1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 děkuji. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Tyto fotky… 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Toto jsou oběti. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,513 Jo Nayeong a Choi Yeongmin byly amatérské modely. 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 Na jeden den zmizeli poté, co potkali Yu Seongwona. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,145 Tak jsem sledoval Yu Seongwona. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 {\an8}14. ZÁŘÍ 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Vy jste vyšetřovatel, že? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Mohu se dostat dovnitř? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Co udělal Seongwon? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 proč se ptáš? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,922 Jen ze zvědavosti. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 Jsme si velmi blízcí. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,801 Ale jak to mám říct? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Někdy se zdá být trochu šílený. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Když jsme včera šli na drink, řekl něco divného. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 co řekl? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Že chce použít jako model mrtvolu. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,651 Řekl, když se model pohne, zatímco je inspirován, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 chce to zabít. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Slyšel jsem, že jeho modely zmizely. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 je to pravda? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Mohu dostat vaše číslo? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,838 GANGHA POLICIE KOMISÁŘ JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 jsem v kontaktu, pokud udělá něco podezřelého. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Počkejte. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Je to příliš nebezpečné. Drž se od něj dál. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,349 Mám dobrý instinkt. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Ozvu se. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 Kim Heejun poté zmizel. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 A Yu Seongwon se přestěhoval do Spojeného království. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Věřím, že Yu Seongwon vytvořil toto dílo, poté, co zabil Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 ukázat jeho vraždu. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Chce se předvést 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 že on je vrah. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 {\an8}EXTÁZE PÁD BEZ DECHU 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,399 KLIMA ROZDĚLIČE SVĚTLA VE VESMÍRU 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Nemohl jsem přijít na to kde byly zabity další oběti, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,323 ale Kim Heejun pravděpodobně zemřel v rákosovém poli. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Záměrně zanechal stopu ve své práci. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Protože si je jistý že ho nikdy nechytí. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 MOKŘAD DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 ZAHRADA ŘEKY YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,176 {\an8}Proto jste je zde shromáždili? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,260 {\an8}Ano. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,344 {\an8}MOKRODNÍ GAPCHEON 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Musím to zjistit kde byla spáchána vražda, 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 najít alespoň tělo. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 pomůžeš mi? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 {\an8}EPIZODA 9 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 Pane Jin. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,143 Můj bože, ty mě stále sleduješ. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 jsi v pořádku? Už je to nějaký čas. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Rád tě zase vidím. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,982 Seongwon je uvnitř, že? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Ano. Vstupte prosím. 64 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,478 co tady děláš? Ani jsi nevolal. 66 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Náhodou jsem byl poblíž. 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Chyběl jsem ti, že? 68 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 co to je? Dárek? 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,070 Ano. 70 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Je to moje vlastní whisky. 71 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Počkejte tu chvíli. 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Pane Hwangu! 73 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Máme ovoce? 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,868 Opravdu jsi to udělal? 75 00:06:50,869 --> 00:06:52,620 Přirozeně. 76 00:06:52,621 --> 00:06:54,330 Toto je umělecké dílo. 77 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Na zdraví. 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Mimochodem, ta socha tam. 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 co to znamená? 80 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 K čemu jsou kamínky? a proč jsou v něm rákosky? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Já to prostě nechápu. 82 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 proč se ptáš? 83 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 Je to tajemství. 84 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 ty... 85 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 Zase se tak chováš jako bych o umění nic nevěděl. 86 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Zapomeň na to. Neříkej mi to pokud nechceš. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 Ne, to je v pohodě. 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Udělám pro vás výjimku. 89 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Jsou momenty 90 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 že jsem nikdy nemohl zapomenout. 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momenty, které si pamatuji dokáže zapamatovat do nejmenších detailů. 92 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Ze slunečního světla toho dne 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 vůně vzduchu. 94 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 Všechno je to v mé hlavě. 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Jeden z těchto momentů je ten když jsem tě potkal. 96 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Mě? 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Na akci? 98 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Ty si to nepamatuješ, že? 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Poznali jsme se mnohem dříve. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,419 Když jsem byl ještě dítě. 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Od té doby tě mám rád. 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Socha 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 je vzpomínka jeden z těchto momentů. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 V rákosovém poli na začátku zimy 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Jdu vpřed a překročím štěrk. 106 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Ten den pršelo. 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Seongwon. 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 vytvořil jsem sochu, zachytit tento okamžik. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Včera jsem potkal Seongwona. 110 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 a co si myslíš ty? 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 já nevím zda je skutečně vrahem, 112 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 ale tady. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Sundal jsem to ze sochy. 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Mimochodem, měl 115 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 pec ve svém ateliéru. 116 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Pec? 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,615 Kdyby tam spálil těla... 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Nenajdeme žádnou DNA. 119 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Nejdřív se podívám na tohle. 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 A on řekl: 121 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 ten den by pršelo. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Když dostal inspiraci nalezené pro tuto práci. 123 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 JUYEON ART HIGH SCHOOL 124 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEC MĚSÍC SEYEON 125 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Prosím, pomozte mi. 126 00:13:08,371 --> 00:13:09,746 Nepřibližuj se. 127 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Drž se ode mě dál! 128 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 Odejít! 129 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 JUYEON ART HIGH SCHOOL 130 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 TANEČNÍ STUDIO 1 131 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Bože můj. 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,784 Proč nejdeš dovnitř? 133 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 paní Jeongová. 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Co? 135 00:14:41,881 --> 00:14:43,715 jak se to stalo? 136 00:14:43,716 --> 00:14:45,801 Zkontrolujeme, jestli někdo šel dovnitř nebo ven. 137 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 OK. 138 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Prosím, podívejte se. 139 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 co se děje? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Měl jsem jen žízeň. 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,207 Jsme z policie Gangha. 142 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Kdo je zesnulý student? 143 00:16:02,128 --> 00:16:03,795 Jmenuje se Moon Seyeon. 144 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Jsem váš třídní učitel. 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Kdy jsi ji viděl naposledy? 146 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Když v 17 hodin skončila škola. 147 00:16:13,055 --> 00:16:14,139 Ale řekla: 148 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 že od 9 hod bude zkoušet ve školicí místnosti. 149 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Myslíte 21:00? 150 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Ano. 151 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Stává se školicí místností používá se i pozdě večer? 152 00:16:25,026 --> 00:16:27,485 Seyeon je hlavní tanečník na uměleckém festivalu, 153 00:16:27,486 --> 00:16:29,821 proto ji směla kdykoli použít. 154 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Kdo jí to dovolil? 155 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Ředitel. 156 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 O Seyeona se osobně starala. 157 00:16:39,916 --> 00:16:42,500 Zůstávají kvůli nim učitelé déle? 158 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Ne, jdeme domů. 159 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Ředitel někdy zůstává déle pomoci Seyeonovi se zkouškou, 160 00:16:49,967 --> 00:16:51,468 ale včera šla domů dřív. 161 00:16:51,469 --> 00:16:54,512 Tak kdo je pozdě v noci? ještě ve škole? 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Noční hlídač. 163 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Zeptejte se v bezpečnostní kanceláři. - Dobře. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,070 HLAVNÍ CENA 165 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTIFIKÁT VÍTĚZE 166 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 JUYEON ART HIGH SCHOOL 167 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 UMĚLECKÝ FESTIVAL 2025 JUYEON ART HIGH SCHOOL 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 Jsme z policie Gangha. 169 00:17:29,590 --> 00:17:32,092 ŘEDITEL UMELECKÉ STŘEDNÍ ŠKOLY JUYEON JEONG JUHEE 170 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Nejsi ten tanečník Jeong Juhee? 171 00:17:35,972 --> 00:17:37,055 znáš mě? 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,599 Přirozeně. Byla jsem si rovná na svém vystoupení v New Yorku. 173 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 jsem poctěn. 174 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Je slavná. 175 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Žijící legenda korejského tance. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Jak jsi laskavý. To bylo dávno. 177 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 Tohle je můj vedoucí týmu. Nechodí často ven. 178 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 - Neví nic o umění. - Jsem Joo Hyera z policie Gangy. 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,453 Jsem Jin Isoo. 180 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Ano, OK. 181 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Prosím posaďte se. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,712 CERTIFIKÁT O JMENOVÁNÍ 183 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Takže jste se stal ředitelem. 184 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 měl jsem pár zdravotních problémů. 185 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Nyní svůj čas věnuji výuce. 186 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 máš štěstí, učit se od legendy. 187 00:18:19,807 --> 00:18:20,932 Oh co. 188 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 děkuji za milá slova. 189 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Jsme tu kvůli Moon Seyeonovi. Víš, co se stalo, že? 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Ano. 191 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Byl jsem dnes ráno tak šokován ve studiu. 192 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Slyšeli jsme, že jste Seyeon osobně postaráno. 193 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Byla velmi talentovanou studentkou. 194 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Měla potenciál stát se skvělým tanečníkem. 195 00:18:45,750 --> 00:18:48,084 Včera večer byl Seyeon sama ve škole? 196 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Ano. 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Včera měla cvičit sama. 198 00:18:52,465 --> 00:18:54,507 Festival umění se blíží, 199 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 proto velmi tvrdě pracovala a cvičili každý den. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,517 Byl tam někdo? kdo si nerozuměl se Seyeonem? 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Bez ohledu na to, zda učitel nebo student. 202 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Nejsem si jistý. 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,815 Bylo velmi snadné s ní vycházet 204 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 a byla to temperamentní, milá dívka. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 Byla hlavní tanečnicí festivalu 206 00:19:15,363 --> 00:19:18,239 a byl u tebe učil osobně. 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,242 Někdo by mohl žárlil na ni. 208 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 Takové věci se dějí pořád. 209 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Všichni moji studenti jsou pro to ambiciózní a zapálení. 210 00:19:26,874 --> 00:19:30,335 Prostřednictvím závisti a soutěžení ty rosteš, že? 211 00:19:30,336 --> 00:19:31,670 To je správně. 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Ale zabít kvůli tomu někoho? 213 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Něco takového by nikdo z našich studentů nedělá. 214 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 Včera jsem měl službu. 215 00:19:43,099 --> 00:19:45,767 Dnes ráno jsem šel domů ale vrátil jsem se, když jsem dostal hovor. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,645 Máte zesnulého studenta? viděl včera? 217 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Ano, přišla kolem 21:00. 218 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Každý večer chodila zkoušet. 219 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Všimli jste si něčeho neobvyklého? 220 00:20:03,244 --> 00:20:04,577 Někdo ji sleduje nebo co? 221 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Ne, šla dovnitř a hned jsem zavřel bránu. 222 00:20:10,835 --> 00:20:12,377 Tam jsi ji viděl naposledy? 223 00:20:12,378 --> 00:20:15,171 Naposledy jsem ji viděl v 22:00, jak jsem dělal své turné. 224 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Zkoušela sama. 225 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Všimli jste si tam něčeho neobvyklého? 226 00:20:27,560 --> 00:20:28,643 Jak již bylo řečeno: ne. 227 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 máte zkontrolovat ve třídách? 228 00:20:31,272 --> 00:20:34,357 No vlastně ne, ale všechny třídy byly zavřené. 229 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Opravdu tam nikdo nebyl. Nevím, jak se to stalo. 230 00:20:40,781 --> 00:20:42,949 Mohl byste mít záznam z dohledu kopírovat do tohoto? 231 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 Zajistit. 232 00:20:46,454 --> 00:20:48,371 co se to se mnou děje? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Dostanu se kvůli tomu do problémů? 234 00:20:53,461 --> 00:20:55,378 Proč se tím znepokojuješ? 235 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Jen se bojím, že za to můžu já mohl být obviněn. 236 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Pokud jsi nic neudělal, nic se ti nestane. 237 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 PRAVÁ KOLEKCE 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 ŠATNA 239 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 - Pojďme nejprve do domu oběti. - Dobře. 240 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 - Mňam. - Toto je Bungeoppang. 241 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Chci to zkusit. 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,665 Ještě jste to nikdy nejedli? 243 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 V mém okolí se neprodává. 244 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 - Jdi a kup si to. - Opravdu? 245 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Ochladit! 246 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 - Pospěš si. - Dobře. 247 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 kde je seženete? 248 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Kam jde Isoo? 249 00:21:45,513 --> 00:21:46,721 Koupit Bungeoppang. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 - Nikdy to nejedl. - Cože? 251 00:21:49,350 --> 00:21:51,684 Kupodivu má spoustu věcí ještě nejeden. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 Co říkal ochranka? 253 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Naposledy ji viděl ve 22:00, když objížděl. 254 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Nikoho podezřelého neviděl. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,739 - Tady to máš. - Díky. 256 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 - Nashle. - Dobrý den. 257 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 PIZZA, PIKÁVA 258 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 KRÉM S NÍZKÝM CUKREM, PASTA Z ČERVENÝCH FAZEL 259 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Promiň, co přesně? na krém je tam? 260 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Plní se pudinkovým krémem. 261 00:22:17,711 --> 00:22:20,296 Pak vezmu čtyři od každého druhu. 262 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Přijďte okamžitě. 263 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 POUZE HOTOVOSTNÍ PLATBA BANKOVNÍ PODROBNOSTI 264 00:22:26,262 --> 00:22:28,179 Nemohu platit kartou? 265 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Můžete platit bankovním převodem. 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 - Bankovním převodem? - Ano. 267 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Bankovním převodem. 268 00:22:34,937 --> 00:22:37,355 Moon Seyeon je rozhodnutý zemřel kvůli kletbě. 269 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 Kletba byla skutečná. 270 00:22:39,900 --> 00:22:41,734 Myslíte? ta dívka ji opravdu zabila? 271 00:22:41,735 --> 00:22:43,736 Proč jinak zemřela? ve školicí místnosti? 272 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 o čem to mluvíš? 273 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Prokletí? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,492 - Dívky. - Tady, všechno jsem zabalil. 275 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Prosím, převeďte peníze. - Je to tak, transfer. 276 00:22:52,705 --> 00:22:54,122 děvčata! 277 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Nefunguje to. Koupím ti pudink-bungeoppang! 278 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 mimochodem, 279 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 studenti řekli něco divného. 280 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Co? 281 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Ten Seyeon zemřel kvůli kletbě. 282 00:23:08,679 --> 00:23:10,722 - Kvůli kletbě? - Ano. 283 00:23:10,723 --> 00:23:13,224 Byla prokletá a zemřel v tréninkové místnosti. 284 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 - Opravdu? - Ano. 285 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Já osobně 286 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 preferujte pastu z červených fazolí. 287 00:23:28,365 --> 00:23:30,074 Myslím to vážně. 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 - Raději pudink. - Já pastu z červených fazolí. 289 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Opravdu? 290 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 SEWON NEMOCNICE 291 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Dobrý den. 292 00:23:47,843 --> 00:23:49,385 Dlouho jsme se neviděli. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Ahoj. 294 00:23:50,888 --> 00:23:52,639 Měl jste chemoterapii? 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Ano. 296 00:23:54,892 --> 00:23:56,684 jak se cítíš? 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,978 Mnohem lépe, díky vám. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,313 To rád slyším. 299 00:24:00,314 --> 00:24:03,358 Myslel jsem, že tu sedíš protože se necítíte dobře. 300 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Jen jsem si říkal 301 00:24:05,402 --> 00:24:09,322 že odteď můžu Budu žít trochu jinak. 302 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 jiný? do jaké míry? 303 00:24:12,284 --> 00:24:16,162 Vlastně jsem chtěl už loni odejít do důchodu a cestovat po světě. 304 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Cestovat po světě? 305 00:24:18,082 --> 00:24:20,416 nic velkého, 306 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 ale zatím jsem byl pouze pro práci v zahraničí. 307 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Váš život musí muselo to být dost stresující. 308 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Cestovat po světě. 309 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 To zní hezky. 310 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Ve skutečnosti beru svůj sabatical příští měsíc. 311 00:24:36,058 --> 00:24:39,227 Přemýšlel jsem i o cestování. 312 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabbatical? 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Jak pěkné. 314 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Nemůžu si vzpomenout, kdy jsem Nedávno jsem prostě nic nedělal. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,990 Čas letí, že? 316 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 To je správně. 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,968 Moje dcera 318 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 rozvedl se, když byl Seyeon malý, 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 a pak zemřel mladý. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Tak jsem Seyeon vychoval sám. 