1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Mheshimiwa Rais?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Mheshimiwa Rais.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Mheshimiwa Rais.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
nimeshindwa.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Nilimpa
biashara ya karne

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
historia ya binadamu,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
na anaondoka
kwa sababu ya neno moja, neno moja.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Sikupaswa kumwamini kamwe.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Bwana gari iko tayari

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
tayari kumchukua
kwenye uwanja wa ndege,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
lakini haijaisha, bado.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Imekwisha.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Ulimwengu wote unaishi kwa matumaini.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Waandishi wa habari watajua jioni.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Bwana uliponiajiri

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
uliniambia
kwamba tunaweza kuleta mabadiliko.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Uliniambia tunaweza

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
fanya Marekani kuwa salama zaidi
kuliko tulipoichukua.

19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Imekwisha.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Mwambie aje Washington.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Kwa sababu ya nini? mazungumzo zaidi,
ambayo haipeleki popote?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Labda nyumba hii ni ya kihemko.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Hata hivyo, muulize bwana.
Tafadhali, licha ya yote.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Labda tumebakiza dakika moja
kabla hajatoka nje ya mlango huo

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
anaingia kwenye gari hilo
na itatoweka.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Usiruhusu hilo litokee
katika nyumba hiyo, katika chumba kile

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
ndani ya saa 30 zilizopita
iliharibu mustakabali wetu wote.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Timu zote
Rawhide imefika.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Anakaa na mpira wa miguu.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Chukua nafasi.
- Waingereza walikata tamaa.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Uchoraji ulianguka usiku
kutoka kwa kuta

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
mke wa balozi
alikataa kukaa hapo.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Waliiuza tena
serikali ya Iceland.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
ngoja niweke wazi
George,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
kutoka duniani kote
ambayo ungeweza kuchagua kwa mkutano

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
kuhusu hatima
jamii ya watu,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
ulichagua nyumba ya kiharusi
huko Iceland?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Si mimi, bwana. Huduma ya Siri.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Inafaa kwa usalama.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Hakuna chochote isipokuwa miamba ya lava
na Atlantiki ya Kaskazini.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Kutengwa kamili.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Kutengwa kabisa.

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Nancy hawezi kulaumiwa
kwa kukaa nyumbani.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Lakini nakulaumu.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ndiyo, bwana.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Je, uko tayari kuanza?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Ninaelewa. Kila kitu ni safi.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Habari, habari?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Nimefurahi kukuona.
- Mheshimiwa Rais.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Nimefurahi kukuona.
- Karibu, bwana.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Huyu ni George Shultz.
- Habari, bwana.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Wanapaswa kuwa katika eneo moja.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Tutashiriki ghorofa hii ya juu,
Soviets iko mwisho wa ukanda,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
na hii hapa
chumba chetu cha mikutano.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Habari yoyote?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Nafasi zilizofungwa.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Ninashangaa kuwa wewe ni mimi
hakuisukuma ndani ya pishi.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Utafurahi, bwana

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
pishi,
katika roho ya mkutano huu--

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Huu sio mkutano mkuu.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Tuna mikutano ya kilele
kwa miaka 40.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Hakuna kinachobadilika.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Matendo yanamaanisha zaidi
kuliko maneno.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Ikiwa mtu Gorbachev
anataka tu kutishia na kusema upuuzi

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
basi...
...tutatembea tu.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Iite mkutano.
Na hakuna vyombo vya habari.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Mheshimiwa tunaweza kusema hakuna vyombo vya habari

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
bali viongozi
nguvu mbili kuu,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
na 70,000 za nyuklia
makombora ya mabara, makombora ya masafa ya kati,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
makombora yenye njia tambarare ya ndege iliyozinduliwa kutoka angani,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
bila kutaja

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
milioni tano
askari wa kawaida wa kazi

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
mkono
wana... mkutano.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Mheshimiwa Rais,
chochote tunachokiita

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
tuna siku mbili

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Usingependa kuangalia
kwenye hizo folda za habari?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Nini, basement ...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
umesema
nini katika basement

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Hapo ndipo unapoweka hizo mizimu?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
inaweza kusemwa
ndio bwana

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
C.I.A.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Oh, bila shaka.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Na KGB.
- Pamoja?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Naam, ilibidi iwe
rekodi ya dunia kwa uzembe.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Au kwa ushirikiano?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Je, umewahi kukutana na CIA na watu wa KGB?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, timu yetu iko wapi?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ndiyo, bwana.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Waungwana, tutakuwa mfupi.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Pearl.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Na Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Wizara nzima ya Mambo ya Nje,
serikali nzima ya shirikisho,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
inapatikana na umepata
wanademokrasia tu?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Mimi kwa kweli ni Republican, bwana.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Naam, tuko wawili.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Nimefurahi kuwa nyote mko hapa.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Na-najua ulijinyima wakati
nyumbani

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
kwa sababu ya wikendi ndani ya nyumba
huko Iceland.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
lakini jamani
Nikasikia ni haunted

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
kwa hivyo inapaswa kuwa ya kufurahisha.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
tujadili
tunaifunguaje.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Tulikubali kuanza
kauli rasmi bwana.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Haya ndiyo maandishi yetu ya msingi,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
pamoja na mawazo mengine machache.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-ha.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Nitasogeza vitu kote
haki za binadamu mbele.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Ninapendekeza sana tuanze mara moja
hawakumtania dubu bwana.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Je, umesoma nyenzo za muhtasari?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Warusi wanazingatia

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
juu ya Ulinzi wa Kimkakati
mpango.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Anadhani anakiuka

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
mkataba wa kupambana na makombora
ulinzi.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Wakati katika hali halisi
SDI haifanyi hivyo

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
na tayari wanakiuka mkataba wa ABM

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
ufungaji wa rada
huko Krasnoyarsk.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Kudharauliwa

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
ni faida tactical, waungwana.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Tusirudie
kosa sawa

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
na Katibu Mkuu mpya.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbachev ni mdogo
bundi--

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Kwa kuwa watatu wa mwisho walikufa
kabla sijakutana nao

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Nadhani lazima iwe.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Naam, alicheza kwa muda
katika shule ya upili,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- basi pia katika chuo kikuu.
- Je, unanitania?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Sio kwenye filamu kama wewe
inacheza tu.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Hiyo inaelezea zile zake za bombastic
hotuba.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Ishara hizo zote kubwa za mkono.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Angalau una kitu
pamoja, bwana.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ndio, isipokuwa hatukubaliani

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
katika soko huria,
uhuru wa kujieleza

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
na uhuru kimsingi
ya aina yoyote.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Mabwana,
unaweza kumwamini adui

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Tangu msingi
Umoja wa Soviet

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
walizingatia sera zao za kigeni

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
juu, er, shinikizo
kwa mataifa mengine.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Na hakuna taifa
hakuna hata mmoja

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
ambaye alikuja kuwa wakomunisti

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
hakurudi tena
kwa demokrasia.

