Original subtitles

Pane prezidente?

Pane prezidente.

Pane prezidente.

Selhal jsem.

Nabídl jsem mu obchod století,

lidských dějin,

a on odchází kvůli jednomu slovu, jedinému slovu.

Nikdy jsem mu neměl věřit.

Pane, auto je připravené,

připravené ho odvézt na letiště,

ale ještě není konec, zatím ne.

Je konec.

Celý svět žije nadějí.

Tisk se to dozví do večera.

Pane, když jste mě najal,

řekl jste mi, že můžeme něco změnit.

Řekl jste mi, že můžeme

udělat Ameriku bezpečnější, než když jsme ji převzali.

Je konec.

Požádejte ho, aby přijel do Washingtonu.

Kvůli čemu? Další řeči, které nikam nevedou?

Možná v tomhle domě straší.

Požádejte ho i tak, pane. Prosím, i přes to všechno.

Zbývá nám možná minuta, než vyjde těmi dveřmi,

nasedne do toho auta, a bude pryč.

Nedovolte, aby to, co se stalo v tom domě, v té místnosti,

během posledních 30 hodin zničilo naši celou budoucnost.

Všechny týmy, Rawhide dorazil.

Zůstává u fotbalového míče.

- Zaujměte pozice. - Britové to vzdali.

Obrazy v noci padaly ze zdí,

manželka velvyslance tam odmítla zůstat.

Prodali to zpátky islandské vládě.

Nechte mě si to ujasnit, Georgi,

ze všech míst na světě, která jste mohl vybrat pro schůzku

o osudu lidské rasy,

vy jste vybral strašidelný dům na Islandu?

Ne já, pane. Tajná služba.

Ideální pro bezpečnost.

Nic než lávové kameny a severní Atlantik.

Naprostá izolace.

"Naprostá izolace."

Nancy nelze vinit za to, že zůstala doma.

Ale já viním vás.

Ano, pane.

Připraveni začít?

Rozumím. Vše je čisté.

Dobrý den, jak se máte?

- Rád vás vidím. - Pane prezidente.

- Rád vás vidím. - Vítejte, pane.

- Tohle je George Shultz. - Dobrý den, pane.

Měli by být ve stejné oblasti.

Budeme sdílet toto nejvyšší patro, Sověti jsou na konci chodby,

a zde je naše konferenční místnost.

Nějaké novinky?

Stísněné prostory.

Jsem překvapen, že jsi mě nestrčil do sklepa.

Bude vás těšit, pane, že

sklep, v duchu tohoto summitu--

To není summit.

Summity máme už 40 let.

Nic se nemění.

Činy znamenají víc než slova.

Pokud ten chlap Gorbačov chce jen hrozit a plácat nesmysly,

pak... ...prostě se projdeme.

Říkejte tomu schůzka. A žádný tisk.

Pane, můžeme říct žádný tisk,

ale vůdci dvou supervelmocí,

se 70 000 jadernými mezikontinentálními střelami, střelami středního doletu,

střelami s plochou dráhou letu odpalovanými ze vzduchu,

nemluvě o

pěti milionech aktivních konvenčních vojáků

na dosah ruky, mají... schůzku.

Pane prezidente, ať tomu říkáme jakkoliv,

máme dva dny.

Nechtěl byste se podívat do těch informačních složek?

Cože, ten sklep...

Říkal jste, co je v suterénu?

Tam si držíte ty duchy?

Dá se říct, že ano, pane.

CIA.

Aha, samozřejmě.

- A KGB. - Společně?

No, to musel být světový rekord v trapnosti.

Nebo ve spolupráci?

Už jste někdy potkal lidi z CIA a KGB?

Georgi, kde máme tým?

Ano, pane.

Pánové, budeme struční.

Max Kampelman.

Paul Nitze.

Richard Perle.

A Ken Adelman.

Celé ministerstvo zahraničí, celá federální vláda,

k dispozici a našli jste jen demokraty?

Já jsem ve skutečnosti republikán, pane.

No, tak to jsme dva.

Jsem rád, že jste tu všichni.

V-vím, že jste obětovali čas doma

kvůli víkendu v domě na Islandu.

Ale, hej, slyšel jsem, že tu straší,

takže by to měla být zábava.

Pojďme probrat, jak to otevřeme.

Dohodli jsme se, že začneme formálními prohlášeními, pane.

Tohle je náš základní text,

plus pár dalších nápadů.

Uh-huh.

Posunu záležitosti kolem lidských práv dopředu.

Důrazně doporučuji, abychom hned na začátku nedráždili medvěda, pane.

Četli jste podklady k brífinku?

Rusové se soustředí

na Strategickou obrannou iniciativu.

Myslí si, že porušuje

smlouvu o protiraketové obraně.

Když ve skutečnosti SDI nic takového nedělá

a oni už smlouvu ABM porušují

radarovou instalací v Krasnojarsku.

Být podceňován

je taktická výhoda, pánové.

Neopakujme tu samou chybu

s novým generálním tajemníkem.

Gorbačov je relativně mladý na sov--

Vzhledem k tomu, že poslední tři zemřeli dřív, než jsem se s nimi mohl setkat,

předpokládám, že musí být.

No, nějakou dobu hrál na střední škole,

- pak i na vysoké. - Neděláš si legraci?

Ne ve filmu jako vy, jen divadelní hry.

To vysvětluje ty jeho bombastické projevy.

Všechna ta velká gesta rukama.

Alespoň máte něco společného, pane.

Ano, kromě toho, že se neshodneme

na volném trhu, svobodě slova,

a svobodě v podstatě jakéhokoli druhu.

Pánové, můžete věřit nepříteli?

Od založení Sovětského svazu

zaměřili svou zahraniční politiku

na, eh, nátlak na jiné národy.

A žádný národ, ani jeden jediný,

který se stal komunistickým,

se nikdy nevrátil k demokracii.

A právě proto

čelíme nepříteli, který neustále roste,

chobotnice natahující chapadla i na naši vlastní polokouli.

Někteří z vás, s výjimkou tohoto bývalého mariňáka,

jste příliš mladí na to, abyste si pamatovali druhou světovou válku.

Já ne.

Systém, ať už fašistický nebo komunistický,

který si podrobuje každého občana,

a odpírá jim nejen základní práva,

ale i jejich Bohem danou svobodnou vůli,

je hrozbou nejen pro jeden národ,

ale nakonec pro všechny národy.

Takže jsme obnovili naši armádu,

přesunuli jsme naše střely Pershing do Německa

na obranu našich spojenců v NATO,

financovali jsme ty, kteří jsou oddaní

věci demokracie a svobody

po celém světě,

a nyní, konečně, začali jsme s vědeckou prací

na protiraketovém štítu na ochranu amerického lidu.

Učinili jsme to všechno,

i přesto, že jsem byl nazýván válečným štváčem

deníkem The New York Times a dokonce i některými našimi spojenci,

i přesto, že atomoví vědci

máme hodiny zkázy nastaveny na pět minut do vyhlazení,

všechno tohle jsme udělali...

protože jsem věřil, že to přiměje Sověty

k jednacímu stolu.

Ale...

pokud selžeme, pokud selžu já...

no, pak budu jen válečný štváč.

Ohrozil jsem americký lid.

Což je naprostý opak našeho cíle.

Musíme zjistit, jestli můžeme tomuto Gorbačovovi věřit,

jestli s ním můžeme uzavřít dohodu,

pokud mu budu moci potřást rukou na konci toho všeho jako...

fotografové cvakají a bleskají.

Pokud se kapitalistický tisk dozví,

že sis přivezla tolik oblečení,

budou si tě plést s Nancy Reaganovou.

Ach...

To nevypadá jako Karel Marx.

„Jadernou válku nelze nikdy vyhrát a nikdy se nesmí vést.“

Kdo?

Citát vůdce našeho hlavního nepřítele,

když před třemi lety mluvil k japonskému parlamentu.

Nedělej si falešné naděje, Miliji.

Předtím to vypadalo nadějně, v Ženevě, a pak se to zhroutilo.

„Výroba příliš mnoha užitečných věcí

vede k příliš mnoha neužitečným lidem.“

Karel Marx se nikdy nemusel vypořádávat s Paříží a Mitterrandem.

Copak si nepamatuješ?

Měla jsem na sobě dvakrát totéž

a jejich tisk se ke mně choval jako k venkovance.

Na Západě lidé žebrají v ulicích,

přesto se mi vysmívají, když si vezmu stejné šaty.

Ta pokryteckost.

Ale připomenu jim, jak jsme sofistikovaní,

jak jsme silní,

jak mu ho ukážete v té místnosti.

Dali jsme Reaganovi na výběr mezi Londýnem a Reykjavíkem.

Nevybral si hlavní město svého hlavního spojence,

Britové,

ale tohle místo, které je od nás stejně vzdálené.

To je dobré znamení, Raiso.

Vybral si to

protože jediné letiště je na jejich základně,

což nutí, vůbec poprvé v historii,

sovětského premiéra přistát na vojenském území NATO.

Jejich týmy pro elektronický boj

se musely nesmírně bavit,

když skenovaly veškerou naši komunikaci.

Je arogantní a neústupný.

Přežili jsme prolévání krve

za revoluce,

nápor nacistů

i čistky toho šílence Stalina.

Přežijeme i týmy elektronického boje, lásko moje.

Vím, že chceš dokázat velké věci

pro náš národ.

Nemohu dokázat nic, pokud budeme pokračovat v boji

v téhle studené válce s Američany.

Ukrajinská půda je stejně úrodná jako ta jejich v Iowě,

přesto stále dovážíme více a více jejich obilí.

Čtyřicet milionů tun jen za loňský rok.

„Buď odvážný a mocné síly ti přijdou na pomoc.“

- Tolstoj? - Goethe.

Jaký se z tebe stal disidentský čtenář.

No, díky tobě, Miliji,

už nemusíme být disidenti v tom, co čteme.

Žádný těžký kabát. Vezmi si ten lehký.

Vypadala bys, že nesneseš chlad.

A jsi Ruska.

No, vidím, že si vytvořili svou vlastní hranici.

CIA na jedné straně, KGB na té druhé.

To je ten duch spolupráce?

Lao-c' nám říká,

že cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem.

Pane prezidente, jmenuji se Margaret Clancyová.

Jak vám mohu pomoci?

To je vaše pravé jméno?

Pokud jde o ně, pane, je to všechno.

Ah. Nuže, slečno Clancyová, chtěl bych mluvit se svou ženou.

Nuže, pane, nejlepší možností je šifrovací zařízení.

