> 00:17:37,055 Vous me connaissez? 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,599 Naturellement. J'étais même lors de votre représentation à New York. 173 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Je suis honoré. 174 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Elle est célèbre. 175 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Une légende vivante de la danse coréenne. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Comme c'est gentil de votre part. C'était il y a longtemps. 177 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 C'est mon chef d'équipe. Elle ne sort pas souvent. 178 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 - Elle ne connaît rien à l'art. - Je m'appelle Joo Hyera de la police de Gangha. 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,453 Je m'appelle Jin Isoo. 180 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Oui, d'accord. 181 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Veuillez vous asseoir. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,712 CERTIFICAT DE NOMINATION 183 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Alors tu es devenu directeur. 184 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 j'avais quelques problèmes de santé. 185 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Maintenant, je consacre mon temps à l'enseignement. 186 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 tu as de la chance, apprendre d'une légende. 187 00:18:19,807 --> 00:18:20,932 Ah quoi. 188 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Merci pour vos gentils mots. 189 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Nous sommes ici à cause de Moon Seyeon. Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Oui. 191 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 j'étais ce matin tellement choqué en studio. 192 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Nous avons entendu dire que tu es Seyeon personnellement soigné. 193 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 C'était une étudiante très talentueuse. 194 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Elle avait le potentiel devenir un grand danseur. 195 00:18:45,750 --> 00:18:48,084 C'était Seyeon hier soir seul à l'école ? 196 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Oui. 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Hier, elle était censée s'entraîner seule. 198 00:18:52,465 --> 00:18:54,507 Le festival d'art arrive bientôt, 199 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 c'est pourquoi elle a travaillé très dur et pratiqué tous les jours. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,517 Y avait-il quelqu'un qui ne s'entendait pas avec Seyeon ? 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Peu importe qu'il soit enseignant ou étudiant. 202 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Je ne suis pas sûr. 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,815 Il était très facile de s'entendre avec elle 204 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 et c'était une fille vive et douce. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 Elle était la danseuse principale du festival 206 00:19:15,363 --> 00:19:18,239 et j'étais à côté de toi enseigné personnellement. 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,242 Quelqu'un pourrait été jaloux d'elle. 208 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 Des choses comme ça arrivent tout le temps. 209 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Tous mes élèves sont ambitieux et passionnés. 210 00:19:26,874 --> 00:19:30,335 Par l'envie et la compétition tu grandis, non ? 211 00:19:30,336 --> 00:19:31,670 C'est exact. 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Mais tuer quelqu'un à cause de ça ? 213 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Quelque chose comme ça aucun de nos étudiants ne le fait. 214 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 J'étais de service hier. 215 00:19:43,099 --> 00:19:45,767 je suis rentré chez moi ce matin mais je suis revenu quand j'ai reçu l'appel. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,645 Avez-vous l'étudiant décédé? vu hier ? 217 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Oui, elle est arrivée vers 21h00. 218 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Elle venait répéter tous les soirs. 219 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 220 00:20:03,244 --> 00:20:04,577 Quelqu'un la suit ou quoi ? 221 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Non, elle est entrée et j'ai immédiatement fermé la porte. 222 00:20:10,835 --> 00:20:12,377 C'est là que tu l'as vue pour la dernière fois ? 223 00:20:12,378 --> 00:20:15,171 Je l'ai vue pour la dernière fois à 22h00, comme j'ai fait ma tournée. 224 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Elle répétait seule. 225 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel là-bas ? 226 00:20:27,560 --> 00:20:28,643 Comme déjà dit : non. 227 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 Vous avez vérifié dans les salles de classe ? 228 00:20:31,272 --> 00:20:34,357 Eh bien, pas vraiment, mais toutes les salles de classe étaient fermées. 229 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Il n’y avait vraiment personne. Je ne sais pas comment c'est arrivé. 230 00:20:40,781 --> 00:20:42,949 Pourriez-vous avoir les images de surveillance copier ceci ? 231 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 Sécurisé. 232 00:20:46,454 --> 00:20:48,371 Qu'est-ce qui m'arrive maintenant ? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Vais-je avoir des ennuis à cause de ça ? 234 00:20:53,461 --> 00:20:55,378 Pourquoi es-tu inquiet à ce sujet ? 235 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 J'ai juste peur d'être responsable de ça pourrait être accusé. 236 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Si tu n'as rien fait, rien ne vous arrivera. 237 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 VRAIE COLLECTION 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 VESTIAIRE 239 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 - Allons d'abord chez la victime. - D'ACCORD. 240 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 - Délicieux. - Ici Bungeoppang. 241 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Je veux essayer ça. 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,665 Vous n'avez jamais mangé ça auparavant ? 243 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Il n'est pas vendu près de chez moi. 244 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 - Allez l'acheter. - Vraiment? 245 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Cool! 246 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 - Dépêche-toi. - D'ACCORD. 247 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Où les obtenez-vous ? 248 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Où va Isoo ? 249 00:21:45,513 --> 00:21:46,721 Achetez du Bungeoppang. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 - Il n'en a jamais mangé. - Quoi? 251 00:21:49,350 --> 00:21:51,684 Bizarrement, il a beaucoup de choses pas encore mangé. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 Qu'a dit l'agent de sécurité ? 