141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Na ndiyo maana

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
tunakabiliana na adui
ambayo inakua mara kwa mara

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
pweza akipanua mikuki yake
hata katika ulimwengu wetu.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
baadhi yenu
isipokuwa huyu baharia wa zamani,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
wewe ni mdogo sana kukumbuka
vita kuu ya pili ya dunia.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
mimi sifanyi.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
mfumo,
iwe fashisti au ukomunisti,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
ambayo inamtiisha kila raia,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
na kuwakana
sio tu haki za msingi,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
lakini pia hiari yao waliyopewa na Mungu,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
ni tishio
si kwa taifa moja tu,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
lakini hatimaye kwa mataifa yote.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Kwa hivyo tulifanya upya
jeshi letu

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
tulihamisha makombora yetu
Pershing kwenda Ujerumani

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
katika ulinzi wa washirika wetu wa NATO,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
tumefadhili waliojitolea

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
mambo
demokrasia na uhuru

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
duniani kote,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
na sasa hatimaye
tulianza kazi ya kisayansi

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
kwenye ngao ya kombora kwa ulinzi
watu wa marekani.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
tulifanya yote

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
ingawa niliitwa
mtunza joto

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
na New York Times
na hata baadhi ya washirika wetu,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
ingawa hivyo
wanasayansi wa atomiki

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
tumeweka saa ya siku ya maangamizi
dakika tano kabla ya kufutwa

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
tulifanya haya yote...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
kwa sababu niliamini
kwamba itawafanya Wasovieti

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
kwenye meza ya mazungumzo.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Lakini...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
ikiwa tutashindwa, ikiwa nitashindwa ...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
basi nitafanya
mpiga joto tu.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Nilitisha
watu wa marekani.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Ambayo ni kinyume kabisa
lengo letu.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
tunahitaji kujua
ikiwa tunaweza kumwamini Gorbachev hii

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
kama tunaweza kufanya naye makubaliano

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
kama naweza kumpa mkono
mwisho wa yote kama...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
wapiga picha hupiga na kuangaza.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Ikiwa vyombo vya habari vya kibepari
anajifunza

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
kwamba umeleta nguo nyingi

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
watakukosea
— akiwa na Nancy Reagan.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ah...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Haionekani kama hiyo
kama Karl Marx.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"Vita vya nyuklia haviwezi kushinda kamwe
na kamwe haipaswi kuongozwa.'

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Nukuu ya kiongozi
adui yetu mkuu,

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
alipozungumza miaka mitatu iliyopita
kwa Bunge la Japan.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Usikate matumaini yako, Mili.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Ilionekana kuahidi hapo awali
huko Geneva, na kisha ikaanguka.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Utengenezaji
vitu vingi vya manufaa

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
inaongoza kwa wengi
kwa watu wasio na maana."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx hakuwahi kushughulika nayo
akiwa na Paris na Mitterrand.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Je, hukumbuki?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Nilivaa kitu kimoja mara mbili

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
na vyombo vyao vya habari vilinishughulikia
kama msichana wa kijijini.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Katika nchi za Magharibi, watu
kuomba mitaani

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
bado wananidhihaki
ikiwa nitavaa nguo sawa.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Unafiki.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Lakini nitawakumbusha
jinsi tulivyo wa kisasa

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
jinsi tulivyo na nguvu

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
unamuonyeshaje
katika chumba kile.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Tulimpa Reagan chaguo kati ya London na Reykjavík.


202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Hakuchagua mji mkuu
mshirika wako mkuu,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
waingereza

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
lakini mahali hapa
ambayo pia iko mbali na sisi.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Hiyo ni ishara nzuri, Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Uliichagua

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
kwa sababu uwanja wa ndege pekee
iko kwenye msingi wao

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
nguvu zipi
kwa mara ya kwanza katika historia,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
Waziri Mkuu wa Soviet kutua
kwenye eneo la kijeshi la NATO.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Timu zao za vita vya elektroniki

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
lazima walikuwa na furaha nyingi

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
walipochanganua mawasiliano yetu yote.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Ana kiburi
na mgumu.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Tulinusurika
kumwaga damu

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
kwa mapinduzi

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
mashambulizi ya Wanazi

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
na kusafisha
huyo mwendawazimu Stalin.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Pia tutanusurika timu za kielektroniki
pigana mpenzi wangu

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Najua unataka
kutimiza mambo makubwa

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
kwa taifa letu.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Siwezi kuthibitisha chochote
tukiendelea kupigana

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
katika vita hii baridi
pamoja na Wamarekani.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Udongo wa Kiukreni
ina rutuba kama yao huko Iowa,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
bado tunaagiza kutoka nje
zaidi na zaidi ya nafaka zao.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Tani milioni arobaini
kwa mwaka jana tu.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
“Uwe jasiri na hodari
watakuja kukusaidia.'

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoy?
- Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Umekuwa nini
msomaji asiyekubalika.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Sawa, asante kwako Mili,

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
hatuna budi kuwa tena
wapinzani katika yale tunayosoma.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Hakuna koti nzito.
Chukua ile nyepesi.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Ungeonekana sawa
huwezi kustahimili baridi

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Na wewe ni Kirusi.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Naam, naona kwamba wameunda
mpaka wake mwenyewe.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA kwa upande mmoja,
KGB kwa upande mwingine.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Hiyo ndiyo roho
ushirikiano?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu anatuambia,

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
hiyo ni safari ya maili elfu moja
huanza na hatua moja.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Mheshimiwa Rais,
Jina langu ni Margaret Clancy.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Nikusaidieje?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Je, hilo ni jina lako halisi?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Kwa kadiri wanavyohusika, bwana, ni hayo tu.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Kweli, Bibi Clancy,
Ningependa kuzungumza na mke wangu.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Naam, bwana, chaguo bora zaidi
ni kifaa cha usimbaji fiche.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Yetu bado haijawa tayari

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
lakini haijalishi
katika makazi ya balozi.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Na ninapoahidi
hilo sitamwambia Nancy

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
hakuna siri za siri za nyuklia?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Sawa bwana...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Um, hiyo itakuwa kwa usambazaji wa satelaiti
sawa

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Ubao wa kubadili katika Langley

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
inapaswa kuwa na uwezo wa kukuunganisha
na Chumba cha kulala cha Lincoln.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Unaonekana mzuri kwenye TV.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC inasema Air Force One
alitua kwa namna ya kitabu

