1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
אדוני הנשיא?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
אדוני הנשיא.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
אדוני הנשיא.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
נכשלתי.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
הצעתי לו
מסחר המאה

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
ההיסטוריה האנושית,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
והוא עוזב
בגלל מילה אחת, מילה אחת.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליו.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
אדוני המכונית מוכנה

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
מוכן לקחת אותו משם
לשדה התעופה,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
אבל זה לא נגמר, עדיין לא.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
זה נגמר.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
כל העולם חי על תקווה.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
העיתונות תגלה עד הערב.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
אדוני כששכרת אותי

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
אמרת לי
שנוכל לעשות שינוי.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
אמרת לי שאנחנו יכולים

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
להפוך את אמריקה לבטוחה יותר
מאשר כשהשתלטנו עליו.

19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
זה נגמר.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
תבקש ממנו לבוא לוושינגטון.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
בגלל מה? עוד דיבורים,
שלא מובילים לשום מקום?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
אולי הבית הזה רדוף.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
שאל אותו בכל זאת, אדוני.
בבקשה, למרות הכל.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
נשארה לנו אולי דקה
לפני שהוא יוצא מהדלת הזו

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
נכנס לרכב הזה
וזה ייעלם.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
אל תיתן לזה לקרות
בבית ההוא, בחדר ההוא

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
ב-30 השעות האחרונות
הרס את כל העתיד שלנו.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
כל הקבוצות
Rawhide הגיע.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
הוא נשאר עם כדור הכדורגל.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- תפוס עמדות.
- הבריטים ויתרו.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
ציורים נפלו בלילה
מהקירות

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
אשת השגריר
היא סירבה להישאר שם.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
הם מכרו אותו בחזרה
ממשלת איסלנד.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
תן לי להבהיר
ג'ורג',

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
מכל העולם
שהיית יכול לבחור לפגישה

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
על הגורל
המין האנושי,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
בחרת את הבית הרדוף
באיסלנד?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
לא אני, אדוני. שירות חשאי.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
אידיאלי לאבטחה.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
שום דבר מלבד סלעי לבה
והצפון האטלנטי.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
בידוד מוחלט.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"בידוד מוחלט.

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
אי אפשר להאשים את ננסי
על השהייה בבית.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
אבל אני מאשים אותך.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
כן, אדוני.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
מוכנים להתחיל?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
אני מבין. הכל נקי.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
שלום, מה שלומך?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- נעים לראות אותך.
- אדוני הנשיא.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- נעים לראות אותך.
ברוך הבא, אדוני.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
זה ג'ורג' שולץ.
שלום, אדוני.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
הם צריכים להיות באותו אזור.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
נחלוק את הקומה העליונה הזו,
הסובייטים נמצאים בקצה המסדרון,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
והנה זה
חדר הישיבות שלנו.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
יש חדשות?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
חללים סגורים.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
אני מופתע שאתה אני
הוא לא דחף אותו למרתף.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
אתה תהיה מרוצה, אדוני

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
מרתף,
ברוח הפסגה הזו--

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
זו לא פסגה.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
יש לנו פסגות
במשך 40 שנה.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
שום דבר לא משתנה.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
פעולות אומרות יותר
מאשר מילים.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
אם הבחור גורבצ'וב
הוא רק רוצה לאיים ולפרוק שטויות

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
ואז...
...אנחנו פשוט נטייל.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
תקראו לזה פגישה.
ואין עיתונות.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
אדוני, אנחנו יכולים לומר בלי לחיצה

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
אלא מנהיגים
שתי מעצמות,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
עם 70,000 גרעיניים
טילים בין יבשתיים, טילים לטווח בינוני,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
טילים עם נתיב טיסה שטוח משוגרים מהאוויר,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
שלא לדבר

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
חמישה מיליון
חיילים קונבנציונליים פעילים

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
בהישג יד
יש להם... פגישה.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
אדוני הנשיא,
איך שלא נקרא לזה

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
יש לנו יומיים

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
לא היית רוצה להסתכל
לתיקיות המידע האלה?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
מה, המרתף...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
אמרת
מה יש במרתף

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
זה המקום שבו אתה שומר את הרוחות האלה?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
ניתן לומר זאת
כן אדוני

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
C.I.A.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
אה, כמובן.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- והק.ג.ב.
- ביחד?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
ובכן, זה היה חייב להיות
שיא עולם לסרבול.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
או בשיתוף פעולה?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
האם אי פעם פגשת אנשי CIA ו-KGB?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
ג'ורג', איפה הצוות שלנו?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
כן, אדוני.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
רבותי, נהיה קצרים.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
מקס קמפלמן.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
פול ניצה.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
ריצ'רד פרל.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
וקן אדלמן.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
כל משרד החוץ,
כל הממשל הפדרלי,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
זמין ומצאת
רק דמוקרטים?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
אני למעשה רפובליקני, אדוני.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
ובכן, אנחנו שניים.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
אני שמח שכולכם כאן.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
אני-אני יודע שהקרבת זמן
בבית

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
בגלל סוף השבוע בבית
באיסלנד.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
אבל היי
שמעתי שזה רדוף

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
אז זה צריך להיות כיף.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
בואו נדון
איך נפתח את זה.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
הסכמנו להתחיל
הצהרות רשמיות אדוני.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
זה הטקסט הבסיסי שלנו,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ועוד כמה רעיונות.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
אה-הא.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
אני אעביר דברים
זכויות אדם קדימה.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
אני ממליץ בחום שנתחיל מיד
הם לא הקניטו את הדוב, אדוני.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
קראת את החומרים לתדריך?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
הרוסים מתרכזים

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
על הגנה אסטרטגית
יוזמה.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
הוא חושב שהוא מפר

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
הסכם נגד טילים
הגנה.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
כשבמציאות
SDI לא עושה דבר כזה

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
והם כבר מפרים את חוזה ABM

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
התקנת מכ"ם
בקרסנויארסק.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
לזלזל

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
זה יתרון טקטי, רבותי.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
בואו לא נחזור
אותה שגיאה

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
עם המזכיר הכללי החדש.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
גורבצ'וב צעיר יחסית
ינשוף--

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
מאז מתו שלושת האחרונים
לפני שהספקתי לפגוש אותם

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
אני מניח שזה חייב להיות.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
ובכן, הוא שיחק זמן מה
בתיכון,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- אז גם באוניברסיטה.
- אתה צוחק עליי?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
לא בסרט כמוך
רק משחק.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
זה מסביר את הבומבסטיות שלו
נאומים.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
כל תנועות היד הגדולות האלה.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
לפחות יש לך משהו
במשותף, אדוני.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
כן, אלא שאנחנו לא מסכימים

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
ללא שם:
svobodě סלובה,

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
וחופש במהותו
jakéhokoli druhu.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
רבותי,
האם אתה יכול לסמוך על האויב

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
מאז היסוד
Sovětského svazu

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
מיקד את מדיניות החוץ שלהם

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
על, אה, לחץ
לעמים אחרים.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
ואין עם
אני ג'דן ג'דיני,

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
שהפך לקומוניסט

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
מעולם לא חזר
לדמוקרטיה.

141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
פרוטו פרטי

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
čelíme nepříteli,
אשר גדל כל הזמן

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
תמנון מושיט את זרועותיו
אפילו בחצי הכדור שלנו.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
חלק מכם
חוץ מהימי לשעבר הזה,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
אתה צעיר מכדי לזכור
מלחמת העולם השנייה.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
אני לא.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
מערכת,
בין אם פשיסט או קומוניסטי,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
שמכניע כל אזרח,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
ומכחיש אותם
לא רק זכויות בסיסיות,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
אלא גם מרצונם החופשי שנתן אלוהים,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
מהווה איום
לא רק לעם אחד,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
אבל בסופו של דבר לכל העמים.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
אז חידשנו
הצבא שלנו

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
הזזנו את הטילים שלנו
פרשינג לגרמניה

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
בהגנה על בעלות בריתנו נאט"ו,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
מימנו את אלה המסורים

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
דברים
דמוקרטיה וחירות

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
מסביב לעולם,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
ועכשיו סוף סוף
התחלנו את העבודה המדעית

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
על מגן טילים להגנה
העם האמריקאי.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
עשינו הכל

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
למרות שקראו לי
מלחיץ מלחמה

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
מאת הניו יורק טיימס
ואפילו כמה מבעלי בריתנו,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
למרות זאת
מדעני אטום

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
יש לנו את שעון יום הדין מכוון
חמש דקות למחיקה

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
עשינו את כל זה...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
כי האמנתי
שזה יעשה את הסובייטים

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
לשולחן המשא ומתן.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
אבל...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
אם נכשל, אם אכשל...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
טוב אז אני אעשה
סתם מחמם מלחמה.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
איימתי
העם האמריקאי.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
וזה ההפך הגמור
המטרה שלנו.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
אנחנו צריכים לגלות
אם נוכל לסמוך על גורבצ'וב הזה

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
אם נוכל לעשות איתו עסקה

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
אם אני יכול ללחוץ לו את היד
בסוף הכל כ...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
צלמים מצלמים ומהבהבים.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
אם העיתונות הקפיטליסטית
לומד

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
שהבאת כל כך הרבה בגדים

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
הם יטעו בך
עם ננסי רייגן.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
אה...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
זה לא נראה ככה
כמו קרל מרקס.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"לעולם לא ניתן לנצח במלחמה גרעינית
ואסור להוביל לעולם'.

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
ציטוט של מנהיג
האויב העיקרי שלנו,

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
כשדיבר לפני שלוש שנים
לפרלמנט היפני.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
אל תגביר תקוות, מילי.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
זה נראה מבטיח לפני כן
בז'נבה, ואז היא קרסה.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"ייצור
יותר מדי דברים שימושיים

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
מוביל ליותר מדי
לאנשים חסרי תועלת".

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
קרל מרקס מעולם לא נאלץ להתמודד עם זה
עם פריז ומיטראן.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
אתה לא זוכר?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
לבשתי את אותו הדבר פעמיים

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
והעיתונות שלהם התייחסה אליי
כמו ילדה כפרית.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
במערב, אנשים
להתחנן ברחובות

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
ובכל זאת הם לועגים לי
אם אני לובש את אותה השמלה.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
הצביעות.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
אבל אני אזכיר להם
כמה מתוחכמים אנחנו

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
כמה אנחנו חזקים

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
איך אתה מראה לו את זה
בחדר ההוא.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
נתנו לרייגן לבחור בין לונדון לרייקיאוויק.


202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
הוא לא בחר בעיר הבירה
בעל הברית העיקרי שלך,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
הבריטים

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
אלא המקום הזה
שהוא מרוחק מאיתנו באותה מידה.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
זה סימן טוב, ראיסה.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
אתה בחרת בזה

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
כי שדה התעופה היחיד
נמצא בבסיס שלהם

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
אילו כוחות
לראשונה בהיסטוריה,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
ראש ממשלת ברית המועצות לנחות
על השטח הצבאי של נאט"ו.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
צוותי הלוחמה האלקטרונית שלהם

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
הם בטח נהנו מאוד

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
כשהם סרקו את כל התקשורת שלנו.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
הוא יהיר
ונחוש.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
שרדנו
שפיכת דם

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
עבור המהפכה

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
מתקפת הנאצים

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
וטיהורים
המטורף ההוא סטלין.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
נשרוד גם צוותים אלקטרוניים
להילחם באהבה שלי

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
אני יודע שאתה רוצה
להשיג דברים גדולים

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
עבור האומה שלנו.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
אני לא יכול להוכיח כלום
אם נמשיך להילחם

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
במלחמה הקרה הזו
עם אמריקאים.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
אדמת אוקראינה
פורה כמו שלהם באיווה,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
ובכל זאת אנחנו עדיין מייבאים
עוד ועוד מהתבואה שלהם.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
ארבעים מיליון טון
רק לשנה שעברה.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"היה אמיץ ואדיר
הם יבואו לעזרתך'.

