1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 FIGURAS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS DO DRAMA SÃO FICCIONAIS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TODAS AS CRIANÇAS E ANIMAIS FOI FILMADO COM CERTEZA 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Obrigado. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Essas fotos… 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Estas são as vítimas. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,513 Jo Nayeong e Choi Yeongmin eram modelos amadores. 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 Eles desapareceram por um dia depois que conheceram Yu Seongwon. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,145 Então assisti Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 {\an8}14. SETEMBRO DE 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Você é um investigador, certo? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Posso entrar? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 O que Seongwon fez? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 Por que você pergunta? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,922 Só por curiosidade. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 Somos muito próximos um do outro. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,801 Mas como devo dizer? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Às vezes ele parece um pouco louco. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Quando fomos tomar uma bebida ontem, ele disse algo estranho. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 O que ele disse? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Que ele quer usar um cadáver como modelo. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,651 Ele disse que quando o modelo se move, enquanto ele está inspirado, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 ele quer matá-lo. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Ouvi dizer que os modelos dele desapareceram. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Isso é verdade? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Posso ter seu número? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,838 POLÍCIA DE GANGHA COMISSÁRIO JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Estou em contato, se ele fizer algo suspeito. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Espere. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 É muito perigoso. Fique longe dele. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,349 Eu tenho um bom instinto. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Entrarei em contato. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 Kim Heejun desapareceu depois. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 E Yu Seongwon mudou-se para o Reino Unido. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Acredito que Yu Seongwon criou este trabalho, depois que ele matou Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 para exibir seu assassinato. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Ele quer se exibir 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 que ele é o assassino. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 {\an8}ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,399 CLIMA DIVISORES DE LUZ NO UNIVERSO 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Eu não consegui descobrir onde as outras vítimas foram mortas, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,323 mas Kim Heejun provavelmente morreu em um campo de junco. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Ele intencionalmente deixou uma pista em seu trabalho. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Porque ele tem certeza que ele nunca será pego. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 PANTANAL DE DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 JARDIM DO RIO YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,176 {\an8}Foi por isso que você coletou isso aqui? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,260 {\an8}Sim. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,344 {\an8}GAPCHEON DO PAIS HÚMIDO 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Eu tenho que descobrir onde o assassinato foi cometido, 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 para pelo menos encontrar o corpo. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Você vai me ajudar? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 {\an8}EPISÓDIO 9 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 Sr. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,143 Meu Deus, você ainda está me observando. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Você está bem? Já faz um tempo. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Que bom ver você de novo. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,982 Seongwon está lá dentro, certo? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Sim. Por favor, entre. 64 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,478 O que você está fazendo aqui? Você nem ligou. 66 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Acontece que eu estava por perto. 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Você sentiu minha falta, não foi? 68 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 O que é aquilo? Um presente? 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,070 Sim. 70 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 É o meu próprio uísque. 71 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Espere aqui um momento. 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Sr. 73 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Temos frutas? 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,868 Você realmente fez isso? 75 00:06:50,869 --> 00:06:52,620 Naturalmente. 76 00:06:52,621 --> 00:06:54,330 Esta é uma obra de arte. 77 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Saúde. 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Aliás, a escultura ali. 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 O que isso significa? 80 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 Para que servem as pedras? e por que há juncos nele? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Eu simplesmente não entendo isso. 82 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Por que você pergunta? 83 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 É um segredo. 84 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Você... 85 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 Você age assim de novo como se eu não soubesse nada sobre arte. 86 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Esqueça. Não me diga se você não quiser. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 Não, está tudo bem. 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Vou abrir uma exceção para você. 89 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Há momentos 90 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 que eu nunca poderia esquecer. 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momentos que me lembro consegue lembrar até os mínimos detalhes. 92 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Da luz do sol naquele dia 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 o cheiro do ar. 94 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 Está tudo na minha cabeça. 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Um desses momentos é que quando te conheci. 96 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Meu? 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 No evento? 98 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Você não se lembra, não é? 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Nos conhecemos muito antes. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,419 Quando eu ainda era criança. 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Eu gosto de você desde então. 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 A escultura 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 é uma memória um desses momentos. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Em um campo de junco no início do inverno 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Vou em frente e passo por cima do cascalho. 106 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Choveu naquele dia. 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Seongwon. 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Eu criei a escultura, para capturar esse momento. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Conheci Seongwon ontem. 110 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 E o que você acha? 