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
licha ya upepo.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Natamani Huduma ya Siri
alileta gari letu.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Ina silaha bora zaidi.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Sikufikiri
kwamba tutahitaji.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Na gari la balozi
ni sawa.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Kwa hivyo ninamaanisha sisi ... sisi, um, tulimfukuza
kutoka kwa makazi yake,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
ili tuchukue gari lake pia.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Nashangaa tulimpeleka wapi.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Unaamini sana.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Naam, kama watafanya
mgomo wa kwanza

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
pia wataondoa Gorbachev.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Hiyo inaonekana kuwa haiwezekani, Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Na, unajua
Siamini katika wakomunisti.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Sikiliza...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachev yuko hapa.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Waandishi wa habari waliripoti hivyo
tulipotua asubuhi ya leo.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
oh ronnie
ninapaswa kuwa huko

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Na unajua
itakuwaje

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Hiyo ni sawa. Hatushiriki
hakuna matukio ya kijamii.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Hakutakuwa na picha
yeye anakula

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
na yeye na mimi na sio wewe
hakuna kupoteza uso.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Samahani, Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Usijali kuhusu hilo.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Nina mengi hapa
kazi.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Nenda uwe mkuu.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ndiyo, bibie. nakupenda

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
nakupenda

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ndio, unaweza kuuliza yangu
ofisi meneja kubet?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
ndio muamshe
ikiwa ni lazima. Asante.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Msafara unakaribia.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Hapa ni katika malezi.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kamera?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Mtu wetu tu, Pete
Souza, na moja kwa Wasovieti.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Mara ya mwisho mtu
inakaribia sana kilele.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Kukutana.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Nimefurahi kukuona Mheshimiwa Rais.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Na wewe ni hapa mapema, huh?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Siku zote ninatafuta faida.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Kweli, sisi ni wanasiasa
katibu mkuu.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Sisi ni, ndiyo.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Na natumai tunaweza kuwa washirika
kwa amani

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
na kuanza kazi

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
ambayo kutoka kwetu dunia na mataifa yetu
katika eneo la kupunguza idadi ya silaha wanazotarajia.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Nina hakika tutafanya hivyo. Ndiyo.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Na, uh, umesikia
kwamba nyumba hii ina watu?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Huo ni lazima kuwa mzaha wa Waingereza, sivyo?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Sioni mizimu yoyote.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Nitakuacha uende
unatulia na wafanyakazi wako

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
na kisha, uh, kisha na wewe
Nitakutana nawe katika chumba kile.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Unahitaji muda gani?
Nusu saa?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Dakika tano?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Isipokuwa unahitaji muda zaidi

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
ili upate nafuu
tangu kuwasili kwake mapema.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
nitakuwepo.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Je, alisema "kupunguza"?
- Alisema.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Alitafsiri vibaya
Neno la Kiingereza la "control".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Alimaanisha udhibiti wa silaha.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Hilo ni kosa kubwa sana
katika dakika ya kwanza, bwana.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbachev yuko kwenye sherehe

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
na kukuza maslahi yake
tangu kubalehe.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Yeye ni mzuri sana kwa hili.

316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Ndiyo.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Ilikuwa hapa
mikataba isitoshe

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
juu ya udhibiti wa silaha bwana

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
lakini katika historia yote ya mwanadamu,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
hakuwahi hapa
hakuna mpango

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
kati ya mataifa
juu ya kupunguza idadi ya silaha.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Hii inaweza kuwa ya kihistoria.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Kiungo chako.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Au ni hoja tu
jinsi ya kututisha

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
naye atakuwa hapa kwa siku mbili
kuropoka ujinga tu.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Kuna methali ya zamani ya Kirusi,
George,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Amini, lakini thibitisha."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Hivyo...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
tunahitaji mtihani

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
ili kujua kama ni
wako serious na mabadiliko.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Ndiyo.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Barua kutoka kwa Rostropovich
Ninayo juu kwenye mkoba wangu.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
tunaweza kuanza

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Waziri Shevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Waziri Shultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Sikuwahi kufikiria
kwamba nitaona vidhibiti

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
kwa silaha za nyuklia 70,000
kwenye chumba kimoja...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
umbali wa mita chache.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Siku zote nilijiuliza
kwanini nyie wamarekani

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
unasema "soka la nyuklia".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Watu dhaifu tu wanapaswa
ogopa uumbaji wako mwenyewe.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ndiyo, sisi wanadamu tuna njia

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
jinsi ya kuiacha inatisha
sauti isiyo na madhara.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Kwa mfano, "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
inasikika vizuri zaidi

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
kuliko "Msiberi asiye na ubinadamu
jela na chumba cha mateso".

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Siwezi kusubiri kwa hili
alikuwa akisubiri mkutano.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Katika chati ya shirika

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
bila shaka ingefaa

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
kujitolea sehemu ya wakati
mazungumzo kati ya macho manne

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
na sehemu ya wakati

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
kubadilishana maoni

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
mbele yetu
mawaziri wa mambo ya nje.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Utaratibu huu ni kwa ajili yako
kukubalika?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ndiyo, nakubaliana na hilo.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Baada ya yote,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
hasa tulichomaanisha
tulipopendekeza mkutano huu.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Tunaanzaje yetu?
mjadala?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Inaonekana kwangu kuwa tunayo
msururu wa matatizo.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Namaanisha matatizo

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
kuhusiana na silaha za masafa ya kati,
nafasi,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
na makubaliano
juu ya ulinzi wa kombora wa ABM,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
pamoja na mapendekezo
kuhusu silaha za kimkakati.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Mheshimiwa Rais,
nadhani itakuwa na maana

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
fanya kwanza
kubadilishana mafupi ya maoni

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
juu ya hali ya ulimwengu,

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
ambayo ilinifanya
kufikia kwako

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
na pendekezo
kwa mkutano huu.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Bila shaka tuko tayari
kujadili

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
maswali yote

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
ambayo upande wa Marekani
anaona ni muhimu kuanzisha

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Asante bwana.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Ningependa kuongeza
hiyo kwa maoni yangu

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
kweli itabidi tuongee
juu ya haki za binadamu.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Tofauti na maswali mengine,
ambayo tumeeleza

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
wana ushawishi mkubwa
jinsi tunavyoweza kwenda

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
kwa ushirikiano
na upande wa Soviet

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
kutokana na maoni yetu ya umma.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Tafadhali endelea
katika mawazo yako.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
haki za binadamu,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
hasa maswali
kutoka kwa Umoja wa Soviet,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
wapo kila mara katika maombi
kuelekezwa ofisini kwangu.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Hasa, bwana, mimi ...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Naam, labda unajua