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- טולסטוי?
גתה.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
מה שהפכת
קורא דיסידנט.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
ובכן, בזכותך מילי,

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
אנחנו לא צריכים להיות יותר
מתנגדים למה שאנו קוראים.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
אין מעיל כבד.
קח את הקל.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
היית נראה נכון
אתה לא יכול לסבול את הקור

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
ואתה רוסי.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
ובכן, אני רואה שהם יצרו
הגבול שלו.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
ה-CIA מצד אחד,
ק.ג.ב מצד שני.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
זו הרוח
שיתוף פעולה?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
לאו דזה אומר לנו,

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
כי מסע של אלף קילומטרים
זה מתחיל בצעד בודד.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
אדוני הנשיא,
שמי הוא מרגרט קלנסי.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
איך אני יכול לעזור לך?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
זה השם האמיתי שלך?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
מבחינתם, אדוני, זה הכל.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
אה. ובכן, מיס קלנסי,
אני רוצה לדבר עם אשתי.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
ובכן, אדוני, האפשרות הטובה ביותר
הוא מכשיר הצפנה.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
שלנו עדיין לא מוכן

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
אבל זה לא משנה
במעון השגריר.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
וכשאני מבטיחה
שאני לא אספר לננסי

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
אין סודות גרעיניים סודיים?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
ובכן אדוני...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
אממ, זה יהיה לשידור לווייני
בסדר

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
מרכזייה בלנגלי

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
אמור להיות מסוגל לחבר אותך
עם חדר שינה לינקולן.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
רוני? אתה נראה טוב בטלוויזיה.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC אומר Air Force One
הוא נחת בצורה של ספר לימוד

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
למרות הרוח.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
אני מאחל לשירות החשאי
היא הביאה את המכונית שלנו.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
יש לו שריון טוב יותר.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
לא חשבתי
שנצטרך את זה.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
והמכונית של השגריר
זה בסדר.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
בזה אני מתכוון שאנחנו... אנחנו, אממ, פינינו אותו
ממעונו,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
כדי שנוכל לקחת גם את המכונית שלו.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
מעניין לאן שלחנו אותו.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
אתה בוטח מדי.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
ובכן, אם כן
שביתה ראשונה

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
הם גם יחסלו את גורבצ'וב.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
זה נראה לא סביר, ננס.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
ואתה יודע
אני לא מאמין בקומוניסטים.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
תקשיב...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
ראיסה גורבצ'וב כאן.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
כתבי חדשות דיווחו על כך
כשנחתנו הבוקר.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
הו רוני
אני צריך להיות שם

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
ואתה יודע
איך זה יראה

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
זה בסדר. אנחנו לא משתתפים
ללא אירועים חברתיים.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
לא יהיו תמונות
היא אוכלת

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
והוא ואני ולא אתה
ללא אובדן פנים.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
אני מצטער, ננס.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
אל תדאג בקשר לזה.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
יש לי פה הרבה
עבודה.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
לך תהיה מעולה.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
כן, גברתי. אני אוהב אותך

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
אני אוהב אותך

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
כן, אתה יכול לבקש את שלי
מנהל משרד להמר?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
כן תעיר אותו
במידת הצורך. תודה לך.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
השיירה מתקרבת.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
הנה זה בגיבוש.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
מצלמות?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
רק האיש שלנו, פיט
סוזה, ואחד לסובייטים.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
בפעם האחרונה שמישהו
מתקרב כל כך לפסגה.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
להיפגש.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
טוב לראות אותך, אדוני הנשיא.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
ואתה כאן מוקדם, הא?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
אני תמיד מחפש יתרון.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
ובכן, אנחנו פוליטיקאים
מזכיר כללי.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
אנחנו כן.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
ואני מקווה שנוכל להיות שותפים
בשלום

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
ולהתחיל לעבוד

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
אשר מאתנו העולם ואומותינו
בתחום הפחתת מספר כלי הנשק שהם מצפים.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
אני בטוח שנעשה זאת. כֵּן.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
והאם שמעת
שהבית הזה רדוף?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
זו בטח איזו בדיחה בריטית, נכון?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
אני לא רואה שום רוחות רפאים.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
אני, אה, אתן לך ללכת
אתה מתיישב עם הצוות שלך

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
ואז, אה, אז איתך
אני אפגוש אותך בחדר הזה שם.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
כמה זמן אתה צריך?
חצי שעה?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
חמש דקות?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
אלא אם כן אתה צריך יותר זמן

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
כדי שתתאושש
מהגעתו המוקדמת.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
אני אהיה שם.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- הוא אמר "צמצום"?
הוא אמר.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
הוא תרגם לא נכון
מילה באנגלית ל"שליטה".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
הוא התכוון לשליטה בנשק.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
זו טעות גדולה לעזאזל
בדקה הראשונה, אדוני.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
גורבצ'וב במפלגה

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
ומקדם את האינטרסים שלה
מאז גיל ההתבגרות.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
הוא טוב מדי בשביל זה.

316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
כֵּן.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
זה היה כאן
אינספור עסקאות

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
על בקרת נשק אדוני

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
אבל לאורך ההיסטוריה האנושית,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
היא מעולם לא הייתה כאן
אין עסקה

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
בין עמים
על הפחתת מספר כלי הנשק.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
זה יכול להיות היסטורי.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
הקישור שלך.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
או שזה רק מהלך
איך להפחיד אותנו

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
והוא יהיה כאן יומיים
סתם מוציא שטויות.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
יש פתגם רוסי ישן,
ג'ורג',

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"סמוך, אבל תוודא."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
אז...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
אנחנו צריכים מבחן

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
כדי לברר אם זה
הם רציניים לגבי השינוי.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
כֵּן.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
מכתב מרוסטרופוביץ'
יש לי את זה למעלה בתיק.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
אנחנו יכולים להתחיל

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
השר שוורדנדזה.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
השר שולץ.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
מעולם לא דמיינתי
שאני אראה את הפקדים

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
עבור 70,000 נשק גרעיני
בחדר אחד...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
במרחק של כמה מטרים זה מזה.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
תמיד תהיתי
למה אתם אמריקאים

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
אתה אומר "כדורגל גרעיני".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
רק אנשים חלשים חייבים
לפחד מהיצירה שלך.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
כן, לנו בני האדם יש דרך

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
איך להשאיר את זה מפחיד
נשמע לא מזיק.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
למשל, "גולאג"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
נשמע הרבה יותר טוב

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
מאשר "סיביר לא אנושי
כלא וחדר עינויים".

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
אדוני המזכיר הכללי,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
אני לא יכול לחכות לזה
הוא חיכה לפגישה.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
בתרשים הארגוני

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
ברור שיהיה כדאי

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
להקדיש חלק מהזמן
שיחות בין ארבע עיניים

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
וחלק מהזמן

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
חילופי דעות

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
בנוכחות שלנו
שרי החוץ.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
הליך זה הוא בשבילך
מקובל?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
כן, אני מסכים עם זה.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
אחרי הכל,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
בדיוק למה שהתכוונו
כשהצענו את הפגישה הזו.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
איך נתחיל את שלנו?
דִיוּן?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
נראה לי שיש לנו
שורה שלמה של בעיות.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
אני מתכוון לבעיות

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
הקשורים לנשק לטווח בינוני,
חלל,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
והסכמים
על הגנת ABM נגד טילים,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
כמו גם הצעות
לגבי נשק אסטרטגי.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
אדוני הנשיא,
אני חושב שזה יהיה הגיוני

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
לבצע תחילה
חילופי דעות קצרים

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
על המצב בעולם,

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
שגרם לי
להגיע אליך

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
עם הצעה
לפגישה הזו.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
כמובן שאנחנו מוכנים
לדון

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
כל השאלות

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
אשר הצד האמריקאי
רואה צורך להקים

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
תודה לך אדוני.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
אני רוצה להוסיף
זאת לדעתי

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
באמת נצטרך לדבר
על זכויות אדם.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
בניגוד לשאלות אחרות,
אשר הצהרנו

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
יש להם הרבה השפעה
על כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
בשיתוף פעולה
עם הצד הסובייטי

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
בהתחשב בדעת הקהל שלנו.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
אנא המשך
במחשבות שלך.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
זכויות אדם,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
שאלות ספציפיות
יציאה מברית המועצות,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
הם נוכחים כל הזמן בבקשות
מופנה למשרד שלי.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
ספציפית, אדוני, אני...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
טוב, אולי אתה יודע

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
שהתזמורת הסימפונית הלאומית
בוושינגטון,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
מדהים
תזמורת ידועה,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
יש צ'לן ומנצח,
מר רוסטרופוביץ',

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
שמקורו
מברית המועצות.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
הוא עזב ב-1974 אני חושב.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
יום הולדתו מתקרב

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
והוא לא ראה
אחותי, המשפחה היחידה שלי,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
יותר מעשר שנים.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
יש לי את המכתב שלו כאן
אדוני המזכיר הכללי,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
ממנו בבקשה...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
לאפשר לה את הדרך
לוושינגטון...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
ביום הולדתו.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
הממ.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
אנחנו נדבר
על זכויות אדם, הא?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
אבל עכשיו הייתי רוצה
בעצם לבטא

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
אילו נושאים מעוררים דאגה
ברית המועצות

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
כמו בקרת נשק,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
כולל נשק אסטרטגי,
טילים לטווח בינוני,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
הסכמי הגנה נגד טילים,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
ועוצרים
ניסויים גרעיניים.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
כן, אני מסכים
עם הגישה שלך.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
עם זאת, זה חשוב
כדי שתדע

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
כוחה של דעת הקהל
בארצות הברית.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
אנחנו אומה של מהגרים.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
אחד מ
אחד מכל שמונה אמריקאים

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
יש כמה קשרים

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
לאיחוד העצום שלך
רפובליקות סוציאליסטיות סובייטיות.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
וכמובן שאני...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...אני מבין
לקשר הרוחני הלאומי הזה,

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
כי אני עצמי כאירי

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
אני מרגיש את הקשרים האלה
לאירלנד.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
בגלל זה אני רואה את זה
כל האמריקאים מתעניינים

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
על מה שקורה
במדינה שלך

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
כי כולנו מהגרים.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
וזה יהיה קל יותר
לעשות הסכמים

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
בנושאים שונים של חימוש

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
כאשר דעת הקהל
לא זועם

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
כמה אירועים במדינות
המורשת התרבותית שלהם.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
עם זאת, אני מסכים כי אלה
הבעיות הן משניות

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
בהשוואה לבעיות
נשק גרעיני.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
המצב שלנו הוא אנושי
ייחודי בהיסטוריה.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
הנה אנחנו, שנינו

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
אנחנו יושבים יחד באותו חדר

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
ואנחנו מחליטים אם זה יהיה
שלום או מלחמה בעולם.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
שנינו רוצים שלום

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
אבל איך אנחנו משיגים את זה?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
איך נחזק את האמון?
ולהגביל את החשדנות

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
בין שני העמים שלנו?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
הממ.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
אשקול את בקשתך.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
תודה לך
אדוני המזכיר הכללי.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
האם אוכל להמשיך

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- אנחנו בערוץ השני.
- אני מבין.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
אלוהים אדירים אוסטין

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
כמה וופלים היו לך
לארוחת בוקר?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
אני חייב להקפיץ!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
ובכן בטוח
כאילו בפעם הראשונה

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ראה מישהו
לחכות בתור.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
אתם צריכים לחכות
בתור לכיכר לחם.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
הק.ג.ב לא מחכה ללחם.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
כן, בטח, אין מאבק מעמדי

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
כשיש לך רק נשק

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
ואתה מכוון דרכם
לפרולטריון.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
המים האלה מאוד
נקי ומאוד נקי.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
הוא ממש גבוה
תכולת מינרלים

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
שהוא במיוחד

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- כל הכבוד!
- עם מי אתה?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. אני... אני קליאו.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
האם אתה הטיימס? לונדון?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
כֵּן. אלכסנדר.
מה שלומך... אה, בטח.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
אני פשוט... ידעתי את זה.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
זה כל כך יפה.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
המים
היא כל כך יפה כל כך כחולה.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
בוקר טוב.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
ובכן, זה מטורף. זֶה?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
מַה?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
כל העיתונות העולמית
המקהלה יורדת

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
אל הקטן והקפוא
אבן פינה אסטרטגית

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
צפון האטלנטי,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
רק כדי לגלות
שאין מלונות בכל האי,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
אין מוטלים
אין בתי הארחה

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
אפילו לא רכבים להשכרה.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
רק כנסייה ישנה
עם כסאות נוח לשינה

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
ואמברגו תקשורתי מוחלט
לפסגה עצמה?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
אז במקום לצפות
מנהיג העולם החופשי

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
והמנהיג
אימפריה קומוניסטית

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
לבד בחדר אחד
לראשונה מזה 40 שנה

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
כשהם מתלבטים אם כולם
אנחנו מתים בפטריה גרעינית

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
אנחנו תקועים כאן
במעיינות חמים טבעיים

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
והאם אנחנו צופים באירובי מים?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
גברת הגברת הראשונה הסובייטית?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
אממ, הטיימס.
יש לי שאלה.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- אממ, לא--
- כמובן.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
אשמח לענות
שאלות כלשהן.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
אבל אני לא הגברת הראשונה.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
אני בטוח שננסי רייגן
מעריך את הכותרת

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
אלא בברית המועצות
כולנו באמת שווים.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
אני רק ראיסה גורבצ'וב.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
אה, כן. בְּבִירוּר.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
אממ, גברת גורבצ'וב, מה שלומך?
אתה אוהב את זה כאן?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
בשם העם הסובייטי

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
אני מאוד אסיר תודה, אממ
אני מקווה שנוכל להיות חברים.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
כמו שצ'כוב אמר פעם,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"אנחנו צריכים לסמוך על אנשים
ולהאמין בהם

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
אחרת החיים בלתי אפשריים."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
הו, תודה לך, יקירי.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
איפה המקביל שלך,
גברת רייגן?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
אני לא יודע.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
אני לא יכול לדמיין
שאעזוב את בעלי