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 eu não sei se ele é realmente o assassino, 112 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 mas aqui. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Tirei da escultura. 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Aliás, ele tinha 115 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 um forno em seu estúdio. 116 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Um forno? 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,615 Se ele queimou os corpos lá... 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Não encontraremos nenhum DNA. 119 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Vou dar uma olhada nisso primeiro. 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Ah, e ele disse: 121 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 teria chovido naquele dia. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Quando ele teve a inspiração encontrado para este trabalho. 123 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 124 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO LUA SEYEON 125 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Por favor me ajude. 126 00:13:08,371 --> 00:13:09,746 Não chegue mais perto. 127 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Fique longe de mim! 128 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 Vá embora! 129 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 130 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 ESTÚDIO DE DANÇA 1 131 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Oh meu Deus. 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,784 Por que você não entra? 133 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 Sra. 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 O que? 135 00:14:41,881 --> 00:14:43,715 Como isso aconteceu? 136 00:14:43,716 --> 00:14:45,801 Vamos verificar se alguém entrou ou saiu. 137 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 OK. 138 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Por favor, dê uma olhada. 139 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 E aí? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Eu estava com sede. 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,207 Somos da polícia de Gangha. 142 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Quem é o aluno falecido? 143 00:16:02,128 --> 00:16:03,795 O nome dela é Moon Seyeon. 144 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Eu sou seu professor de turma. 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Quando você a viu pela última vez? 146 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Quando a escola terminou às 17h. 147 00:16:13,055 --> 00:16:14,139 Mas ela disse: 148 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 que eles a partir das 9h ensaiaria na sala de treinamento. 149 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Você quer dizer 21h? 150 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Sim. 151 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Torna-se a sala de treinamento também usado tarde da noite? 152 00:16:25,026 --> 00:16:27,485 Seyeon é a dançarina principal no festival de arte, 153 00:16:27,486 --> 00:16:29,821 portanto, ela tinha permissão para usá-lo a qualquer momento. 154 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Quem permitiu que ela fizesse isso? 155 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 O diretor. 156 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon foi cuidada pessoalmente por ela. 157 00:16:39,916 --> 00:16:42,500 Os professores ficam mais tempo por causa deles? 158 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Não, vamos para casa. 159 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 O diretor às vezes fica mais tempo para ajudar Seyeon a ensaiar, 160 00:16:49,967 --> 00:16:51,468 mas ontem ela foi para casa mais cedo. 161 00:16:51,469 --> 00:16:54,512 Então quem está tarde da noite? ainda está na escola? 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 O vigia noturno. 163 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Pergunte no escritório de segurança. - OK. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,070 PRÊMIO PRINCIPAL 165 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTIFICADO DE VENCEDOR 166 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 167 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 FESTIVAL DE ARTE 2025 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 Somos da polícia de Gangha. 169 00:17:29,590 --> 00:17:32,092 DIRETOR DA JUYEON ART HIGH SCHOOL JEONG JUHEE 170 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Você não é o dançarino Jeong Juhee? 171 00:17:35,972 --> 00:17:37,055 Você me conhece? 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,599 Naturalmente. eu estava mesmo em sua apresentação em Nova York. 173 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Estou honrado. 174 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Ela é famosa. 175 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Uma lenda viva da dança coreana. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Que gentileza sua. Isso foi há muito tempo. 177 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 Este é o líder da minha equipe. Ela não sai com frequência. 178 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 - Ela não sabe nada de arte. - Eu sou Joo Hyera, da Polícia de Gangha. 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,453 Eu sou Jin Isoo. 180 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Sim, tudo bem. 181 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Por favor, sente-se. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,712 CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO 183 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Então você se tornou diretor. 184 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 eu tinha alguns problemas de saúde. 185 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Agora dedico meu tempo ao ensino. 186 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 você tem sorte, aprender com uma lenda. 187 00:18:19,807 --> 00:18:20,932 Ah, o que. 188 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 189 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Estamos aqui por causa de Moon Seyeon. Você sabe o que aconteceu, certo? 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Sim. 191 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Eu estava esta manhã tão chocado no estúdio. 192 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Ouvimos dizer que você é Seyeon cuidou pessoalmente. 193 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Ela era uma aluna muito talentosa. 194 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Ela tinha o potencial para se tornar um grande dançarino. 195 00:18:45,750 --> 00:18:48,084 Seyeon estava ontem à noite sozinho na escola? 196 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Sim. 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Ontem ela deveria praticar sozinha. 198 00:18:52,465 --> 00:18:54,507 O festival de arte está chegando, 199 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 é por isso que ela trabalhou muito duro e pratiquei todos os dias. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,517 Havia alguém quem não se deu bem com Seyeon? 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Não importa se professor ou aluno. 202 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Eu não tenho certeza. 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,815 Ela era muito fácil de se conviver 204 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 e ela era uma garota animada e doce. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 Ela foi a dançarina principal do festival 206 00:19:15,363 --> 00:19:18,239 e estava perto de você ensinou pessoalmente. 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,242 Alguém poderia estava com ciúmes dela. 208 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 Coisas assim acontecem o tempo todo. 209 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Todos os meus alunos são ambiciosos e apaixonados por isso. 210 00:19:26,874 --> 00:19:30,335 Através da inveja e da competição você cresce, certo? 211 00:19:30,336 --> 00:19:31,670 Isso está correto. 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Mas matar alguém por causa disso? 213 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Algo assim seria nenhum de nossos alunos o faz. 214 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 Eu estava de plantão ontem. 