Naše ještě není připravené,

ale jedno je v rezidenci velvyslance.

A když slíbím, že Nancy neprozradím

žádná tajná jaderná tajemství?

Nuže, pane...

Hm, to bude pro satelitní přenos v pořádku.

Ústředna v Langley

by vás měla být schopna spojit s ložnicí Lincoln Bedroom.

Ronnie? V televizi vypadáš dobře.

NBC říká, že Air Force One přistál učebnicově

i přes ten vítr.

Přál bych si, aby Secret Service přivezla naše auto.

Má lepší pancéřování.

Nemyslel jsem, že ho budeme potřebovat.

A to auto velvyslance je v pořádku.

Tím chci říct, že jsme ho... my, ehm, vystěhovali z jeho rezidence,

tak bychom si mohli vzít i jeho auto.

Zajímalo by mě, kam jsme ho poslali.

Jsi až příliš důvěřivý.

No, pokud provedou první úder,

zlikvidují i Gorbačova.

Zdá se to nepravděpodobné, Nance.

A, víš, komunistům nevěřím.

Poslouchej...

Raisa Gorbačovová je tady.

Zpravodajci to hlásili, když jsme dnes ráno přistáli.

Ach, Ronnie, měla bych tam být.

A ty víš, jak to bude vypadat.

To je v pořádku. Neúčastníme se žádných společenských akcí.

Nebudou žádné fotky jí

a jeho a mě, a ne tebe, žádná ztráta tváře.

Omlouvám se, Nance.

Nedělej si s tím starosti.

Mám tady spoustu práce.

Běžte být skvělý.

Ano, paní. Miluji tě.

Miluji tě.

Ano, mohla byste požádat mého vedoucího kanceláře, aby se stavil?

Ano, probuďte ho, bude-li třeba. Děkuji.

Konvoj se blíží.

Tady to je ve formaci.

Kamery?

Jen náš člověk, Pete Souza, a jedna pro Sověty.

Naposledy, kdy se někdo dostane tak blízko k summitu.

K setkání.

Rád vás vidím, pane prezidente.

A jste tu brzy, hm?

Vždycky hledám výhodu.

No, jsme politici, generální tajemníku.

To jsme, ano.

A doufám, že můžeme být partnery v míru

a začít s prací

kterou od nás svět a naše národy v oblasti snižování počtu zbraní očekávají.

Jsem si jistý, že budeme. Ano.

A, eh, slyšel jste, že v tomhle domě straší?

To bude asi nějaký britský vtip, že?

Žádné duchy nevidím.

Já vás, eh, nechám, ať se usadíte se svým štábem

a pak se, eh, pak se s vámi sejdu v té místnosti tam.

Kolik času potřebujete? Půl hodiny?

Pět minut?

Ledaže byste potřeboval víc času

na to, abyste se vzpamatoval ze svého předčasného příjezdu.

Budu tam.

- Řekl "snižování"? - Řekl.

Špatně přeložil anglické slovo pro "kontrolu".

Měl na mysli kontrolu zbrojení.

To je zatraceně velká chyba hned v první minutě, pane.

Gorbačov je ve straně

a prosazuje své zájmy už od puberty.

Na tohle je příliš dobrý.

Jo.

Bylo tu nespočet dohod

o kontrole zbrojení, pane,

ale v celých dějinách lidstva,

nikdy tu nebyla žádná dohoda

mezi národy o snížení počtu zbraní.

Tohle může být historické.

Váš odkaz.

Nebo je to jen tah, jak nás vyvést z míry

a on tu bude dva dny jenom plácat nesmysly.

Existuje jedno staré ruské přísloví, Georgi,

„Důvěřuj, ale prověřuj.“

Takže...

potřebujeme zkoušku,

abychom zjistili, jestli to se změnami myslí vážně.

Ano.

Dopis od Rostropoviče mám nahoře v kufříku.

Můžeme začít?

Ministře Ševardnadze.

Pane ministře Shultzi.

Nikdy jsem si nepředstavoval, že uvidím ovládací prvky

pro 70 000 jaderných zbraní v jedné místnosti...

pár metrů od sebe.

Vždycky jsem se divil, proč vy Američané

říkáte „jaderný fotbal“.

Jen slabí lidé se musí bát svého vlastního výtvoru.

Ano, my lidé máme způsob,

jak nechat to děsivé znít neškodně.

Například „Gulag“...

zní mnohem lépe

než „nelidské sibiřské vězení a mučírna“.

Pane generální tajemníku,

Netrpělivě jsem na toto setkání čekal.

V organizačním plánu

by bylo zjevně účelné

věnovat část času rozhovorům mezi čtyřma očima

a část času

výměně názorů

za přítomnosti našich ministrů zahraničních věcí.

Je pro vás tento postup přijatelný?

Ano, s tím souhlasím.

Ostatně,

přesně to jsme měli na mysli, když jsme toto setkání navrhovali.

Čím začneme naše diskuze?

Zdá se mi, že máme celou řadu problémů.

Mám na mysli problémy

týkající se zbraní středního doletu, vesmíru,

a dohod o protiraketové obraně ABM,

stejně jako návrhy týkající se strategických zbraní.

Pane prezidente, myslím, že by dávalo smysl

nejprve provést stručnou výměnu názorů

na situaci ve světě,

která mě přiměla oslovit vás

s návrhem na toto setkání.

Samozřejmě jsme ochotni prodiskutovat

všechny otázky

které americká strana považuje za nutné nastolit.

Děkuji, pane.

Rád bych dodal, že podle mého názoru

skutečně budeme muset mluvit o lidských právech.

Na rozdíl od jiných otázek, které jsme uvedli,

mají velký vliv na to, jak daleko můžeme zajít

při spolupráci se sovětskou stranou

vzhledem k našemu veřejnému mínění.

Prosím, pokračujte ve svých myšlenkách.

Lidská práva,

konkrétně otázky výjezdu ze Sovětského svazu,

jsou neustále přítomny v žádostech směřovaných do mé kanceláře.

Konkrétně, pane, já...

No, možná víte,

že Národní symfonický orchestr ve Washingtonu,

nádherný, uznávaný orchestr,

má violoncellistu a dirigenta, pana Rostropoviče,

který pochází ze Sovětského svazu.

Odešel v roce 1974, myslím.

Blíží se jeho narozeniny

a, eh, on neviděl svou sestru, svou jedinou rodinu,

více než deset let.

Mám tu jeho dopis, pane generální tajemníku,

od něj, prosím vás...

aby jí dovolil cestu do Washingtonu...

na jeho narozeniny.

Hmm.

Budeme mluvit o lidských právech, hm?

Ale nyní bych chtěl v zásadě vyjádřit

jaké problémy znepokojují Sovětský svaz

jako je kontrola zbrojení,

včetně strategických zbraní, raket středního doletu,

Smlouvy o protiraketové obraně,

a zastavení jaderných zkoušek.

Ano, souhlasím s vaším přístupem.

Je však důležité, abyste věděl

síla veřejného mínění v USA.

Jsme národem přistěhovalců.

Jeden z každých osmi Američanů

má nějaké vazby

na váš rozsáhlý Svaz sovětských socialistických republik.

A samozřejmě já...

...já rozumím tomuto národnímu duchovnímu poutu,

protože já sám jako Ir

cítím tato pouta k Irsku.

Proto vidím, že všichni Američané se zajímají

o to, co se děje ve vaší zemi,

protože jsme všichni přistěhovalci.

A bude snazší uzavírat dohody

o různých otázkách zbrojení

když veřejné mínění není pobouřeno

nějakými událostmi v zemích jejich kulturního dědictví.

Nicméně souhlasím, že tyto problémy jsou druhořadé

ve srovnání s problémy jaderných zbraní.

Naše situace je v lidských dějinách unikátní.

Tady jsme, my dva,

sedíme spolu v jedné místnosti,

a rozhodujeme o tom, zda bude ve světě mír nebo válka.

Oba chceme mír,

ale jak toho dosáhneme?

Jak posílíme důvěru a omezíme podezřívavost

mezi našimi dvěma národy?

Hmm.

Vaši žádost zvážím.

Děkuji vám, pane generální tajemníku.

Mohu pokračovat?

- Jsme na druhém kanálu. - Rozumím.

Proboha, Austine,

kolik vaflí jsi to měl k snídani?

Musím si odskočit!

No jasně, jako bys poprvé

viděl někoho čekat ve frontě.

Vy chlapi, vy musíte čekat ve frontě na bochník chleba.

KGB na chleba nečeká.

Jo, jasně, žádný třídní boj

když máte jako jediní zbraně

a míříte jimi na proletariát.

Ta voda je velmi čistá a velmi nezávadná.

Má opravdu vysoký obsah minerálů

což je zvláště

- Bravo! - S kým jste?

NPR. Já jsem... já jsem Cleo.

Vy jste The Times? Londýn?

Jo. Alexander. Jak jste... Eh, jasně.

Jen jsem... Já jsem to věděl.

Je to tak krásné.

Ta voda je tak krásná. Tak modrá.

Dobré ráno.

No, tohle je šílené. Že?

Cože?

Celý světový tiskový sbor se snese

na ten malý, mrazivý strategický základní kámen

severního Atlantiku,

jen aby zjistil, že na celém ostrově nejsou žádné hotely,

žádné motely, žádné penziony,

dokonce ani auta k pronajmutí.

Jen starý kostel s lehátky na spaní

a úplné mediální embargo na samotný summit?

Takže místo toho, abychom sledovali vůdce svobodného světa

a vůdce komunistického impéria

sami v jedné místnosti poprvé po 40 letech

jak debatují o tom, jestli všichni umřeme v jaderném hřibu,

jsme tu zaseknutí v přírodních horkých pramenech

a sledujeme aqua aerobic?

Paní sovětská první dámo?

Ehm, The Times. Mám dotaz.

- Ehm, ne-- - Samozřejmě.

Ráda zodpovím jakékoli otázky.

Ale já nejsem první dáma.

Jsem si jistá, že Nancy Reaganová ten titul oceňuje,

ale v Sovětském svazu jsme si všichni skutečně rovni.

Jsem prostě Raisa Gorbačovová.

Ah, jo. Jasně.

Ehm, paní Gorbačovová, jak se vám zde líbí?

Jménem sovětského lidu

jsem velmi vděčná a, ehm, doufám, že se staneme přáteli.

Jak kdysi řekl Čechov,

„Musíme lidem důvěřovat a věřit v ně,

jinak je život nemožný.“

Ó, děkuji, drahá.

Kde je, ehm, vaše protějška, paní Reaganová?

Nevím.