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
ברגע כל כך קריטי
להיסטוריה של העולם שלנו.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
אולי הוא לא מרגיש טוב?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
– גברת גורבצ'וב!
– גברת גורבצ'וב!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
יש חדשות מבעלך?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
יותר מדי שנים

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
יש
מנגנון מורכב מדי

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
דיאלוג סובייטי-אמריקאי.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
בזמן הזה
היה מנגנון הדיאלוג הזה

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
כמה פעמים מופרע,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
ובכל זאת אנחנו עדיין מתלבטים
בנושאים המרכזיים

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
למרות שזה נאמר
הרבה הרבה מילים

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
לגבי שאלות אלו.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
אני לבד הרבה שנים
מתוסכל

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
על ידי חוסר ההתקדמות הזה.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
אז הנה אנחנו עכשיו

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
עדיין
מצב דחוף יותר,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
ובגלל זה
הצעתי

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
הפגישה הזו איתך.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
מאוד התעניינתי בה

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
מסע הפרסום הראשון שלך
ללשכת הנשיא,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
כשהצעת
האפשרות של אפס גרעיני.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
עכשיו אני חושב
אם זו הייתה רק רטוריקה.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
אני תוהה, אדוני הנשיא,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
כי למרות
מיליוני מפגינים

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
לשלום במערב אירופה,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
למרות ההרשעה
בעלי ברית רבים

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
ועלויות פוליטיות
עבור הקנצלר קוהל

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
וראש הממשלה תאצ'ר,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
הזזת טילים בליסטיים
טווח בינוני

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
לגרמניה.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
אם הם היו מפוצצים,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
יש חמש מהצילומים האלה
או שש דקות ממוסקבה.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
האם היית נותן לי
חמש או שש דקות

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
בתגובה לפיגוע?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
מה אתה חושב שיקרה?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
איך עלי להגיב?
לתוקפנות כזו?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
האם אלו מעשי שלום?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
אממ.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
תודה לך מר גורבצ'וב

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
על הכנות שלך
והערות ברורות.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
אני רוצה להזכיר לך
כי ארצות הברית

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
הציבו את טילי פרשינג שלהם,
הטילים לטווח בינוני שלנו,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
במערב גרמניה לפי בקשה

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
ממשלות שנבחרו באופן דמוקרטי,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
ושהמספר שלנו, 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
הוא פחות ממחצית מ-279,

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
שפרסת
במזרח אירופה.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
ובכל זאת, אין לנו דבר כזה

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
שיאיים על וושינגטון
תוך חמש או שש דקות.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
מסכנים מדינות חופשיות

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
בבריסל, פריז,
רומא ולונדון

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
מהווה איום על וושינגטון,
מר גורבצ'וב.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
כזו היא הפוליטיקה של הגרעין
מטריה

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
בהסכמי האבטחה שלנו
עם בעלי בריתנו.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
התקפה על אחד
הוא התקפה על כולם.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
כן, אני מוכר
עם סעיף 5 של האמנה הצפון-אטלנטית.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
עם זאת, דנו

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
הרבה פעמים בנושא
בקרת נשק.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
יש לנו הרבה הסכמים.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
כֵּן.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
אולי אתה רומז לדבר כזה
באירופה עם טילים לטווח בינוני?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
להגביל אותם, לשלוט בהם?

557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
לא.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
אני מציע
כי ברית המועצות

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
יהיה מוכן
להסיר את הטילים לטווח בינוני שלנו.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
אני מציע שניצור

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
הסכם
על בקרת נשק...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
וכי טילים בליסטיים גרעיניים
טווח בינוני

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
באירופה

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
ניתן להפחית...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
לאפס.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
היינו פתוחים...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
דיון
של הסכם כזה.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
בעוד חסימת המידע להדפסה נמשכת

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
כאן באיסלנד

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
אשתו של ראש ממשלת ברית המועצות,
ראיסה גורבצ'ובה,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
היה זמין לשאלות.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
כששאלו אותה למה
גם הגברת הראשונה לא זמינה,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
היא ציינה שאולי
בעיות בריאות

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
מנע את גברת רייגן
בדרך.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
גברת גורבצ'וב...

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
סמנתה, אני אצטרך את זה
ומזכיר העיתונות שלו.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
תודה לך.
- ... תוך שהוא מנצל את זמנו

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
להזהיר
לאוצרות תרבות

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
של מדינת האי הזו.

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
מה לגבי טילים באסיה?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
אותם IRBMs שיש להם טווח
1000 ק"מ או פחות?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
ההצעה שלנו
חל רק על אירופה.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
יש בעיה קטנה.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
אני לא מורשה
לנהל משא ומתן

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
על הכוחות הגרעיניים של בריטניה
וצרפת, מר גורבצ'וב.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
אני מודע

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
שאתה לא
גברת תאצ'ר

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
וגם לא מר מיטראן.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
אז אתה אומר
זו תהיה ההצעה שלך

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
זה כיסה רק נשק אמריקאי
וברית המועצות?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
כֵּן.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
בריטניה וצרפת
יש להם את הזכות לשמור על שלהם

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
כחלק משלהם
עמדה הגנתית?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
הייתי מקווה
שתעודד אותם

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
כדי לגרום להם להבין זאת על ידי הורדה
הנשק שלנו

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
אנו משאירים את בעלי בריתנו של ברית ורשה חשופים.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
זה הנשק שלהם נאט"ו
הם איום לא מסווג

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
וזה עבורנו אז
אין הרתעה.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
קיוויתי שתוכל לעזור
לבעלות בריתה בנאט"ו

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
להבין את הנשק שלהם
אין בהם עוד צורך.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
ואתה לא תהיה היחיד
לצייר מעל הדגל הסובייטי

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
דגל מזרח גרמניה

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
לפיו היית, כאילו על ידי הנפת שרביט קסמים,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
עם רקטה סובייטית
האם זה יהפוך למזרח גרמניה?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
אני לא אעשה את זה.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
אילו ערבויות יש לנו?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
המילה שלי
ומילה של ברית המועצות.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
תסלח לי
אדוני המזכיר הכללי,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
אבל יש לנו ניסיון רב
עם העובדה שברית המועצות

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
מפר את שלו
התחייבויות בינלאומיות,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
כולל אלה
נגד ארצות הברית.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
יש לך ארוך
היסטוריה של חשדנות כלפינו

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
והיסטוריה
פעולות חשאיות

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
במדינות ריבוניות,
שעוינים אותך.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
הצטערתי לשמוע

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
על הכישלונות האחרונים שלך
עם הקונטרס.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
אני מקווה להצעה הזו
אתה תצפה

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
כיוזמה חדשה ונועזת
לשלום.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
יש ישן מאוד
פתגם רוסי.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
פִּתגָם.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"סמוך, אבל תוודא."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"סמוך, אבל תוודא." כֵּן.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
כֵּן.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
איך אתה מציע שנעשה את זה?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
ובכן, אולי זה כל כך פשוט,
שנעזוב סגל אמריקאי

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
לפקח על ההסרה
הרקטות שלך מאירופה.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
זה לא אפשרי.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
הצבא שלי
לעולם אל תאפשר לאויב

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
שנוכל לשמור על שלנו בקפדנות ביותר
טכנולוגיה שמורה.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
איך זה יהיה שונה
אם היית צופה בנו

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
תהיה לנו אותה בעיה.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
אבל הצבא שלנו עדיין אחראי
להנהגה האזרחית שלנו.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
לִי.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
גם שלך?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "סמוך אבל אמת"?
כן.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
איך אמרת את זה?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
היינו מוכנים לקבל אחד
הסכמה לפעול.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
ועכשיו...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
מה לגבי טילים לטווח בינוני באסיה?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
מה קרה לסולידריות, חבר?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"לכל אחד משלו
מהיכולות שלהם,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
לפי כל אחד
הצרכים שלו".

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
אתה לא חייב לי
לצטט את מרקס.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
מה דעתך על "חיים, חירות
והמרדף אחר האושר"?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
שמעת על זה?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
כן, עבד כתב את זה.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
כמה קפיטליסטי נוח.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
כן טוב

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
לפחות הוא לא רצח
20 מיליון איכרים כמו סטלין.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
זה מספיק.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
תעלה למעלה
ותביא לי קפה

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
אבל אתה מצפה לזה
האם אנטוש את בעלי בריתי באסיה?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
אין לנו כאלה באסיה
טילים בליסטיים לטווח בינוני,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
לפחות לא ככה
שיש להם ראשי נפץ גרעיניים.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
מה אתה מצפה
האם אני מוריד

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
אני מצפה מארצות הברית
הם יקבלו את אותה התמורה

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
לדאגות הסובייטיות,
כפי שאתה לוקח על עצמך.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
אנחנו לא בטוחים הדדית
שותפים להרס?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
אנחנו לא צריכים להיות אחד עם השני
הבטיחו שותפים לצמצום?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
זה אחלה תור.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
אתה לועג לי?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
לא, להיפך
מר גורבצ'וב, אני מצדיע לך.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
אתה שולט באנגלית
טוב יותר

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
ממה שידעתי אי פעם רוסית.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
תן לי לשאול אותך את זה.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
מה ההבדל
בין בריסל לטוקיו?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
בטוקיו יש סושי טוב יותר.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
כן, כן, טוב, כן
זה מאוד מצחיק, אדוני, אבל לא.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
זאת אומרת שהצעת

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
להסיר את הגרעין שלנו
הגנה על בלגיה

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
על ידי הסרה
טילי פרשינג שלנו.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
כן.
- ובכל זאת,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
אנחנו לא מגנים על אף אחד
בעלי בריתנו היפנים,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
אבל יש לך כאלה
מה שעלול לסכן אותם.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
יש לך 6,500 ראשי נפץ גרעיניים

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
על סיפון צוללות אמריקאיות
בכל העולם.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
יותר מ-800 מהם
הן מספר כותרות חוזרות,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
כמה ראשי נפץ עבור ירייה אחת.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
ואנחנו יודעים
כמו גם אתה

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
בעל דיוק גבוה יותר
טילים אמריקאים.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
אתה כועס על זה שאנחנו טובים
במה שאנחנו עושים?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
אני מסביר
שיש לך צוללות

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
באוקיינוס השקט מגן על יפן.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
ואתה לא
אף אחד שמאיים עליו?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
המספרים האלה אינם זהים.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
יש לנו יותר טילים יבשתיים לטווח בינוני.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
יש לך עוד צוללות.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
אבל אתה מצפה ממני
למשוך את הרקטות האסיאתיות שלי

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
בזמן שאתה לא מציע שום פשרות,
יהיה זה צוללות או מה שלא יהיה.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
אני לא אתן
בעלי בריתנו באסיה,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
לאף אחד מהם אין
כוחות גרעיניים משלו,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
חסרי הגנה.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
ובכל זאת אתה שואל אותי

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
להשאיר את בעלי בריתי ברית ורשה חסרי הגנה,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
בזמן שאני מרשה לבעלי ברית נאט"ו שלך,
לשמור על הנשק הגרעיני שלהם.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
אני לא מבקש ממך שום דבר, מר גורבצ'וב--

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
אתה שואל אותי

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
יהירותם של האמריקאים.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
יהירות חסרת פשרות.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
מה אתה רומז?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
אני רומז

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
זאת בזמן שהצעתי

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
שאלה נפרדת
בעלי ברית נאט"ו שלך

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
והכוחות הגרעיניים שלהם

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
ממשוואת IRBM
באירופה,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
הסכמתי, לא?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
שהם נפרדים
מהעניין בינינו

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
אתה לא הולך להודות שאסיה
זה עוד עניין נפרד.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
איך אני יכול להתפשר איתך?

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
אם לא תעשה איתי כלום
דומה?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
הזמן מגיע

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
לפגישה הראשונה

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
לסיים הבוקר
מר גורבצ'וב.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
אולי כדאי שנודיע
שרי החוץ שלנו.