253 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Il l'a vue pour la dernière fois à 22h00, pendant qu'il faisait sa tournée. 254 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Il n'a vu personne de suspect. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,739 - Voici. - Merci. 256 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 - Au revoir. - Bonjour. 257 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 PIZZA, ÉPICÉE 258 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 CRÈME FAIBLE EN SUCRE, PÂTE DE HARICOTS ROUGES 259 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Désolé, quoi exactement ? pour une crème, y a-t-il ? 260 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Il est fourré à la crème anglaise. 261 00:22:17,711 --> 00:22:20,296 Ensuite, j'en prends quatre de chaque sorte. 262 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Venez immédiatement. 263 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 PAIEMENT EN ESPÈCES UNIQUEMENT COORDONNÉES BANCAIRES 264 00:22:26,262 --> 00:22:28,179 Je ne peux pas payer par carte ? 265 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Vous pouvez payer par virement bancaire. 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 - Par virement bancaire ? - Oui. 267 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Par virement bancaire. 268 00:22:34,937 --> 00:22:37,355 Moon Seyeon est déterminé est mort à cause de la malédiction. 269 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 La malédiction était réelle. 270 00:22:39,900 --> 00:22:41,734 Pensez-vous la fille l'a vraiment tuée ? 271 00:22:41,735 --> 00:22:43,736 Sinon, pourquoi est-elle morte ? dans la salle d'entraînement ? 272 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 De quoi parles-tu? 273 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Une malédiction ? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,492 - Filles. - Tiens, j'ai tout emballé. 275 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Veuillez transférer l'argent. - C'est vrai, transfert. 276 00:22:52,705 --> 00:22:54,122 Filles! 277 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Cela ne fonctionne pas. Je t'achèterai du pudding-bungeoppang ! 278 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 D'ailleurs, 279 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 les étudiants ont dit quelque chose d'étrange. 280 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Quoi? 281 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Ce Seyeon est mort à cause d'une malédiction. 282 00:23:08,679 --> 00:23:10,722 - A cause d'une malédiction ? - Oui. 283 00:23:10,723 --> 00:23:13,224 Elle était maudite et est mort dans la salle d'entraînement. 284 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 - Vraiment? - Oui. 285 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Moi personnellement 286 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 préférez la pâte de haricots rouges. 287 00:23:28,365 --> 00:23:30,074 Je suis sérieux. 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 - Je préfère le pudding. - Je fais de la pâte de haricots rouges. 289 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Vraiment? 290 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 HÔPITAL SEWON 291 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Bonjour. 292 00:23:47,843 --> 00:23:49,385 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Bonjour. 294 00:23:50,888 --> 00:23:52,639 Avez-vous eu une chimiothérapie ? 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Oui. 296 00:23:54,892 --> 00:23:56,684 Comment te sens-tu? 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,978 Beaucoup mieux, grâce à vous. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,313 Je suis heureux d'entendre cela. 299 00:24:00,314 --> 00:24:03,358 Je pensais que tu étais assis ici parce que tu ne te sens pas bien. 300 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Je viens de me dire 301 00:24:05,402 --> 00:24:09,322 qu'à partir de maintenant je pourrais Je vivrai un peu différemment. 302 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Différent? Dans quelle mesure ? 303 00:24:12,284 --> 00:24:16,162 En fait, je voulais le faire l'année dernière prendre sa retraite et parcourir le monde. 304 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Voyager à travers le monde ? 305 00:24:18,082 --> 00:24:20,416 Rien de grand, 306 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 mais je suis allé jusqu'ici uniquement pour travailler à l'étranger. 307 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Votre vie doit ça a dû être assez stressant. 308 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Parcourez le monde. 309 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Cela semble sympa. 310 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 En fait, je prends le mien un congé sabbatique le mois prochain. 311 00:24:36,058 --> 00:24:39,227 J'ai aussi pensé à voyager. 312 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabbatique? 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Comme c'est gentil. 314 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Je ne me souviens pas quand j'ai Récemment, je n'ai rien fait. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,990 Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 316 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 C'est exact. 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,968 Ma fille 318 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 j'ai divorcé, quand Seyeon était petite, 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 puis il est mort jeune. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 J'ai donc élevé Seyeon seul. 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,946 C'était une fille si douce et adorable. 322 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Même petite fille elle a magnifiquement dansé 323 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 comme une fée, comme un ange, dès que la musique jouait. 324 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Elle a dit qu'elle le ferait devenir un danseur célèbre 325 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 et prends bien soin de sa grand-mère. 326 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 En tant que grand-mère, je n'avais pas d'argent, 327 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 pas de pouvoir. 328 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 Même si le pauvre enfant était malade, 329 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 elle a travaillé parallèlement à l'école. 330 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Est-ce qu'elle ne se sentait pas bien ? 331 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Elle souffrait d'asthme. 332 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 Mais elle y est quand même allée tous les jours pour l'entraînement 333 00:26:19,328 --> 00:26:22,121 et devrait même être le danseur principal être au festival d'art. 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Comment cela a-t-il pu arriver ? 335 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Pouvons-nous regarder autour de la chambre de Seyeon ? 