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,946 Byla to tak milá, milá dívka. 322 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Už jako malá holka krásně tančila 323 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 jako víla, jako anděl, jakmile hrála hudba. 324 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Řekla, že to udělá stát se slavným tanečníkem 325 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 a dobře se starat o její babičku. 326 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Jako její babička jsem neměl peníze, 327 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 žádná síla. 328 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 I když bylo ubohé dítě nemocné, 329 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 pracovala vedle školy. 330 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Necítila se dobře? 331 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Trpěla astmatem. 332 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 Ale stejně šla každý den na trénink 333 00:26:19,328 --> 00:26:22,121 a měl by být dokonce hlavním tanečníkem být na uměleckém festivalu. 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Jak se to mohlo stát? 335 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Můžeme se podívat po Seyeonově pokoji? 336 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Ano. 337 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTIFIKÁT VÍTĚZE 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 PROKLÁDÁM TĚ, MOON SEYEONE ZEMŘÍT! 339 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Podívejte se na tohle. 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Je to prokletí? 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,453 Víš co to je? 342 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 co to je? 343 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Bylo to v šuplíku jejího stolu. 344 00:27:50,335 --> 00:27:51,460 Někdo má 345 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 tolik nenáviděl svou vnučku? 346 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Proč? 347 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 348 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Hej! 349 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Co je s ním? 350 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 Jeho přítelkyně se rozešla. 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,460 byl? 352 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Je to pro něj asi poprvé. 353 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 Byl vyhozen odborník na seznamování? 354 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Nikdo 355 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 je perfektní. 356 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Ahoj, Jiwone? 357 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 - Stalo se něco? - Ne, nic. 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 - Už jste něco zjistili? - Ještě ne. 359 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Sledoval jsem od 21:00, ale do budovy nikdo nešel. 360 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Musíš se dívat pozorně, Kyungjine. 361 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Náš pachatel se skrývá hluboko ve tmě. 362 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Co? 363 00:29:08,497 --> 00:29:10,539 Pamatujete si na pád Hana Yury? Svíčky. 364 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Svíčky. 365 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Klíč k tomuto případu je prokletí. 366 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Možná se stal pomstychtivý duch zachyceno na kameru. Zahrajte si to. 367 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Dobře, zavolám ti později. 368 00:29:34,982 --> 00:29:36,065 Kdy je pitva? 369 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Právě jste s tím začali. 370 00:29:49,037 --> 00:29:50,414 Moment. 371 00:30:10,434 --> 00:30:11,767 Máme čas smrti? 372 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Mezi 22:00 hod. a 23:00 hod. 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Pak můžeme vyloučit ochranku. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,615 - Viděl jsi to? - Ano. 375 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 co se děje teď? 376 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Je to skutečné. 377 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Tady, podívej. 378 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 vidíš? Tady. 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Tři, dva, jedna. 380 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 To je určitě odraz. 381 00:30:50,140 --> 00:30:52,475 Ano, stín stromu nebo tak něco. 382 00:30:52,476 --> 00:30:54,351 Jak to může být být stínem stromu? 383 00:30:54,352 --> 00:30:58,022 - Je to prach. Na fotoaparátu je prach. - Ano, má pravdu. 384 00:30:58,023 --> 00:31:00,357 Odkdy jsou duchové? vidět na kamerách? 385 00:31:00,358 --> 00:31:03,611 Nikdy jste neslyšeli o fotografování duchů? Který prach je tak velký? 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,155 Tohle vypadá moc pro osobu. 387 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 To je dost. 388 00:31:07,616 --> 00:31:09,617 Nevím, jak se to dostalo na video 389 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 ale žádný duch ani kletba může někoho zabít. 390 00:31:13,371 --> 00:31:14,830 Jak jsi si tím tak jistý? 391 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Pravda je někde venku. 392 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Něčí pomstychtivá duše 393 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 straší ve škole. 394 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Škola duchů. 395 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Mám strach. 396 00:31:38,188 --> 00:31:39,605 Je to opravdu prach? 397 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 JUYEON ART HIGH SCHOOL 398 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Máš tohle nalezený v Seyeonově šuplíku? 399 00:31:49,491 --> 00:31:50,991 Kdo by něco takového udělal? 400 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Někdo nenáviděl Moon Seyeon. 401 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Napadá tě někdo? 402 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 já fakt nevím. 403 00:32:02,045 --> 00:32:06,091 Pak možná víte kdo byl její nejbližší přítel? 404 00:32:11,513 --> 00:32:13,639 Slyšeli jsme byli jste blízcí přátelé se Seyeon. 405 00:32:13,640 --> 00:32:15,307 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEC PARK DAHYE 406 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Chtěli jsme se vás na něco zeptat. 407 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 OK. 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Tato poznámka byla v Seyeonově šuplíku. 409 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 kdo si myslíš, že to je? 410 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Napadá tě někdo? 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Můžete být upřímní. Zůstane to mezi námi. 412 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Před týdnem se stala nehoda. 413 00:32:42,502 --> 00:32:44,545 - Nehoda? - Ano. 414 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun fell and broke his arm. 415 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 I heard Seyeon was to blame. 416 00:33:00,478 --> 00:33:02,521 Did Seyeon really push her? 417 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Ona to popřela, 418 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 but apparently everyone saw it. 419 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 STUDENT TŘETÍHO ROČNÍKU TANEC KIM HAYUN 420 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, can you show us your arm? 421 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 jsi zraněný. 422 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 jak se to stalo? 423 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Právě jsem spadl. 