Nedokážu si představit, že bych opustila svého manžela

v tak kritické chvíli pro historii našeho světa.

Možná se necítí dobře?

- Paní Gorbačovová! - Paní Gorbačovová!

Nějaké zprávy od vašeho manžela?

Příliš mnoho let

existuje příliš složitý mechanismus

sovětsko-amerického dialogu.

Během té doby byl tento mechanismus dialogu

několikrát narušen,

a přesto stále nejsme rozhodnuti v hlavních otázkách

i když bylo řečeno mnoho, mnoho slov

ohledně těchto otázek.

sám jsem byl mnoho let frustrován

tímto nedostatkem pokroku.

Takže se nyní ocitáme

ve stále naléhavější situaci,

a právě proto jsem navrhl

toto setkání s vámi.

Velmi mě zaujala

vaše první kampaň na úřad prezidenta,

když jste navrhl možnost jaderné nuly.

Teď si říkám, jestli to byla jen rétorika.

Zajímalo by mě, pane prezidente,

protože navzdory milionům protestujících

za mír v západní Evropě,

navzdory odsouzení mnoha spojenců

a politickým nákladům pro kancléře Kohla

a premiérku Thatcherovou,

jste přesunul balistické rakety středního doletu

do Německa.

Pokud by byly odpáleny,

tyto střely jsou pět nebo šest minut od Moskvy.

Dal byste mi pět nebo šest minut

na reakci na útok?

Co myslíte, že by se stalo?

Jak mám reagovat na takovou agresi?

Jsou tohle činy míru?

Hm.

Děkuji vám, pane Gorbačove,

za vaše upřímné a jasné poznámky.

Rád bych vám připomněl, že Spojené státy

umístily své střely Pershing, naše rakety středního doletu,

v Západním Německu na žádost

demokraticky zvolené vlády,

a že náš počet, 108,

je méně než polovina z 279,

které máte rozmístěné ve východní Evropě.

Přesto nemáme nic podobného

co by ohrožovalo Washington za pět nebo šest minut.

Ohrožení svobodných národů

v Bruselu, Paříži, Římě a Londýně

je ohrožením Washingtonu, pane Gorbačove.

Taková je politika jaderného deštníku

v našich bezpečnostních dohodách s našimi spojenci.

Útok na jednoho je útokem na všechny.

Ano, jsem obeznámen s článkem 5 Severoatlantické smlouvy.

Nicméně jsme diskutovali

mnohokrát o tématu kontroly zbrojení.

Máme mnoho dohod.

Ano.

Naznačujete snad takovou věc v Evropě s raketami středního doletu?

Omezit je, kontrolovat je?

Ne.

Naznačuji, že Sovětský svaz

by byl ochoten odstranit naše rakety středního doletu.

Naznačuji, že vytvoříme

dohodu o omezení zbrojení...

a že jaderné balistické střely středního doletu

v Evropě

mohou být sníženy...

na nulu.

Byli bychom otevřeni...

diskuzi o takové dohodě.

Zatímco informační blokáda pro tisk pokračuje

zde na Islandu,

manželka sovětského premiéra, Raisa Gorbačovová,

byla k dispozici pro otázky.

Když se jí ptali, proč první dáma také není k dispozici,

naznačila, že jí možná zdravotní problémy

zabránily paní Reaganové v cestě.

Paní Gorbačovová...

Samantho, budu potřebovat i svého tiskového tajemníka.

- Děkuji. - ...zatímco využívá svůj čas

k tomu, aby upozornila na kulturní poklady

této ostrovní země.

A co rakety v Asii?

Ty IRBM, které mají dosah 1000 kilometrů nebo méně?

Náš návrh se týká pouze Evropy.

Je tu malý problém.

Nejsem oprávněn vyjednávat

o jaderných silách Británie a Francie, pane Gorbačove.

Jsem si vědom

toho, že nejste paní Thatcherová

ani pan Mitterrand.

Takže říkáte, že by se váš návrh

týkal pouze zbraní USA a Sovětského svazu?

Ano.

Británie a Francie mají právo si ty své ponechat

jako součást jejich vlastního obranného postoje?

Doufal bych, že je povzbudíte

k tomu, aby pochopili, že stažením našich zbraní

necháváme naše spojence z Varšavské smlouvy zranitelné.

Že jejich zbraně NATO jsou nezařazenou hrozbou

a že pro nás pak neexistuje žádné odstrašení.

Doufal bych, že byste pomohl svým spojencům v NATO

pochopit, že jejich zbraně už nejsou potřeba.

A vy nebudete jen tak přetírat sovětskou vlajku

vlajkou východoněmeckou,

čímž byste, jako mávnutím kouzelného proutku,

se sovětská raketa stane východoněmeckou?

To neudělám.

Jaké máme záruky?

Moje slovo a slovo Sovětského svazu.

Omluvte mě, pane generální tajemníku,

ale máme dlouhou zkušenost s tím, že SSSR

porušuje své mezinárodní závazky,

včetně těch vůči Spojeným státům.

Vy máte dlouhou historii podezřívavosti vůči nám

a historii tajných operací

v suverénních státech, které jsou vám nepřátelské.

Mrzelo mě, když jsem slyšel

o vašich nedávných nezdarech s Contras.

Doufám, že na tento návrh budete nahlížet

jako na odvážnou novou iniciativu pro mír.

Existuje jedno velmi staré ruské přísloví.

Pořekadlo.

„Doverjaj, no proverjaj.“

„Důvěřuj, ale prověřuj.“ Ano.

Ano.

Jak navrhujete, abychom to udělali?

No, možná je to tak jednoduché, že necháme americký personál

dohlížet na odstraňování vašich raket z Evropy.

To není možné.

Moje armáda nikdy nepovolí nepříteli

abychom mohli pozorovat naši nejpřísněji střeženou technologii.

V čem by to bylo jiné, kdybyste pozorovali nás?

Měli bychom stejný problém.

Ale naše armáda se stále zodpovídá našemu civilnímu vedení.

Mně.

To vaše také?

- „Důvěřuj, ale prověřuj“? - Ano.

Jak jste to řekl?

Byli bychom ochotni o takové dohodě jednat.

A nyní...

co ty rakety středního doletu v Asii?

Co se stalo se solidaritou, soudruhu?

„Každý podle svých schopností,

každému podle jeho potřeb."

Nemusíte mi citovat Marxe.

Co třeba „život, svoboda a hledání štěstí“?

O tom už jste slyšel?

Ano, napsal to otrokář.

Jak příhodně kapitalistické.

Jo, no,

přinejmenším nevyvraždil 20 milionů rolníků jako Stalin.

To už stačí.

Jděte nahoru a přineste mi kávu.

Ale vy očekáváte, že opustím své asijské spojence?

V Asii nemáme žádné balistické rakety středního doletu,

alespoň ne takové, které mají jaderné hlavice.

Co očekáváte, že stáhnu?

Očekávám, že Spojené státy budou brát stejný ohled

na sovětské obavy, jako berete na ty své.

Nejsme snad vzájemně zajištěnými partnery v destrukci?

Neměli bychom být vzájemně zajištěnými partnery v redukci?

To je skvělý obrat.

Vysmíváte se mi?

Ne, naopak, pane Gorbačove, zdravím vás.

Vy ovládáte angličtinu lépe,

než já bych kdy mohl ruštinu.

Dovolte mi, abych se vás zeptal na tohle.

V čem je rozdíl mezi Bruselem a Tokiem?

V Tokiu je lepší suši.

Jo, jo, no, ano, to je velmi vtipné, pane, ale ne.

Mám na mysli, že jste navrhl,

abychom odstranili naši jadernou ochranu Belgie

tím, že odstraníme naše střely Pershing.

- Ano. - A přesto,

my žádné nechráníme naše japonské spojence,

ale vy máte takové, které by je mohly ohrozit.

Máte 6 500 jaderných hlavic

na palubách amerických ponorek po celém světě.

Více než 800 z nich jsou vícenásobné návratové hlavice,

několik hlavic na jednu střelu.

A my víme, stejně dobře jako vy,

o vyšší přesnosti amerických střel.

Jste rozrušený, že jsme dobří v tom, co děláme?

Vysvětluji, že máte ponorky

v Tichomoří, které brání Japonsko.

A vy nemáte žádné, které by ho ohrožovaly?

Ta čísla nejsou stejná.

My máme více pozemních střel středního doletu.

Vy máte více ponorek.

Ale vy ode mě očekáváte, abych stáhl své asijské rakety

zatímco vy nenabízíte žádný kompromis, ať už jde o ponorky nebo cokoli jiného.

Nehodlám nechat naše asijské spojence,

z nichž nikdo nemá vlastní jaderné síly,

bezbranné.

Přesto žádáte mě,

abych nechal své spojence z Varšavské smlouvy bezbranné,

zatímco já dovolím vašim spojencům v NATO, aby si ponechali své jaderné zbraně.

Já po vás nic nežádám, pane Gorbačove--

vy žádáte mě.

Ta arogance Američanů.

Nekompromisní arogance.

Co tím naznačujete?

Naznačuji

že zatímco jsem navrhl

oddělit otázku vašich spojenců v NATO

a jejich jaderných sil

od rovnice IRBM v Evropě,

souhlasil jsem, ne snad?,

že jsou oddělené od záležitosti mezi námi,

vy nehodláte připustit, že Asie je další samostatná záležitost.

Jak mám s vámi dělat kompromisy

když vy se mnou neuděláte nic podobného?

Blíží se čas

pro první zasedání

dnešního rána skončit, pane Gorbačove.

Možná bychom měli informovat naše ministry zahraničí.

A...

v duchu kompromisu,

svého poradím, že si přejeme v této dohodě pokračovat

týkající se snížení počtu střednědobých raket v Evropě.

Požádám ho, aby náš personál připravil návrh textu...

samozřejmě s vaším souhlasem.

To je uspokojivé.

Sejdeme se znovu ve 15:00?

Samozřejmě.

Připravte se, pánové.

Gorbačov to myslí vážně.

Co se to děje?

Sověti říkají, že stáhnou své rakety středního doletu

z východní Evropy, pokud my stáhneme Pershingy.

- Jsme si jistí? - To je neslýchané.

- Oni to navrhli? - Prohraju sázku, že jo?

Máme práci.

Kancléř Kohl bude zuřit.

Právě strávil dva roky

a vydal poslední špetku svého politického kapitálu

na to, aby je tam dostal.

Měl v ulicích miliony lidí, kteří protestovali.

O něj si budeme dělat starosti, až budeme mít dohodu.

Prozatím se dejme do podrobností.

Postupné stažení.