336 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Oui. 337 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTIFICAT GAGNANT 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 Je te maudis, MOON SEYEON MOURIR! 339 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Regardez ça. 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Est-ce la malédiction ? 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,453 Savez-vous ce que c'est ? 342 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Qu'est-ce que c'est? 343 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 C'était dans le tiroir de son bureau. 344 00:27:50,335 --> 00:27:51,460 Quelqu'un a 345 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 je détestais tellement ma petite-fille ? 346 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Pourquoi? 347 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA À SÉOUL 348 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Hé! 349 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 350 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 Sa petite amie a rompu. 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,460 Était? 352 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 C'est probablement la première fois pour lui. 353 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 Un expert en rencontres s'est fait larguer ? 354 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Personne 355 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 est parfait. 356 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Bonjour, Jiwon? 357 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 - Il s'est passé quelque chose ? - Non, rien. 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 - Vous avez déjà découvert quelque chose ? - Pas encore. 359 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 J'ai regardé à partir de 21h00, mais personne n'est entré dans le bâtiment. 360 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Tu dois regarder attentivement, Kyungjin. 361 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Notre agresseur se cache au fond du noir. 362 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Quoi? 363 00:29:08,497 --> 00:29:10,539 Vous souvenez-vous de la chute de Han Yura ? Les bougies. 364 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Les bougies. 365 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 La clé de cette affaire est la malédiction. 366 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Peut-être qu'un esprit vengeur est devenu capturé par la caméra. Jouez-le. 367 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 OK, je t'appellerai plus tard. 368 00:29:34,982 --> 00:29:36,065 Quand a lieu l'autopsie ? 369 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Vous venez de le commencer. 370 00:29:49,037 --> 00:29:50,414 Un instant. 371 00:30:10,434 --> 00:30:11,767 Avons-nous une heure de mort ? 372 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Entre 22h00 et et 23h00 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Ensuite, nous pouvons exclure l'agent de sécurité. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,615 - Tu as vu ça ? - Oui. 375 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Que se passe-t-il maintenant ? 376 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 C'est réel. 377 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Tiens, regarde. 378 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Voyez-vous ? Juste ici. 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Trois, deux, un. 380 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 C'est définitivement une réflexion. 381 00:30:50,140 --> 00:30:52,475 Oui, l'ombre d'un arbre ou quelque chose du genre. 382 00:30:52,476 --> 00:30:54,351 Comment cela peut-il être l'ombre d'un arbre ? 383 00:30:54,352 --> 00:30:58,022 - C'est de la poussière. Il y a de la poussière sur la caméra. - Oui, elle a raison. 384 00:30:58,023 --> 00:31:00,357 Depuis quand les fantômes existent ? vu sur les caméras ? 385 00:31:00,358 --> 00:31:03,611 Vous n'avez jamais entendu parler de la photographie fantôme ? Quelle poussière est si grosse ? 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,155 Cela a l'air beaucoup trop pour une personne. 387 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 C'est assez. 388 00:31:07,616 --> 00:31:09,617 Je ne sais pas comment ça s'est passé en vidéo 389 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 mais pas de fantôme ni de malédiction peut tuer quelqu'un. 390 00:31:13,371 --> 00:31:14,830 Comment en es-tu si sûr ? 391 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 La vérité est quelque part. 392 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 L'âme vengeresse de quelqu'un 393 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 hante l'école. 394 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Une école fantôme. 395 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 J'ai peur. 396 00:31:38,188 --> 00:31:39,605 Est-ce vraiment de la poussière ? 397 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 ÉCOLE D'ART JUYEON 398 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Tu as ça trouvé dans le tiroir de Seyeon ? 399 00:31:49,491 --> 00:31:50,991 Qui ferait une chose pareille ? 400 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Quelqu’un détestait Moon Seyeon. 401 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Pouvez-vous penser à quelqu'un ? 402 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 Je ne sais vraiment pas. 403 00:32:02,045 --> 00:32:06,091 Alors peut-être que tu sais qui était son ami le plus proche ? 404 00:32:11,513 --> 00:32:13,639 Nous avons entendu vous étiez un ami proche de Seyeon. 405 00:32:13,640 --> 00:32:15,307 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE PARC DAHYE 406 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Nous voulions vous demander quelque chose. 407 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 D'ACCORD. 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Cette note était dans le tiroir de Seyeon. 409 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Pour qui penses-tu qu'il est ? 410 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Pouvez-vous penser à quelqu'un ? 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Vous pouvez être honnête. Cela reste entre nous. 412 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Il y a eu un accident il y a une semaine. 413 00:32:42,502 --> 00:32:44,545 - Un accident ? - Oui. 414 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun est tombé et s'est cassé le bras. 415 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 J'ai entendu dire que Seyeon était à blâmer. 416 00:33:00,478 --> 00:33:02,521 Seyeon l'a-t-elle vraiment poussée ? 417 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Elle l'a nié, 418 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 mais apparemment tout le monde l'a vu. 419 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE KIM HAYUN 420 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, peux-tu nous montrer ton bras ? 421 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Vous êtes blessé. 