715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
ו...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
ברוח הפשרה,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
אני אמליץ לך שאנחנו רוצים
להמשיך את ההסכם הזה

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
לגבי צמצום המספרים
טילים לטווח בינוני באירופה.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
אבקש ממנו את הצוות שלנו
הכין את טיוטת הטקסט...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
בהסכמתך כמובן.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
זה משביע רצון.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
ניפגש שוב
ב-15:00?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
כַּמוּבָן.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
תתכוננו, רבותי.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
גורבצ'וב רציני.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
מה קורה?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
הסובייטים אומרים שהם ייסוגו
הטילים לטווח בינוני שלה

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
ממזרח אירופה,
אם נוריד את ה- Pershings.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- אנחנו בטוחים?
- זה לא נשמע.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- הם תכננו את זה?
- אני אפסיד בהימור, נכון?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
יש לנו עבודה לעשות.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
הקנצלר קוהל
הוא יזעם.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
הוא רק בילה שנתיים

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
ושחרר את הצביטה האחרונה
מההון הפוליטי שלהם

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
להביא אותם לשם.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
היו לו מיליוני אנשים ברחובות
שהפגין.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
אנחנו נדאג לו
כשיש לנו הסכם.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
בוא נעשה את זה בינתיים
לפרטים.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
הורדה הדרגתית.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
זה נשמע נכון, אבל--

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
העדיפות הראשונה היא לקבוע
איך זה יאומת.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"סמוך, אבל תוודא."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"לסמוך אבל לאמת"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
רוסים אף פעם
הם לא יתנו לחייל אמריקאי

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
על משטחי שיגור הטילים שלו,
להתבונן בו.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
זה לעולם לא יקרה.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- לא.
- הוא לא אמר את זה.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
יודע
שזו יכולה להיות המורשת שלו

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
הודעת הנשיא
הקישור שלנו.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
יש הרבה מקום בסירה הזו
לכל קורות החיים שלנו

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
ומוניטין.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
אני אנסה למצוא אותנו
משהו לאכול

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
אתה מתחיל לעבוד על ההצעה.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
הבוס לא צריך להיות כאן?
איפה הוא

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
הוא עושה מה שהגיוני
פנינה, נח.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
אתה יודע משהו על זה.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
הממ.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
זה רק סלט עוף, ידידי.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
כֵּן?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
מה שלומך

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
איזה סוג מוזיקה זאת

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
ניסיתי למצוא משהו
מרוסטרופוביץ',

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
אבל, אה, אין להם את זה.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
אני בטוח שתשחק כאן
כשאתה מגיע הביתה

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
טוב בוא נראה
אם אני יכול להשיג את אחותו

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
מברית המועצות
ביום ההולדת שלו ראשון.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
גורבצ'וב הוא לא בדיוק גנדי.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
האם יש איילים באיסלנד?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
אני די בטוח שאני צופה
על איילים.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
אני לא יודע.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
טוב, אני אצטרך לשאול
השגריר שלנו.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
הוא לא צריך לצוד אותך
נדיר, מקורי, בסכנת הכחדה

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
אייל איסלנדי.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
לובי סביבתי

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
זה אף פעם לא מפסיק בשבילי
לזרוק.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
אה, רוני.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
אני לא חושב כך

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
אנשי איכות הסביבה
הם מצביעים לרפובליקנים.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
ובכן, זכיתי ב-49 מהם
50 מדינות, ננס.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
כמה מהקולות האלה
הם היו מהדמוקרטים.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
חלקם חשובים
על הסביבה.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
היא אמרה לעיתונאים שאני לא טוב.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
ראיסה גורבצ'ובה
פשוט נהנה מתשומת הלב.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
אתה יודע את זה בבית ברוסיה
הם בכלל לא יודעים איך קוראים לה?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
קג"ב אותה בתמונות לפני העיתונות
מוחק

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
ובכן מה שהם קוראים לעיתונות
הם יכולים, אה, להדפיס בעיתון.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
היא, אה, מאחורה שם
אינו קיים

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
זה בטח קשה.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
אני לא בעניין הזה
בגלל הבוהק של אור הזרקורים.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
אני יודע כן.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
יש, אה, יש משהו
מוזר לגבי איילים.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
אולי רק על המתים.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
סנטה מבולבל לגמרי בהם.

794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
זה כמו...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
זה כמו כאן
מנגנון המוות.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
על מה אתה עובד?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
אה, אה, אתה מוזמן
רק על כמה דברים קטנים.

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
המשרד שלי תכנן את זה.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
תקשיבו, אני אגיד להם

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
להוציא הצהרה
שאתה בסדר

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
לא. אני אדאג לעצמי.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
ויש לי הרבה עבודה לעשות

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ויש לך התאמה
תתמקד בו.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
אני אוהב אותך.
- בסדר, ביי.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
היי.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
רייגן ירה בטווח אפס,

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
כנראה מישהו...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- אדוני.
- ג'ורג'.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
מה קרה
עם החולצה שלך?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
סנדוויץ' עם סלט עוף.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- קדימה.
- אה...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
יש לך הרבה זמן
להחליף בגדים

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
משהו מפריע לך ג'ורג'?
דברו.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
עברתי על ההצעה
עם הצוות שלנו אדוני.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
זהו... זהו
יום עמוס.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
האם אתה רוצה להפסיק
בזמן שאנחנו ביתרון?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
המחשבה עלתה בי.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
נעלמו כל הטילים מאירופה?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
זה קישור ממש טוב.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
כֵּן.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
מתישהו תצטרך
להסביר

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
מה המשמעות של "קישור" עבורך?
כל הדם הכחול של החוף המזרחי.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
זה אומר שהדור הבא
יוביל טוב יותר

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
בגלל משהו שעשית.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
אני מצטער, אדוני, היה כתוב
בצורה יותר קפדנית ממה שהתכוונתי.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
לא שכרתי אותך
בגלל החליפות שלך.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
שכרתי אותך בגלל הכנות שלך.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
אנחנו, אה... עוד לא סיימנו.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
אתה רוצה לדבר שוב
על זכויות אדם?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
כֵּן. אני רוצה

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
למה? זה רק יעצבן אותו.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
הם--הם ינסו להימנע מזה.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
ובכן, זו יותר הסיבה.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
מתי לדוב הרוסי
לחפור חזק מדי, זה יגיב רע.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
אתה מאמין לי, ג'ורג'?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
כמובן, אדוני הנשיא.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
אל תקרא לי זה
תשובה "פטריוטית".

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
שאלתי אותך שאלה.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
הקמה
הם חושבים שאני לוחם מלחמה

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
מסוכן.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
מה לעזאזל ההבדל

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
ביני לבין כל אחד
עוד טיפש בטלוויזיה

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
אלא שעכשיו אני יושב בחדר הסגלגל.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
אני שואל למה אתה מאמין לי?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
ילד מניו יורק, פרינסטון,
המעמד העליון,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
אתה חלק
הממסד.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
אני מאמין לך
כי אתה צודק.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
זו לא יכולה להיות רק דיפלומטיה.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
הסובייטים לא יקשיבו לנו
עד שנהיה חזקים.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
שלום דרך כוח.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
ניסינו את כל השאר.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
מרתק, מקיף,
קונפליקטים בעוצמה נמוכה.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
שום דבר לא עבד

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
עד שהתחלת בנשק צבאי.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
הבאת אותנו עד כאן, אדוני.
הבאת אותם לשולחן המשא ומתן.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"אם אתה לא יכול לגרום להם לראות
אור..."

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"... לגרום להם להרגיש
החום."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
זו הייתה אמירה טובה.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
הממ.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
תגיד לי אם אתה חושב
שעלינו לפוצץ במשרוקית

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
אם נקום
לקו האדום.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
בינתיים נראה כמה
נסיגה.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
נראה איך יסתיים היום.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
אם זה קיפאון...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
אני אחשוב על זה.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
כן, אדוני.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
נמשיך אחר הצהריים

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
עם שר החוץ שלנו,
מאת ג'ורג' שולץ,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
ושר החוץ שלך,
אדוארד סווארדנדזה.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
אדוני המזכיר הכללי,
אנחנו מרוצים

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
ההתקדמות של הבוקר.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
הצוות שלנו מאמין
שנוכל למצוא דרך

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
כיצד לצמצם את מספר הטילים האירופיים לטווח בינוני
לאפס.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
תודה, אדוני הנשיא.
אלו חדשות טובות מאוד.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
אני תוהה אם
אם עכשיו זה לא זמן טוב

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
להפוך את הדיונים שלנו
לזכויות אדם,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
למשל, מר רוסטרופוביץ'.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
אנחנו אומה של מהגרים.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
אנחנו לוקחים להם את הזכויות
וזכויות משפחותיהם

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
ברצינות רבה
מזכיר כללי.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
אם נוכל לדון
ביקור אחותו--

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
כפי שציינת קודם,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
וכפי שציינתי קודם,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
ראשית נרצה להמשיך

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
בנושא
צמצום מלאי הנשק.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
טוֹב.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
יש לנו
הצעה אחרת.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
שר החוץ שלי ואני

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
שוחחנו
על הטריאדה הגרעינית,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
איך אתה קורא לזה

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
כן, האסטרטגיה שלנו

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
מסתמך על שלשות
הרתעה באמצעות איום

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
הבין יבשתי שלנו
טילים בליסטיים יבשתיים,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
המטה האסטרטגי שלנו
תעופה ארוכת טווח

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
עם טילי השיוט שלהם,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
והטילים שלנו נורו
מצוללות.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
יש לך משהו דומה.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
אנחנו לא רחוקים
אותם מספרים

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
צוללות או מפציצים.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
האסטרטגיה שלנו מסתמכת על
כמעט באופן בלעדי

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
ל, אממ, מהמם
העליונות של ה-ICBMs שלנו.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
עֶליוֹנוּת? יש לך מספר

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
שהוא גבוה מאין כמותו
משלנו.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
הייתי קורא לזה יתירות.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
בבקשה, אתה מעליב--
- עם זאת, נוכל לסווג מחדש

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
כל הנשקים האלה לאסטרטגיים
נשק תקיפה אה?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
בשנים האחרונות,
אבותינו

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
כבר מההתחלה
הופעה

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
פצצות מימן,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
ניסה להגביל

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
פיתוח
כלי הנשק האלה

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
בעיקר טילים בין יבשתיים,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
אלא גם מפציצים
ועוד סוגים,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
לשלוט
הפצת חימוש.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- כן?
כן.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
הם נכשלו.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
יש לנו עשרות אלפים כאלה בכל מקרה.

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
כולם מכוונים זה לזה.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
אתה מציע תוכנית חדשה
עבור הנשקים האלה?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
אנחנו מציעים

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
באמצעות זה של הבוקר
של התוכנית האירופית כמנחה,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
שהנשקים האלה
גם מופחת.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
ורצית
להפסיק בזמן שהיינו לפנינו.

924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
אתה לא תיתן לי לשכוח את זה
נכון אדוני

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
לעולם לא. טוֹב.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
זה תורך, אז לך על זה.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
אנחנו מסכימים שזה יהיה
מטרה ראויה להערצה.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
אולי המון המון
שליש?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
או אפילו בחצי?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
חֲצִי?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
חמישים אחוז?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
זה נכון.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
ב-ICBM מבוססי יבשה?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
בכולם. מַה?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
בכל חלקי השלשה.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
מה שעדיין ישאיר אותך עם
יתרון משמעותי

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
בארץ
ו-ICBMs ניידים.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
אנחנו מבינים את זה
ואנחנו מוכנים לדון

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
איך המטרה הזו תהיה
ניתן היה להשיג.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
אני שואל אותך אם
זה מעניין אותך?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
זה בהחלט כן.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
טוֹב. טוֹב. טוֹב!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
אנחנו מתקדמים.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
זה נראה כמו חג המולד
הם הגיעו מוקדם.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
מה יש לדתיים שלך
חגים קשורים לזה?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
שׁוּם דָבָר. אני מצטער
אני שוכח שכולכם אתאיסטים.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
למרות, זה, אה...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
ובכן, נראה לי
המפלגה ההיא

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
זהה בעצם לכנסייה.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
אתה מאמין אמיתי
במפלגה, נכון?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
אדוני, אולי...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
נא להמשיך
מחשבותיך, אדוני הנשיא.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
ובכן, אני מתכוון שאתה בהכחשה
דת כהונאה

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
שטויות, שטויות,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
ולא יכול להתקיים
המפלגה הכול יכולה

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
כשהוא מעליה
אלוהים הכל יכול,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
אז עמך לא יכול לעבוד.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
הם, אממ, הם צריכים להתפלל
צד.