Zní to správně, ale--

První prioritou je určit, jak by se to ověřovalo.

"Dověrjaj, no prověrjaj."

"Důvěřuj, ale prověřuj"?

Rusové nikdy nenechají amerického vojáka

na svých raketových odpalovacích rampách, aby to pozoroval.

To se nikdy nestane.

- Ne. - To neřekl.

Ví, že tohle by mohl být jeho odkaz,

prezidentův odkaz, náš odkaz.

Na téhle lodi je spousta místa pro všechny naše životopisy

a pověsti.

Zkusím nám sehnat něco k jídlu.

Ty se pusť do práce na návrhu.

Neměl by tu být šéf? Kde je?

Dělá to, co je rozumné, Perle, odpočívá.

O tom ty něco víš.

Mm.

Je to jen kuřecí salát, příteli.

Ano?

Jak se máš?

Co je to za hudbu?

Zkoušel jsem najít něco od Rostropoviče,

ale, eh, nemají to.

Jsem si jistý, že by si tu zahrál, až se vrátíš domů.

No, uvidíme, jestli se mi podaří dostat jeho sestru

ze Sovětského svazu k jeho narozeninám jako první.

Gorbačov není zrovna Gándhí.

Jsou na Islandu sobi?

Jsem si docela jistý, že se dívám na soba.

Nevím.

No, budu se muset poptat našeho velvyslance.

Neměl by lovit ty vzácné, původní, ohrožené

islandské soby.

Environmentalistická lobby

mi to nikdy nepřestane předhazovat.

Ach, Ronnie.

Nemyslím si, že

ochránci životního prostředí volí republikány.

No, vyhrál jsem 49 ze 50 států, Nance.

Některé z těch hlasů byly od demokratů.

Některým z nich záleží na životním prostředí.

Řekla novinářům, že mi nebylo dobře.

Raisa Gorbačovová si jen užívá pozornosti.

Víš, že doma v Rusku ani neznají její jméno?

KGB ji na fotkách před tiskem vymazává,

no, to, čemu říkají tisk, můžou, eh, vytisknout v novinách.

Ona, eh, ona tam zpátky neexistuje.

To musí být těžké.

Nejsem v tomhle kvůli záři reflektorů.

Já vím. Jo.

Je, eh, je něco divného na sobech.

Možná jen na těch mrtvých.

Santa se v nich úplně plete.

Je to jako...

Je to tady jako zvěřinec smrti.

Na čem to pracuješ?

Á, eh, na ničem, jen na nějakých drobnostech.

moje kancelář to plánovala.

Poslouchej, řeknu jim,

aby vydali prohlášení, že jsi v pořádku.

Ne. O sebe se postarám sám.

A mám tu spoustu práce,

a ty máš zápas. Soustřeď se na něj.

- Miluji tě. - Dobře, ahoj.

Ahoj.

Reagan postřelen z bezprostřední blízkosti,

pravděpodobně někým...

- Pane. - Georgei.

Co se stalo s tvou košilí?

Sendvič s kuřecím salátem.

- Pojď dál. - Uh...

Máš spoustu času se převléknout.

Trápí vás něco, Georgi? Mluvte.

Procházel jsem si ten návrh s naším týmem, pane.

Je... je to už tak náročný den.

Chcete skončit, dokud jsme ve výhodě?

Ta myšlenka mě napadla.

Všechny rakety z Evropy pryč?

To je zatraceně dobrý odkaz.

Jo.

Jednou mi budete muset vysvětlit,

co to "odkaz" znamená pro vás všechny ty modrokrevné z východního pobřeží.

Znamená to, že se příští generaci povede lépe

díky něčemu, co jste udělal.

Omlouvám se, pane, vyznělo to přísněji, než jsem zamýšlel.

Nenajal jsem vás kvůli vašim oblekům.

Najal jsem vás kvůli vaší upřímnosti.

My, eh... Ještě jsme neskončili.

Chcete znovu mluvit o lidských právech?

Ano. Chci.

Proč? Jen ho to bude štvát.

Oni – oni se tomu budou snažit vyhnout.

No, tím spíš je to důvod.

Když do ruského medvěda dloubnete příliš silně, zareaguje špatně.

Věříte mi, Georgi?

Samozřejmě, pane prezidente.

Neříkejte mi tuhle „vlasteneckou“ odpověď.

Položil jsem vám otázku.

Establishment si myslí, že jsem válečný štváč,

nebezpečný.

V čem je, sakra, rozdíl

mezi mnou a jakýmkoliv jiným hlupákem v televizi,

kromě toho, že teď sedím v Oválné pracovně.

Ptám se, proč mi věříte?

Kluk z New Yorku, Princeton, vyšší třída,

jste součástí establishmentu.

Věřím vám, protože máte pravdu.

Nemůže to být jen diplomacie.

Sověti nás nebudou poslouchat, dokud nebudeme silní.

Mír skrze sílu.

Vyzkoušeli jsme všechno ostatní.

Zapojení, obkličování, konflikty nízké intenzity.

Nic nefungovalo,

dokud jste nezačal s vojenským zbrojením.

Dostal jste nás až sem, pane. Dostal jste je k jednacímu stolu.

„Pokud je nedokážete přimět, aby viděli světlo...“

„...zajistěte, aby pocítili žár.“

To byl dobrý výrok.

Mm.

Řekněte mi, jestli si myslíte, že bychom to měli odpískat,

pokud se dostaneme až k té červené čáře.

Prozatím uvidíme, jak moc ustoupí.

Uvidíme, jak dnešek skončí.

Pokud to bude patová situace...

Ještě si to rozmyslím.

Ano, pane.

Odpoledne budeme pokračovat

s naším ministrem zahraničí, Georgem Shultzem,

a vaším ministrem zahraničí, Eduardem Ševardnadzem.

Pane generální tajemníku, jsme potěšeni

dnešním dopoledním pokrokem.

Náš tým věří, že dokážeme najít způsob,

jak snížit počet evropských raket středního doletu na nulu.

Děkuji, pane prezidente. To je velmi dobrá zpráva.

Zajímalo by mě, zda právě teď není vhodný čas

obrátit naše diskuze k lidským právům,

například pane Rostropoviči.

Jsme národem přistěhovalců.

Bereme jejich práva a práva jejich rodin

velmi vážně, generální tajemníku.

Pokud bychom mohli probrat návštěvu jeho sestry--

Jak jste uvedl dříve,

a jak jsem uvedl já dříve,

nejprve bychom rádi pokračovali

v tématu snižování stavu zbraní.

Dobrá.

Máme další návrh.

Můj ministr zahraničí a já

jsme diskutovali o jaderné triádě,

jak tomu říkáte.

Ano, naší strategii

spoléhá na tříbodové odstrašování hrozbou,

naše mezikontinentální balistické střely na souši,

naše strategické velitelství dálkového letectva

s jejich řízenými střelami,

a naše střely odpalované z ponorek.

Vy máte něco podobného.

My nemáme zdaleka stejné počty

ponorek nebo bombardérů.

Naše strategie spoléhá téměř výhradně

na, ehm, zdrcující převahu našich ICBM.

Převahu? Máte počet,

který je nesrovnatelně vyšší než náš vlastní.

Já bych to nazval redundancí.

- Prosím, urážíte-- - Mohli bychom však překlasifikovat

všechny tyto zbraně na strategické útočné zbraně, hm?

V minulých letech se naši předchůdci,

už od samotného počátku vzniku

vodíkové bomby,

snažili omezit

vývoj těchto zbraní,

převážně mezikontinentálních střel,

ale také bombardérů a dalších typů,

aby kontrolovali rozšiřování zbrojení.

- Ano? - Ano.

Selhali.

Stejně jich máme desítky tisíc.

všechny namířené jeden na druhého.

Navrhujete nový plán pro tyto zbraně?

Navrhujeme,

za použití dnešního ranního evropského plánu jako vodítka,

abychom tyto zbraně rovněž zredukovali.

A, eh, chtěl jste skončit, dokud jsme byli napřed.

Nenecháte mi to zapomenout, že ne, pane?

Nikdy. Dobrá.

Jste na řadě, tak do toho.

Souhlasíme, že by to byl obdivuhodný cíl.

Možná až o celou třetinu?

Nebo dokonce o polovinu?

Polovinu?

Padesát procent?

To je správně.

V pozemních mezikontinentálních střelách?

Ve všech. Cože?

Ve všech částech triády.

Což by vám stále ponechalo výraznou výhodu

v pozemních a mobilních mezikontinentálních střelách.

Chápeme to a jsme připraveni jednat o tom,

jak by tohoto cíle mohlo být dosaženo.

Ptám se vás, zda je to pro vás zajímavé?

Rozhodně je.

Dobře. Dobře. Dobře!

Děláme pokroky.

Vypadá to, že Vánoce přišly předčasně.

Co-co mají vaše náboženské svátky společného s tímhle?

Nic. Omlouvám se, zapomínám, že jste všichni ateisté.

Ačkoliv, to, eh...

No, zdá se mi, že Strana

je v podstatě to samé jako církev.

Jste opravdoví věřící ve Stranu, že?

Pane, možná...

Prosím, pokračujte ve svých myšlenkách, pane prezidente.

No, myslím tím, že popíráte náboženství jako podvod,

báchorky, nesmysly,

a nemůže existovat Všemohoucí strana

když je nad ní Všemohoucí Bůh,

takže váš lid nemůže uctívat.

Oni, ehm, oni musí uctívat Stranu.

Mmm.

Když parafrázuji slova naší, ehm, teologie,

věříme, že náboženství je falešný prorok,

který lidem slibuje věci,

kterých by měli dosáhnout sami.

A přesto je necháváte stát ve frontě

na chleba, mléko a boty,

a pak jim upíráte posmrtný život,

což by naznačovalo, že jejich,

nu, jejich utrpení je dočasné.

Nemají se na co těšit,

v tomto životě ani v tom příštím.

Není divu, že jsou tak naštvaní.

Sovětští lidé nejsou naštvaní.

Tak proč chtějí odjet?

Proč je musíte držet zavřené za zdmi,

jako je ta v Berlíně?

Proč ji nestrhnete?

To je západní propaganda.

Váš Hlas Ameriky.

Který se neustále snažíte rušit.

A my nemáme nic, co by útočilo na americké uši.

Vy ani nenecháte naše filmy ve svých kinech,

a přesto tomuhle říkáte svoboda projevu?

Hm? Otevřená debata?

No, v tom je ten rozdíl, pánové.

Republikánská strana neovládá

to, co běží v rádiu nebo televizi. Nemáme vlastní kanál.