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
kwamba Orchestra ya Taifa ya Symphony
huko washington,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
mrembo
orchestra maarufu,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
ina cellist na kondakta,
Mheshimiwa Rostropovich,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
ambayo huanzia
kutoka Umoja wa Kisovyeti.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Aliondoka mwaka 1974 nadhani.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Siku yake ya kuzaliwa inakuja

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
na, uh, hakuona
dada yangu, familia yangu pekee,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
zaidi ya miaka kumi.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Nina barua yake hapa
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
kutoka kwake tafadhali...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
kumruhusu njia
kwenda Washington...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
katika siku yake ya kuzaliwa.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Tutazungumza
kuhusu haki za binadamu, huh?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Lakini sasa ningependa
kimsingi kujieleza

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
ni masuala gani ya wasiwasi
Umoja wa Soviet

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
kama vile udhibiti wa silaha,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
ikiwa ni pamoja na silaha za kimkakati,
makombora ya masafa ya kati,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Mikataba ya ulinzi dhidi ya makombora,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
na kuacha
majaribio ya nyuklia.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ndiyo, nakubali
na mtazamo wako.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Hata hivyo, ni muhimu
ili ujue

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
nguvu ya maoni ya umma
nchini Marekani.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Sisi ni taifa la wahamiaji.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Moja ya
mmoja kati ya wanane wa Marekani

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
ina miunganisho fulani

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
kwa Muungano wako mkubwa
Jamhuri za Kijamaa za Soviet.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Na bila shaka mimi...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...naelewa
kwa uhusiano huu wa kiroho wa kitaifa,

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
kwa sababu mimi mwenyewe kama mtu wa Ireland

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
ninahisi vifungo hivi
kwa Ireland.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Ndio maana naona hivyo
Wamarekani wote wanapendezwa

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
kuhusu nini kinaendelea
katika nchi yako

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
kwa sababu sisi sote ni wahamiaji.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Na itakuwa rahisi zaidi
kufanya makubaliano

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
kuhusu masuala mbalimbali ya silaha

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
wakati maoni ya umma
si hasira

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
baadhi ya matukio katika nchi
urithi wao wa kitamaduni.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Hata hivyo, nakubali kwamba haya
matatizo ni sekondari

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
ikilinganishwa na matatizo
silaha za nyuklia.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Hali yetu ni ya kibinadamu
kipekee katika historia.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Tuko hapa, sisi wawili

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
tunakaa pamoja kwenye chumba kimoja

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
na tunaamua kama itakuwa
amani au vita duniani.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Sisi sote tunataka amani

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
lakini tunafanikishaje hili?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Je, tunaimarishaje uaminifu?
na kupunguza tuhuma

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
kati ya mataifa yetu mawili?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Nitazingatia ombi lako.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
asante
Mheshimiwa Katibu Mkuu.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
naweza kuendelea

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Tuko kwenye chaneli ya pili.
- Ninaelewa.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Wema Austin

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
ulikuwa na waffles ngapi
kwa kifungua kinywa?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Lazima niruke!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
hakika
kana kwamba kwa mara ya kwanza

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
aliona mtu
subiri kwenye mstari.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Nyie mnapaswa kusubiri
katika mstari wa mkate.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB haingojei mkate.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Ndio, bila shaka, hakuna mapambano ya darasani

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
wakati una silaha tu

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
na unalenga kupitia kwao
kwa babakabwela.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Hayo maji ni mengi sana
safi na safi sana.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Yeye ni mrefu kweli
maudhui ya madini

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
ambayo ni hasa

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Umefanya vizuri!
- Uko na nani?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Mimi...mimi ni Cleo.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Je, wewe ni Nyakati? London?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ndiyo. Alexander.
Habari yako... Eh, hakika.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Nilijua tu.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Ni nzuri sana.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Maji
she is so beautiful So blue.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Habari za asubuhi.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Naam, hii ni mambo. Hiyo?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Je!

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Vyombo vya habari vya dunia nzima
kwaya inashuka

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
kwa ndogo, baridi
jiwe la msingi la kimkakati

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Atlantiki ya kaskazini,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
ili tu kujua
kwamba hakuna hoteli katika kisiwa chote,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
hakuna moteli
hakuna nyumba za wageni

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
hata magari ya kukodi.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Kanisa la zamani tu
na viti vya kulala

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
na vikwazo vya jumla vya vyombo vya habari
kwenye kilele chenyewe?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Kwa hivyo badala ya kutazama
kiongozi wa ulimwengu huru

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
na kiongozi
himaya ya kikomunisti

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
peke yake katika chumba kimoja
kwa mara ya kwanza baada ya miaka 40

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
huku wakijadili kama wote
tunakufa katika uyoga wa nyuklia

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
tumekwama hapa
katika chemchemi za asili za moto

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
na je tunatazama aqua aerobics?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Bibi wa Rais wa Soviet?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Um, The Times.
Nina swali.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Um, hapana--
- Bila shaka.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Nitafurahi kujibu
maswali yoyote.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Lakini mimi sio mwanamke wa kwanza.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Nina uhakika Nancy Reagan
inathamini kichwa

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
lakini katika Umoja wa Kisovyeti
sisi sote tuko sawa.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Mimi ni Raisa Gorbachev tu.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Oh, ndiyo. Wazi.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, Bibi Gorbachev, habari?
unapenda hapa?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Kwa jina la watu wa Soviet

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Ninashukuru sana na, um,
natumai tunaweza kuwa marafiki.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Kama Chekhov alisema mara moja,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"Tunapaswa kuwaamini watu
na kuwaamini

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
vinginevyo maisha hayawezekani.”

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Ah, asante, mpendwa.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Yuko wapi, mwenzako,
Bi Reagan?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
sijui.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Siwezi kufikiria
kwamba nitamuacha mume wangu

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
kwa wakati mgumu kama huu
kwa historia ya ulimwengu wetu.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Labda hajisikii vizuri?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Bibi Gorbachev!
- Bibi Gorbachev!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Habari yoyote kutoka kwa mumeo?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Miaka mingi sana

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
kuna
utaratibu tata sana

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
Mazungumzo ya Soviet-Amerika.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Wakati huo
ilikuwa utaratibu huu wa mazungumzo

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
kusumbuliwa mara kadhaa,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
na bado hatujaamua
katika masuala makuu

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
ingawa ilisemwa
maneno mengi, mengi

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
kuhusu maswali haya.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Nimekuwa peke yangu kwa miaka mingi
kuchanganyikiwa

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
kwa ukosefu huu wa maendeleo.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Hivyo hapa sisi ni sasa

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
bado
hali ya dharura zaidi,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
na ndiyo maana
nilipendekeza