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Seyeon is said to have pushed you. 425 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Is that why you sent her this? 426 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 co to je? 427 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 I don't do anything like that. 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,056 Did Seyeon really push you? 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,515 Ano. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Proč to udělala? 431 00:33:41,394 --> 00:33:43,938 Neumí ani tančit ale sebrala jen proto, že je olova, 432 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 tak jsem něco řekl. 433 00:33:45,607 --> 00:33:46,690 co jsi říkal? 434 00:33:46,691 --> 00:33:48,984 zeptal jsem se, zda podplatila ředitele. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 co myslíš? 436 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Vždycky se o tom šuškalo. 437 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Že ředitel totálně prahne po penězích. 438 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Pokud by nedostala peníze, 439 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 proč by měla Seyeon stát se hlavním tanečníkem? 440 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 To jsem nebyl já. 441 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun je ta pravá kdo by udělal něco tak nezralého. 442 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Opravdu nenáviděla Seyeon. 443 00:34:16,429 --> 00:34:17,805 STUDENTA TANEČNÍKU 3. ROČNÍKU PÍSNIČKA GAEUN 444 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 Otevřete to. 445 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Byl jsi to ty. 446 00:34:26,982 --> 00:34:28,649 Why did you send it to her? 447 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Protože jsem byl naštvaný. 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Z hlediska talentu I should be a lead dancer. 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 But that's just how it works here. 450 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Myslíte? the principal preferred Seyeon? 451 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Není to zřejmé? 452 00:34:43,665 --> 00:34:45,207 She really had no talent. 453 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Then why did she prefer them? 454 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Jak to mám vědět? 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Ale Seyeon mi to řekl 456 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 the principal would have no choice than making her the lead dancer. 457 00:35:02,100 --> 00:35:05,185 Každopádně tento případ ano se mnou nic společného. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Není zemřel kvůli této poznámce. 459 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Proč jsi to napsal proklel ji? Jinak to neřeš. 460 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 A co poznámka? 461 00:35:15,780 --> 00:35:17,531 Mám to z čarodějnictví. 462 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Ve škole je to trend. 463 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Kvůli Baeku Yunovi. 464 00:35:21,786 --> 00:35:22,870 Baek Yuna? 465 00:35:22,871 --> 00:35:24,747 student, který loni spáchal sebevraždu. 466 00:35:24,748 --> 00:35:26,874 Někdo se tu zabil? 467 00:35:26,875 --> 00:35:29,668 Ano, ve školicí místnosti. 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Proto všechny dívky říkají Baek Yuna by Seyeona zabil. 469 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Měli spolu něco společného? 470 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 já to nevím. 471 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 co to všechno je? 472 00:36:09,626 --> 00:36:11,293 OBĚŤ, MÍSTO ČINU, ŠKOLIČKA 473 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Tehdy jsme v případě Baek Yuny zajel na místo činu. 474 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Byl to duch Baek Yuny? 475 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Duch? 476 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Duch Baek Yuna 477 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 tuto školu stále straší. 478 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 co je s tebou? 479 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Jak zemřela? 480 00:36:30,480 --> 00:36:31,730 Byla to sebevražda. 481 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 {\an8}Pořezala se pozdě v noci pokrčte zápěstí ve školicí místnosti. 482 00:36:35,610 --> 00:36:37,444 Mohla to být vražda? 483 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Kromě ochranky tam nikdo nebyl. 484 00:36:40,824 --> 00:36:42,658 A školící místnost byla zamčená. 485 00:36:42,659 --> 00:36:44,034 A sledovací kamery? 486 00:36:44,035 --> 00:36:45,786 To je ten problém. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,246 Byly vadné. 488 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Proč spáchala sebevraždu? 489 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Ani to není úplně jasné 490 00:36:52,961 --> 00:36:56,839 ale trvalo jí to měsíc nebo dva antidepresiva před incidentem. 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Nicméně má 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 její matka před sebevraždou poslal další zprávu. 493 00:37:02,137 --> 00:37:03,262 Řekla, že je jí to líto. 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 Mami, je mi to líto 495 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Proslýchalo se, že ředitel bere úplatky? 496 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Ano, bylo. 497 00:37:11,855 --> 00:37:14,189 Ředitel byl slavná tanečnice, ale ona 498 00:37:14,190 --> 00:37:17,484 zastavena kvůli vyhřezlé ploténce a vrátila se do své staré školy. 499 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 Říkali, že mají značkové oblečení a miloval úplatky. 500 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Co to má společného s případem Baek Yuna? 501 00:37:23,950 --> 00:37:25,951 Vyšetřovali jsme. 502 00:37:25,952 --> 00:37:27,244 Podle pověstí 503 00:37:27,245 --> 00:37:30,080 Baek má Yuninu matku podplatil ředitele. 504 00:37:30,081 --> 00:37:33,375 Matka Baek Yuna hlavní úplatek? 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 počkej chvíli, 506 00:37:35,044 --> 00:37:37,963 byla podplacená hlavní tanečník festivalu 507 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 a měl světlou budoucnost. Tak proč se zabila? 508 00:37:46,556 --> 00:37:48,474 "Proklínám tě." 509 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 PROKLÁDÁM TĚ 510 00:37:53,646 --> 00:37:55,147 {\an8}Týkalo se to Seyeona? 511 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 {\an8}OBĚŤ, MOON SEYEON, 18 LET 512 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 PROKLÁDÁM TĚ, MOON SEYEONE ZEMŘI! 513 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Komisař Joo. 514 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Našel jsem něco zvláštního. 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Stále věci vyšetřujeme kteří v něm byli. 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,670 Mám to z čarodějnictví. 517 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Ve škole je to trend. 518 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Musíme jít k té čarodějnici. 519 00:38:23,593 --> 00:38:25,595 {\an8}ČARODĚJNICE 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Můj bože! 521 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Co sakra? 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,156 Vítejte. 523 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 MAJITEL ČARODĚJNICE MA HYUNYOUNG 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Chcete někoho proklínat? 525 00:38:54,374 --> 00:38:56,083 Nebo se podívat do budoucnosti? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Tady je možné všechno. 527 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 Jsme policie. 528 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 Můj bože, co to sem policie přináší? 529 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Všechno tady může vypadat divně, ale je to jen koncept obchodu. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 To všechno jsou hračky. Takhle. 531 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Student z Juyeon Art High School nedávno zemřel. 532 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Tohle bylo mezi jejími věcmi. 533 00:39:22,777 --> 00:39:24,152 Jak zemřela? 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,321 Stále to vyšetřujeme. 535 00:39:26,322 --> 00:39:28,532 - Co je to? - Tohle je... 536 00:39:28,533 --> 00:39:30,492 Tohle je jen způsob, jak vypustit páru. 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Nic zvláštního. 538 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 Je to skutečná kost? 539 00:39:39,377 --> 00:39:42,170 Samozřejmě že ne. Je to jen plast. Kde mám získat skutečné kosti? 540 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Ano, pomyslel jsem si. 541 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 Ale kupuje si něco takového mnoho studentů? 542 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Obchod si nevede skvěle, 543 00:39:49,804 --> 00:39:53,056 ale přicházejí od loňska mnoho studentů z umělecké střední školy. 544 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Kupujete si talismany pro prokletí a ochranu. 545 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Jednu takovou kupuji také. 546 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Rád. 547 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Odpuštění. 548 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Potřebuji kopii vaše sledovací nahrávky. 549 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 Přirozeně. 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Promiňte, ale 551 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 to znamená 552 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 můj pátý obchod. 553 00:40:23,671 --> 00:40:26,256 Nemohu si to dovolit zavřít to. 554 00:40:26,257 --> 00:40:28,842 Měli byste změnit koncept. 555 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Vypadají příliš roztomile pro tak ponurý obchod. 556 00:40:34,057 --> 00:40:35,974 - Měl bych? - Ano. 557 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Tento talisman pro štěstí. Vezmu jich 10. 558 00:40:40,772 --> 00:40:43,232 Můj bože, policajt Flex! 559 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 - Znáš mě? - Přirozeně. 560 00:40:46,152 --> 00:40:48,070 Žádný jiný Jaebeol není tak hezký. 561 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Můžete se zde také podepsat? 562 00:40:51,199 --> 00:40:53,450 - Tady? - Tohle je talisman prokletí. promiň. 563 00:40:53,451 --> 00:40:54,952 Na talismanu prokletí, vážně? 564 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 To nemůžu dopustit. 565 00:40:57,372 --> 00:40:59,748 - Potřebuji pero. -Ach ano, pero. 566 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Bože můj. 567 00:41:05,755 --> 00:41:08,382 DO VÝTVARNÉHO FESTIVALU ZBÝVÁ 6 DNÍ STŘEDNÍ ŠKOLA JUYEON ART 568 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Vím, že po tomhle jdeš prochází těžkým obdobím se Seyeon. 569 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Festival umění 570 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 musí však proběhnout podle plánu. 571 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Ostatně, to je také v zájmu Seyeona. 572 00:41:21,270 --> 00:41:24,856 Takže se musíte dát dohromady a pokračovat v tréninku. 573 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 Ano, opravdu. 574 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Víte, kdo na festivalu bude tam, ne? 575 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 Děkani uměleckých škol 576 00:41:31,823 --> 00:41:34,574 a dokonce i ministr kultury, Sport a turistika. 577 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Na tom závisí vaše budoucnost. 578 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Hlavní tanečník bude… 579 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ... být Song Gaeun. 580 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Můžeš to udělat, že, Gaeune? 581 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Ano, paní Youngová. 582 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 583 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 584 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 co to děláš? 585 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 experimentuji. 586 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Co? 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Podívejte se na tohle. 588 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Tyto rány nevidí 589 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 po typických řezech. 590 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 Kůže se roztrhla, když ji zasáhla čepel. 591 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Je to stejná čepel, které oběť použila. 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Řezná hrana je tupá. 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Nebylo to řezané. 594 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Vaše kůže je roztrhl nárazem čepele. 595 00:43:14,050 --> 00:43:17,135 Ale ten úhel vypadal trochu divně, 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 proto jsem to sám zkusil. 597 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 vidíš? 598 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Vypadá to stejně, že? 599 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 - Pak... - Ano. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Udělala to pro sebe. 601 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Úhel stehu 602 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 mluví za to. 603 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Může někdo zemřít na takové rány? 604 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Ne. 605 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Oběť trpěla astmatem. 606 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Astmatický záchvat jí zúžil dýchací cesty, takže nemohla dýchat. 607 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 To vedlo k zástavě srdce. 608 00:44:01,889 --> 00:44:06,309 Také jsme jeden našli neznámé metabolity v jejich krvi, 609 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 ale musíme podívejte se blíže. 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 OK. 611 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG PŘÍCHOZÍ HOVOR 612 00:44:23,119 --> 00:44:24,786 Ahoj, je s vámi inspektor Joo? 613 00:44:24,787 --> 00:44:26,163 Jo, co se děje? 614 00:44:26,164 --> 00:44:27,914 Výsledky pitvy jsou tam. 615 00:44:27,915 --> 00:44:30,458 Utrpěla zástavu srdce kvůli astmatickému záchvatu. 616 00:44:30,459 --> 00:44:31,835 Co? 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,461 A co škrty? 618 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Nejspíš si to způsobila sama. 619 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Vlastním přičiněním? proč tohle? 620 00:44:39,260 --> 00:44:40,635 Nevím 621 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 ale podle úhlu, do kterého narazila čepel, což způsobí, že se její kůže roztrhne. 622 00:44:44,599 --> 00:44:48,101 Našli neznámý metabolit. Po analýze podáš zprávu. 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 Dobrá, dobrá práce. 624 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 OK. 625 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 Počkej chvíli, Junyoung. 626 00:44:54,025 --> 00:44:56,818 Mohl byste se podívat na případ Baeka Yuny podívat se blíže? 627 00:44:56,819 --> 00:45:00,030 Začněte s ochrankou. Ta věc s kamerami Nemůžu to dostat z hlavy. 628 00:45:00,031 --> 00:45:01,324 Dobře, vše jasné. 629 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Má Baek Yuna Moon Seyeon opravdu prokletý? 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,708 Otočte se. Musím mluvit s ředitelem. 631 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 kdo jsem já? Váš řidič? 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,878 Můžete se tam otočit. 633 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Ano, madam, to je v pořádku. 