215 00:19:43,099 --> 00:19:45,767 Fui para casa esta manhã mas voltei quando recebi a ligação. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,645 Você está com o aluno falecido? visto ontem? 217 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Sim, ela chegou por volta das 21h. 218 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Ela vinha ensaiar todas as noites. 219 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Você notou algo incomum? 220 00:20:03,244 --> 00:20:04,577 Alguém a segue ou algo assim? 221 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Não, ela entrou e fechei imediatamente o portão. 222 00:20:10,835 --> 00:20:12,377 Foi lá que você a viu pela última vez? 223 00:20:12,378 --> 00:20:15,171 A última vez que a vi foi às 22h, como eu fiz minha turnê. 224 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Ela ensaiou sozinha. 225 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Você notou algo incomum aí? 226 00:20:27,560 --> 00:20:28,643 Como já foi dito: não. 227 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 Você tem verificado nas salas de aula? 228 00:20:31,272 --> 00:20:34,357 Bem, na verdade não, mas todas as salas de aula estavam fechadas. 229 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Realmente não havia ninguém lá. Não sei como isso aconteceu. 230 00:20:40,781 --> 00:20:42,949 Você poderia ter as imagens de vigilância copiar para isso? 231 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 Seguro. 232 00:20:46,454 --> 00:20:48,371 O que está acontecendo comigo agora? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Vou ter problemas por isso? 234 00:20:53,461 --> 00:20:55,378 Por que você está preocupado com isso? 235 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Só estou com medo de ser responsável por isso poderia ser acusado. 236 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Se você não fez nada, nada vai acontecer com você. 237 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 COLEÇÃO VERDADEIRA 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 VESTIÁRIO 239 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 - Vamos primeiro à casa da vítima. - OK. 240 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 - Delicioso. - Aqui é Bungeoppang. 241 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Eu quero tentar isso. 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,665 Você nunca comeu isso antes? 243 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Não é vendido perto de mim. 244 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 - Vá e compre. - Realmente? 245 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Legal! 246 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 - Se apresse. - OK. 247 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Onde você os consegue? 248 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Para onde Isoo está indo? 249 00:21:45,513 --> 00:21:46,721 Compre Bungeoppang. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 - Ele nunca comeu. - O que? 251 00:21:49,350 --> 00:21:51,684 Estranhamente, ele tem muitas coisas ainda não comi. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 O que o segurança disse? 253 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Ele a viu pela última vez às 22h, enquanto ele fazia suas rondas. 254 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Ele não viu ninguém suspeito. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,739 - Aqui você vai. - Obrigado. 256 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 - Tchau. - Olá. 257 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 PIZZA PICANTE 258 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 CREME COM BAIXO AÇÚCAR, PASTA DE FEIJÃO VERMELHO 259 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Desculpe, o que exatamente? para um creme está aí? 260 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Está recheado com creme de leite. 261 00:22:17,711 --> 00:22:20,296 Então pego quatro de cada tipo. 262 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Venha imediatamente. 263 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 SOMENTE PAGAMENTO EM DINHEIRO DETALHES BANCÁRIOS 264 00:22:26,262 --> 00:22:28,179 Não posso pagar com cartão? 265 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Você pode pagar por transferência bancária. 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 - Por transferência bancária? - Sim. 267 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Por transferência bancária. 268 00:22:34,937 --> 00:22:37,355 Moon Seyeon está determinada morreu por causa da maldição. 269 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 A maldição era real. 270 00:22:39,900 --> 00:22:41,734 Você acha a garota realmente a matou? 271 00:22:41,735 --> 00:22:43,736 Por que mais ela morreu? na sala de treinamento? 272 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 O que você está falando? 273 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Uma maldição? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,492 - Garotas. - Aqui, arrumei tudo. 275 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Por favor, transfira o dinheiro. - Isso mesmo, transferência. 276 00:22:52,705 --> 00:22:54,122 Garotas! 277 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Não funciona. Vou comprar pudim para você-bungeoppang! 278 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 A propósito, 279 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 os alunos disseram algo estranho. 280 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 O que? 281 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Que Seyeon morreu por causa de uma maldição. 282 00:23:08,679 --> 00:23:10,722 - Por causa de uma maldição? - Sim. 283 00:23:10,723 --> 00:23:13,224 Ela foi amaldiçoada e morreu na sala de treinamento. 284 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 - Realmente? - Sim. 285 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Eu pessoalmente 286 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 prefira pasta de feijão vermelho. 287 00:23:28,365 --> 00:23:30,074 Estou falando sério. 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 - Eu prefiro pudim. - Eu coloco feijão vermelho. 289 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Realmente? 290 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 HOSPITAL DE SEWON 291 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Olá. 292 00:23:47,843 --> 00:23:49,385 Muito tempo sem ver. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Olá. 294 00:23:50,888 --> 00:23:52,639 Você já fez quimioterapia? 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Sim. 296 00:23:54,892 --> 00:23:56,684 Como você está se sentindo? 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,978 Muito melhor, graças a você. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,313 Fico feliz em ouvir isso. 299 00:24:00,314 --> 00:24:03,358 Eu pensei que você estava sentado aqui porque você não está se sentindo bem. 300 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Eu apenas pensei comigo mesmo 301 00:24:05,402 --> 00:24:09,322 que de agora em diante eu poderia Vou viver um pouco diferente. 302 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Diferente? Até que ponto? 303 00:24:12,284 --> 00:24:16,162 Na verdade, eu queria ano passado aposentar-se e viajar pelo mundo. 304 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Viajar pelo mundo? 305 00:24:18,082 --> 00:24:20,416 Nada grande, 306 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 mas eu estive tão longe apenas para trabalhar no exterior. 307 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Sua vida deve deve ter sido bastante estressante. 308 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Viaje pelo mundo. 309 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Isso parece bom. 310 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Na verdade, eu pego o meu um ano sabático no próximo mês. 311 00:24:36,058 --> 00:24:39,227 Também pensei em viajar. 312 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabático? 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Que legal. 314 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Não consigo me lembrar de quando Recentemente eu simplesmente não fiz nada. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,990 O tempo voa, não é? 316 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 Isso está correto. 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,968 Minha filha 318 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 se divorciou, quando Seyeon era pequena, 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 e então morreu jovem. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Então criei Seyeon sozinha. 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,946 Ela era uma garota tão doce e adorável. 322 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Mesmo sendo uma garotinha ela dançou lindamente 323 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 como uma fada, como um anjo, assim que a música estava tocando. 324 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Ela disse que iria torne-se um dançarino famoso 325 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 e cuidar bem da avó. 326 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Como avó dela eu não tinha dinheiro, 327 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 sem poder. 328 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 Mesmo que a pobre criança estivesse doente, 329 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 ela trabalhou ao lado da escola. 330 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Ela não estava se sentindo bem? 331 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Ela sofria de asma. 332 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 Mas ela foi mesmo assim todos os dias para treinar 333 00:26:19,328 --> 00:26:22,121 e deveria até ser o dançarino principal estar no festival de arte. 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Como isso pôde acontecer? 335 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Podemos dar uma olhada no quarto da Seyeon? 336 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Sim. 337 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTIFICADO DE VENCEDOR 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 EU TE AMALDEÇO, LUA SEYEON MORRER! 339 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Veja isso. 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Essa é a maldição? 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,453 Você sabe o que é isso? 342 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 O que é aquilo? 343 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Estava na gaveta da escrivaninha. 344 00:27:50,335 --> 00:27:51,460 Alguém tem 345 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 odiava tanto minha neta? 346 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Por que? 347 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA EM SEUL 348 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Ei! 349 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 O que há de errado com ele? 350 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 A namorada dele se separou. 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,460 Era? 352 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Provavelmente é a primeira vez para ele. 353 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 Um especialista em namoro foi dispensado? 354 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Ninguém 355 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 é perfeito. 356 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Olá, Jiwon? 357 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 - Aconteceu alguma coisa? - Não, nada. 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 - Já descobriu alguma coisa? - Ainda não. 359 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Assisti a partir das 21h, mas ninguém entrou no prédio. 360 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Você tem que olhar com atenção, Kyungjin. 361 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Nosso perpetrador está se escondendo profundamente no escuro. 362 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 O que? 363 00:29:08,497 --> 00:29:10,539 Você se lembra da queda de Han Yura? As velas. 364 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 As velas. 365 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 A chave para este caso é a maldição. 366 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Talvez um espírito vingativo tenha se tornado capturado na câmera. Jogue. 367 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 OK, te ligo mais tarde. 368 00:29:34,982 --> 00:29:36,065 Quando é a autópsia? 369 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Você acabou de começar. 370 00:29:49,037 --> 00:29:50,414 Um momento. 371 00:30:10,434 --> 00:30:11,767 Temos uma hora de morte? 372 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Entre 22h00 e 23h00 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Então podemos excluir o segurança. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,615 - Você viu isso? - Sim. 375 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 O que está acontecendo agora? 376 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 É real. 377 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Aqui, olhe. 378 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Você vê? Bem aqui. 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Três, dois, um. 380 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Esta é definitivamente uma reflexão. 381 00:30:50,140 --> 00:30:52,475 Sim, a sombra de uma árvore ou algo assim. 382 00:30:52,476 --> 00:30:54,351 Como pode isso ser a sombra de uma árvore? 383 00:30:54,352 --> 00:30:58,022 - É poeira. Há poeira na câmera. - Sim, ela está certa. 384 00:30:58,023 --> 00:31:00,357 Desde quando existem fantasmas? visto nas câmeras? 385 00:31:00,358 --> 00:31:03,611 Nunca ouviu falar de fotografia fantasma? Qual poeira é tão grande? 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,155 Isso parece demais para uma pessoa. 387 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 Isso é o suficiente. 388 00:31:07,616 --> 00:31:09,617 Não sei como isso apareceu no vídeo 389 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 mas nenhum fantasma ou maldição pode matar alguém. 390 00:31:13,371 --> 00:31:14,830 Como você tem tanta certeza disso? 391 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 A verdade está em algum lugar. 392 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 A alma vingativa de alguém 393 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 assombra a escola. 394 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Uma escola fantasma. 395 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Estou com medo. 396 00:31:38,188 --> 00:31:39,605 Isso é realmente poeira? 397 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 398 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Você tem isso encontrado na gaveta de Seyeon? 399 00:31:49,491 --> 00:31:50,991 Quem faria algo assim? 400 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Alguém odiava Moon Seyeon. 401 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Você consegue pensar em alguém? 402 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 Eu realmente não sei. 403 00:32:02,045 --> 00:32:06,091 Então talvez você saiba quem era seu amigo mais próximo? 404 00:32:11,513 --> 00:32:13,639 Nós ouvimos você era amigo íntimo de Seyeon. 405 00:32:13,640 --> 00:32:15,307 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO PARQUE DAHYE 406 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Queríamos te perguntar uma coisa. 407 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 OK. 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Este bilhete estava na gaveta de Seyeon. 409 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Quem você acha que ele é? 410 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Você consegue pensar em alguém? 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Você pode ser honesto. Fica entre nós. 412 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Houve um acidente há uma semana. 413 00:32:42,502 --> 00:32:44,545 - Um acidente? - Sim. 414 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun caiu e quebrou o braço. 415 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 Ouvi dizer que Seyeon era a culpada. 416 00:33:00,478 --> 00:33:02,521 Seyeon realmente a pressionou? 417 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Ela negou, 418 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 mas aparentemente todo mundo viu. 419 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO KIM HAYUN 420 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, você pode nos mostrar seu braço? 421 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Você está ferido. 422 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Como isso aconteceu? 423 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Eu simplesmente caí. 