Pokud vytvoříte něco, na co se američtí lidé

opravdu chtějí dívat, zaručuji vám, že to odvysílají.

Mediálním společnostem je to jedno

pokud jste věřící nebo fašista či nihilista,

oni chtějí jen vydělávat peníze.

Ano. Velké americké rozptýlení,

vydělávání peněz.

A vy se nás snažíte odvést od našeho účelu zde.

Tohle nemá smysl.

Já, eh, dostal jsem zpravodajské hlášení

nedávno od naší CIA.

Posuzovali, eh,

posuzovali vaše ekonomické podmínky,

sledovali frontu na chleba v Moskvě.

Byl tam chlap, Boris,

a, eh, stál před naším agentem,

a tak se naštval

že, no, odešel z fronty na chleba.

Říkal, že si vás najde, pane generální tajemníku,

a umlátí vás kladivem a srpem.

Nu, chudák Boris, vrátil se asi o hodinu později

a když se ho náš agent zeptal proč,

řekl, že jediná fronta delší než ta na chleba

je ta fronta na to, aby na vás zaútočil.

Vidíte, pane prezidente,

nejste jediný, kdo má problémy s veřejným míněním, že?

Oba se musíme zodpovídat svému lidu.

Ano, ale uh, můj lid, když mě veřejně kritizuje,

není posílán do gulagu.

Pravda.

A můj lid mě nemůže zastřelit.

Musíme také určit nosnost.

Množství váhy, kterou raketa sama unese,

kolik může vážit hlavice, nebo hlavice.

Vaše rakety unesou těžší náklad,

takže stejný počet raket

neznamená stejný počet hlavic.

Pojďme o tom jednat.

Počkejte, pánové.

Možná bych se měl stát kapitalistou.

Pak bych vám mohl prodávat čas na své toaletě.

Plukovníku.

Détente, soudruhu.

Napadá tě, proč si prohlíží Prozaickou Eddu?

Cože?

Ten staroislandský text.

Odin, Thor, Loki.

Celá jejich kultura, náboženství a další věci v jednom.

Jak bys vůbec mohl vědět...

Ach, samozřejmě, NPR.

- Snorri Sturluson. - „Snorry“? No tak!

To je autor Prozaické Eddy.

Snorri. S-N-O-R-R-I.

- Snorri Sturluson. - Sturluson. Jo.

Tak se jí zeptej.

Na co a koho se mám zeptat?

Není to první dáma Ruska.

Citovala Čechova.

Předpokládám, že má důvod, proč jsme tady

a všichni se díváme na Prozaickou Eddu, tak se jí zeptejte.

- Rozumím. A řekněte mi-- - Paní Gorbačovová!

- Národní veřejnoprávní rozhlas-- - Americký.

Americký národní veřejnoprávní rozhlas.

Ehm, proč jsme tady?

Jsme tu, abychom si vyměnili kulturní znalosti, slečno z NPR.

Prozaická Edda je klíčový text severských dějin

a jsem poctěna, že ho mohu zkoumat zde

v zemi ledu a ohně.

Jistě jste viděla tiskové prohlášení.

Paní Reaganová se cítí naprosto dobře.

Poněkud úsečné a nezvyklé vyjádření

na víkend od administrativy.

Chcete se k tomu vyjádřit?

No, jsem, ehm, nadšená, že slyším, že je paní Reaganová v pořádku.

Jen si přeji, aby si to své dobré zdraví přivezla sem,

abychom se o tuto neuvěřitelnou čest mohly podělit společně

při prohlížení Prozaické Eddy.

Jaké to je bydlet na lodi, paní Gorbačovová?

Proč ne v hotelu?

Řekli mi, že je to z bezpečnostních důvodů.

Ale musím vám říct,

je to velmi romantické.

- Paní Gorbačovová! - Paní Gorbačovová.

Hm. „Romantické.“

To je představa, kterou nedostanu z hlavy.

Ach, mají právo na své štěstí.

Copak my všichni ne?

Končím s tím.

Pochybuji, že by to mého editora zajímalo.

Sobotní odpoledne na NPR je vždycky mrtvá zóna.

- Najdeme bar. - Šnaps!

Padesátiprocentní snížení.

Myslím, že to je značný pokrok.

Představte si zítřek, pane generální tajemníku,

podáme si ruce před kamerami a řekneme „dohodnuto“.

To bych si velmi přál.

Ale stále musíme probrat váš štít, hm?

Strategickou obrannou iniciativu.

Možná je toho na dnešní večer už příliš.

Uh, pane prezidente, říkal jste,

že si přejete projednat se svými spojenci

potenciální důsledky smlouvy INF v Asii.

Máme jednání přerušit, abyste tak mohl učinit?

Ano, brzy budeme mít odpověď.

Jelikož vás můžeme ujistit, že naši východní spojenci

pochopí naše stažení z Evropy.

Musím vás varovat, naši spojenci v NATO

jsou méně poddajní.

Nepoděkovala vám paní Thatcherová osobně

za modernizaci jejího arzenálu?

A že koordinujete své útoky

v Sovětském svazu a Varšavské smlouvě

tak, abyste se vyhnuli duplicitě.

Zdá se, že toho víte zatraceně hodně.

Tak se tahle hra hraje, ne snad?

Jistě není veškerá vaše inteligence

promrhána analýzou front na chleba?

Ne. Není.

Také sledujeme sovětské porušování smluv.

Další plýtvání, že?

K žádnému nedošlo.

Důvěřuj, ale prověřuj.

Jak jsem souhlasil, že budeme dělat.

Ale dokážete si představit námitky mé, ehm, KGB.

A já...

Pochybuji, že to budu mít s naším Kongresem snadné.

Vy máte své senátory, já mám své generály.

Musíme je přesvědčit, že jsme spolu nejsilnější.

Ano, předpokládám, že ano.

Škoda, že se jich prostě nemůžeme zbavit všech.

Vašich senátorů?

Ne.

Těch jaderných zbraní.

Během příštích deseti let je o 50 % snížíme.

Ale to stále znamená tisíce,

desetitisíce, hrozící světu.

Kdo může říct, kdo přijde po nás,

možná příští generální tajemník

bude chtít znovu vyjednávat,

bude si přát postavit víc, ne méně.

Nebo příští prezident.

Tradičně, v průběhu historie naší republiky,

noví prezidenti dodržovali

smlouvy svých předchůdců.

Ale neexistuje žádný zákon, který by je k tomu nutil.

Ne.

Ne.

Nejsem si jistý, jestli potom rozumím tomu, co říkáte.

Říkám, že dobří vůdci zlepšují věci teď.

Velcí vůdci dělají věci lepšími pro budoucnost.

Říkám...

proč se jich prostě nemůžeme všech zbavit?

Do posledního kousku těch...

zatracených opovrženíhodných věcí jednou provždy!

Říkám proč neuzavřeme dohodu

aby se celý svět mohl radovat,

dohoda příliš dobrá pro ty, kteří přijdou po nás

ji odmítnout nebo nahradit či znovu vyjednat?

Říkám, proč se jich prostě všech nezbavíme?

Říkám, budeme jen dobří, generální tajemníku,

nebo budeme velikými?

Byli bychom ochotni o takové dohodě jednat.

Všechny jaderné zbraně zredukovat?

- Na nulu. - Během deseti let?

- Všechny. - Soudruhu...

nebuďme příliš ukvapení ohledně atmosféry

toho, čeho jsme zde dnes dosáhli.

Možná bychom si měli dát na večer pauzu.

Nulová jaderná varianta.

Každá jedna jaderná zbraň na zemi, pryč.

Vyndanou ze sila, z ponorky, z bombardéru,

rozebranou, vyhozenou do šrotu, hlavice vyřazené z provozu.

Během pouhých deseti let.

Mír na zemi? Hm?

Dobrá vůle všem lidem?

Vaše Vánoce předčasně?

Amen.

- Tedy... - Tedy, udělejme to!

Ano. Udělejme to.

Je to nemožné, pánové.

Jak bychom vůbec mohli začít?

Požádáme odborníky,

aby zajistili přípravy a postarali se o drobné detaily.

Přivedl jste své odborníky, jsou v patře

přes chodbu od mých.

Čeká je dlouhá noc, že?

Ano, řekl bych, že ano.

Zítra ráno se sejdeme, abychom probrali podmínky.

- A SDI. - A lidská práva.

Dobrou noc, pane generální tajemníku.

Dobře se vyspěte, pane prezidente.

Odjíždíme.

Nejsem si jistý, jestli tě budeme potřebovat mnohem déle, Time.

Prosím, pane?

Nic. Děkuji, plukovníku. Vyřídím to za chvíli.

Ano, pane.

Oni, eh, mě nutí dělat zkoušky každých pár měsíců.

Chceš vědět, jak to funguje?

Jak ukončit svět? Ne, děkuji, pane.

No, jsi v linii následnictví, Georgi,

a já nejsem neprůstřelný.

Já vím.

Snažte se nebýt zase postřelen,

než to zítra zvládneme, pane.

Jo.

Svolám náš tým,

a zajistím jim kofein, hodně kofeinu,

dostanu je do místnosti se Sověty.

No, dostaňte je na nulu.

Každá jaderná zbraň pryč z povrchu zemského

během pouhých pár hodin?

Kongres z toho zešílí.

Sbor náčelníků štábů také.

I CIA a DIA,

a musím to říct našim spojencům.

Ano, udělejte to dnes v noci.

Přimějte Thatcherovou, Mitterranda a Kohla, aby s tím souhlasili.

A když nebudou chtít?

Nevím, Georgi. Něco vymyslíme.

Ale prostě, víš, prostě do toho zapoj tým.

Jasné? Tohle je lepší svět.

Můžeme zanechat Ameriku bezpečnější, než jsme ji našli.

"Mír na zemi. Dobrá vůle všem lidem"?

Gorbačov to vážně řekl?

Hlava celosvětového komunistického spiknutí?

To rozvrací 50 let stabilní geopolitiky.

Vzájemně zaručené zničení funguje z určitého důvodu.

Jak se sakra budeme bránit západní Evropu

když mají drtivě přesile konvenčních sil

které se prostě převalí z kopce,

tisíce tanků T-72

přímo přes Frankfurt a Paříž,

rovnou k Lamanšskému průlivu?

Pochybuje tu někdo z vás,

že svět by byl bez jaderných zbraní bezpečnější?

Je těžké dostat džina zpátky do láhve,

a já to dělám déle,

než vy všichni dohromady.

Když jsme sem přijeli, všichni jste si mysleli,

že je to kolosální ztráta víkendu.

- No... - Teď už se tomu nedá vyhnout.