422 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Comment est-ce arrivé ? 423 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Je viens de tomber. 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Seyeon vous aurait poussé. 425 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 C'est pour ça que tu lui as envoyé ça ? 426 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Qu'est-ce que c'est? 427 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Je ne fais rien de tel. 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,056 Seyeon vous a-t-il vraiment poussé ? 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,515 Oui. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 431 00:33:41,394 --> 00:33:43,938 Elle ne sait même pas danser mais ramassé juste parce qu'elle est en tête, 432 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 alors j'ai dit quelque chose. 433 00:33:45,607 --> 00:33:46,690 Qu'est-ce que vous avez dit? 434 00:33:46,691 --> 00:33:48,984 J'ai demandé, si elle a soudoyé le directeur. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Qu'en penses-tu? 436 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Il y a toujours eu des rumeurs à ce sujet. 437 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Que le principal est totalement avide d’argent. 438 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Si elle n'avait pas d'argent, 439 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 pourquoi devrait-elle Seyeon devenir danseur principal ? 440 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Ce n'était pas moi. 441 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun est celui-là qui aurait fait quelque chose d'aussi immature. 442 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Elle détestait vraiment Seyeon. 443 00:34:16,429 --> 00:34:17,805 ÉTUDIANTE EN DANSE 3ÈME ANNÉE CHANSON GAEUN 444 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 Ouvrez-le. 445 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 C'était toi. 446 00:34:26,982 --> 00:34:28,649 Pourquoi lui as-tu envoyé ? 447 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Parce que j'étais en colère. 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 En termes de talents Je devrais être un danseur principal. 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Mais c'est comme ça que ça marche ici. 450 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Pensez-vous le principal a préféré Seyeon ? 451 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 N'est-ce pas évident ? 452 00:34:43,665 --> 00:34:45,207 Elle n'avait vraiment aucun talent. 453 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Alors pourquoi les préférait-elle ? 454 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Comment devrais-je le savoir ? 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Mais Seyeon m'a dit 456 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 le directeur n'aurait pas le choix que d'en faire la danseuse principale. 457 00:35:02,100 --> 00:35:05,185 Quoi qu'il en soit, cette affaire a rien à voir avec moi. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Elle n'est pas est mort à cause de cette note. 459 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Pourquoi as-tu écrit que tu la maudite ? Vous ne dites pas ça autrement. 460 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Et qu'en est-il de la note ? 461 00:35:15,780 --> 00:35:17,531 Je l'ai eu chez la sorcière. 462 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 C'est une tendance à l'école. 463 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 À cause de Baek Yuna. 464 00:35:21,786 --> 00:35:22,870 Baek Yuna? 465 00:35:22,871 --> 00:35:24,747 Un étudiant, qui s'est suicidé l'année dernière. 466 00:35:24,748 --> 00:35:26,874 Quelqu'un s'est suicidé ici ? 467 00:35:26,875 --> 00:35:29,668 Oui, dans la salle d'entraînement. 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 C'est pourquoi toutes les filles disent Baek Yuna aurait tué Seyeon. 469 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Avaient-ils quelque chose à voir l'un avec l'autre ? 470 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 Je ne le sais pas. 471 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 472 00:36:09,626 --> 00:36:11,293 VICTIME, SCÈNE DE CRIME, SALLE DE FORMATION 473 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 On est dans le cas de Baek Yuna à l'époque s'est rendu sur les lieux du crime. 474 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Était-ce le fantôme de Baek Yuna ? 475 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Esprit? 476 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Le fantôme de Baek Yuna 477 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 hante toujours cette école. 478 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 Qu'est-ce qui ne va pas? 479 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Comment est-elle morte ? 480 00:36:30,480 --> 00:36:31,730 C'était un suicide. 481 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 {\an8}Elle s'est coupée tard dans la nuit fléchissez vos poignets dans la salle d'entraînement. 482 00:36:35,610 --> 00:36:37,444 Serait-ce un meurtre ? 483 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Personne n'était là à part l'agent de sécurité. 484 00:36:40,824 --> 00:36:42,658 Et la salle d'entraînement était verrouillée. 485 00:36:42,659 --> 00:36:44,034 Et les caméras de surveillance ? 486 00:36:44,035 --> 00:36:45,786 C'est le problème. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,246 Ils étaient défectueux. 488 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Pourquoi s'est-elle suicidée ? 489 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Ce n'est pas tout à fait clair non plus 490 00:36:52,961 --> 00:36:56,839 mais elle a mis un mois ou deux antidépresseurs avant l'incident. 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Cependant, elle a 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 sa mère avant de se suicider envoyé un autre message. 493 00:37:02,137 --> 00:37:03,262 Elle a dit qu'elle était désolée. 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MAMAN, je suis désolé 495 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Il y avait des rumeurs selon lesquelles le directeur prend des pots-de-vin ? 496 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Oui, il y en avait. 497 00:37:11,855 --> 00:37:14,189 Le directeur était une danseuse célèbre, mais elle 498 00:37:14,190 --> 00:37:17,484 arrêté à cause d'une hernie discale et est retournée dans son ancienne école. 499 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 Ils ont dit qu'ils avaient des vêtements de marque et adorait les pots-de-vin. 500 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Quel est le rapport avec le cas de Baek Yuna ? 501 00:37:23,950 --> 00:37:25,951 Nous avons enquêté. 502 00:37:25,952 --> 00:37:27,244 Selon les rumeurs 503 00:37:27,245 --> 00:37:30,080 Baek a la mère de Yuna soudoyé le directeur. 504 00:37:30,081 --> 00:37:33,375 La mère de Baek Yuna le principal a-t-il soudoyé ? 