959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
המממ.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
כשאני מפרפרזה על מילים
התיאולוגיה שלנו,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
אנחנו מאמינים בדת הזאת
הוא נביא שקר

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
שמבטיח דברים לאנשים

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
שהם צריכים להשיג
עצמם.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
ובכל זאת אתה שומר אותם
לעמוד בתור

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
ללחם, חלב ונעליים,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
ואז אתה מכחיש אותם
שלאחר המוות,

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
מה שיציע להם

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
ובכן, הסבל שלהם
זה זמני.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
אין להם מה לעשות
ליהנות

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
לא בחיים האלה ולא בחיים הבאים.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
לא פלא
שהם כל כך כועסים.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
אנשים סובייטים
הם לא כועסים.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
אז למה הם רוצים לעזוב?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
למה אתה צריך להחזיק אותם
נעול מאחורי קירות

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
כמו זה בברלין?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
למה שלא תפרק את זה?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
זו תעמולה מערבית.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
הקול שלך של אמריקה.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
מה שאתה ממשיך לנסות
להפריע

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
ואין לנו שום דבר שיהיה
תקף אוזניים אמריקאיות.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
אתה אפילו לא תיתן לזה
הסרטים שלנו בבתי הקולנוע שלך,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
ובכל זאת אתה אומר את זה
חופש הביטוי?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
הא? דיון פתוח?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
ובכן, זה ההבדל, רבותי.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
המפלגה הרפובליקנית
לא שולט

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
מה יש ברדיו או בטלוויזיה.
אין לנו ערוץ משלנו.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
אם אתה יוצר משהו
מה העם האמריקאי זומם

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
הם באמת רוצים לצפות
אני מבטיח לך שהם משדרים את זה.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
לחברות התקשורת לא אכפת

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
אם אתה דתי
או פאשיסט או ניהיליסט,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
הם רק רוצים להרוויח כסף.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
כֵּן.
הסחת הדעת האמריקאית הגדולה,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
להרוויח כסף.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
ואתה מנסה להוביל אותנו משם
מהמטרה שלנו כאן.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
זה לא הגיוני.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
אני, אה, קיבלתי
דיווח חדשותי

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
לאחרונה מה-CIA שלנו.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
הם שפטו, אה,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
הם שפטו
התנאים הכלכליים שלך,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
הם צפו בקו הלחם
במוסקבה.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
היה בחור, בוריס,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
ו, אה, עמד לפני
הסוכן שלנו,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
ולכן הוא כעס

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
זה, ובכן
הוא עזב את קו הלחם.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
הוא אמר שהוא ימצא אותך
אדוני המזכיר הכללי,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
ולהרביץ לך
פטיש ומגל.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
ובכן, בוריס המסכן, הוא חזר
כשעה לאחר מכן

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
ומתי הסוכן שלנו
שאל למה

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
אמר שהתור היחיד ארוך יותר
מאשר זה של לחם

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
האם התור הזה לתקוף אותך.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
אתה מבין, אדוני הנשיא,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
אתה לא היחיד שיש לו
בעיות דעת הקהל נכון?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
שנינו צריכים לענות
לעמו.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
כן, אבל אה, האנשים שלי
כשהוא מבקר אותי בפומבי

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
הוא לא נשלח לגולאג.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
אֶמֶת.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
והאנשים שלי לא יכולים לירות בי.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
צריך גם לקבוע
קיבולת עומס.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
כמות משקל,
שהטיל יכול לשאת

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
כמה הראש יכול לשקול,
או כותרת.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
הם ישאו את הרקטות שלך
עומס כבד יותר,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
אז אותו מספר רקטות

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
לא אומר
אותו מספר ראשים.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
בואו נדבר על זה.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
רגע, רבותי.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
אולי כדאי לי
להפוך לקפיטליסט.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
אז יכולתי לך
למכור זמן בשירותים שלך.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
קוֹלוֹנֶל.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
דטנטה, חבר.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
זה גורם לך לתהות למה אתה
מעיין באדה הפרוזית?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
מַה?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
הטקסט האיסלנדי הישן הזה.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
אודין, תור, לוקי.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
כל התרבות שלהם, הדת
ודברים אחרים באחד.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
איך יכולת
לדעת...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
אה, כמובן, NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- סנורי סטרלוסון.
- "סנורי"? קדימה!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
זה המחבר
עדות הפרוזה.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
סנורי. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- סנורי סטרלוסון.
סטורלוסון. כֵּן.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
אז תשאל אותה.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
מה ואת מי כדאי לשאול?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
היא לא הגברת הראשונה של רוסיה.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
היא ציטטה את צ'כוב.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
אני מניח שיש לו סיבה
למה אנחנו כאן

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
וכולנו מסתכלים על הפרוזה אדה,
אז תשאל אותה

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- אני מבין. ותגיד לי--
– גברת גורבצ'וב!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- הרדיו הציבורי הלאומי--
- אמריקאי.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
הרדיו הציבורי הלאומי האמריקאי.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
אממ, למה אנחנו כאן?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
אנחנו כאן כדי להחליף
ידע תרבותי, פספוס מ-NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
הפרוזה אדה היא המפתח
טקסט של היסטוריה נורדית

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
ואני מתכבד
שאוכל לבחון את זה כאן

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
בארץ הקרח והאש.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
בטח ראית את זה
הודעה לעיתונות.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
גברת רייגן
מרגיש בסדר גמור.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
קצת מתומצת
וביטוי יוצא דופן

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
לסוף השבוע
מהמינהל.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
אתה רוצה להגיב על זה?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
ובכן, אני, אממ, נרגש לשמוע
שגברת רייגן בסדר.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
אני רק מאחל לך בריאות טובה
הביא לכאן

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
על הכבוד המדהים הזה
יכולים לחלוק יחד

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
תוך כדי צפייה באדה הפרוזה.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
איך זה לחיות
על סירה, גברת גורבצ'וב?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
למה לא במלון?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
אמרו לי שכן
מסיבות ביטחוניות.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
אבל אני חייב להגיד לך

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
זה מאוד רומנטי.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
– גברת גורבצ'וב!
- גברת גורבצ'וב.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
אממ. "רוֹמַנטִי."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
זה רעיון
שאני לא יכול להוציא מהראש שלי.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
אה, הם צודקים
לאושר שלך.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
לא כולנו?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
סיימתי עם זה.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
אני בספק אם זה יהיה שלי
העורך התעניין.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
שבת אחר הצהריים ב-NPR
הוא תמיד אזור מת.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- נמצא בר.
- שנאפס!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
חמישים אחוז הנחה.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
אני חושב שכן
מהווה התקדמות ניכרת.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
לדמיין את המחר
אדוני המזכיר הכללי,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
בואו נלחץ ידיים
מול המצלמות ואנחנו אומרים "עסקה".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
הייתי מאוד רוצה את זה.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
אבל אנחנו עדיין צריכים לדון
המגן שלך הא?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
הגנה אסטרטגית
יוזמה.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
אולי זה מספיק להערב
כבר יותר מדי.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
אה, אדוני הנשיא,
אמרת

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
שאתה רוצה לדון בו
עם בני בריתו

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
השלכות אפשריות של אמנת INF
באסיה.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
אנחנו צריכים לדחות
להיות מסוגל לעשות זאת?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
כן, בקרוב נעשה
את התשובה.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
כפי שאנו יכולים להבטיח לך,
שבעלי בריתנו המזרחיים

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
יבין
הנסיגה שלנו מאירופה.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
אני חייב להזהיר אותך
בעלות בריתנו בנאט"ו

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
הם פחות גמישים.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
גברת תאצ'ר לא הודתה לך
באופן אישי

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
על שדרוג הארסנל שלה?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
ושאתם מתאמים
ההתקפות שלך

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
בברית המועצות
וברית ורשה

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
כדי למנוע כפילות.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
נראה שאתה יודע הרבה.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
ככה המשחק הזה עובד
הוא משחק, נכון?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
בטח לא כל האינטליגנציה שלך

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
מבוזבז על ניתוח
תור ללחם?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
לא. זה לא.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
אנחנו גם צופים
הפרות האמנה הסובייטית.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
עוד בזבוז, נכון?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
אף אחד לא התרחש.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
סמוך, אבל תוודא.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
כפי שהסכמתי שנעשה.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
אבל אתה יכול לדמיין
התנגדויות מהק.ג.ב שלי.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
ואני...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
אני בספק אם יהיה לי את זה
עם הקונגרס שלנו בקלות.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
יש לך את הסנטורים שלך,
יש לי את הגנרלים שלי.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
אנחנו צריכים לשכנע אותם
שאנחנו הכי חזקים ביחד.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
כן, אני מניח שכן.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
חבל שאנחנו פשוט לא יכולים להיפטר מהם
את כולם.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
הסנטורים שלך?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
לא.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
הנשק הגרעיני הזה.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
בעשר השנים הבאות זה כך
נפחית ב-50%.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
אבל זה עדיין אומר
אלפים,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
עשרות אלפים,
מאיים על העולם.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
מי יכול לומר
מי בא אלינו

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
אולי
המזכיר הכללי הבא

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
ירצה לנהל משא ומתן מחדש

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
הוא ירצה לבנות יותר, לא פחות.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
או הנשיא הבא.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
באופן מסורתי, במהלך
ההיסטוריה של הרפובליקה שלנו,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
הנשיאים החדשים נענו

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
חוזים
קודמיהם.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
אבל אין חוק שמחייב אותם לעשות זאת.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
לא.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
לא.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
אני לא בטוח שהבנתי אז
למה שאתה אומר.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
אני אומר מנהיגים טובים
הם משפרים דברים עכשיו.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
מנהיגים גדולים עושים דברים
טוב יותר לעתיד.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
אני אומר...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
למה אנחנו לא יכולים פשוט לקבל אותם
להיפטר מכולם?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
עד הקטע האחרון שבהם...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
דברים בזויים ארורים
אחת ולתמיד!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
אני אומר
למה שלא נעשה עסקה

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
לכל העולם
יכול לשמוח

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
להתמודד טוב מדי
לאלו שבאים אחרינו

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
לדחות או להחליף אותו
או לנהל משא ומתן מחדש?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
אני אומר למה פשוט לקבל אותם
אנחנו לא נפטרים מכולם?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
אני אומר שפשוט נעשה
מזכ"ל טוב

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
או שנהיה נהדרים?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
נהיה מוכנים o
לפעול לפי הסכם כזה.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
לצמצם את כל הנשק הגרעיני?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- לאפס.
- תוך עשר שנים?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- כולם.
- חבר...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
בואו לא נמהר מדי
על האווירה

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
בשביל מה אנחנו כאן
שהושג היום.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
אולי היינו צריכים
הפסקה לערב.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
אפס גרסה גרעינית.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
כל נשק גרעיני
על הקרקע, נעלם.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
שוחרר מממגורות
מצוללת, ממפציץ,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
מפורקים, מפורקים,
ראשי נפץ מפורקים.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
תוך עשר שנים בלבד.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
שלום עלי אדמות? הא?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
רצון טוב לכל האנשים?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
חג המולד שלך מוקדם?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
אָמֵן.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- אז...
- ובכן, בוא נעשה את זה!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
כֵּן. בוא נעשה את זה.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
זה בלתי אפשרי, רבותי.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
איך יכולנו בכלל להתחיל?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
אנו מבקשים ממומחים לעשות זאת

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
כדי להבטיח הכנות
והם דאגו לפרטים הקטנים.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
הבאת את המומחים שלך,
הם למעלה

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
מעבר למסדרון שלי.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
לילה ארוך מחכה להם
נכון?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
כן, הייתי אומר כך.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
ניפגש מחר בבוקר
לדון בתנאים.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- ו-SDI.
- וזכויות אדם.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
לילה טוב
אדוני המזכיר הכללי.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
ישן טוב, אדוני הנשיא.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
אנחנו עוזבים.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
אני לא בטוח אם נרצה אותך
צריך הרבה יותר זמן, טים.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
בבקשה אדוני

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
כלום. תודה, קולונל.
אני אטפל בזה עוד רגע.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
כן, אדוני.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
הם, אה, גורמים לי לגשת למבחנים
כל כמה חודשים.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
רוצים לדעת איך זה עובד?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
איך לשים קץ לעולם?
לא תודה אדוני.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
ובכן, אתה בתור
רצף ג'ורג'

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
ואני לא חסין כדורים.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
אני יודע

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
נסה לא להיפגע שוב

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
לפני שנוכל לעשות את זה מחר, אדוני.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
כֵּן.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
אני מתקשר לצוות שלנו,

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
ואני אשיג להם קפאין,
הרבה קפאין

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
אני אכניס אותם לחדר
עם הסובייטים.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
ובכן, תביא אותם לאפס.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
כל נשק גרעיני נעלם
מפני השטח של כדור הארץ

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
תוך כמה שעות בלבד?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
הקונגרס ממנו
משתגע

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
גם הרמטכ"לים המשולבים.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
אפילו ה-CIA וה-DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
ואני חייב לספר לבעלי בריתנו.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
כן, תעשה את זה הלילה.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
קח את תאצ'ר, מיטראן
וקוהל להסכים לכך.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
ואם הם לא רוצים?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
אני לא יודע, ג'ורג'.
אנחנו נבין משהו.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
אבל סתם, אתה יודע
רק לערב את הצוות.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
בְּבִירוּר?
זה עולם טוב יותר.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
נוכל לעזוב את אמריקה בטוחה יותר,
לפני שמצאנו אותה.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"שלום עלי אדמות.
רצון טוב לכל הגברים"?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
האם גורבצ'וב באמת אמר את זה?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
ראש העולם
קונספירציה קומוניסטית?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
זה מערער 50 שנה
גיאופוליטיקה יציבה.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
מובטחת הדדית
ההרס פועל מסיבה כלשהי.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
איך לעזאזל נהיה?
להגן על מערב אירופה

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
כאשר יש להם ברובם
עליונותם של הכוחות הקונבנציונליים

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
שפשוט מתגלגל במורד הגבעה

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
אלפי טנקי T-72

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
ישירות דרך פרנקפורט
ופריז,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
מיד
לערוץ האנגלי?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
האם מישהו מכם כאן מטיל ספק

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
שהעולם יהיה בלי נשק גרעיני
בטוח יותר?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
קשה להשיג ג'יני
בחזרה לבקבוק

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
ואני עושה את זה יותר זמן

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
מכולכם
ביחד.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
כשהגענו לכאן
כולכם חשבתם

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
שזה הפסד אדיר
סוף השבוע.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- ובכן...
- אין להתחמק מזה עכשיו.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
ובכל זאת אנחנו המזכיר הכללי
המפלגה הקומוניסטית