A přesto nám generální tajemník Komunistické strany

Svazu sovětských socialistických republik

právě nabídl nejlepší dohodu

od té doby, co nám Rusko prodalo Aljašku.

Sakra, možná vůbec nejlepší v historii.

Necháme ji snad být?

Všichni jste trénovaní na vyjednávání o vysoké sázky.

Tohle je ono.

Tohle je náš Super Bowl.

Jdete do toho, nebo ne?

Sloužím z vůle prezidenta.

Sloužím z vůle prezidenta.

Tak kdo bude vést tuhle šílenou misi?

- Paule. - Paule.

Máte nastavený ten šifrátor?

Děláš si legraci.

Vypadá to jako něco ze seriálu Get Smart.

Omlouvám se za to, pane ministře.

Které tlačítko je pro Foggy Bottom?

Čtyři.

Tady tajemník.

Spojte mě s velvyslancem Pricem v Londýně.

Ano, tady tajemník.

Spojte mě s velvyslancem Rodgersem v Paříži.

Richarde, tady George Shultz.

Ano, je pozdě. Omlouvám se.

Poslouchej, budeš muset vzbudit i Helmuta.

Zavolej mi zpátky, až ho budeš mít.

Prezident má pro kancléře

aktualizaci z Reykjavíku.

Jen pro jeho a tvé uši.

Vzbuď ho. Vzbuď ho. Vzbuď ho.

Pohni.

Do prdele.

Je to snad...

Maršál Sergej Achromějev.

Čtyřnásobný držitel Leninova řádu,

veterán obléhání Leningradu,

Hrdina Sovětského svazu...

náčelník Generálního štábu sovětských ozbrojených sil.

Přivezli svého předsedu Sboru náčelníků štábů,

aby vyjednával?

Vůbec to není zastrašující.

No...

Jsem rád, že jsme si odhlasovali tebe, Paule.

Zapomněl jsem zavolat.

Jsi v pořádku?

- Ronnie? - Jsem jen...

Jsem-jsem jen unavený.

Jak je na tom ta ruka?

Dobře.

Mají tam aspoň televizi?

Potřebuješ přijít na jiné myšlenky.

No, určitě tu někde nějaká bude,

ale já... já si prostě nemyslím, že by islandské stanice

vysílaly Rodinná pouta.

Víš, říká se, že Islanďané

nemají ve čtvrtek vůbec televizi.

Něco o tom, že mají mít čas na rodinu a kulturní povědomí.

Představuješ si to, celá země bez televize na jeden večer?

No, díky bohu, že je sobota.

Vím, jak osamělá ta práce je,

být zodpovědný za miliony lidí.

Je mi tak líto, že tam nejsem s tebou.

Byla to chyba.

Eh, to je v pořádku. Uh...

Jsem v naprostém pořádku.

Miluji tě.

Dobrou noc.

Taky tě miluji.

Dobrou noc.

Měl jsem zůstat na lodi.

Tohle je jiné, že?

Vracíš se domů po mně.

Využíváme příležitosti, které máme.

Kolikrát ses dneska převlékla?

Už poosmé.

Milánské modely se na tebe nechytají.

Jdeš zase ven?

Večeře s islandským premiérem.

Jak to jde s tvým Američanem?

Hmm.

Musíš lidem věřit a mít v ně důvěru.

Jinak

- se život stane nemožným. - Život se stane nemožným.

Máš na mě zprávu z KGB z horkých pramenů?

Co se stalo?

Nemohu říct.

Jsi pyšný, nebo zoufalý?

Myslím, že řekneš, že máme být na co hrdí.

Dobře.

Dobře.

Pak budete moci provést změny, které potřebujeme

a naši lidé budou vzkvétat.

Nemáš žádné pochybnosti?

O našem národu ne.

O tobě ne.

Ty snad máš?

Cože?

Myslíš si, že KGB

teď odposlouchává záchod sovětského generálního tajemníka?

Myslím, že ministr státní bezpečnosti

zvolil tuto loď a ne ambasádu jako naše ubytování

abychom nemohli chodit na dlouhé procházky mimo dosah mikrofonů.

Co tě trápí, lásko moje?

Působí upřímně.

Jenže si nejste jistý.

Nabízím mu jadernou nulu.

Ale nemůžu to říct.

Nemyslím si, že se vzdá SDI.

Nuže...

Přednesl jsem to poprvé na konci dne

a výraz v jeho tváři byl jasný.

SDI je přelud.

Ani jeho vlastní lidé nevěří, že to bude fungovat.

Nenech se tím rozptýlit.

Jaderné zbraně jim daly ponorky s jaderným pohonem

tak tiché, že je nedokážeme zachytit.

Vesmírné závody jim daly počítače, které jsou teď tak malé

vejdou se na stůl.

Pokud nedokážeme zastavit tohle SDI...

kdo ví, jaké strašlivé vynálezy

vymyslí.

A pokud budeme muset přenést závody ve zbrojení do vesmíru,

náš lid bude hladovět.

Hmm.

Hladomor.

Jako za Stalina.

Ale tvoje reformy – perestrojka, glasnosť –

ty fungují.

Jen potřebujeme čas.

Jedinou věc, o kterou nelze žádat, si vypůjčit ani ji ukrást.

Hm.

Nenech je ublížit rodině.

Ale ještě víc, lásko moje,

nedovolme, abychom ublížili rodině.

I při těch nejlepších úmyslech.

Naše ponorky mají schopnost

chránit naši vlast nejdéle--

Což je přesně ten důvod, proč chceme, aby v prvním kole zmizely.

Copak to nechápete?

Musíme se stát zranitelnými společně.

My si myslíme opak.

Pomalé snižování,

několik let redukcí budujících důvěru

v jiných oblastech, vrcholící v--

Nechť je zaznamenáno, že jsou to Američané

kteří si přejí postupovat opatrně poprvé v historii.

Proč nepokračujeme jiným tématem?

Nepokračujeme nikam.

No, říká se, že tu straší.

To je jen vítr od moře.

Půjdu ven, abych si ho na chvíli užil.

Reagan postřelen z bezprostřední blízkosti,

zřejmě osamělým útočníkem.

Jak jsme blízko?

No, je důvod, proč tu trénovali

kosmonauty, pane.

Stejně dobře by to mohl být Měsíc.

Jak poznáte jednu hromadu lávových kamenů od druhé?

Myslel jsem náš tým.

Ach, ano. Omlouvám se.

Um, blíží se k nám.

- Chci, aby to bylo hotové. - Ano, pane.

Thatcherová mi říkala

její teorie kdysi v Chequers.

Slyšel jsi to? "Dva kluci a jedno pivo"?

To je jako dva chlapi a pivo?

Má takovou teorii, že o všem na světě

vlastně rozhodují dva chlápci u půllitru.

Nebo v jejím případě, dvě dámy a whisky?

Není to špatná teorie.

Můžeme věřit nepříteli? Můžeme věřit Gorbačovovi?

Pokud ano, pak teoreticky,

můžeme věřit jeho slovu, že se bude držet tohoto plánu,

dokud nepodepíšeme smlouvu.

- A můžeme to ověřit. - Ano.

Chci, abyste mi sehnal nějaké informace o refusenikách.

Pane?

- Odmítači-- - Tím myslím,

proč chceš tyto informace?

Sežeň mi ty informace.

Ano, pane.

Dobré ráno, pane prezidente.

Dobré ráno, pane generální tajemníku.

Můj tým mě informoval, že jsme udělali určitý pokrok,

ale ne pokrok ve všem.

Nařídil jsem jim, aby pokračovali.

Já rovněž, co se týče naší strany.

Dobře.

Můžeme tedy prozatím přikročit k jiným tématům?

- Lidská práva. - Ano.

Hovořil jsem se svými ministry

o vašem maestrovi ve Washingtonu.

Domnívají se, že by bylo špatné mu ustupovat.

Je velmi známý

a jeho případ by nepochybně přitáhl nežádoucí pozornost.

Veřejné mínění.

Takže možná teď můžeme probrat smlouvu ABM a váš systém SDI.

Nuže, nejdříve mi dovolte říci,

že jsme zvláště citliví

na cestovní práva sovětských občanů,

nejen pana Rostropoviče.

A jsme znepokojeni,

zejména těmi, kteří si přejí vykonávat své náboženství,

zakotvená v naší Listině práv.

Existují malé počty židovských obyvatel

kteří si přejí emigrovat do Izraele.

Refusenici, jak jim říkáte.

Ano, a jsou tu i někteří křesťané, letniční,

kteří si také přejí odejít a přijet do Ameriky.

Věděl jste, že Ježíš byl první socialista?

Je to pravda.

První, kdo usiloval o lepší život pro celé lidstvo.

Proč by tedy tito křesťané chtěli opustit mou zemi

a odejít do vaší?

Vy máte bezdomovce.

Co tím myslíte?

Vaši občané, kteří jsou bez domova, nemají žádné právo na bydlení.

My v Sovětském svazu žádné bezdomovce nemáme.

Vaše míra vražd je obrovská.

A...

...čím méně se toho řekne o vaší dlouholeté historii

rasismu, tím lépe.

No, na rozdíl od vás,

my uznáváme, že, máme mnoho chyb.

A přesto jsem to já, kdo musí být poučován o lidských právech

a lidech bez pasů?

No, pak bych se vás chtěl zeptat

pokud snad nemají svobodu cestování,

proč jim nedáte svobodu

založit si vlastní politickou stranu?

Organizovat si budoucnost ve vaší zemi?

Sovětský lid zorganizoval tuto Komunistickou stranu.

Před sedmdesáti lety.

Myslíte, že by si chtěli vyzkoušet něco jiného?

Vaše vlastní strana existuje mnohem déle.

Ano, ale republikáni mohou být z úřadu odvoláni.

Vaše politika podrazů a patových situací

je něco, co si přejete, abychom snášeli?

Ne, děkuji.

„Demokracie je nejhorší forma vlády,

kromě všech ostatních.“

Churchill měl v tomhle závodě docela výhodného koně,

nemyslíte?

A Lenin, stejně jako Marx před ním,

naznačoval, že socialismus možná musí být globální, aby uspěl.

A tak vidíme, jak se vy

aktivně snažíte manipulovat volby

a budoucnost národů po celém světě.

A vy snad ne?

V Chile? V Íránu? V Angele?

A předpokládám, že jste jen pomáhali

obyvatelé Kuby a Polska a Vietnamu

aby si zvolili své utlačovatelské režimy,

a Německo, když jste ho roztrhli vejpůl?