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
mkutano huu na wewe.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Nilipendezwa naye sana

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
kampeni yako ya kwanza
kwa ofisi ya Rais,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
ulipopendekeza
uwezekano wa sifuri ya nyuklia.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Sasa ninawaza
ikiwa ni maneno tu.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Nashangaa, Mheshimiwa Rais,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
kwa sababu licha
mamilioni ya waandamanaji

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
kwa amani katika Ulaya Magharibi,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
licha ya kutiwa hatiani
washirika wengi

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
na gharama za kisiasa
kwa Kansela Kohl

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
na Waziri Mkuu Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
umehamisha makombora ya balestiki
safu ya kati

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
hadi Ujerumani.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Ikiwa zililipuliwa,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
kuna tano ya risasi hizi
au dakika sita kutoka Moscow.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
ungenipa
dakika tano au sita

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
kwa kujibu mashambulizi?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Unafikiri nini kingetokea?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Je, nifanyeje?
kwa uchokozi kama huo?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Je, haya ni matendo ya amani?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Um.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Asante Mheshimiwa Gorbachev

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
kwa dhati yako
na maelezo wazi.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Ningependa kuwakumbusha
kwamba Marekani

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
waliweka makombora yao ya Pershing,
makombora yetu ya masafa ya kati,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
huko Ujerumani Magharibi kwa ombi

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
serikali zilizochaguliwa kidemokrasia,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
na kwamba idadi yetu, 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
ni chini ya nusu ya 279,

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
ambayo umesambaza
katika Ulaya Mashariki.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Bado, hatuna kitu kama hicho

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
ambayo ingetishia Washington
katika dakika tano au sita.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Kuhatarisha mataifa huru

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
huko Brussels, Paris,
Roma na London

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
ni tishio kwa Washington,
Mheshimiwa Gorbachev.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Ndivyo ilivyo siasa za nyuklia
mwavuli

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
katika mikataba yetu ya usalama
na washirika wetu.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Kushambulia moja
ni mashambulizi kwa kila mtu.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ndiyo, ninafahamu
na Kifungu cha 5 cha Mkataba wa Atlantiki ya Kaskazini.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Hata hivyo, tulijadili

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
mara nyingi juu ya mada
udhibiti wa silaha.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Tuna mikataba mingi.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Ndiyo.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Labda unamaanisha kitu kama hicho
huko Ulaya na makombora ya masafa ya kati?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Waweke kikomo, uwadhibiti?

557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Hapana.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
Ninapendekeza
kwamba Umoja wa Kisovyeti

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
itakuwa tayari
ondoa makombora yetu ya masafa ya kati.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Napendekeza tuunde

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
makubaliano
kwenye udhibiti wa silaha...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
na kwamba makombora ya balestiki ya nyuklia
safu ya kati

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
huko Ulaya

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
inaweza kupunguzwa...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
hadi sifuri.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
tungekuwa wazi...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
majadiliano
ya makubaliano hayo.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Wakati kizuizi cha habari kwa uchapishaji kinaendelea

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
hapa Iceland

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
mke wa waziri mkuu wa Soviet,
Raisa Gorbachova,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
ilipatikana kwa maswali.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Walipomuuliza kwa nini
mwanamke wa kwanza pia hapatikani,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
alionyesha kwamba anaweza
matatizo ya kiafya

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
kuzuiwa Bi Reagan
katika njia.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Bi. Gorbachev...

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, nitaihitaji
na katibu wake wa habari.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Asante.
- ... huku akitumia muda wake

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
kuonya
kwa hazina za kitamaduni

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
wa nchi hii ya kisiwa.

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Vipi kuhusu makombora huko Asia?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM hizo ambazo zina anuwai
Kilomita 1000 au chini?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Pendekezo letu
inatumika Ulaya tu.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Kuna tatizo dogo.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Sijaidhinishwa
kujadiliana

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
kuhusu vikosi vya nyuklia vya Uingereza
na Ufaransa, Bw. Gorbachev.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Ninafahamu

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
kwamba wewe si
Bi Thatcher

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
wala Bw. Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
ndivyo unasema
hilo lingekuwa pendekezo lako

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
ilifunika silaha za Marekani pekee
na Umoja wa Kisovieti?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
Ndiyo.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Uingereza na Ufaransa
wana haki ya kushika chao

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
kama sehemu yao wenyewe
msimamo wa kujihami?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
Ningetumaini
kwamba unawatia moyo

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
kuwafanya waelewe hilo kwa kupakua
silaha zetu

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
tunawaacha washirika wetu wa Mkataba wa Warsaw wakiwa hatarini.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Kwamba silaha zao za NATO
ni tishio lisiloainishwa

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
na hiyo kwa ajili yetu basi
hakuna kizuizi.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Nilitegemea unaweza kusaidia
kwa washirika wake wa NATO

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
kuelewa kwamba silaha zao
hazihitajiki tena.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Na hautakuwa peke yako
kuchora juu ya bendera ya Soviet

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
Bendera ya Ujerumani Mashariki

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
ambapo unaweza, kana kwamba kwa kupeperusha fimbo ya uchawi,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
na roketi ya Soviet
itakuwa ujerumani mashariki?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Sitafanya hivyo.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Je, tuna dhamana gani?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Neno langu
na neno la Umoja wa Kisovyeti.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
samahani
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
lakini tuna uzoefu wa muda mrefu
na ukweli kwamba USSR

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
inakiuka yake
majukumu ya kimataifa,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
zikiwemo hizo
dhidi ya Marekani.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Una muda mrefu
historia ya mashaka kwetu

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
na historia
shughuli za siri

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
katika mataifa huru,
ambayo ni uadui na wewe.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Nilisikitika kusikia

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
kuhusu kushindwa kwako hivi karibuni
pamoja na Contras.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Natumai kwa pendekezo hili
utaona

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
kama mpango mpya wa ujasiri
kwa amani.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Kuna mzee sana
Mithali ya Kirusi.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Adaji.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Amini, lakini thibitisha."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Amini, lakini thibitisha." Ndiyo.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Ndiyo.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Je, unapendekeza tufanyeje hili?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Kweli, labda ni rahisi sana,
kwamba tutawaacha wafanyakazi wa Marekani

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
simamia kuondolewa
makombora yako kutoka Ulaya.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Hilo haliwezekani.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Jeshi langu
kamwe usiruhusu adui

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
ili tuangalie yetu kwa uthabiti
teknolojia iliyolindwa.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Ingekuwaje tofauti
kama ulikuwa unatutazama