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Dizem que Seyeon empurrou você. 425 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Foi por isso que você mandou isso para ela? 426 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 O que é aquilo? 427 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Eu não faço nada disso. 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,056 Seyeon realmente pressionou você? 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,515 Sim. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Por que ela fez isso? 431 00:33:41,394 --> 00:33:43,938 Ela nem consegue dançar mas atendeu só porque ela é a líder, 432 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 então eu disse alguma coisa. 433 00:33:45,607 --> 00:33:46,690 O que você disse? 434 00:33:46,691 --> 00:33:48,984 Eu perguntei, se ela subornou o diretor. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 O que você acha? 436 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Sempre houve rumores sobre isso. 437 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Que o diretor é totalmente ganancioso por dinheiro. 438 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Se ela não recebesse nenhum dinheiro, 439 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 por que ela deveria Seyeon se tornar um dançarino principal? 440 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Não fui eu. 441 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun é o único quem teria feito algo tão imaturo. 442 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Ela realmente odiava Seyeon. 443 00:34:16,429 --> 00:34:17,805 ALUNO DE DANÇA 3º ANO CANÇÃO GAEUN 444 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 Abra. 445 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Foi você. 446 00:34:26,982 --> 00:34:28,649 Por que você enviou para ela? 447 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Porque eu estava com raiva. 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Em termos de talento Eu deveria ser dançarina principal. 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Mas é assim que funciona aqui. 450 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Você acha o diretor preferia Seyeon? 451 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Isso não é óbvio? 452 00:34:43,665 --> 00:34:45,207 Ela realmente não tinha talento. 453 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Então por que ela os preferia? 454 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Como devo saber disso? 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Mas Seyeon me disse 456 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 o diretor não teria escolha do que torná-la a dançarina principal. 457 00:35:02,100 --> 00:35:05,185 De qualquer forma, este caso tem nada a ver comigo. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Ela não é morreu por causa desta nota. 459 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Por que você escreveu que você amaldiçoou ela? Você não diz isso de outra forma. 460 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 E a nota? 461 00:35:15,780 --> 00:35:17,531 Comprei na loja de bruxas. 462 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 É uma tendência na escola. 463 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Por causa de Baek Yuna. 464 00:35:21,786 --> 00:35:22,870 Baek Yuna? 465 00:35:22,871 --> 00:35:24,747 Um estudante, que cometeu suicídio no ano passado. 466 00:35:24,748 --> 00:35:26,874 Alguém se matou aqui? 467 00:35:26,875 --> 00:35:29,668 Sim, na sala de treinamento. 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 É por isso que todas as garotas dizem Baek Yuna teria matado Seyeon. 469 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Eles tinham algo a ver um com o outro? 470 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 Eu não sei. 471 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 O que é tudo isso? 472 00:36:09,626 --> 00:36:11,293 VÍTIMA, LOCAL DO CRIME, SALA DE TREINAMENTO 473 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Estamos no caso de Baek Yuna naquela época dirigiu até a cena do crime. 474 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Esse era o fantasma de Baek Yuna? 475 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Espírito? 476 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 O fantasma de Baek Yuna 477 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 ainda assombra esta escola. 478 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 O que você tem? 479 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Como ela morreu? 480 00:36:30,480 --> 00:36:31,730 Foi suicídio. 481 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 {\an8}Ela se cortou tarde da noite flexione os pulsos na sala de treinamento. 482 00:36:35,610 --> 00:36:37,444 Poderia ter sido um assassinato? 483 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Ninguém estava lá, exceto o segurança. 484 00:36:40,824 --> 00:36:42,658 E a sala de treinamento estava trancada. 485 00:36:42,659 --> 00:36:44,034 E as câmeras de vigilância? 486 00:36:44,035 --> 00:36:45,786 Esse é o problema. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,246 Eles estavam com defeito. 488 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Por que ela cometeu suicídio? 489 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Isso também não está totalmente claro 490 00:36:52,961 --> 00:36:56,839 mas ela demorou um mês ou dois antidepressivos antes do incidente. 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 No entanto, ela tem 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 sua mãe antes de cometer suicídio enviou outra mensagem. 493 00:37:02,137 --> 00:37:03,262 Disse que sentia muito. 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MÃE, SINTO MUITO 495 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Havia rumores de que o diretor aceita subornos? 496 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Sim, houve. 497 00:37:11,855 --> 00:37:14,189 O diretor era uma dançarina famosa, mas ela 498 00:37:14,190 --> 00:37:17,484 parou devido a uma hérnia de disco e voltou para sua antiga escola. 499 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 Eles disseram que tinham roupas de grife e adorava subornos. 500 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 O que isso tem a ver com o caso de Baek Yuna? 501 00:37:23,950 --> 00:37:25,951 Nós investigamos. 502 00:37:25,952 --> 00:37:27,244 De acordo com os rumores 503 00:37:27,245 --> 00:37:30,080 Baek tem a mãe de Yuna subornou o diretor. 504 00:37:30,081 --> 00:37:33,375 Mãe de Baek Yuna o diretor subornou? 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Espere um minuto, 506 00:37:35,044 --> 00:37:37,963 ela foi subornada o dançarino principal do festival 507 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 e tinha um futuro brilhante. Então por que ela se matou? 508 00:37:46,556 --> 00:37:48,474 "Eu te amaldiçoo." 509 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 EU TE AMALDIÇO 510 00:37:53,646 --> 00:37:55,147 {\an8}Isso foi sobre Seyeon? 511 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 {\an8}VÍTIMA, MOON SEYEON, 18 ANOS 512 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 EU TE AMALDEÇO, LUA SEYEON MORRE! 513 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Comissário João. 514 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Eu encontrei algo estranho. 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Ainda estamos investigando as coisas quem estava nele. 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,670 Comprei na loja de bruxas. 517 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 É uma tendência na escola. 518 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Temos que ir até essa bruxa. 519 00:38:23,593 --> 00:38:25,595 {\an8}LOJA DE BRUXAS 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Meu Deus! 521 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Que diabos? 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,156 Bem-vindo. 523 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 PROPRIETÁRIO DA LOJA DE BRUXAS MA HYUNYOUNG 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Você quer amaldiçoar alguém? 525 00:38:54,374 --> 00:38:56,083 Ou olhar para o futuro? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Tudo é possível aqui. 527 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 Nós somos a polícia. 528 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 Meu Deus, o que a polícia está trazendo aqui? 529 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Tudo pode parecer estranho aqui, mas é apenas o conceito da loja. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Tudo isso são brinquedos. Assim. 