Létáte se svými špionážními letouny U-2

nad našimi hlavami beztrestně,

plavíte se svou Sedmou flotilou

po Tichomoří, jako by to byl váš soukromý bazén,

a parkujete své ponorky na dohled od našich břehů,

a přesto očekáváte, že vám můj lid bude věřit?

A to, že jste zatkli našeho novináře v Moskvě

teprve před pár měsíci?

Povzbuzuje to snad důvěru?

Vrátil jsem ho!

Navzdory důkazům od mých bezpečnostních služeb.

Byl to špion.

Spojené státy zůstanou ostražité a silné

vůči hrozbám, které představuje mezinárodní komunismus

ze strany Sovětského svazu.

Jako my si také zachováme svou sílu

na obranu socialismu

po němž touží miliardy lidí po celém světě.

Bránit ty, kteří usilují o náš způsob života.

Ve všech svých projevech

nás označujete za „říši zla“,

které je třeba čelit silou ve všech sférách.

Zajímalo by mě, pane prezidente,

kdo se tady snaží šířit své myšlenky silou.

Udělal byste dobře, kdybyste si pamatoval,

že žádná taková metoda v Rusku nikdy neuspěla.

Ani Napoleon, ani Hitler.

Nikdo.

Jsme silný národ.

A naučili jsme se, že síla

je způsob, jak vyhrát válku.

My se nesnažíme vyhrát válku.

My se snažíme ji ukončit.

Možná přestávka, hm?

Smím mluvit upřímně, pane prezidente?

George, oba jsme vyčerpaní, prostě mluv.

Nech to být.

Nepokaz tuhle dohodu kvůli refusenikům

a letničním a violoncellistovi.

Miluji klasickou hudbu,

a nade vše miluji svobodu,

která přichází s tím, že jsem Američan...

ale...

řekl, že Rostropovič odešel,

i když všichni víme, že emigroval.

A kdyby jeho sestra mohla emigrovat

během narozeninové oslavy ve Washingtonu, D.C.,

byla by to katastrofa pro naše vztahy s veřejností.

Gorbačov si takové riziko nemůže dovolit.

Pane, opravdu se obávám, že bychom mohli o tuto dohodu přijít.

Nuže, Georgi,

co ty miliony lidí,

kteří by stále byli utlačováni?

Řekněte mi dobrou zprávu, demokraté.

- Pane, já-já jsem-- - Ano.

Můžeme se všichni shodnout,

že jde o nadstranické úsilí

vyhnout se třetí světové válce?

Jen nám to řekněte.

Nejvíce nenápadnou, stabilní,

a tudíž nejzávažnější součástí jaderné triády

jsou ponorky, pane.

Nedají se vystopovat,

a tudíž nemohou být cílem.

Jsou absolutně poslední linií obrany.

Nemůžete se těch ponorek zbavit?

Jsme blízko.

Skoro tam jsme, ale, ehm...

Už vám vypršel čas.

No, dobře.

Dejte mi, co máte.

Nevzdáme to těsně před cílem.

Již jsme souhlasili

s jednostranným pozastavením jaderných zkoušek,

snížením našich konvenčních sil v západní Evropě,

nabídli jsme 50% redukci veškerých zbraní,

a dohodli se na budoucnosti s nulovým počtem jaderných zbraní,

a on se přesto stále snaží odvést vaši pozornost

tímto disidentským dirigentem.

Neustále se vyhýbá SDI. Neustále.

Musíte alespoň zvážit

že z vás dělá překážku

a není partnerem pro mír.

Měli bychom poděkovat našim týmům.

Nedospěly sice k, ehm, konečné dohodě,

ale přiblížily se jí.

Skutečně jsme velmi blízko.

Dosáhli jsme dohody v prvních pěti letech

abychom odstranili kategorii SOA pozemních mezikontinentálních balistických raket.

A v příštích pěti letech

k demontáži zbývajících raket středního doletu

a řízených střel.

Ano, což ponechává pouze rakety odpalované z ponorek.

Nejprve musíme projednat SDI.

Pokud jde o Smlouvu o protibalistických raketách?

Smlouva ABM zakazuje SDI.

No, my, eh, my nesouhlasíme

a mimochodem, vy...

vy jste již porušili smlouvu ABM v Krasnojarsku

svou obranou kolem Moskvy.

Ve Washingtonu žádnou takovou obranu nemáme.

Naše obrana přesně odpovídá znění

smlouvy ABM.

A není naší vinou, že jste se rozhodli nevyužít

svých práv vyplývajících ze smlouvy

a takovou obranu kolem svého hlavního města nevybudovat.

Ale smlouva ABM

výslovně odmítá myšlenku kosmických zbraní.

SDI není založena pouze na vesmírných technologiích.

Jak máme začít s likvidací

našich strategických útočných zbraní,

když budete mít „štít“, kterým se můžete bránit?

Mohli byste couvnout nebo zahájit první úder ze spojence v NATO

a my bychom byli bezbranní.

Jste posedlý tímto SDI.

A co lidé?

Udělá to lidi bezpečnějšími pro oba naše národy.

Co když nějaký darebácký stát vypálí raketu?

Štít nás ochrání, ochrání americký lid.

Můžete si svobodně vyvinout vlastní pro své lidi.

Nenecháte je odejít, tak je alespoň můžete chránit.

Samozřejmě, že mi záleží na lidech.

Sovětský lid je mou odpovědností.

Ale nemůžete snad věřit

že jejich osud není spjat s tímto štítem,

o kterém jste již oznámil, že hodláte--

Vzájemně zaručené zničení funguje z toho pohledu,

že každá strana musí být zranitelná.

Že ten, eh, Damoklův meč nevisí jen nad námi,

ale musí nad námi zůstat viset.

Proč ten meč prostě nemůžeme sundat?

To je to, co SDI udělá.

"Muži postupují od jedné ambice k druhé.

Nejprve se snaží zajistit sebe před útokem,

a poté zaútočit na druhé."

Machiavelli.

Naznačujete snad, že stavíme štít

proto, abychom ho měli

a mohli na vás beztrestně zaútočit jako první?

Nuže, proč byste nezaútočili na „říši zla“?

Podívejte...

vše, o co žádáme

je, abyste nevyvíjeli tento projekt SDI

během deseti let,

kdy budeme likvidovat tyto zbraně,

abyste nezískali výhodu.

Toto není útočná zbraň.

Je to štít.

Je to hrozba.

Pane generální tajemníku,

podmiňujete omezení zbrojení

koncem SDI?

Podmiňuji.

Postojem Sovětského svazu je,

že je to totéž.

Po použití yperitu v první světové válce

jsme vyvinuli plynovou masku.

Proč byste nechtěli plynovou masku, štít,

proti jaderným raketám?

Jsme světové veřejnosti dlužni, abychom tuto technologii vyvinuli.

Svět se bez ní obešel naprosto v pořádku.

To je absurdní.

A jak zajistíte,

aby na nás vaši spojenci nezaútočili?

Udělám vše ve své moci,

aby se svých jaderných zbraní vzdali také.

Ale opravdu věříte, že jim to jejich lidé

dovolí si je ponechat?

Při nákladech na údržbu a nebezpečí chyb,

když už tu nebude hrozba ze strany Sovětského svazu?

Věřím, že je pro lidi velmi těžké

vzdát se svých zbraní jakéhokoli druhu,

včetně štítů.

Pánové, navrhuji, abychom si dali krátkou přestávku.

- Možná-- - Chtěl bych vědět,

jestli to prezident myslí vážně

s pokračováním této diskuse o SDI.

Pokud to myslí vážně s kompromisem.

Není to krásné?

Islandský kůň je jediný kůň na světě,

který má pátý chod zvaný tölt.

Úžasné.

Ach, vážně? Pořád mám kocovinu.

Říkala jsem ti, abys přestal s tím šnapsem.

Neříkala.

Jen se dívej.

Ani ti neukápne káva.

Nebo vodka!

Opravdu si myslíš, že se po tom šnapsu pozvracím.

Nemůžu uvěřit, že urážíš islandský šnaps

tím, že ho nazýváš zvratky.

Udělej něco.

Udělat něco? Co chceš, abych--

Rozptyl mě.

Paní Gorbačovová!

Nemyslela jsem křičet.

Mám na vás otázku.

Samozřejmě, báječné. Jak vám mohu pomoci?

Bílý dům právě vydal prohlášení

těsně předtím, než jsme nastoupili do dodávek--

První dáma se rozhodla přijet sem

podívat se na slavné islandské koně?

Trochu se opozdila.

Vlastně zdroje uvádějí,

že zahájila novou národní kampaň

za osvětu o rakovině prsu.

Je to významná nová iniciativa,

o které doufá, že může být vzorem pro celý svět.

Co vzkážete americkému lidu

a lidem po celém světě

ohledně vašeho vlastního úsilí o tomto víkendu

jménem sovětských národů?

Ne že by tento islandský kůň nebyl důležitý,

ale zrovna prevence rakoviny to není.

Paní Gorbačovová, mluvila jste s paní Reaganovou?

Chtěla byste se setkat s Nancy Reaganovou?

Žádné otázky.

Paní Gorbačovová musí být vzteky bez sebe,

když jí tak narychlo vzali pozornost.

Když si zahráváš s býkem.

Jak to jde?

No, jsme, eh, na mrtvém bodě.

Nu, Mars je v ascendentu, takže aspoň něco máme v rukávu.

Ano, ano.

Nemohou si to dovolit.

Cože?

Nemohou si dovolit soupeřit.

Ne v programu SDI, už v ničem z toho.

Není to snad to, co jsi chtěl?

To, na čem jsi pracoval?

Já vím.

Musím k němu prostě najít cestu.

Musím to zkusit, Nance.

Jdi a buď skvělý.

Můžeme se shodnout, pane generální tajemníku,

že otázka ponorek může být vyřešena

naším značným úsilím

a závazkem v pozdějším termínu, a že, eh, hlavním bodem

z naší poslední diskuse by mělo být o SDI?

Ano.

Pak bych se rád vrátil k první světové válce.

Děsivý příchod chemického vojenství,

yperit a chlór.

To už jsme probírali, pane prezidente.

A-a vývoj, během několika let,

plynové masky,

chemických a biologických ochranných obleků.

Systém protiraketové obrany,

plný laserů, protiútočných radarů,

střel a satelitních zbraní

těžko je to plynová maska.

Ale princip je stejný.

Vrátil jsem se na toto jednání v domnění,

že to s kompromisem myslíte vážně.

Co kdybychom vám to dali?

Tohle není seriózní.

Dám vám ten štít.

Dám vám SDI.