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Attends une minute, 506 00:37:35,044 --> 00:37:37,963 elle a été soudoyée le danseur principal du festival 507 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 et avait un brillant avenir. Alors pourquoi s'est-elle suicidée ? 508 00:37:46,556 --> 00:37:48,474 "Je te maudis." 509 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 Je te maudis 510 00:37:53,646 --> 00:37:55,147 {\an8}Est-ce que c'était à propos de Seyeon ? 511 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 {\an8}VICTIME, MOON SEYEON, 18 ANS 512 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 Je te maudis, MOON SEYEON MOURIR ! 513 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Commissaire Joo. 514 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 J'ai trouvé quelque chose d'étrange. 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Nous enquêtons toujours sur les choses qui étaient dedans. 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,670 Je l'ai eu chez la sorcière. 517 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 C'est une tendance à l'école. 518 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Nous devons aller voir cette sorcière. 519 00:38:23,593 --> 00:38:25,595 {\an8}MAGASIN DE SORCIÈRES 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Mon Dieu ! 521 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Que diable? 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,156 Accueillir. 523 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 PROPRIÉTAIRE DE LA BOUTIQUE DES SORCIÈRES MA HYUNYOUNG 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Voulez-vous maudire quelqu'un ? 525 00:38:54,374 --> 00:38:56,083 Ou regarder vers l'avenir ? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Ici, tout est possible. 527 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 Nous sommes la police. 528 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 Mon Dieu, qu'est-ce que la police amène ici ? 529 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Tout peut paraître étrange ici, mais c'est juste le concept du magasin. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Ce sont tous des jouets. Comme ça. 531 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Un étudiant du lycée d'art de Juyeon est décédé récemment. 532 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Cela faisait partie de ses affaires. 533 00:39:22,777 --> 00:39:24,152 Comment est-elle morte ? 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,321 Nous enquêtons toujours là-dessus. 535 00:39:26,322 --> 00:39:28,532 - Qu'est-ce que c'est? - C'est... 536 00:39:28,533 --> 00:39:30,492 C'est juste une façon de se défouler. 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Rien de spécial. 538 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 C'est un vrai os ? 539 00:39:39,377 --> 00:39:42,170 Bien sûr que non. C'est juste du plastique. Où dois-je me procurer de vrais os ? 540 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Oui, me suis-je dit. 541 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 Mais est-ce que beaucoup d’étudiants achètent quelque chose comme ça ? 542 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Le magasin ne va pas très bien, 543 00:39:49,804 --> 00:39:53,056 mais je viens depuis l'année dernière de nombreux étudiants du lycée d'art. 544 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Vous achetez des talismans de malédiction et de protection. 545 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 J'en achète un aussi. 546 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Volontiers. 547 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Pardon. 548 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 j'ai besoin d'une copie vos enregistrements de surveillance. 549 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 Naturellement. 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Excusez-moi, mais 551 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 c'est 552 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 ma cinquième boutique. 553 00:40:23,671 --> 00:40:26,256 Je ne peux pas me le permettre pour le fermer. 554 00:40:26,257 --> 00:40:28,842 Vous devriez changer de concept. 555 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Ils ont l'air trop mignons pour une boutique aussi sombre. 556 00:40:34,057 --> 00:40:35,974 - Dois-je ? - Oui. 557 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Ce talisman porte-bonheur. J'en prendrai 10. 558 00:40:40,772 --> 00:40:43,232 Mon Dieu, le Flex Cop ! 559 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 - Vous me connaissez? - Naturellement. 560 00:40:46,152 --> 00:40:48,070 Aucun autre Jaebeol n'est aussi beau. 561 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Pouvez-vous également signer ici ? 562 00:40:51,199 --> 00:40:53,450 - Ici ? - C'est un talisman de malédiction. Désolé. 563 00:40:53,451 --> 00:40:54,952 Sur un talisman de malédiction, sérieusement ? 564 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 Je ne peux pas permettre ça. 565 00:40:57,372 --> 00:40:59,748 - J'ai besoin d'un stylo. - Ah oui, un stylo. 566 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Mon Dieu. 567 00:41:05,755 --> 00:41:08,382 6 JOURS AVANT LE FESTIVAL D'ART DU LYCÉE D'ART JUYEON 568 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Je sais que tu es après ça traverse une période difficile avec Seyeon. 569 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 La fête des arts 570 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 mais doit avoir lieu comme prévu. 571 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Après tout, c'est aussi dans l'intérêt de Seyeon. 572 00:41:21,270 --> 00:41:24,856 Alors tu dois te ressaisir et continuez à vous entraîner. 573 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 Oui en effet. 574 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Tu sais qui est au festival sera là, non ? 575 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 Doyens des écoles d'art 576 00:41:31,823 --> 00:41:34,574 et même le Ministre de la Culture, Sports et tourisme. 577 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Votre avenir en dépend. 578 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Le danseur principal… 579 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ... étant Song Gaeun. 580 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Tu peux le faire, n'est-ce pas, Gaeun ? 581 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Oui, Mme Young. 582 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 583 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon ! 584 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 Que fais-tu? 585 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 J'expérimente. 586 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Quoi? 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Regardez ça. 588 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Ces blessures ne voient pas 589 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 après des coupes typiques. 590 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 La peau s'est déchirée, quand la lame l'a frappée. 591 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 C'est la même lame, que la victime a utilisé. 