531 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Um estudante da Juyeon Art High School morreu recentemente. 532 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Isso estava entre as coisas dela. 533 00:39:22,777 --> 00:39:24,152 Como ela morreu? 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,321 Ainda estamos investigando isso. 535 00:39:26,322 --> 00:39:28,532 - O que é aquilo? - Isto é... 536 00:39:28,533 --> 00:39:30,492 Esta é apenas uma maneira de desabafar. 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Nada de especial. 538 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 Isso é um osso de verdade? 539 00:39:39,377 --> 00:39:42,170 Claro que não. É apenas plástico. Onde devo conseguir ossos reais? 540 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Sim, pensei comigo mesmo. 541 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 Mas muitos estudantes compram algo assim? 542 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 A loja não está indo muito bem, 543 00:39:49,804 --> 00:39:53,056 mas vêm desde o ano passado muitos estudantes do ensino médio de artes. 544 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Você compra talismãs de maldição e proteção. 545 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Estou comprando um desses também. 546 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Com prazer. 547 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Perdão. 548 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Eu preciso de uma cópia suas gravações de vigilância. 549 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 Naturalmente. 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Desculpe-me, mas 551 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 isso é 552 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 minha quinta loja. 553 00:40:23,671 --> 00:40:26,256 Eu não posso pagar por isso para fechá-lo. 554 00:40:26,257 --> 00:40:28,842 Você deveria mudar o conceito. 555 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Eles parecem fofos demais para uma loja tão sombria. 556 00:40:34,057 --> 00:40:35,974 - Devo? - Sim. 557 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Este talismã da sorte. Vou levar 10 deles. 558 00:40:40,772 --> 00:40:43,232 Meu Deus, o Policial Flex! 559 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 - Você me conhece? - Naturalmente. 560 00:40:46,152 --> 00:40:48,070 Nenhum outro Jaebeol é tão bonito. 561 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Você também pode assinar aqui? 562 00:40:51,199 --> 00:40:53,450 - Aqui? - Este é um talismã de maldição. Desculpe. 563 00:40:53,451 --> 00:40:54,952 Em um talismã de maldição, sério? 564 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 Eu não posso permitir isso. 565 00:40:57,372 --> 00:40:59,748 - Vou precisar de uma caneta. - Ah, sim, uma caneta. 566 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Meu Deus. 567 00:41:05,755 --> 00:41:08,382 FALTAM 6 DIAS PARA O FESTIVAL DE ARTE DA ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 568 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Eu sei que você está atrás disso está passando por um momento difícil com Seyeon. 569 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 O festival de arte 570 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 no entanto, deve ocorrer conforme planejado. 571 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Afinal, isso também é do interesse de Seyeon. 572 00:41:21,270 --> 00:41:24,856 Então você tem que se recompor e continue treinando. 573 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 Sim, de fato. 574 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Você sabe quem no festival estará lá, certo? 575 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 Reitores de escolas de arte 576 00:41:31,823 --> 00:41:34,574 e até mesmo o Ministro da Cultura, Esportes e turismo. 577 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Seu futuro depende disso. 578 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 O dançarino principal irá… 579 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ... sendo Song Gaeun. 580 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Você consegue, certo, Gaeun? 581 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Sim, Sra. Young. 582 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 SERVIÇO FORENSE NACIONAL 583 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 584 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 O que você está fazendo? 585 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 Estou experimentando. 586 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 O que? 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Veja isso. 588 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Essas feridas não vejo 589 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 após cortes típicos. 590 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 A pele se abriu, quando a lâmina a atingiu. 591 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 É a mesma lâmina, que a vítima usou. 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 A ponta é cega. 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Não foi cortado. 594 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Sua pele é rasgado pelo impacto da lâmina. 595 00:43:14,050 --> 00:43:17,135 Mas o ângulo parecia um pouco estranho, 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 é por isso que eu tentei sozinho. 597 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Você vê? 598 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Parece o mesmo, certo? 599 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 - Então... - Sim. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Ela fez isso consigo mesma. 601 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 O ângulo do ponto 602 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 fala por isso. 603 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Alguém pode morrer devido a esses ferimentos? 604 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Não. 605 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 A vítima sofria de asma. 606 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Um ataque de asma estreitou suas vias respiratórias, então ela não conseguia respirar. 607 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Isso levou à parada cardíaca. 608 00:44:01,889 --> 00:44:06,309 Também encontramos um metabólitos desconhecidos no sangue, 609 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 mas temos que dê uma olhada mais de perto. 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 OK. 611 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARQUE JUNYOUNG CHAMADA RECEBIDA 612 00:44:23,119 --> 00:44:24,786 Ei, o inspetor Joo está com você? 613 00:44:24,787 --> 00:44:26,163 Sim, o que está acontecendo? 614 00:44:26,164 --> 00:44:27,914 Os resultados da autópsia estão aí. 615 00:44:27,915 --> 00:44:30,458 Ela sofreu parada cardíaca devido a um ataque de asma. 616 00:44:30,459 --> 00:44:31,835 O que? 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,461 E os cortes? 618 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Ela provavelmente causou isso a si mesma. 619 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Auto-infligido? Por que isso? 620 00:44:39,260 --> 00:44:40,635 Não sei, 621 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 mas de acordo com o ângulo em que ela bateu a lâmina, fazendo com que sua pele se rasgue. 622 00:44:44,599 --> 00:44:48,101 Eles encontraram um metabólito desconhecido. Você apresentará um relatório após a análise. 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 Ok, bom trabalho. 624 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 OK. 625 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 Espere um minuto, Junyoung. 626 00:44:54,025 --> 00:44:56,818 Você poderia dar uma olhada no caso de Baek Yuna dar uma olhada mais de perto? 627 00:44:56,819 --> 00:45:00,030 Comece com o segurança. A coisa com as câmeras Não consigo tirar isso da cabeça. 628 00:45:00,031 --> 00:45:01,324 Ok, tudo certo. 629 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Tem Baek Yuna Moon Seyeon realmente amaldiçoou? 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,708 Inversão de marcha. Tenho que falar com o diretor. 631 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 Quem sou eu? Seu motorista? 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,878 Você pode virar lá. 633 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Sim, senhora, está tudo bem. 634 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 Yuna era 636 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 um aluno tão promissor. 