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
איחוד
רפובליקות סוציאליסטיות סובייטיות

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
רק הציע
העסקה הטובה ביותר

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
מאז שרוסיה מכרה לנו את אלסקה.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
לעזאזל, אולי הטוב ביותר אי פעם.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
נשאיר אותה בשקט?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
כולכם מאומנים
למשא ומתן עם סיכון גבוה.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
זהו זה.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
זה הסופרבול שלנו.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
אתה הולך או לא?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
אני משרת ברצון
הנשיא.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
אני משרת ברצון
הנשיא.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
אז מי יוביל?
המשימה המטורפת הזו?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- פול.
- פול.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
יש לך את זה מוגדר
הצופן?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
אתה צוחק עליי.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
זה נראה כמו משהו מתוך Get Smart.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
אני מצטער על זה
אדוני השר

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
איזה כפתור
זה עבור Foggy Bottom?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
ארבע.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
זו המזכירה.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
חבר אותי
עם אמבסדור פרייס בלונדון.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
כן, זו המזכירה.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
חבר אותי
עם השגריר רודג'רס בפריז.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
ריצ'רד, זה ג'ורג' שולץ.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
כן, זה מאוחר. אני מתנצל.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
תקשיב, אתה תצטרך
להעיר גם את הלמוט.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
תתקשר אליי בחזרה כשיהיה לך את זה.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
לנשיא יש לקנצלרית

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
עדכון מרייקיאוויק.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
לאוזניים שלו ושלך בלבד.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
תעיר אותו.
תעיר אותו. תעיר אותו.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
לזוז

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
חרא.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
האם זה אולי...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
מרשל סרגיי אחרומאייב.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
זוכה ארבע פעמים
מסדר לנין,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
ותיק במצור
לנינגרד,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
גיבור ברית המועצות...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
ראש המטה הכללי
כוחות מזוינים סובייטים.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
הם הביאו את היו"ר שלהם
של הרמטכ"לים המשולבים,

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
לנהל משא ומתן?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
זה לא מפחיד בכלל.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
ובכן...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
שמח שהצבענו אותך מפול.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
שכחתי להתקשר.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
האם אתה בסדר?

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- רוני?
- אני פשוט...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
אני-אני פשוט עייף.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
איך היד הזאת?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
טוֹב.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
לפחות יש להם את זה שם
טלוויזיה?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
אתה צריך להבין את זה
מחשבות אחרות.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
ובכן, בהחלט כאן איפשהו
יהיו

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
אבל אני פשוט לא חושב
זה יהיה תחנות איסלנד

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
שידור איגרות משפחתיות.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
אתה יודע
אומרים שהאיסלנדים

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
אין להם ביום חמישי
אין טלוויזיה בכלל.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
משהו על שיש זמן
מודעות משפחתית ותרבותית.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
אתה מדמיין את זה, כל המדינה
אין טלוויזיה לערב אחד?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
ובכן, תודה לאל
שזה יום שבת

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
אני יודע כמה בודד
העבודה היא

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
להיות אחראי
עבור מיליוני אנשים.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
אני כל כך מצטער
שאני לא שם איתך

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
זו הייתה טעות.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
אה, זה בסדר. אה...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
אני בסדר גמור.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
אני אוהב אותך

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
לילה טוב.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
גם אני אוהב אותך

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
לילה טוב.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
הייתי צריך להישאר על הספינה.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
זה שונה, לא?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
אתה חוזר הביתה אחרי.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
אנחנו משתמשים
ההזדמנויות שיש לנו.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
כמה פעמים יש לך
היא החליפה בגדים היום?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
בפעם השמינית.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
דגמים מילאנו
הם לא מרימים אותך.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
אתה יוצא שוב?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
ארוחת ערב עם איסלנדית
ראש ממשלה.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
מה שלום האמריקאי שלך?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
הממ.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
אתה צריך לסמוך על אנשים
ולסמוך עליהם.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
אחרת

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- החיים הופכים לבלתי אפשריים.
- החיים הופכים לבלתי אפשריים.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
יש לך הודעה בשבילי מהק.ג.ב
ממעיינות חמים?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
מה קרה?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
אני לא יכול להגיד.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
אתה גאה
או נואש?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
אני מניח שתגידו שיש לנו
משהו להתגאות בו.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
טוֹב.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
טוֹב.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
אז תוכל להופיע
השינויים שאנו צריכים

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
ואנשינו יפרח.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
האם יש לך ספקות?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
לא על האומה שלנו.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
לא עליך.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
יש לך אחד?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
מַה?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
אתה חושב שה-KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
עכשיו הוא מצותת
האסלה של המזכיר הכללי הסובייטי?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
אני חושב שהשר
של ביטחון המדינה

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
בחר את הספינה הזו ולא
השגרירות כמקום האירוח שלנו

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
כדי שלא נוכל ללכת הרבה זמן
מתרחק מהמיקרופונים.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
מה מפריע לך
אהבה שלי

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
הוא נראה כן.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
אבל אתה לא בטוח.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
אני מציע לו אפס גרעיני.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
אבל אני לא יכול לדעת.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
אני לא חושב
שהוא יוותר על SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
ובכן...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
ביצעתי את זה בפעם הראשונה
בסוף היום

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
והמבט על פניו
היה ברור.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI הוא אשליה.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
אפילו לא אנשיו שלו
הם לא מאמינים שזה יעבוד.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
אל תיתן לזה להסיח את דעתך.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
הם נתנו להם נשק גרעיני
צוללות גרעיניות

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
כל כך שקט שאנחנו לא יכולים להרים אותם.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
מירוץ החלל נתן להם
computers that are so small now

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
הם מתאימים על השולחן.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
If we can't stop this SDI...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
מי יודע
איזה המצאות איומות

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
הוא ממציא.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
And if we have to transfer
מירוץ חימוש לחלל,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
האנשים שלנו יגוועו ברעב.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
הממ.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
רָעָב.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
כמו תחת סטאלין.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
אבל הרפורמות שלך-
פרסטרויקה, גלסנוסט -

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
עובדים אלה.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
אנחנו רק צריכים זמן.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
The only thing you can't ask for is
לשאול או לגנוב אותו.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
אממ.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Don't let them hurt your family.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
אבל אפילו יותר, אהובי

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
בואו לא נאפשר לעצמנו לפגוע במשפחה.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
אפילו עם הטובים שבהם
כוונות.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
לצוללות שלנו יש את היכולת

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
להגן על מולדתנו
הכי ארוך--

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו רוצים
להיעלם בסיבוב הראשון.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
אתה לא מבין?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
אנחנו צריכים להיות
פגיעים יחד.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
אנחנו חושבים ההיפך.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
לאט,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
מספר שנים
הפחתות בונות אמון

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
בתחומים אחרים,
שיאו ב--

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
תן לזה להיות מוקלט
שהם אמריקאים

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
שרוצים להמשיך בזהירות
בפעם הראשונה בהיסטוריה.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
למה שלא נמשיך
נושא אחר?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
ובכן, הם אומרים
שזה רדוף כאן.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
זו רק הרוח מהים.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
אני יוצא לקחת אותו
נהנה לזמן מה.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
רייגן ירה בטווח אפס,

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
כנראה תוקף בודד.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
כמה אנחנו קרובים?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
ובכן, יש סיבה למה
הם התאמנו

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
קוסמונאוטים אדוני

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
יכול להיות שזה גם הירח.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
איך מזהים ערימה אחת
סלעי לבה מהאחר?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
התכוונתי לצוות שלנו.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
אה, כן. אני מתנצל.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
אממ, זה מתקרב אלינו.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- אני רוצה שזה ייעשה.
כן, אדוני.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
תאצ'ר סיפרה לי

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
התיאוריה שלה פעם אחת
בדמקה.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
שמעת את זה?
"שני בנים ובירה אחת"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
זה כמו שני בחורים ובירה?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
יש לו תיאוריה
זה על כל דבר בעולם

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
הם בעצם מחליטים
שני בחורים על חצי ליטר.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
או במקרה שלה,
שתי נשים וויסקי?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
תיאוריה לא רעה.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
האם אנחנו יכולים לסמוך על האויב?
האם אנחנו יכולים לסמוך על גורבצ'וב?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
אם כן, אז תיאורטית,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
אנחנו יכולים לסמוך על המילה שלו
שהוא יעמוד בתוכנית הזו,

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
עד שנחתים על החוזה.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- ואנחנו יכולים לאמת את זה.
כן.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
אני רוצה שתביא לי קצת
מידע על סרבנים.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
אֲדוֹנִי?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- מסרבים--
- זאת אומרת,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
למה אתה רוצה
המידע הזה?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
תביא לי את המידע.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
כן, אדוני.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
בוקר טוב,
אדוני המזכיר הכללי.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
הצוות שלי הודיע לי על זה
התקדמנו קצת

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
אבל לא התקדמות בכל דבר.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
הוריתי להם לעשות
להמשיך.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
גם אני, מבחינת המפלגה שלנו.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
טוֹב.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
אז אנחנו יכולים לעת עתה
לעבור לנושאים אחרים?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- זכויות אדם.
כן.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
דיברתי עם השרים שלי

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
על המאסטרו שלך
בוושינגטון.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
הם מאמינים שזה יהיה
לא נכון להיכנע לו.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
הוא מאוד מפורסם

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
והמקרה שלו ללא ספק יעשה זאת
משך תשומת לב לא רצויה.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
דַעַת הַקָהָל.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
אז אולי נוכל לדון עכשיו
חוזה ABM ומערכת ה-SDI שלך.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
ובכן, ראשית הרשה לי לומר

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
שאנחנו
רגיש במיוחד

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
על זכויות נסיעה
אזרחים סובייטים,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
לא רק מר רוסטרופוביץ'.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
ואנחנו מודאגים

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
במיוחד על ידי אלה שרוצים
לתרגל את הדת שלך,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
מעוגן
במגילת הזכויות שלנו.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
יש מספרים קטנים
אוכלוסיה יהודית

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
שרוצים לעלות לישראל.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
סרבנים, כפי שאתה קורא להם.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
כן, ויש כאלה
נוצרים, חג השבועות,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
שגם רוצים לעזוב
ולבוא לאמריקה.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
ידעת את זה
האם ישוע היה הסוציאליסט הראשון?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
זה נכון.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
הראשון להתאמץ
לחיים טובים יותר לכל האנושות.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
אז למה לנוצרים האלה
הם רצו לעזוב את המדינה שלי

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
ולעזוב לשלך?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
יש לך הומלסים.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
למה אתה מתכוון?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
האזרחים שלך חסרי בית
אין להם זכות לדיור.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
אנחנו בברית המועצות
אין לנו הומלסים.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
שיעור ההרוגים שלך עצום.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
ו...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...כמה שפחות נאמר על שלך
היסטוריה ארוכה

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
גזענות, יותר טוב.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
ובכן, בניגוד אליך,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
אנו מכירים בכך,
יש לנו הרבה טעויות.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
ובכל זאת אני זה שצריך
שילמדו על זכויות אדם

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
ואנשים בלי דרכונים?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
ובכן, אז אני רוצה לשאול אותך

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
אלא אם כן אין להם
חופש הנסיעה,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
למה אתה לא נותן להם חופש

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
להקים
מפלגה פוליטית משלו?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
ארגן את העתיד שלך
במדינה שלך?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
העם הסובייטי התארגן
המפלגה הקומוניסטית הזו.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
לפני שבעים שנה.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
אתה חושב שהם ירצו
לנסות משהו אחר?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
דף משלך
קיים כבר הרבה יותר זמן.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
כן, אבל רפובליקנים
הם עשויים להיות מוסרים מתפקידם.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
מדיניות הזבל שלך
ומבוי סתום

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
זה משהו שאתה רוצה
לסבול?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
לא, תודה.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"דמוקרטיה היא הצורה הגרועה ביותר
הממשלה,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
חוץ מכולם'.