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Le tranchant est émoussé. 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Il n'a pas été coupé. 594 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Votre peau est éventré par l'impact de la lame. 595 00:43:14,050 --> 00:43:17,135 Mais l'angle semblait un peu étrange, 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 c'est pourquoi je l'ai essayé moi-même. 597 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Voyez-vous ? 598 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 C'est pareil, non ? 599 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 - Alors... - Oui. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Elle s'est fait ça elle-même. 601 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 L'angle du point 602 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 parle pour cela. 603 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Peut-on mourir de telles blessures ? 604 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Non. 605 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 La victime souffrait d'asthme. 606 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Une crise d'asthme a rétréci ses voies respiratoires, donc elle ne pouvait pas respirer. 607 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Cela a conduit à un arrêt cardiaque. 608 00:44:01,889 --> 00:44:06,309 Nous en avons également trouvé un métabolites inconnus dans leur sang, 609 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 mais nous devons regardez de plus près. 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 D'ACCORD. 611 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARC JUNYOUNG APPEL ENTRANT 612 00:44:23,119 --> 00:44:24,786 Hé, l'inspecteur Joo est-il avec vous ? 613 00:44:24,787 --> 00:44:26,163 Ouais, que se passe-t-il ? 614 00:44:26,164 --> 00:44:27,914 Les résultats de l'autopsie sont là. 615 00:44:27,915 --> 00:44:30,458 Elle a subi un arrêt cardiaque à cause d'une crise d'asthme. 616 00:44:30,459 --> 00:44:31,835 Quoi? 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,461 Et les coupures ? 618 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 C'est probablement elle qui en est responsable. 619 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Auto-infligé ? Pourquoi ça ? 620 00:44:39,260 --> 00:44:40,635 Je ne sais pas, 621 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 mais selon l'angle qu'elle a suivi la lame, provoquant une déchirure de sa peau. 622 00:44:44,599 --> 00:44:48,101 Ils ont trouvé un métabolite inconnu. Vous ferez un retour après l'analyse. 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 D'accord, bon travail. 624 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 D'ACCORD. 625 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 Attendez une minute, Junyoung. 626 00:44:54,025 --> 00:44:56,818 Pourriez-vous regarder le cas de Baek Yuna regarder de plus près ? 627 00:44:56,819 --> 00:45:00,030 Commencez par l'agent de sécurité. Le truc avec les caméras Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 628 00:45:00,031 --> 00:45:01,324 Ok, tout est clair. 629 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 A Baek Yuna Moon Seyeon vraiment maudit ? 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,708 Faire demi-tour. Je dois parler au directeur. 631 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 Qui suis-je ? Votre chauffeur ? 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,878 Vous pouvez vous y tourner. 633 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Oui, madame, ça va. 634 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 ÉCOLE D'ART JUYEON 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 Yuna était 636 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 un étudiant si prometteur. 637 00:45:27,725 --> 00:45:31,645 Tu ne sais pas à quel point je m'en soucie sa mort lui a brisé le cœur. 638 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Pourquoi pourrait-elle t'a pris la vie ? 639 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Je ne le sais pas. 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,987 Peu avant l'incident elle avait l'air un peu déprimée 641 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 mais peu importe combien de fois je demande, elle ne voulait rien me dire. 642 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Nous avons entendu dire qu'il y avait des rumeurs, 643 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 que la mère de Baek Yuna l'a soudoyée. 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,751 C'est un malentendu. 645 00:45:54,752 --> 00:45:57,045 C'était un don pour le festival des arts, 646 00:45:57,046 --> 00:46:00,090 mais les gens qui aiment bavarder répandre ces rumeurs ridicules. 647 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 Et Seyeon ? 648 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Les étudiants croient que vous reçu un pot-de-vin de sa part. 649 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Vous êtes trop jeune pour savoir mieux. 650 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Tu sais, Seyeon 651 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 venait d'une famille pauvre. 652 00:46:15,648 --> 00:46:17,524 Elle souffrait également d'asthme, 653 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 quelle est sa formation avec les autres étudiants rendait les choses difficiles. 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,821 Elle avait un grand potentiel, 655 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 c'est pourquoi je l'ai choisie comme danseuse principale 656 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 et lui a permis de s'entraîner seule. 657 00:46:32,957 --> 00:46:35,583 Qu'est-il arrivé à Seyeon ? 658 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Elle va bien est décédé d'une crise d'asthme. 659 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Nous voulions juste vous le faire savoir que ce n'était pas un meurtre. 660 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Alors qu'est-il arrivé à ses jambes ? 661 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Cela pourrait 662 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 Baek était peut-être la malédiction de Yuna. 663 00:46:55,730 --> 00:46:57,564 Ceci n'est que mon opinion non officielle. 664 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 De quoi parles-tu? 665 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Cette école 666 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 est rempli d'une malédiction. 667 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Qu'est-ce que c'est? 668 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Vous n'avez jamais vu cela auparavant ? 669 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 C'est une tendance parmi les étudiants. 670 00:47:18,419 --> 00:47:19,836 C'est un sac maudit. 671 00:47:19,837 --> 00:47:21,921 Les étudiants emportent ça avec eux ? 672 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Non. 673 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Ils infligent la malédiction en secret. 674 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Mon Dieu, comment peuvent-ils faire une chose pareille ? 