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Tungekuwa na shida sawa.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Lakini jeshi letu bado linawajibika
kwa uongozi wetu wa raia.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Mimi.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Ni yako pia?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Amini lakini thibitisha"?
- Ndiyo.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Ulisemaje hivyo?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Tutakuwa tayari kuwa na moja
makubaliano ya kutenda.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Na sasa...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
vipi kuhusu makombora ya masafa ya kati huko Asia?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Nini kilitokea kwa mshikamano, wandugu?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"Kwa kila mtu wake
uwezo wao,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
kulingana na kila mmoja
mahitaji yake."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Sio lazima kwangu
kumnukuu Marx.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Vipi kuhusu "maisha, uhuru
na kufuatia furaha”?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Je, umeisikia?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Ndio, mtumwa aliandika.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Jinsi urahisi wa ubepari.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
ndio vizuri

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
angalau hakuua
Wakulima milioni 20 kama Stalin.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Inatosha.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Nenda juu
na uniletee kahawa

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Lakini unatarajia hilo
nitawaacha washirika wangu wa Asia?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Hatuna yoyote Asia
makombora ya masafa ya kati,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
angalau si kama hii
ambazo zina vichwa vya nyuklia.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Unatarajia nini
napakua

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Natarajia Marekani
watapata kuzingatia sawa

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
kwa wasiwasi wa Soviet,
kama wewe kuchukua yako.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Hatuna uhakika wa pande zote
washirika katika uharibifu?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Hatupaswi kuwa na kila mmoja
washirika waliolindwa katika kupunguza?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Hiyo ni zamu kubwa.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Je, unanidhihaki?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Hapana, kinyume chake
Mheshimiwa Gorbachev, ninakusalimu.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Unajua Kiingereza vizuri
bora

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
kuliko ninavyoweza kujua Kirusi.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Ngoja nikuulize hivi.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Kuna tofauti gani
kati ya Brussels na Tokyo?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Tokyo ina Sushi bora zaidi.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Ndio, ndio, ndio, ndio
hiyo inachekesha sana bwana, lakini hapana.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Namaanisha ulipendekeza

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
kuondoa nyuklia zetu
ulinzi wa Ubelgiji

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
kwa kuondoa
makombora yetu ya Pershing.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ndiyo.
- Na bado,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
hatulindi yoyote
washirika wetu wa Japan,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
lakini unayo vile
ambayo inaweza kuwahatarisha.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Una vichwa vya nyuklia 6,500

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
ndani ya manowari za Marekani
duniani kote.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Zaidi ya 800 kati yao
ni vichwa vingi vya kurudi,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
vichwa kadhaa vya vita kwa risasi moja.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Na tunajua
pamoja na wewe

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
ya usahihi wa juu
Makombora ya Amerika.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Unasikitika kwamba sisi ni wazuri
katika kile tunachofanya?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Ninaelezea
kwamba una manowari

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
katika Pasifiki kutetea Japan.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Na wewe huna
hakuna anayemtishia?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Nambari hizo hazifanani.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Tuna makombora zaidi ya masafa ya wastani ya ardhini.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Una manowari zaidi.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Lakini unatarajia mimi
kuondoa roketi zangu za Asia

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
huku ukitoa maelewano,
iwe nyambizi au chochote kile.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Sitaruhusu
washirika wetu wa Asia,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
hakuna hata mmoja wao
majeshi ya nyuklia,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
wasio na kinga.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Hata hivyo unaniuliza

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
kuwaacha washirika wangu wa Warsaw Pact bila ulinzi,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
huku nikiwaruhusu washirika wako wa NATO,
kuweka silaha zao za nyuklia.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Sikuombei chochote, Bw. Gorbachev--

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
unaniuliza

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Kiburi cha Wamarekani.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Jeuri isiyobadilika.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Unamaanisha nini?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Ninadokeza

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
hiyo huku nikipendekeza

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
swali tofauti
washirika wako wa NATO

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
na vikosi vyao vya nyuklia

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
kutoka kwa mlinganyo wa IRBM
huko Ulaya,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Nilikubali, sivyo?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
kwamba wamejitenga
kutoka kwa suala kati yetu

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
hautakubali kuwa Asia
ni jambo lingine tofauti.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Ninawezaje kuafikiana na wewe?

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
kama hufanyi chochote na mimi
sawa?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Wakati unakuja

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
kwa kikao cha kwanza

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
kumaliza asubuhi hii
Mheshimiwa Gorbachev.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Labda tufahamishe
mawaziri wetu wa mambo ya nje.

715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Na...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
kwa roho ya maelewano,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Nitakushauri kwamba tunataka
kuendeleza mkataba huu

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
kuhusu kupungua kwa idadi
makombora ya masafa ya kati huko Uropa.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Nitamuuliza kwa wafanyikazi wetu
alitayarisha rasimu ya maandishi...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
kwa ridhaa yako bila shaka.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Hiyo ni ya kuridhisha.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Tutakutana tena
saa 3 usiku?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Bila shaka.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Jitayarishe, mabwana.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbachev ni mbaya.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Ni nini kinaendelea?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Wasovieti wanasema watajiondoa
makombora yake ya masafa ya kati

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
kutoka Ulaya Mashariki,
ikiwa tutapakua Pershings.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Je, tuna uhakika?
- Hiyo haijasikika.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Je, waliitengeneza?
- Nitapoteza dau, sivyo?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Tuna kazi ya kufanya.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Kansela Kohl
atakasirika.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Alitumia miaka miwili tu

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
na kutolewa pinch ya mwisho
ya mtaji wao wa kisiasa

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
kuwafikisha huko.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Alikuwa na mamilioni ya watu mitaani
ambaye alipinga.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Tutakuwa na wasiwasi juu yake
tunapokuwa na makubaliano.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Hebu tufanye kwa sasa
katika maelezo.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Upakuaji wa taratibu.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Inaonekana sawa, lakini--

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Kipaumbele cha kwanza ni kuamua
ingethibitishwa vipi.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Amini, lakini thibitisha."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Amini lakini thibitisha"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Warusi kamwe
hawatamruhusu mwanajeshi wa Marekani

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
kwenye pedi zake za kurushia makombora,
kuiangalia.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Hiyo haitatokea kamwe.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Hapana.
- Hakusema hivyo.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
anajua
kwamba huu unaweza kuwa urithi wake

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
ujumbe wa rais
kiungo chetu.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Kuna nafasi nyingi kwenye mashua hii
kwa wasifu wetu wote

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
na sifa.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Nitajaribu kututafuta
kitu cha kula

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Unaweza kupata kazi juu ya pendekezo.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Bosi hapaswi kuwa hapa?
yuko wapi