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
צ'רצ'יל היה במירוץ הזה
סוס מציאה למדי,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
אתה לא חושב?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
ולנין,
כמו מרקס לפניו,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
רמז שהסוציאליזם
אולי זה צריך להיות גלובלי כדי להצליח.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
וכך אנחנו רואים איך אתה עושה

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
אתה מנסה באופן פעיל
לתמרן בחירות

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
ועתיד העמים
בכל העולם.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
ואתה לא?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
בצ'ילה? באיראן? באנג'לה?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
ואני מניח שאתה פשוט
הם עזרו

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
תושבי קובה
ופולין וויאטנם

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
לבחור
המשטרים המדכאים שלהם,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
וגרמניה,
כשקרעת אותו לשניים?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
אתה מטיס את מטוסי הריגול U-2 שלך

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
מעל ראשנו ללא עונש,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
אתה מפליג עם הצי השביעי שלך

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
מעבר לאוקיינוס השקט, כביכול
זו הייתה הבריכה הפרטית שלך

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
ואתה מחנה את הצוללות שלך
בטווח ראייה של חופינו,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
ובכל זאת אתה מצפה
שאנשיי יאמינו לך?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
ושעצרת את העיתונאי שלנו
במוסקבה

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
רק לפני כמה חודשים?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
האם זה מעורר ביטחון?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
החזרתי אותו!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
למרות הראיות
משירותי האבטחה שלי.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
הוא היה מרגל.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
ארצות הברית
הם נשארים ערניים וחזקים

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
לאיומים שהוא מהווה
קומוניזם בינלאומי

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
על ידי ברית המועצות.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
כמו שנשמור גם
הכוח שלך

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
בהגנה על הסוציאליזם

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
שמיליארדי אנשים רוצים
בכל העולם.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
להגן עליך
השואפים לדרך חיינו.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
על כל ביטוייה

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
אתה מתייג אותנו
מאחורי "אימפריית הרשע",

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
שיש להתנגד אליו בכוח
in all spheres.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
אני תוהה, אדוני הנשיא,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
who is trying here
להפיץ את מחשבותיך בכוח.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
טוב תעשה אם תזכור

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
שאין שיטה כזו
היא מעולם לא הצליחה ברוסיה.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
לא נפוליאון ולא היטלר.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
אַף אֶחָד לֹא.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
אנחנו אומה חזקה.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
ולמדנו
that power

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
זו הדרך לנצח במלחמה.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
אנחנו לא מנסים לנצח במלחמה.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
אנחנו מנסים לסיים את זה.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
אולי הפסקה, אה?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
אפשר לדבר בכנות
אדוני הנשיא?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
ג'ורג', שנינו מותשים
רק לדבר

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
תן לזה להיות.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
אל תדפוק את העסקה הזו
בגלל סרבנים

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
ופנטקוסטל וצ'לן.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
אני אוהב מוזיקה קלאסית

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
ומעל הכל אני אוהב חופש

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
אשר מגיע
להיות אמריקאי...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
אבל...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
אמר שרוסטרופוביץ' עזב,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
למרות שכולנו יודעים שהוא היגר.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
ואם אחותו
היא יכלה להגר

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
במהלך מסיבת יום הולדת
בוושינגטון די.סי.

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
זה יהיה אסון
ליחסי הציבור שלנו.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
גורבצ'וב הוא כזה
הוא לא יכול להרשות לעצמו את הסיכון.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
אדוני, אני ממש מודאג
שנוכל להפסיד את העסקה הזו.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
ובכן, ג'ורג',

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
מה עם מיליוני האנשים

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
מי עדיין היה מדוכא?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
ספרו לי את החדשות הטובות, דמוקרטים.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- אדוני, אני-אני--
כן.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
האם כולנו יכולים להסכים

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
שזה על מפלגתי
מאמץ

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
להימנע ממלחמת העולם השלישית?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
רק ספר לנו.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
הכי לא פולשני, יציב,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
ולכן החלק החמור ביותר
שלישיות גרעיניות

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
יש צוללות, אדוני.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
בלתי ניתן לאיתור

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
ולכן
הם לא יכולים להיות המטרה.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
הם בהחלט כן
קו ההגנה האחרון.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
אתה לא יכול להיפטר מהצוללות האלה?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
אנחנו קרובים.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
כמעט הגענו, אבל, אממ...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
הזמן שלך נגמר.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
טוב, טוב.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
תן לי את מה שיש לך.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
אנחנו לא נוותר
ממש לפני קו הסיום.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
כבר הסכמנו

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
עם השעיה חד צדדית
ניסויים גרעיניים,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
על ידי צמצום הקונבנציונלי שלנו
כוחות במערב אירופה,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
הצענו הנחה של 50%.
כל כלי הנשק

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
והם הסכימו
על עתיד עם אפס נשק גרעיני,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
ובכל זאת הוא עדיין מנסה
להסיט את תשומת הלב שלך

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
על ידי המנצח המתנגד הזה.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
נמנע כל הזמן מ-SDI.
תָמִיד.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
אתה חייב לפחות לשקול

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
זה עושה אותך
מכשול

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
ואינו שותף לשלום.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
אנחנו צריכים להודות לצוותים שלנו.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
אבל הם לא התבגרו
להסכם סופי,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
אבל הם התקרבו אליה.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
אנחנו מאוד קרובים.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
הגענו להסכמה
בחמש השנים הראשונות

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
כדי להסיר את קטגוריית SOA
טילים בליסטיים בין-יבשתיים יבשתיים.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
ובחמש השנים הבאות

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
לפירוק
שאר הטילים לטווח בינוני

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
וטילים מונחים.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
כן, מה שעוזב בלבד
טילים ששוגרו מצוללות.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
ראשית עלינו לדון ב-SDI.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
עד כמה
אמנת טילים אנטי-בליסטיים?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
אמנת ABM אוסרת על SDI.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
ובכן, אנחנו, אה,
אנחנו לא מסכימים

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
ודרך אגב, אתה...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
כבר הפרת
חוזה ABM בקרסנויארסק

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
ההגנה שלך
מסביב למוסקבה.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
שום דבר מזה בוושינגטון
אין לנו הגנה.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
ההגנה שלנו בדיוק
תואם את הנוסח

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
חוזה ABM.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
וזו לא אשמתנו
שבחרת לא להשתמש

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
על זכויותיהם הנובעות מהחוזה

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
והגנה כזו סביב שלו
לא לבנות את הבירה.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
אבל חוזה ABM

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
דוחה את הרעיון במפורש
כלי נשק בחלל.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI לא מבוסס רק על טכנולוגיות חלל.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
איך נתחיל?
עם חיסול

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
של הנשק ההתקפי האסטרטגי שלנו,

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
כשיש לך "מגן"
מפני מה אתה יכול להתגונן?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
אתה יכול לסגת או ליזום
התקיפה הראשונה של בעל ברית של נאט"ו

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
והיינו חסרי הגנה.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
אתה אובססיבי לגבי ה-SDI הזה.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
מה עם אנשים?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
זה יגרום לאנשים להיות בטוחים יותר
עבור שני העמים שלנו.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
מה אם איזו מדינה נוכלת
לירות רקטה?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
המגן יגן עלינו
יגן על העם האמריקאי.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
אתה חופשי להתפתח
משלו עבור האנשים שלהם.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
אתה לא תיתן להם ללכת
אז לפחות אתה יכול להגן עליהם.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
כמובן שאכפת לי
על אנשים.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
אנשים סובייטים
באחריותי.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
אבל אתה לא מאמין

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
שגורלם
לא קשור למגן הזה,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
שעליו אתה כבר מדבר
הודיע שאתה מתכוון -

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
הרס מובטח הדדי
עובד מנקודת מבט

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
שכל צד
היא חייבת להיות פגיעה.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
זאת, אה, החרב של דמוקלס
לא רק תלוי עלינו

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
אבל זה חייב להיות מעלינו
להישאר תלוי

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
למה רק החרב?
אנחנו לא יכולים להמריא

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
זה מה ש-SDI יעשה.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"גברים יוצאים משאיפה אחת
אל האחר.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
ראשית הם מנסים לאבטח
את עצמך לפני הפיגוע,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ואז לתקוף את השני."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
מקיאוולי.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
אתה רומז
שאנחנו בונים מגן

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
כדי לקבל אותו

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
והם יכולים לתקוף אותך ללא עונש
לתקוף קודם?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
ובכן, למה שלא תתקוף
על "ממלכת הרע"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
תראה...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
כל מה שאנו מבקשים

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
זה לא להתפתח
פרויקט SDI זה

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
תוך עשר שנים,

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
מתי נחסל?
כלי הנשק האלה

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
כדי שלא תקבל יתרון.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
זה לא
נשק תקיפה.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
זה מגן.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
זה איום.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
אדוני המזכיר הכללי,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
מצבך
הגבלת חימוש

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
סוף SDI?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
אני מתנה.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
יחס
ברית המועצות היא

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
שזה אותו דבר.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
לאחר שימוש בגז חרדל
במלחמת העולם הראשונה

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
פיתחנו מסכת גז.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
למה שלא תרצה
מסכת גז, מגן,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
נגד טילים גרעיניים?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
אנחנו חייבים את זה לציבור העולמי
לפתח את הטכנולוגיה הזו.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
העולם המשיך בלעדיה
בסדר גמור.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
זה אבסורד.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
ואיך מבטיחים

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
אלינו
לא תקפו בעלות הברית שלך?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
אני אעשה הכל
בכוחך

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
לקחת את הנשק הגרעיני שלהם
הם גם ויתרו.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
אבל האם אתה באמת מאמין
שהאנשים שלהם

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
האם הוא יכול להרשות לעצמו לשמור אותם?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
בעלויות תחזוקה
וסיכון לטעויות,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
כשהוא לא כאן יותר
איום מברית המועצות?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
אני מאמין שזה מאוד קשה לאנשים

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
לוותר
הנשק שלך מכל סוג שהוא,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
כולל מגנים.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
רבותי, אני מציע
לקחת הפסקה קצרה.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
אולי--
- הייתי רוצה לדעת

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
אם הנשיא רציני

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
עם המשך
של דיון SDI זה.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
אם הם מתכוונים לזה
עם פשרה.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
נכון שזה יפה?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
סוס איסלנדי
הוא הסוס היחיד בעולם

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
שיש לו הילוך חמישי
נקרא טולט.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
מדהים.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
אה, באמת? אני עדיין הונגאובר.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
אמרתי לך להפסיק
עם השנאפס הזה.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
היא לא אמרה.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
רק צפו.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
אפילו טיפה לא תקבל
קפה.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
או וודקה!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
אתה באמת חושב שכן
אני מקיאה אחרי השנאפס הזה.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
אני לא מאמין שאתה מעליב
שנאפס איסלנדי

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
על ידי קורא לו להקיא.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
תעשה משהו.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
לעשות משהו?
מה אתה רוצה שאני אעשה--

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
הוא הסיח את דעתי.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
גברת גורבצ'וב!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
לא התכוונתי לצרוח.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
יש לי שאלה אליך.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
כמובן, נפלא.
איך אני יכול לעזור לך?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
הבית הלבן שוחרר זה עתה
הצהרה

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
רגע לפנינו
עלה על הטנדרים--

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
הגברת הראשונה החליטה
לבוא לכאן

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
להסתכל על המפורסמים
סוסים איסלנדיים?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
היא איחרה קצת.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
למעשה, אומרים מקורות,

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
שהיא התחילה
קמפיין לאומי חדש

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
למודעות לסרטן השד.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
זו יוזמה חדשה ומשמעותית,

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
שהוא מקווה שיוכל להוות מודל לחיקוי עבורו
לכל העולם.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
מה אתה אומר?
לעם האמריקאי

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
ואנשים בכל העולם

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
לגבי המאמצים שלך
בסוף השבוע הזה

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
מטעם
מדינות ברית המועצות?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
לא זה הסוס האיסלנדי הזה
לא היה חשוב

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
אלא דווקא מניעת סרטן
זה לא.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
גברת גורבצ'וב,
דיברת עם גברת רייגן?

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
האם תרצה להיפגש
עם ננסי רייגן?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
אין שאלות.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
גברת גורבצ'וב חייבת להיות מחוץ לעצמה מזעם,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
כשהיא מיהרה כל כך
הם לקחו תשומת לב.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
כשאתה משחק עם שור.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
איך זה הולך

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
ובכן, אנחנו, אה, במבוי סתום.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
ובכן, מאדים נמצא במגמת עלייה,
אז לפחות יש לנו משהו בשרוולים.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
כן, כן.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
הם לא יכולים להרשות לעצמם.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
מַה?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
הם לא יכולים להרשות לעצמם להתחרות.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
לא בתוכנית SDI,
לא בכל זה יותר.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
זה לא מה שרצית?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
במה אתה נמצא
האם הוא עבד

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
אני יודע

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
אני רק צריך למצוא דרך אליו.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
אני חייב לנסות, ננס.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
לך ותהיה גדול.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
אנחנו יכולים להסכים
אדוני המזכיר הכללי,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
השאלה הזאת
ניתן לפתור צוללת

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
ניכר שלנו
מאמץ

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
והתחייבות במועד מאוחר יותר,
וזה, אה, הנקודה העיקרית

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
מהדיון האחרון שלנו
זה צריך להיות על SDI?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
כֵּן.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
ואז הייתי רוצה
חזר למלחמת העולם הראשונה.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
הגעה מפחידה
לוחמה כימית,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
גז חרדל וכלור.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
כבר דנו בזה
אדוני הנשיא

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
א-ופיתוח,
תוך כמה שנים

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
מסכות גז,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
כימי וביולוגי
חליפות מגן.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
מערכת נגד טילים
הגנה,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
מלא בלייזרים
מכ"מים נגד תקיפה,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
לירות א
נשק לוויין

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
זו בקושי מסכת גז.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
אבל העיקרון זהה.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
חזרתי לזה
פועלים מתוך אמונה

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
זאת תוך פשרה
אתה רציני

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
מה דעתך לתת לך את זה?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
זה לא רציני.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
אני אתן לך את המגן הזה.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
אני אתן לך SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
הקונגרס שלך
לעולם לא יאפשר זאת.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
זה יאפשר אם הוא מחובר