637 00:45:27,725 --> 00:45:31,645 Você não sabe o quanto eu me importo sua morte partiu seu coração. 638 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Por que ela poderia tirou sua vida? 639 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Eu não sei. 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,987 Pouco antes do incidente ela parecia um pouco deprimida 641 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 mas não importa quantas vezes eu pergunte, ela não queria me contar nada. 642 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Ouvimos dizer que havia rumores, 643 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 que a mãe de Baek Yuna a subornou. 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,751 Isto é um mal-entendido. 645 00:45:54,752 --> 00:45:57,045 Foi uma doação para o festival de artes, 646 00:45:57,046 --> 00:46:00,090 mas pessoas que gostam de fofocar espalhando esses rumores ridículos. 647 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 E Seyeon? 648 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Os alunos acreditam que você recebeu um suborno dela. 649 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Você é muito jovem para saber melhor. 650 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Você sabe, Seyeon 651 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 veio de uma família pobre. 652 00:46:15,648 --> 00:46:17,524 Ela também sofria de asma 653 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 qual o treinamento dela com os outros alunos tornou tudo difícil. 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,821 Ela tinha um grande potencial, 655 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 é por isso que a escolhi como dançarina principal 656 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 e permitiu que ela treinasse sozinha. 657 00:46:32,957 --> 00:46:35,583 O que aconteceu com Seyeon? 658 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Ela está bem morreu de um ataque de asma. 659 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Nós só queríamos que você soubesse que isso não foi um assassinato. 660 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Então o que aconteceu com as pernas dela? 661 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Isso poderia 662 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 Baek pode ter sido a maldição de Yuna. 663 00:46:55,730 --> 00:46:57,564 Esta é apenas minha opinião não oficial. 664 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 O que você está falando? 665 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Esta escola 666 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 está cheio de uma maldição. 667 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 O que é aquilo? 668 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Você nunca viu isso antes? 669 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 É uma tendência entre os estudantes. 670 00:47:18,419 --> 00:47:19,836 É um saco de maldição. 671 00:47:19,837 --> 00:47:21,921 Os alunos carregam isso com eles? 672 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Não. 673 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Eles infligem a maldição secretamente. 674 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Meu Deus, como eles podem fazer algo assim? 675 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 CANÇÃO GAEUN 676 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Eu sou da Polícia de Gangha. Você se lembra, certo? 677 00:48:09,929 --> 00:48:11,096 Sim. 678 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Posso entrar um momento? 679 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Naturalmente. 680 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Eu fiz algo errado? 681 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 No outono passado, um estudante morreu na escola de artes, certo? 682 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Sim. 683 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Por que você 684 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - fez isso naquela época? - O que? 685 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Por que você fez isso? 686 00:48:53,305 --> 00:48:55,181 Porque eu estava com medo. 687 00:48:55,182 --> 00:48:56,683 De quê? 688 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Eu era o único na escola. 689 00:49:00,020 --> 00:49:02,814 Eu tinha medo de ser suspeito. 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Não é tarde demais. 691 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Conte-me tudo 692 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 desde o início. 693 00:49:13,451 --> 00:49:18,079 A mãe do aluno veio à noite e disse que sua filha havia desaparecido. 694 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 SETE MESES ATRÁS 695 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 Mas ela estava morta. 696 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 A polícia veio e pediu as imagens de vigilância, 697 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 mas as câmeras estavam desligadas. 698 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Então 699 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Eu menti e disse 700 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 que eles estavam com defeito há alguns dias. 701 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Mas pensei que fosse suicídio. 702 00:49:46,066 --> 00:49:47,817 É difícil dizer agora. 703 00:49:47,818 --> 00:49:51,362 Eles disseram que as câmeras estavam não está com defeito. Alguém desligou. 704 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Quer dizer, eu não sei 705 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 se eles estavam desligados ou se eu Apertei o botão errado. 706 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Eu ainda era novo no trabalho na época. 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,749 Juro que não havia ninguém lá. 708 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Quando você percebeu que as câmeras estavam desligadas? 709 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 Depois que a polícia chegou, então, pouco antes da meia-noite. 710 00:50:10,299 --> 00:50:12,258 Quando você viu pela última vez que eles estavam correndo? 711 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Fiz meu tour às 22h e lá eles ainda estavam correndo. 712 00:50:32,446 --> 00:50:35,740 Se alguém observar as câmeras de vigilância desligado... 713 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Baek Yuna foi assassinado então? 714 00:50:39,203 --> 00:50:41,329 Você conseguiu entrar em contato com os pais de Baek Yuna? 715 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Não. Você se mudou para o exterior e não consigo alcançá-la. 716 00:50:48,546 --> 00:50:50,755 Vamos nos concentrar primeiro no caso de Moon Seyeon. 717 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 OK. 718 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 O caso parece um acidente e nenhum crime funciona. 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 - Temos que descobrir. - Como? 720 00:51:00,641 --> 00:51:02,308 Eu conheço um especialista. 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 -Kyungjin, vamos. - OK. 722 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Você quer saber se a maldição é real? 723 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 - Sim. - Sim. 724 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Ele não é. 725 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 A pobre criança não está mais entre nós. 726 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Ela já se foi. 727 00:51:42,224 --> 00:51:45,269 Então e esse aluno? 728 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Alguém mais morreu? 729 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Sim, outro aluno morreu no mesmo lugar. 730 00:52:20,804 --> 00:52:22,680 Ela ainda está na escola. 731 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Um espírito vingativo está lá. 732 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 O que é aquilo? 733 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 E aí? 734 00:53:00,344 --> 00:53:03,221 Uma bola de pelo desse tamanho. 735 00:53:03,222 --> 00:53:04,597 Ela deixou isso para trás. 736 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 O que poderia ser? 737 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Por que você está tão chateado? 