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Anafanya kile ambacho ni sawa
Lulu, kupumzika.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Unajua kitu kuhusu hilo.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Hmm.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Ni saladi ya kuku tu, rafiki yangu.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Ndiyo?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
habari yako

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
ni aina gani ya muziki huo

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Nilijaribu kutafuta kitu
kutoka Rostropovich,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
lakini, uh, hawana.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Nina hakika ungecheza hapa
ukifika nyumbani

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
sawa tuone
kama naweza kupata dada yake

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
kutoka Umoja wa Kisovyeti
kwenye siku yake ya kuzaliwa kwanza.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbachev sio Gandhi haswa.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Je, kuna reindeer huko Iceland?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Nina hakika kuwa ninatazama
juu ya reindeer.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
sijui.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Naam, itabidi niulize
balozi wetu.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Asikuwinde
nadra, asili, hatarini

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Kulungu wa Kiaislandi.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Ushawishi wa mazingira

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
haikomi kwangu
kurusha.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Oh, Ronnie.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Sidhani hivyo

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
wanamazingira
wanapiga kura ya Republican.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Kweli, nilishinda 49 kati yao
majimbo 50, Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Baadhi ya sauti hizo
walikuwa wanatoka Democrats.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Baadhi yao ni muhimu
juu ya mazingira.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Aliwaambia waandishi wa habari kuwa siko sawa.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachova
kufurahia tu umakini.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Unajua hiyo nyumbani huko Urusi
hawajui hata jina lake?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB yake katika picha kabla ya waandishi wa habari
hufuta

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
vizuri kile wanachokiita vyombo vya habari
wanaweza, uh, kuchapisha kwenye gazeti.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Yeye, uh, huko nyuma
haipo

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Hiyo lazima iwe ngumu.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Siko katika hili
kwa sababu ya mwangaza wa mwangaza.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
najua Ndio.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Kuna, uh, kuna kitu
ajabu kuhusu reindeer.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Labda tu juu ya waliokufa.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Santa amechanganyikiwa kabisa ndani yao.

794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Ni kama...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Ni kama hapa
menagery ya kifo.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Unafanyia kazi nini?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Ah, eh, unakaribishwa
juu ya mambo madogo tu.

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
ofisi yangu ilipanga.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Sikiliza, nitawaambia

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
kutoa tamko
kwamba uko sawa

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Hapana nitajijali mwenyewe.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Na nina kazi nyingi ya kufanya

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
na una mechi
Mzingatie yeye.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Nakupenda.
- Sawa, kwaheri.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Habari.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan alipiga risasi kwenye safu tupu,

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
pengine mtu...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Bwana.
- George.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
nini kilitokea
na shati lako?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sandwichi na saladi ya kuku.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Njoo.
-Uh...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Una muda mwingi
kubadili nguo

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Je, kuna kitu kinakusumbua George?
Zungumza.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Nilikuwa nikipitia pendekezo
na timu yetu bwana.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Ni ... ndivyo hivyo
siku yenye shughuli nyingi.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
unataka kuacha
huku tuko kwenye faida?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Wazo lilinijia.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Makombora yote kutoka Ulaya yamekwenda?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Hicho ni kiungo kizuri sana.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ndiyo.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Siku moja itabidi
kueleza

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
"kiungo" kinamaanisha nini kwako?
zote za pwani ya mashariki damu ya bluu.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Ina maana kwamba kizazi kijacho
itaongoza vizuri zaidi

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
kwa sababu ya kitu ulichofanya.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Samahani, bwana, ilisema
madhubuti zaidi kuliko nilivyokusudia.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Sikukuajiri
kwa sababu ya suti zako.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Nilikuajiri kwa sababu ya uaminifu wako.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Sisi, uh... Bado hatujamaliza.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Unataka kuzungumza tena
kuhusu haki za binadamu?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Ndiyo. nataka

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Kwa nini? Itamkera tu.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Wa—watajaribu kuliepuka.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Naam, hiyo ndiyo sababu zaidi.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Wakati wa kubeba Kirusi
kuchimba sana, itajibu vibaya.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Je, unaniamini, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Bila shaka Mheshimiwa Rais.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Usiniite huyu
jibu la "mzalendo".

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Nimekuuliza swali.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Kuanzishwa
wanadhani mimi ni mpenda joto

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
hatari.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Nini kuzimu ni tofauti

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
kati yangu na yeyote
mjinga mwingine kwenye TV

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
ila sasa nimekaa Oval Office.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Nauliza kwanini unaniamini?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Mvulana kutoka New York, Princeton,
tabaka la juu,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
wewe ni sehemu
kuanzishwa.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
nakuamini
kwa sababu uko sahihi.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Haiwezi kuwa diplomasia tu.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Wasovieti hawatatusikiliza
mpaka tuwe na nguvu.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Amani kupitia nguvu.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Tulijaribu kila kitu kingine.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Kuvutia, kuzunguka,
migogoro ya nguvu ya chini.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
hakuna kilichofanya kazi

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
mpaka ulipoanzisha silaha za kijeshi.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Umetufikisha hapa bwana.
Umewafikisha kwenye meza ya mazungumzo.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
“Kama huwezi kuwafanya waone
mwanga…”

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
“…wafanye wahisi
joto.”

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Hiyo ilikuwa kauli nzuri.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Hmm.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
niambie kama unafikiri
kwamba tupige filimbi

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
ikiwa tutaamka
kwa mstari mwekundu.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Kwa sasa, tutaona ni kiasi gani
kurudi nyuma.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Tutaona jinsi leo itaisha.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Kama ni mkwamo...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Nitalifikiria.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ndiyo, bwana.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Tutaendelea mchana

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
na waziri wetu wa mambo ya nje,
na George Shultz,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
na waziri wako wa mambo ya nje,
Eduard Ševardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Mheshimiwa Katibu Mkuu,
tumefurahi

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
maendeleo ya asubuhi hii.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Timu yetu inaamini
ili tupate njia

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
jinsi ya kupunguza idadi ya makombora ya masafa ya kati ya Ulaya
hadi sifuri.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Asante, Mheshimiwa Rais.
Hii ni habari njema sana.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Nashangaa kama
kama sasa si wakati mzuri

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
geuza mijadala yetu
kwa haki za binadamu,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
kwa mfano, Mheshimiwa Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Sisi ni taifa la wahamiaji.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Tunachukua haki zao
na haki za familia zao

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
kwa umakini sana
katibu mkuu.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Kama tunaweza kujadili
ziara ya dada yake--

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Kama ulivyoeleza hapo awali,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
na kama nilivyoeleza hapo awali,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
kwanza tungependa kuendelea

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
katika mada
kupunguza hisa za silaha.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Nzuri.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Tumepata
pendekezo lingine.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Waziri wangu wa mambo ya nje na mimi