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
עם גרעין סובייטי מלא
על ידי פירוק נשק.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
גם הצבא שלך לא.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
כבר אמרתי לך
שהם עונים לי.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
אל תזכיר את הצבא שלך
מתחם תעשייתי.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
מה זה קשור ל...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
אתה מצפה ללוקהיד הזאת
ונורתרופ

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
וכל האחרים שלך
ספקי מערכות הגנה

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
הם פשוט מוותרים על הרישיון שלהם

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
למורכב ביותר

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
והצבא המתקדם ביותר
טכנולוגיה שפותחה אי פעם?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
אולי אני לא קפיטליסט
אדוני הנשיא,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
אבל אני מבין
איך זה עובד

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
אנחנו יכולים להסכים על זה.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
זו פנטזיה!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
הגעת לכאן
עם דמיון.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
או שזה איזה טריק?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
אתה לא מאמין לי

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
שלא נשתמש בו
להגנה עצמית

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
ומכת מנע.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
אני אומר לך
שלא אוותר עליה

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
בגלל מדינות נוכלות

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
ואני לא אתן
לדורות הבאים

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
האמריקאים חיו בפחד.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
אנחנו ניתן לך אותו.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
אתה לא רוצה לתת לנו
אפילו לא מכונות חליבה!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
אתה מחזיק מתחת לצוואר
כל טכנולוגיה,

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
שצמחו אי פעם במערב,
כל כך צמוד

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
שלא תמכור לנו אותו

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
חקלאי בסיסי
טרקטורים, מחרשות,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
מכונות חליבה
עבור הפרות שלנו!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
אבל אתה רוצה שאני אאמין

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
שאתה נותן לנו

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
האמריקאי הכי מדהים
מדע שנוצר אי פעם

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
ושתוכלו לעשות זאת

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
למרות התנגדויות
הקונגרס שלך

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
והחברות שלך
והפנטגון שלך

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
והאזרחים שלך
ובני בריתך ו...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
ואתה אפילו לא תמכור לנו
המכונות האלה

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
כדי שנוכל לייצר
יותר חלב לילדים שלנו!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
אני, אה... אני אסתכל
למכונות החליבה האלה.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
אני... אני...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
לעולם, אה

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
לא חשבתי
שהם עלולים לרצוח אותי.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
לא פעם אחת.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
ננסי, אה, הציגה את זה
כבר במהלך הקמפיין הראשון,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
אבל אני פשוט אף פעם לא...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
אם שרדתי את הכדור הזה

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
אה, אז מסיבה כלשהי

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
בגלל משימה חדשה, מטרה, אז...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
מה אם נסכים...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
שלא נפרוס את המערכת הזו

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
לעשר שנים?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
אתה לא פורס את זה

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
לתקופה של עשר שנים כשנעשה זאת
להיפטר מהנשקים האלה?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
ואתה תעשה הכל
מה יהיה בכוחך

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
לשכנע את הבריטים
והצרפתים

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
גם לוותר
את הנשק שלהם

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
אחרת לא תהיה מעליהם
להחזיק את מגן המגן שלך?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
זה יהיה מאוד קשה

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
רבים מבעלי בריתנו נמצאים תחת
המטריה הגרעינית שלנו.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
בדיוק כמו שלנו.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
כולנו היינו
יחד חשופים לסכנה.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
כֵּן. טוֹב.
אני אדון בזה עם בעלי בריתנו.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
אני לא מאמין שהאנשים שלהם יעשו זאת
הם רצו להמשיך בו

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
כאשר ויתרנו עליהם.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
כזה הוא הטבע השליו
אומה דמוקרטית.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
כֵּן.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
אז...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
שנינו מסכימים
כדי להסיר את כל הכותרות

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
בעשר השנים הבאות.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
אפס גרסה גרעינית.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
וכמובן,

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
הפקחים שלך,
לסמוך אבל לאמת.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
ואתה יכול לפתח SDI

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
במעבדה.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
לא רק במעבדה.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
אָנָא?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
אסור לנו לפרוס את המערכת הזו,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
אבל חייבים לאפשר לנו
לבדוק את המגן

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
לדעת אם זה יכול לעבוד.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
אתה יכול לנסות את זה
במעבדה.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
כמובן, אבל... אבל זה חייב להיות
נבדק בעולם האמיתי.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
לא ניתן להתקדם
רק במעבדה.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
כלומר אתה חושב
שנוכל לשחרר

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
אדם לחלל על רקטה,

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
שרק עבד
בסימולציה

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
במעבדה של מדען כלשהו?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
אז אתה מסכים
שנוכל לנסות את המגן?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
במעבדה.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
יהיו לך פקחים
אפילו במתקנים המאובטחים שלנו.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
אנו מקבלים אותם בברכה
בטווחי הבדיקות שלנו.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
העלת אדם על הירח
תוך פחות מעשר שנים.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
כן, על זה אני מדבר
הוא דיבר.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
אתה פיתחת את פצצת האטום
עבור פחות מחמישה.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- בסדר.
- אתה לא רואה את זה?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
מה אני צריך לראות?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
אני לא יכול להרשות לך את זה בקטע הבא
עשר שנים בתחום שהם בדקו...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
מגן.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...הדבר הזה

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
בפחות זמן ממה שלקח לך
לשים אדם על הירח

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
אני לא מבין -
יהיו לך פקחים.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
אם אתה מצליח,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
אתה יכול לשים אותו מיד

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
והיינו חוזרים בדיוק
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
אתה יכול להזמין התקפה.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
נהיה חסרי הגנה בזמן
היית מתחבא מאחורי המגן שלך.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
אתה יכול לבדוק את זה
במעבדה,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
בדיוק כמו כל אחד אחר
התקדמות מדעית.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
ובינתיים,
אם בעשר השנים הקרובות

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
הוא רצה מדינה אחרת
לשגר רקטה

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
נגד העם שלי

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
לא נוכל להוכיח

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
שזה יהיה לשווא

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
חוץ מכמה, אממ
כתב עת מדעי.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
נהיה חסרי הגנה.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
גם לנו.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
זו מילה אחת.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"מַעבָּדָה."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
זו מילה אחת.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
זו מילה אחת ש
ישנה הכל עבור עמי.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
ולמען העם שלי.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
הדור הבא
אבוד באימה

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
ואימת ההמתנה
עד שהפצצה תיפול.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
לא אם הפצצות לא קיימות.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
אני... אני לא יודע מה עוד
יכולתי לעשות

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
פשוט תגיד כן.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
בנקודה הבודדת הזו,
אדוני הנשיא...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...אני לא יכול לעשות ויתורים.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
לאן אתה הולך?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
אני חושש
שלא נתראה שוב.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
אדוני הנשיא.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...כנראה
תוקף בודד.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
אדוני הנשיא.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
אדוני הנשיא!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
נכשלתי.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
הצעתי לו עסקה
המאה,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
ההיסטוריה האנושית,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
והוא עוזב
בגלל מילה אחת

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
מילה אחת.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליו.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
אדוני המכונית כאן

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
מוכן לקחת אותו משם
לשדה התעופה,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
אבל זה לא נגמר, עדיין לא

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
זה נגמר.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
כל העולם חי בתקווה.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
העיתונות תגלה עד הערב.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
אדוני כששכרת אותי

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
אמרת לי
שנוכל לעשות שינוי.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
אמרת לי
שנוכל להפוך את אמריקה לבטוחה יותר

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
מאשר כשהשתלטנו עליו.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
זה נגמר.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
תבקש ממנו לבוא לוושינגטון.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
מַדוּעַ? עוד דיבורים,
שלא מובילים לשום מקום?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
אולי המקום מקולל.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
שאל אותו בכל זאת, אדוני.
בבקשה, למרות הכל.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
נשארה לנו אולי דקה
לפני שהוא יוצא מהדלת הזו

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
נכנס לרכב הזה
וזה ייעלם.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
אל תיתן לזה לקרות
בבית ההוא, בחדר ההוא

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
ב-30 השעות האחרונות

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
להרוס את כל העתיד שלנו.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
זה הקו האדום, אדוני.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
ביקשת ממני לספר לך.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
ובכן, זו היא.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
זהו זה.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
אתה לא רוצה
לקבל אותך כמלחיץ מלחמה.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
אדוני, אם ניכשל כאן,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
תהיה מלחמה.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
וכשהמלחמה תסתיים

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
הוא לא יישאר על אדמת האל

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
שום דבר אחר
מאשר זועק, מוקרן,
סלע חסר שם.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
אני יודע את זה
הם לא רוצים את זה.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
זה לא מה שהוא רוצה
כל אדם שפוי.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
זה לא מה שאנחנו רוצים ג'ורג'
זה לגבי מה שאנחנו צריכים.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
אנחנו צריכים שלום.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
ובשביל זה צריך
לשים להם קץ.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
חופש, ג'ורג',
רק חופש פירושו שלום.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
לא הגעת לכאן

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
לנהל משא ומתן
לגבי נשק גרעיני.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
הגעת לכאן
להוכיח להם

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
זה ביסודות
הם טועים.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
הגעת לכאן
להרוס את ברית המועצות.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
באתי להראות לו
הסתירה

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
כדי להרחיק אנשים

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
ולטעון שאתה אוטופיה
אינו אפשרי.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
אף אחד לא בטוח

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
אין אזרח חופשי בשום מקום
לא בטוח

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
עד למערכת

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
אשר מבוסס על פחת
חופש הפרט,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
מה שמאיים על כולם
עריצות, לא תיגמר.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
אנחנו יכולים לדבר על שליטה בנשק,
הגבלות נשק

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
מגנים נגד טילים
עד יום הדין

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
אבל אם רק יתוודו
שהוא טועה

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
תודו שהמושלמים שלהם
הקומונה הסובייטית טועה...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
אם הוא יודה
משהו כל כך פשוט

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
כאילו אנשים רוצים לעזוב...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
ואז זה נגמר ואז זה מתמוטט.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
אנחנו מפנים אותם
לפח האשפה של ההיסטוריה.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
ג'ורג', אנחנו פשוט חייבים
להראות שזה אפשרי.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
הייתה לנו עסקה אתמול בלילה

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
על פיטורי כדור הארץ
נשק גרעיני, אדוני.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
אה, הכל אפשרי.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
אפשר להציע, אדוני,

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
כדי לנסות שוב את הבדיקה
עם אחותו של רוסטרופוביץ',

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
הפעם עם פשרה.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
ובכן, למה לי להתפשר
אם הוא לא רוצה לעשות את זה?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
כי, אדוני, מנהיגים טובים
הם יוצרים נוכחות טובה יותר

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
מנהיגים גדולים
הם יוצרים עתיד טוב יותר.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
הוא גם רוצה להוכיח
דברים גדולים אדוני

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
הוא צריך בן זוג.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
ובכן...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
מה הפשרה

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
שתשלח אותה בחזרה הביתה.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
וזה לא יהיה לנצח, אדוני.
לא אם אתה צודק.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
מזכ"ל.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
אפשר לאחות רוסטרופוביץ'
לבוא לוושינגטון ליום הולדתו.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
תן לה ללכת
ואני נותן לך את דברי

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
שהוא יחזור.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
מסע של אלף קילומטרים
זה לא מתחיל

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
הכי מדהים
הסכם פירוק נשק בהיסטוריה,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
זה מתחיל בצעד הראשון.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
אם אתה מחפש שלום,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
להפיל את החומה הזו בינינו
מר גורבצ'וב

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
להפיל את הקיר הזה

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
רק הפעם
בגלל האישה האחת הזו

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
ואנחנו ניפגש...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
נדבר שוב.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
העולם חשב אז
שזה היה כישלון.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
גם לי היו ספקות.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
אבל שנה לאחר מכן

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
הנשיא רייגן
ומר גורבצ'וב

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
הם חתמו על ההסכם הראשון
על הפחתת מספר כלי הנשק בהיסטוריה האנושית.

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
מאז יש נשק גרעיני
מופחת

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
עד פחות מ-10%
שיאי המלחמה הקרה שלהם.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
שנתיים לאחר מכן,
המלחמה הקרה הסתיימה.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
ובדיוק כמו הנשיא רייגן
ניבא

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
ברית המועצות הסתיימה

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
כי המנהיגים שלנו

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
הם החליטו לבנות גשרים
במקום פצצות.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
רוסטרופוביץ' טס לברלין

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
ועם כסא מתקפל
וצ'לו מושאל

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
שיחק את באך
בזמן שהחומה נפלה.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
כעבור כמה שנים

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
מר גורבצ'וב ביקר אותי
בסטנפורד.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
אמרתי, "כשנפגשנו לראשונה,

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
זו הייתה המלחמה הקרה
בנקודה המסוכנת ביותר.

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
ושלוש שנים מאוחר יותר,
הכל נגמר.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
מה אתה חושב
שזו הייתה תחילת הסוף?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
הוא ענה במילה אחת:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"רייקיאוויק."