634 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 JUYEON ART HIGH SCHOOL 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 Yuna byla 636 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 takový nadějný student. 637 00:45:27,725 --> 00:45:31,645 Ani nevíš, jak moc mě to zajímá její smrt jí zlomila srdce. 638 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Proč by mohla vzal ti život? 639 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 já to nevím. 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,987 Krátce před incidentem vypadala trochu depresivně 641 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 ale bez ohledu na to, kolikrát se ptám, nechtěla mi nic říct. 642 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Slyšeli jsme, že kolují fámy, 643 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 že ji matka Baek Yuna podplatila. 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,751 To je nedorozumění. 645 00:45:54,752 --> 00:45:57,045 Byl to dar pro festival umění, 646 00:45:57,046 --> 00:46:00,090 ale lidé, kteří rádi pomlouvají šíří tyto směšné fámy. 647 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 A co Seyeon? 648 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Studenti věří, že vy dostal od ní úplatek. 649 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Jsi příliš mladý na to, abys to věděl lépe. 650 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Víš, Seyeon 651 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 pocházel z chudé rodiny. 652 00:46:15,648 --> 00:46:17,524 Trpěla také astmatem, 653 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 jaký má trénink s ostatními studenty to ztížilo. 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,821 Měla velký potenciál, 655 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 proto jsem si ji vybral jako hlavní tanečnici 656 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 a dovolil jí trénovat o samotě. 657 00:46:32,957 --> 00:46:35,583 Co se stalo Seyeonovi? 658 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Má se dobře zemřel na astmatický záchvat. 659 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Jen jsme vám chtěli dát vědět že to nebyla vražda. 660 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Co se stalo s jejíma nohama? 661 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 To by mohlo 662 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 Baek mohl být Yuninou kletbou. 663 00:46:55,730 --> 00:46:57,564 Toto je pouze můj neoficiální názor. 664 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 o čem to mluvíš? 665 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Tato škola 666 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 je naplněna kletbou. 667 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 co to je? 668 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 To jste ještě nikdy neviděli? 669 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Je to trend mezi studenty. 670 00:47:18,419 --> 00:47:19,836 Je to pytel prokletí. 671 00:47:19,837 --> 00:47:21,921 Nosí to studenti s sebou? 672 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Ne. 673 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Tajně uvalují kletbu. 674 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Panebože, jak mohou něco takového udělat? 675 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 PÍSNIČKA GAEUN 676 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Jsem z Gangha Police. Pamatuješ si, že? 677 00:48:09,929 --> 00:48:11,096 Ano. 678 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Mohu na chvíli dovnitř? 679 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Přirozeně. 680 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Udělal jsem něco špatně? 681 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 Loni na podzim zemřel student na střední umělecké škole, že? 682 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Ano. 683 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Proč jsi? 684 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - to tenkrát? - Cože? 685 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 proč jsi to udělal? 686 00:48:53,305 --> 00:48:55,181 Protože jsem se bál. 687 00:48:55,182 --> 00:48:56,683 z čeho? 688 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ve škole jsem byl jediný. 689 00:49:00,020 --> 00:49:02,814 Bál jsem se podezření. 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Ještě není pozdě. 691 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Řekni mi všechno 692 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 od začátku. 693 00:49:13,451 --> 00:49:18,079 Matka studenta přišla v noci a řekla, že její dcera zmizela. 694 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 PŘED SEDMI MĚSÍCI 695 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 Ale byla mrtvá. 696 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 Přijela policie a požádal o záznam z dohledu, 697 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 ale kamery byly vypnuté. 698 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Takže 699 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Lhal jsem a řekl 700 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 že byly pár dní vadné. 701 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Ale myslel jsem, že to byla sebevražda. 702 00:49:46,066 --> 00:49:47,817 Těžko teď říct. 703 00:49:47,818 --> 00:49:51,362 Říkali, že to byly kamery není vadný. Někdo to vypnul. 704 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Teda nevím 705 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 zda byly vypnuté nebo zda já Stiskl jsem špatné tlačítko. 706 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 V té době jsem byl v práci ještě nový. 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,749 Přísahám, že tam nikdo nebyl. 708 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Kdy sis všiml že byly vypnuté kamery? 709 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 Poté, co přišla policie, tak těsně před půlnocí. 710 00:50:10,299 --> 00:50:12,258 Kdy jsi naposledy viděl že utíkali? 711 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Prohlídku jsem absolvoval v 22:00 a tam stále běželi. 712 00:50:32,446 --> 00:50:35,740 Pokud někdo sleduje bezpečnostní kamery vypnuto... 713 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Byl tehdy Baek Yuna zavražděn? 714 00:50:39,203 --> 00:50:41,329 Podařilo se vám kontaktovat rodiče Baek Yuny? 715 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Ne. Přestěhovali jste se do zahraničí a nemůžu se k ní dostat. 716 00:50:48,546 --> 00:50:50,755 Nejprve se soustřeďme na případ Moon Seyeon. 717 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 OK. 718 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Případ vypadá jako nehoda a žádný zločin nefunguje. 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 - Musíme to zjistit. - Jak? 720 00:51:00,641 --> 00:51:02,308 Znám odborníka. 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 - Kyungjin, pojďme. - Dobře. 722 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Chcete vědět, zda je kletba skutečná? 723 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 - Ano. - Ano. 724 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Není. 725 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Chudák dítě už není mezi námi. 726 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Už je pryč. 727 00:51:42,224 --> 00:51:45,269 Co pak s tímto studentem? 728 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Zemřel ještě někdo? 729 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Ano, další student zemřel na stejném místě. 730 00:52:20,804 --> 00:52:22,680 Stále je ve škole. 731 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Je tam pomstychtivý duch. 732 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 co to je? 733 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 co se děje? 734 00:53:00,344 --> 00:53:03,221 Koule kožešiny o této velikosti. 735 00:53:03,222 --> 00:53:04,597 Nechala to za sebou. 736 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 co by to mohlo být? 737 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 proč jsi tak naštvaný? 