Váš Kongres to nikdy nedovolí.

Dovolí, pokud to bude spojeno

s úplným sovětským jaderným odzbrojením.

Ani vaše armáda ne.

Už jsem vám řekl, že se zodpovídají mně.

Nezmiňujte se o svém vojensko- průmyslovém komplexu.

Co to má co dělat...

Čekáte, že Lockheed a Northrup

a všichni vaši další dodavatelé obranných systémů

se prostě vzdají licence

na tu nejsložitější

a nejpokročilejší vojenskou technologii, jaká kdy byla vyvinuta?

Možná nejsem kapitalista, pane prezidente,

ale chápu, jak to funguje.

Na tom se můžeme dohodnout.

To je fantazie!

Přišel jste sem s fantazií.

Nebo je to nějaký trik?

Nemůžete si to dovolit,

nevěříte mi,

že ji nepoužijeme k vlastní obraně

a preventivnímu úderu.

Říkám vám, že se jí nevzdám

kvůli darebáckým státům

a nedopustím, aby budoucí generace

Američanů žily ve strachu.

My vám ji dáme.

Vy nám nechcete dát ani dojicí stroje!

Držíte pod krkem každou technologii,

která kdy na Západě vznikla, tak pevně,

že nám ji neprodáte

základní zemědělské traktory, pluhy,

dojicí stroje pro naše krávy!

Ale vy chcete, abych věřil

že nám dáte

tu nejneuvěřitelnější americkou vědu, jaká kdy byla vytvořena

a že toho budete schopni

navzdory námitkám vašeho Kongresu

a vašich společností a vašeho Pentagonu

a vašich občanů a vašich spojenců a...

a vy nám ani neprodáte ty stroje

abychom mohli vyrábět více mléka pro naše děti!

Já, eh... podívám se na ty dojicí stroje.

Já... já...

Nikdy, eh,

mě nenapadlo, že by mě mohli zavraždit.

Ani jednou.

Nancy to, eh, nadhazovala už během první kampaně,

ale já prostě nikdy...

Pokud jsem tu kulku přežil,

eh, tak z nějakého důvodu,

kvůli novému poslání, účelu, takže...

Co kdybychom souhlasili...

že ten systém nenasadíme

po dobu deseti let?

SDI?

Nenasadíte ho

po dobu deseti let, kdy budeme tyto zbraně likvidovat?

A vy uděláte vše co bude ve vašich silách

abyste přesvědčil Brity a Francouze

aby se také vzdali svých zbraní

jinak nad nimi nebudete držet svůj ochranný štít?

Bude to velmi těžké,

mnozí z našich spojenců jsou pod naším jaderným deštníkem.

Stejně jako ti naši.

Všichni bychom byli společně vystaveni nebezpečí.

Ano. Dobrá. Budu o tom jednat s našimi spojenci.

Nevěřím, že by si jejich lidé přáli v tom pokračovat

když jsme se jich vzdali.

Taková je mírumilovná povaha demokratického národa.

Ano.

Takže...

oba se shodneme na odstranění všech hlavic

během příštích deseti let.

Nulová jaderná varianta.

A samozřejmě,

vaši inspektoři, důvěřuj, ale prověřuj.

A, ehm, můžete vyvíjet SDI

v laboratoři.

Nejen v laboratoři.

Prosím?

Nesmíme ten systém rozmístit,

ale musí nám být dovoleno ten štít otestovat,

abychom věděli, zda může fungovat.

Můžete to vyzkoušet v laboratoři.

Samozřejmě, ale... ale musí být vyzkoušeny v reálném světě.

Pokroku nelze dosáhnout jen v laboratoři.

Chci říct, myslíte si, že bychom mohli vypustit

člověka do vesmíru na raketě,

která fungovala pouze v simulaci

v laboratoři nějakého vědce?

Takže souhlasíte, že můžeme ten štít vyzkoušet?

V laboratoři.

Vy budete mít inspektory i v našich zabezpečených objektech.

Uvítáme je na našich zkušebních střelnicích.

Dostali jste člověka na Měsíc za méně než deset let.

Ano, zrovna jsem o tom mluvil.

Vyvinuli jste atomovou bombu za méně než pět.

- Dobře. - Copak to nevidíte?

Co mám vidět?

Nemohu vám dovolit, abyste v příštích deseti letech v terénu otestovali...

Štít.

...tuhle věc,

za méně času, než kolik vám trvalo dostat člověka na Měsíc.

Nerozumím – Budete mít inspektory.

Pokud budete úspěšní,

mohli byste ji okamžitě nasadit,

a my bychom se vrátili přesně tam, kde jsme teď.

Mohl byste nařídit útok.

Byli bychom bezbranní, zatímco vy byste se schovával za svůj štít.

Můžete to otestovat v laboratoři,

stejně jako jakýkoli jiný vědecký pokrok.

A mezitím, kdyby v příštích deseti letech

chtěl nějaký jiný stát odpálit raketu

proti mému lidu,

nebudeme schopni dokázat,

že by to bylo marné,

kromě nějakého, ehm, vědeckého časopisu.

Budeme bezbranní.

My taky.

Je to jedno slovo.

„Laboratoř.“

Je to jedno slovo.

Je to jedno slovo, které změní vše pro můj lid.

A pro můj lid.

Další generace ztracená v teroru

a hrůze z čekání, až dopadne bomba.

Ne, pokud ty bomby nebudou existovat.

Já... já nevím, co víc jsem mohl udělat.

Prostě řekněte ano.

V tomto jediném bodě, pane prezidente...

...nemohu dělat ústupky.

Kam to jdete?

Obávám se, že už se neuvidíme.

Pane prezidente.

...zřejmě osamělým útočníkem.

Pane prezidente.

Pane prezidente!

Selhal jsem.

Nabídl jsem mu dohodu století,

lidských dějin,

a on odchází kvůli jednomu slovu,

jedinému slovu.

Nikdy jsem mu neměl věřit.

Pane, auto je tady,

připravené odvézt ho na letiště,

ale ještě není konec, ještě ne.

Je konec.

Celý svět žije v naději.

Tisk se to dozví do večera.

Pane, když jste mě najal,

řekl jsi mi, že můžeme něco změnit.

Řekl jsi mi, že můžeme učinit Ameriku bezpečnější,

než když jsme ji převzali.

Je konec.

Požádejte ho, aby přijel do Washingtonu.

Proč? Další řeči, které nikam nevedou?

Možná je to místo prokleté.

Přesto ho požádejte, pane. Prosím, i přes to všechno.

Zbývá nám možná minuta, než vyjde těmi dveřmi,

nastoupí do toho auta a bude pryč.

Nedovolte, aby to, co se stalo v tom domě, v té místnosti,

za posledních 30 hodin

zničit celou naši budoucnost.

Tohle je ta červená linie, pane.

Žádal jste mě, abych vám to řekl.

No, tohle je ona.

Tohle je ono.

Nechcete, aby vás měli za válečného štváče.

Pane, pokud zde selžeme,

bude válka.

A až ta válka skončí,

nezůstane na boží zemi

nic jiného než doutnající, ozářená, bezejmenná skála.

Vím, že tohle oni nechtějí.

To není to, co by chtěl jakýkoliv příčetný člověk.

Nejde o to, co chceme, Georgi, jde o to, co potřebujeme.

Potřebujeme mír.

A k tomu je potřeba skoncovat s nimi.

Svoboda, Georgi, jedině svoboda znamená mír.

Nepřijel jsi sem

vyjednávat o jaderných zbraních.

Přijel jsi sem dokázat jim

že se v základech mýlí.

Přijel jsi sem zničit Sovětský svaz.

Přijel jsem mu ukázat ten rozpor.

Že držet lidi na mušce

a tvrdit, že jste utopie, není možné.

Nikdo není v bezpečí,

žádný svobodný občan nikde není v bezpečí,

dokud systém,

který je založen na znehodnocování individuální svobody,

který každému vyhrožuje tyranií, neskončí.

Můžeme mluvit o kontrole zbraní, omezení zbraní,

protiraketových štítech až do soudného dne,

ale pokud prostě přiznají, že se mýlí,

přiznají, že jejich dokonalá sovětská komuna se mýlí...

pokud on připustí něco tak prostého,

jako že lidé chtějí odejít...

pak je konec, pak se to zhroutí.

Odkazujeme je na smetiště dějin.

Georgi, prostě jen musíme ukázat, že je to možné.

Včera v noci jsme měli dohodu

o zbavení planety jaderných zbraní, pane.

Ach, možné je všechno.

Smím navrhnout, pane,

abyste ten test zkusil znovu se sestrou Rostropoviče,

tentokrát s kompromisem.

No, proč bych měl dělat kompromis, když on ho udělat nechce?

Protože, pane, dobří vůdci dělají lepší přítomnost,

skvělí vůdci dělají lepší budoucnost.

Taky chce dokázat velké věci, pane.

Potřebuje partnera.

Nuže...

v čem je kompromis?

Že ji pošlete zpátky domů.

A nebude to napořád, pane. Ne pokud máte pravdu.

Generální tajemníku.

Dovolte sestře Rostropoviče přijet na jeho narozeniny do Washingtonu.

Nechte ji odjet a dávám vám své slovo,

že se vrátí.

Cesta dlouhá tisíc mil nezačíná

tím nejneuvěřitelnějším odzbrojovacím ujednáním v dějinách,

začíná prvním krokem.

Pokud hledáte mír,

strhněte tuto zeď mezi námi, pane Gorbačove,

strhněte tuto zeď,

jen tentokrát, kvůli této jedné ženě,

a my se setkáme...

znovu si promluvíme.

Svět si tehdy myslel, že to bylo selhání.

I já jsem měl své pochybnosti.

Ale o rok později

prezident Reagan a pan Gorbačov

podepsali první dohodu o snížení počtu zbraní v lidských dějinách.

Od té doby byly jaderné zbraně redukovány

na méně než 10 % jejich maxima za studené války.

O dva roky později, studená válka skončila.

A přesně tak, jak to prezident Reagan předvídal,

Sovětský svaz zanikl,

protože se naši vůdci

rozhodli stavět mosty místo bomb.

Rostropovič odletěl do Berlína

a se skládací židlí a vypůjčeným violoncellem

hrál Bacha, zatímco padala zeď.

O pár let později

mě pan Gorbačov navštívil ve Stanfordu.

Řekl jsem: „Když jsme se poprvé setkali,

byla studená válka v tom nejnebezpečnějším bodě.

a o tři roky později, bylo po všem.

Co si myslíte, že bylo začátkem konce?"

Odpověděl jedním slovem:

"Reykjavík."