738 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Eles foram abandonados. 739 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Como você sabe disso? 740 00:53:19,571 --> 00:53:21,864 Ligue para ela. Ela está esperando por você. 741 00:53:21,865 --> 00:53:24,075 O que? Agora mesmo? 742 00:53:24,076 --> 00:53:25,910 Deixe uma boa mulher simplesmente sair assim? 743 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Não. 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Comissário Jin. 745 00:53:34,586 --> 00:53:35,795 Sim? 746 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Tenho a sensação de que em breve algo ruim vai acontecer. 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,719 - Meu? - Sim. 748 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 O infortúnio espera por você e problemas com a lei à frente. 749 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Eu vejo sangue. 750 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Tome cuidado. 751 00:53:53,814 --> 00:53:56,107 Alguém está atrás de você. 752 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Não abra a porta. 753 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 - Olá? - Doutor. 754 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Acabei de me levantar e minha casa está totalmente destruída. 755 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 Não me lembro de nada. 756 00:56:08,532 --> 00:56:11,534 Tome meu remédio algum efeito colateral? 757 00:56:11,535 --> 00:56:14,579 Não, seu medicamento são completamente inofensivos. 758 00:56:14,580 --> 00:56:18,124 Você pode sentir tonturas, mas não há efeitos colaterais graves. 759 00:56:18,125 --> 00:56:21,127 Alguém poderia ter invadido? 760 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Não. Ninguém entra aqui. 761 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 E nada foi roubado. 762 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 - Você gostaria de vir ao meu consultório? - Sim, ótimo. 763 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Olá, Comissário Joo. 764 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Veja isso. 765 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Essa coisa vermelha aqui. 766 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Isto é uma droga. 767 00:56:52,492 --> 00:56:53,784 - Uma droga? - Sim. 768 00:56:53,785 --> 00:56:56,621 Eu nunca vi isso antes. O esquadrão antidrogas está investigando isso. 769 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 - Entrarei em contato com você assim que souber mais. - OK. 770 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 - Tchau. - Tchau. 771 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Olá? 772 00:57:09,926 --> 00:57:12,261 O metabólito, que foi encontrado no sangue de Moon Seyeon. 773 00:57:12,262 --> 00:57:13,554 SALÃO DA SEÇÃO 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,097 Sim, os resultados laboratoriais estão aí. 775 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 - É uma droga. - Que tipo de droga? 776 00:57:18,310 --> 00:57:20,853 Acho que é a primeira vez que ela aparece na Coreia. 777 00:57:20,854 --> 00:57:23,856 Você conhece o caso do exterior? do que alguém depois de tocar 778 00:57:23,857 --> 00:57:26,233 - ficou paralisado por uma nota? - Sim. 779 00:57:26,234 --> 00:57:27,985 Este medicamento é semelhante. 780 00:57:27,986 --> 00:57:30,029 Causa principalmente alucinações, 781 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 mas como a vítima tinha asma, fez com que ela tivesse uma convulsão. 782 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Havia uma droga? 783 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Sim. 784 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Alguém tem a droga para Seyeon secretamente colocado no bolso, 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,758 fazendo com que ela tenha alucinações. 786 00:57:50,759 --> 00:57:52,927 Isso desencadeou um ataque de asma e ela morreu. 787 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Alguém deu a ela a droga matá-la? 788 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Talvez só para ela para ser afastado como dançarino principal. 789 00:58:00,477 --> 00:58:04,313 O perpetrador pode não saber disso é perigoso para um asmático. 790 00:58:04,314 --> 00:58:07,400 Alguém deu a ela um saco de maldição colocar no bolso? 791 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Deve ter sido na escola. 792 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Sim. 793 00:58:11,405 --> 00:58:13,447 O perpetrador deve ter uma pista deixaram para trás. 794 00:58:13,448 --> 00:58:15,450 - Solicite um cão detector de drogas. - OK. 795 00:58:16,076 --> 00:58:18,995 ESCOLA DE ARTE DE JUYEON 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Bom dia. 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Está todo mundo aí? 798 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Ok, tomem suas posições. 799 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 POLÍCIA 800 00:59:48,460 --> 00:59:49,919 Ok. 801 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Prepare-se! 802 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 O que você está fazendo? 803 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, o que há de errado? 804 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 Eu sou o dançarino principal. 805 01:01:40,989 --> 01:01:43,407 - Eu sou o dançarino principal. - Eu sou o dançarino principal. 806 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 Eu sou o dançarino principal. 807 01:02:25,367 --> 01:02:26,450 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 9 808 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 O QUE ESTÁ REALMENTE POR TRÁS DA MALDIÇÃO? 809 01:02:45,553 --> 01:02:49,056 {\an8}Participação especial: Joo Hyunyoung 810 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 {\an8}Participação especial: Jeon Hyebin 811 01:03:04,197 --> 01:03:05,698 {\an8}Havia drogas em um saco de maldição. 812 01:03:05,699 --> 01:03:08,242 {\an8}Você quer dizer, um dos meus alunos fez algo assim? 813 01:03:08,243 --> 01:03:09,493 {\an8}Podemos conversar um pouco? 814 01:03:09,494 --> 01:03:10,619 {\an8}Onde eu conseguiria drogas? 815 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 {\an8}Havia alguma coisa no celular da Seyeon? 816 01:03:12,205 --> 01:03:14,206 {\an8}Uma bola de pelo deste tamanho. 817 01:03:14,207 --> 01:03:15,916 {\an8}O xamã o viu. 818 01:03:15,917 --> 01:03:17,835 {\an8}Este é um aplicativo de vídeo. 819 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 {\an8}Você não pode fazer isso. 820 01:03:20,338 --> 01:03:21,797 {\an8}Eu só estava brincando. 821 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 {\an8}Mas como você sabia disso? 822 01:03:23,383 --> 01:03:24,550 {\an8}Vamos! 823 01:03:24,551 --> 01:03:26,593 {\an8}Tem Isoo colocado ao lado de Joo Hyera? 824 01:03:26,594 --> 01:03:28,220 {\an8}Yu Seongwon levou uma mulher com ele. 825 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 {\an8}Não podemos vigiá-lo. 826 01:03:30,724 --> 01:03:32,641 {\an8}Qual é o pior, o que você já fez? 827 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 O que você tem? 828 01:03:33,727 --> 01:03:36,353 A pior coisa que já fiz? 829 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Se você soubesse. 830 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Como você quer morrer? 831 01:03:44,154 --> 01:03:45,654 Por que você está tirando fotos? 832 01:03:45,655 --> 01:03:46,739 CENA DE BÔNUS 833 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Para se sentir enquanto trabalha. 834 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Posso obter uma cópia? quando eles ficam bons? 835 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Não. 836 01:03:58,334 --> 01:04:00,753 Que obra de arte você quer me fazer? 837 01:04:00,754 --> 01:04:02,047 Não sei exatamente. 838 01:04:02,839 --> 01:04:04,590 Ainda não te conheço bem o suficiente. 839 01:04:04,591 --> 01:04:06,008 O que você mais gosta? 840 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Eu gosto mais de pintar. 841 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Eu gostaria de poder 842 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 basta pintar por um mês, sem pensar em dinheiro. 843 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Isso não é divertido. 844 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 O que não é divertido? 845 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Quer uma taça de champanhe? 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 {\an8}Legendas de: Canovic, Nermina