738 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Byli vyhozeni. 739 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 jak to víš? 740 00:53:19,571 --> 00:53:21,864 Zavolej jí. Čeká na tebe. 741 00:53:21,865 --> 00:53:24,075 Co? Právě teď? 742 00:53:24,076 --> 00:53:25,910 Nechte dobrou ženu jen tak odejít? 743 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Ne. 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 komisař Jin. 745 00:53:34,586 --> 00:53:35,795 Ano? 746 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Mám pocit, že brzy stane se něco špatného. 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,719 - Já? - Ano. 748 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Čeká vás neštěstí a čekají nás problémy se zákonem. 749 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Vidím krev. 750 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Buďte opatrní. 751 00:53:53,814 --> 00:53:56,107 Někdo po tobě jde. 752 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Neotevírejte dveře. 753 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 - Dobrý den? - Doktore. 754 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Právě jsem vstal a můj dům je úplně zničený. 755 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 Nic si nepamatuji. 756 00:56:08,532 --> 00:56:11,534 Vezměte si mé léky nějaké vedlejší účinky? 757 00:56:11,535 --> 00:56:14,579 Ne, vaše léky jsou zcela neškodné. 758 00:56:14,580 --> 00:56:18,124 Můžete pociťovat závratě, ale nemá žádné závažné vedlejší účinky. 759 00:56:18,125 --> 00:56:21,127 Mohl se někdo vloupat? 760 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Ne. Nikdo sem nechodí. 761 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 A nic nebylo ukradeno. 762 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 - Chtěl bys přijít do mé praxe? - Ano, dobře. 763 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Ahoj, komisaři Joo. 764 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Podívejte se na tohle. 765 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Tady ta červená věc. 766 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Tohle je droga. 767 00:56:52,492 --> 00:56:53,784 - Droga? - Ano. 768 00:56:53,785 --> 00:56:56,621 Nikdy předtím jsem to neviděl. V současné době se tím zabývá protidrogová jednotka. 769 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 - Ozvu se vám, jakmile budu vědět víc. - Dobře. 770 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 - Nashle. - Nashle. 771 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Dobrý den? 772 00:57:09,926 --> 00:57:12,261 metabolit, který byl nalezen v krvi Moona Seyeona. 773 00:57:12,262 --> 00:57:13,554 SEKČNÍ SÁL 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,097 Ano, jsou tam laboratorní výsledky. 775 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 - Je to droga. - Jaký druh drogy? 776 00:57:18,310 --> 00:57:20,853 Myslím, že je to poprvé že se objeví v Koreji. 777 00:57:20,854 --> 00:57:23,856 Znáte případ ze zahraničí? než někdo po dotyku 778 00:57:23,857 --> 00:57:26,233 - byl paralyzován bankovkou? - Ano. 779 00:57:26,234 --> 00:57:27,985 Tento lék je podobný. 780 00:57:27,986 --> 00:57:30,029 Většinou to způsobuje halucinace 781 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ale protože oběť měla astma, způsobila, že dostala záchvat. 782 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Byla tam droga? 783 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Ano. 784 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Někdo má drogu Seyeon tajně strčit do kapsy, 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,758 způsobit jí halucinace. 786 00:57:50,759 --> 00:57:52,927 To vyvolalo astmatický záchvat a zemřela. 787 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Dal jí někdo drogu zabít ji? 788 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Možná jen pro ni být vytlačen jako hlavní tanečník. 789 00:58:00,477 --> 00:58:04,313 Pachatel to možná nevěděl pro astmatika je nebezpečný. 790 00:58:04,314 --> 00:58:07,400 Někdo jí dal kletbu strčit do kapsy? 791 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Muselo to být ve škole. 792 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Ano. 793 00:58:11,405 --> 00:58:13,447 Pachatel musí mít stopu nechali za sebou. 794 00:58:13,448 --> 00:58:15,450 - Vyžádejte si psa na detekci drog. - Dobře. 795 00:58:16,076 --> 00:58:18,995 JUYEON ART HIGH SCHOOL 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Dobré ráno. 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Jsou tam všichni? 798 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Dobře, zaujměte své pozice. 799 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 POLICIE 800 00:59:48,460 --> 00:59:49,919 Dobře. 801 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Připravte se! 802 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 co to děláš? 803 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, co se děje? 804 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 Jsem hlavní tanečník. 805 01:01:40,989 --> 01:01:43,407 - Jsem hlavní tanečník. - Jsem hlavní tanečník. 806 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 Jsem hlavní tanečník. 807 01:02:25,367 --> 01:02:26,450 FLEX X COP 2 EPIZODA 9 808 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 CO SE SKUTEČNĚ ZA PROKLETÍ Skrývá? 809 01:02:45,553 --> 01:02:49,056 {\an8}Host: Joo Hyunyoung 810 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 {\an8}Host: Jeon Hyebin 811 01:03:04,197 --> 01:03:05,698 {\an8}V pytlíku s kletbami byly drogy. 812 01:03:05,699 --> 01:03:08,242 {\an8}Myslíš jednoho z mých studentů udělal něco takového? 813 01:03:08,243 --> 01:03:09,493 {\an8}Můžeme si na chvíli promluvit? 814 01:03:09,494 --> 01:03:10,619 {\an8}Odkud získám drogy? 815 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 {\an8}Bylo něco na Seyeonově mobilním telefonu? 816 01:03:12,205 --> 01:03:14,206 {\an8}Takhle velká koule srsti. 817 01:03:14,207 --> 01:03:15,916 {\an8}Šaman ho viděl. 818 01:03:15,917 --> 01:03:17,835 {\an8}Toto je aplikace pro video. 819 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 {\an8}To nemůžete. 820 01:03:20,338 --> 01:03:21,797 {\an8}Dělal jsem si srandu. 821 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 {\an8}Ale jak jste to věděli? 822 01:03:23,383 --> 01:03:24,550 {\an8}Jdeme! 823 01:03:24,551 --> 01:03:26,593 {\an8}Má Isoo umístěn na straně Joo Hyery? 824 01:03:26,594 --> 01:03:28,220 {\an8}Yu Seongwon s sebou vzal ženu. 825 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 {\an8}Nemůžeme ho sledovat. 826 01:03:30,724 --> 01:03:32,641 {\an8}Co je nejhorší, co jsi kdy dělal? 827 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 co je s tebou? 828 01:03:33,727 --> 01:03:36,353 Nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal? 829 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Kdybyste věděli. 830 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Jak chcete zemřít? 831 01:03:44,154 --> 01:03:45,654 proč fotíš? 832 01:03:45,655 --> 01:03:46,739 BONUSOVÁ SCÉNA 833 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Abyste se při práci cítili sami sebou. 834 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Mohu získat kopii? když se jim daří? 835 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Ne. 836 01:03:58,334 --> 01:04:00,753 Jaké umělecké dílo chceš mě udělat? 837 01:04:00,754 --> 01:04:02,047 Nevím přesně. 838 01:04:02,839 --> 01:04:04,590 Ještě tě dost dobře neznám. 839 01:04:04,591 --> 01:04:06,008 co máš nejraději? 840 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Nejraději maluji. 841 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Kéž bych mohl 842 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 jen malovat měsíc, bez přemýšlení o penězích. 843 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 To není legrace. 844 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Co není zábavné? 845 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Máte chuť na sklenku šampaňského? 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 {\an8}Titulky od: Canovic, Nermina