675 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 CHANSON GAEUN 676 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Je viens de la police de Gangha. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 677 00:48:09,929 --> 00:48:11,096 Oui. 678 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Puis-je entrer un instant ? 679 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Naturellement. 680 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Ai-je fait quelque chose de mal ? 681 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 L'automne dernier, un étudiant est décédé au lycée d'art, non ? 682 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Oui. 683 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Pourquoi as-tu 684 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - c'était à l'époque ? - Quoi? 685 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Pourquoi as-tu fait ça ? 686 00:48:53,305 --> 00:48:55,181 Parce que j'avais peur. 687 00:48:55,182 --> 00:48:56,683 De quoi ? 688 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 J'étais le seul à l'école. 689 00:49:00,020 --> 00:49:02,814 J'avais peur d'être soupçonné. 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Il n'est pas trop tard. 691 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Dis-moi tout 692 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 dès le début. 693 00:49:13,451 --> 00:49:18,079 La mère de l'élève est venue la nuit et a dit que sa fille avait disparu. 694 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 IL Y A SEPT MOIS 695 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 Mais elle était morte. 696 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 La police est venue et a demandé les images de surveillance, 697 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 mais les caméras étaient éteintes. 698 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Alors 699 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 J'ai menti et dit 700 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 qu'ils étaient défectueux depuis quelques jours. 701 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Mais je pensais que c'était un suicide. 702 00:49:46,066 --> 00:49:47,817 C'est difficile à dire maintenant. 703 00:49:47,818 --> 00:49:51,362 Ils ont dit que les caméras étaient pas défectueux. Quelqu'un l'a éteint. 704 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Je veux dire, je ne sais pas 705 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 s'ils étaient éteints ou si je J'ai appuyé sur le mauvais bouton. 706 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 J'étais encore nouveau dans ce métier à l'époque. 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,749 Je jure que personne n'était là. 708 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Quand as-tu remarqué que les caméras étaient éteintes ? 709 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 Après l'arrivée de la police, donc juste avant minuit. 710 00:50:10,299 --> 00:50:12,258 Quand as-tu vu pour la dernière fois qu'ils couraient ? 711 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 J'ai fait ma tournée à 22h00 et là, ils couraient toujours. 712 00:50:32,446 --> 00:50:35,740 Si quelqu'un regarde les caméras de surveillance éteint... 713 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Baek Yuna a-t-il alors été assassiné ? 714 00:50:39,203 --> 00:50:41,329 Avez-vous pu joindre les parents de Baek Yuna ? 715 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Non. Vous avez déménagé à l’étranger et je ne peux pas la joindre. 716 00:50:48,546 --> 00:50:50,755 Concentrons-nous d'abord sur le cas de Moon Seyeon. 717 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 D'ACCORD. 718 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 L'affaire ressemble à un accident et aucun crime ne fonctionne. 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 - Nous devons le découvrir. - Comment? 720 00:51:00,641 --> 00:51:02,308 Je connais un expert. 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 - Kyungjin, allons-y. - D'ACCORD. 722 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Voulez-vous savoir si la malédiction est réelle ? 723 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 - Oui. - Oui. 724 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Il ne l'est pas. 725 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Le pauvre enfant n'est plus parmi nous. 726 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Elle est déjà partie. 727 00:51:42,224 --> 00:51:45,269 Alors qu’en est-il de cet étudiant ? 728 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Est-ce que quelqu'un d'autre est mort ? 729 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Oui, un autre étudiant est mort au même endroit. 730 00:52:20,804 --> 00:52:22,680 Elle est toujours à l'école. 731 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Un esprit vengeur est là. 732 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 Qu'est-ce que c'est? 733 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 Quoi de neuf? 734 00:53:00,344 --> 00:53:03,221 Une boule de poils de cette taille. 735 00:53:03,222 --> 00:53:04,597 Elle l'a laissé derrière elle. 736 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 737 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 738 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Ils ont été abandonnés. 739 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Comment tu sais ça ? 740 00:53:19,571 --> 00:53:21,864 Appelez-la. Elle vous attend. 741 00:53:21,865 --> 00:53:24,075 Quoi? Tout de suite? 742 00:53:24,076 --> 00:53:25,910 Laisser une bonne femme partir comme ça ? 743 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Non. 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Commissaire Jin. 745 00:53:34,586 --> 00:53:35,795 Oui? 746 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 J'ai le sentiment que bientôt quelque chose de grave va arriver. 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,719 - Moi? - Oui. 748 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Le malheur t'attend et des problèmes avec la loi à venir. 749 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Je vois du sang. 750 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Sois prudent. 751 00:53:53,814 --> 00:53:56,107 Quelqu'un est après toi. 752 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 N'ouvrez pas la porte. 753 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 - Bonjour? - Docteur. 754 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 je viens de me lever et ma maison est totalement détruite. 755 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 Je ne me souviens de rien. 756 00:56:08,532 --> 00:56:11,534 prends mes médicaments des effets secondaires ? 757 00:56:11,535 --> 00:56:14,579 Non, vos médicaments sont totalement inoffensifs. 758 00:56:14,580 --> 00:56:18,124 Vous pourriez ressentir des étourdissements, mais il n'y a pas d'effets secondaires graves. 759 00:56:18,125 --> 00:56:21,127 Quelqu'un aurait-il pu entrer par effraction ? 760 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Non, personne ne vient ici. 761 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 Et rien n'a été volé. 762 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 - Voudriez-vous venir à mon cabinet ? - Oui, bien. 763 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Salut, commissaire Joo. 764 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Regardez ça. 765 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Ce truc rouge ici. 766 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 C'est une drogue. 767 00:56:52,492 --> 00:56:53,784 - Une drogue ? - Oui. 768 00:56:53,785 --> 00:56:56,621 Je ne l'ai jamais vu auparavant. La brigade antidrogue enquête actuellement sur cette affaire. 769 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 - Je vous répondrai dès que j'en saurai plus. - D'ACCORD. 770 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 - Au revoir. - Au revoir. 771 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Bonjour ? 772 00:57:09,926 --> 00:57:12,261 Le métabolite, qui a été trouvé dans le sang de Moon Seyeon. 773 00:57:12,262 --> 00:57:13,554 SALLE DES SECTIONS 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,097 Oui, les résultats du laboratoire sont là. 775 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 - C'est une drogue. - Quel genre de drogue ? 776 00:57:18,310 --> 00:57:20,853 Je pense que c'est la première fois qu'elle apparaît en Corée. 777 00:57:20,854 --> 00:57:23,856 Connaissez-vous le cas à l’étranger ? que quelqu'un après avoir touché 778 00:57:23,857 --> 00:57:26,233 - a été paralysé par un billet de banque ? - Oui. 779 00:57:26,234 --> 00:57:27,985 Ce médicament est similaire. 780 00:57:27,986 --> 00:57:30,029 La plupart du temps, cela provoque des hallucinations, 781 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 mais comme la victime souffrait d'asthme, lui a causé une crise. 782 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Il y avait de la drogue ? 783 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Oui. 784 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Quelqu'un a le médicament Seyeon secrètement mis dans sa poche, 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,758 la faisant halluciner. 786 00:57:50,759 --> 00:57:52,927 Cela a déclenché une crise d'asthme et elle est morte. 787 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Est-ce que quelqu'un lui a donné le médicament la tuer ? 788 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Peut-être juste pour elle être évincé en tant que danseur principal. 789 00:58:00,477 --> 00:58:04,313 L'agresseur ne savait peut-être pas que c'est dangereux pour un asthmatique. 790 00:58:04,314 --> 00:58:07,400 Quelqu'un lui a donné un sac de malédiction mettre dans ta poche ? 791 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Cela devait être à l'école. 792 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Oui. 793 00:58:11,405 --> 00:58:13,447 L'agresseur doit avoir une idée ont laissé derrière eux. 794 00:58:13,448 --> 00:58:15,450 - Demander un chien détecteur de drogue. - D'ACCORD. 795 00:58:16,076 --> 00:58:18,995 ÉCOLE D'ART JUYEON 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Bonjour. 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Est-ce que tout le monde est là ? 798 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Ok, prenez vos positions. 799 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 POLICIER 800 00:59:48,460 --> 00:59:49,919 D'accord. 801 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Se préparer! 802 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Que fais-tu? 803 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, qu'est-ce qui ne va pas ? 804 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 Je suis le danseur principal. 805 01:01:40,989 --> 01:01:43,407 - Je suis le danseur principal. - Je suis le danseur principal. 806 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 Je suis le danseur principal. 807 01:02:25,367 --> 01:02:26,450 FLEX X COP2 ÉPISODE 9 808 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 QU'Y A-T-IL VRAIMENT DERRIÈRE LA MALÉDICTION ? 809 01:02:45,553 --> 01:02:49,056 {\an8}Apparition en invité : Joo Hyunyoung 810 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 {\an8}Apparition en invité : Jeon Hyebin 811 01:03:04,197 --> 01:03:05,698 {\an8}Il y avait de la drogue dans un sac maudit. 812 01:03:05,699 --> 01:03:08,242 {\an8}Vous voulez dire, un de mes étudiants avez-vous fait quelque chose comme ça ? 813 01:03:08,243 --> 01:03:09,493 {\an8}Pouvons-nous parler un instant ? 814 01:03:09,494 --> 01:03:10,619 {\an8}Où pourrais-je me procurer de la drogue ? 815 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 {\an8}Y avait-il quelque chose sur le téléphone portable de Seyeon ? 816 01:03:12,205 --> 01:03:14,206 {\an8}Une boule de poils, d'environ cette taille. 817 01:03:14,207 --> 01:03:15,916 {\an8}Le chaman l'a vu. 818 01:03:15,917 --> 01:03:17,835 {\an8}Il s'agit d'une application vidéo. 819 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 {\an8}Vous ne pouvez pas faire ça. 820 01:03:20,338 --> 01:03:21,797 {\an8}Je plaisantais. 821 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 {\an8}Mais comment le saviez-vous ? 822 01:03:23,383 --> 01:03:24,550 {\an8}Allons-y ! 823 01:03:24,551 --> 01:03:26,593 {\an8}A Isoo placé du côté de Joo Hyera ? 824 01:03:26,594 --> 01:03:28,220 {\an8}Yu Seongwon a emmené une femme avec lui. 825 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 {\an8}Nous ne pouvons pas le surveiller. 826 01:03:30,724 --> 01:03:32,641 {\an8}Quel est le pire, qu'as-tu déjà fait ? 827 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 Qu'est-ce qui ne va pas? 828 01:03:33,727 --> 01:03:36,353 La pire chose que j'ai jamais faite ? 829 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Si seulement vous saviez. 830 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Comment veux-tu mourir ? 831 01:03:44,154 --> 01:03:45,654 Pourquoi tu prends des photos ? 832 01:03:45,655 --> 01:03:46,739 SCÈNE BONUS 833 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Se sentir en travaillant. 834 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Puis-je en obtenir une copie ? quand ils seront bons ? 835 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Non. 836 01:03:58,334 --> 01:04:00,753 Quelle oeuvre d'art tu veux me faire ? 837 01:04:00,754 --> 01:04:02,047 Je ne sais pas exactement. 838 01:04:02,839 --> 01:04:04,590 Je ne te connais pas encore assez bien. 839 01:04:04,591 --> 01:04:06,008 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 840 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 J'aime le plus peindre. 841 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 J'aimerais pouvoir 842 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 je peins juste pendant un mois, sans penser à l'argent. 843 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Ce n'est pas amusant. 844 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Qu'est-ce qui n'est pas amusant ? 845 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Envie d'une coupe de champagne ? 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 {\an8}Sous-titres par : Canovic, Nermina