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
tulijadili
kuhusu utatu wa nyuklia,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
unaitaje

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ndiyo, mkakati wetu

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
hutegemea alama tatu
kuzuia kwa tishio

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
bara letu
makombora ya balestiki ya ardhini,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
makao makuu yetu ya kimkakati
usafiri wa anga wa masafa marefu

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
na makombora yao ya kusafiri,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
na makombora yetu yalirushwa
kutoka kwa manowari.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Una kitu sawa.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Hatuko mbali
nambari sawa

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
manowari au walipuaji.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Mkakati wetu unategemea
karibu pekee

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
kwa, um, balaa
ubora wa ICBM zetu.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Utawala? una namba

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
ambayo ni ya juu sana
kuliko zetu.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Naweza kuiita redundancy.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Tafadhali, unatukana--
- Walakini, tunaweza kuainisha tena

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
silaha hizi zote kwa mkakati
silaha za kushambulia huh?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Katika miaka ya nyuma,
mababu zetu

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
tangu mwanzo
kuibuka

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
mabomu ya hidrojeni,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
alijaribu kuweka kikomo

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
maendeleo
silaha hizi

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
hasa makombora ya mabara,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
lakini pia washambuliaji
na aina zingine,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
kudhibiti
kuenea kwa silaha.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ndiyo?
- Ndiyo.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Walishindwa.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Tuna makumi ya maelfu yao hata hivyo.

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
yote yakilenga kila mmoja.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Unapendekeza mpango mpya
kwa silaha hizi?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Tunashauri

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
kutumia asubuhi ya leo
Mpango wa Ulaya kama mwongozo,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
kwamba silaha hizi
pia kupunguzwa.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Na, uh, ulitaka
tulia tukiwa mbele.

924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Hutaniacha niisahau
sawa bwana

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Kamwe. Nzuri.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Ni zamu yako, kwa hivyo endelea nayo.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Tunakubali kwamba itakuwa
lengo la kupendeza.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Labda mengi kabisa
ya tatu?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Au hata kwa nusu?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Nusu?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Asilimia hamsini?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Hiyo ni sahihi.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Katika ICBM za ardhini?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Katika zote. Je!

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Katika sehemu zote za triad.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Ambayo bado ingekuacha
faida kubwa

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
katika ardhi
na ICBM za rununu.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Tunapata
na tuko tayari kujadili

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
lengo hili lingekuwaje
inaweza kufikiwa.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Nakuuliza kama
inakuvutia?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Ni hakika.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Nzuri. Nzuri. Nzuri!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Tunafanya maendeleo.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Inaonekana kama Krismasi
walikuja mapema.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Dini yako ina nini
likizo ya kufanya na hii?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Hakuna kitu. samahani
Nimesahau kuwa ninyi nyote hamamini Mungu.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Ingawa, hiyo, uh ...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Naam, inaonekana kwangu
Chama hicho

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
kimsingi ni sawa na kanisa.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Wewe ni mwamini wa kweli
katika Chama, sawa?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Bwana, labda ...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Tafadhali endelea
mawazo yako mheshimiwa rais.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Kweli, ninamaanisha kuwa unakataa
dini kama udanganyifu

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
ujinga, ujinga,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
na haiwezi kuwepo
Chama Cha Mwenyezi

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
anapokuwa juu yake
Mwenyezi Mungu,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
hivyo watu wako hawawezi kuabudu.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Wao, um, hawana budi kuabudu
Upande.

959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Hmmm.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Ninapofafanua maneno
yetu, um, theolojia,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
tunaamini dini hiyo
ni nabii wa uongo

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
anayewaahidi watu mambo

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
ambayo wanapaswa kufikia
wenyewe.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Na bado unaziweka
simama kwenye mstari

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
kwa mkate, maziwa na viatu,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
halafu unawakanusha
baada ya maisha,

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
ambayo ingependekeza kwamba wao

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
vizuri, mateso yao
ni ya muda.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Hawana la kufanya
kufurahia

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
si katika maisha haya wala yajayo.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
si ajabu
kwamba wana hasira sana.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Watu wa Soviet
hawana hasira.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Basi kwa nini wanataka kuondoka?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Kwa nini unapaswa kuwashikilia
imefungwa nyuma ya kuta

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
kama ile ya Berlin?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Kwa nini usiibomoe?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Hizi ni propaganda za magharibi.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Sauti yako ya Amerika.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Ambayo unaendelea kujaribu
kuvuruga

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Na hatuna chochote ambacho kingefanya
kushambulia masikio ya Marekani.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Hutaruhusu hata
filamu zetu kwenye sinema zenu,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
na bado unasema hivi
uhuru wa kujieleza?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Huh? Mjadala wa wazi?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Kweli, hiyo ndiyo tofauti, waheshimiwa.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Chama cha Republican
haidhibiti

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
nini kwenye redio au TV.
Hatuna chaneli yetu wenyewe.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Ikiwa utaunda kitu
watu wa marekani wanafanya nini

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
wanataka kutazama kweli
nakuhakikishia wataipeperusha.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Makampuni ya vyombo vya habari hayajali

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
kama wewe ni mdini
au fashisti au nihilist,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
wanataka kupata pesa tu.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Ndiyo.
Usumbufu Mkuu wa Amerika,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
kutengeneza pesa.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Na unajaribu kutuongoza mbali
kutoka kwa kusudi letu hapa.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Hii haina maana.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Mimi, uh, nimepata
taarifa ya habari

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
hivi karibuni kutoka kwa CIA yetu.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Walihukumu, uh,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
wakahukumu
hali yako ya kiuchumi,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
walitazama mstari wa mkate
huko Moscow.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Kulikuwa na mtu, Boris,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
na, uh, alisimama mbele
wakala wetu,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
na hivyo alikasirika

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
hiyo, vizuri
aliacha mstari wa mkate.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Alisema atakutafuta
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
na kukupiga
nyundo na mundu.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Kweli, maskini Boris, amerudi
karibu saa moja baadaye

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
na wakati wakala wetu
aliuliza kwa nini

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
alisema kuwa foleni pekee ndefu
kuliko ile ya mkate

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
hiyo ni foleni ya kukushambulia.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Unaona, Mheshimiwa Rais,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
si wewe pekee uliye nayo
masuala ya maoni ya umma sawa?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Sisi sote tunapaswa kujibu
kwa watu wake.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ndio, lakini watu wangu
anaponikosoa hadharani

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
hajatumwa kwa gulag.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Ukweli.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Na watu wangu hawawezi kunipiga risasi.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Tunahitaji pia kuamua
uwezo wa mzigo.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
kiasi cha uzito,
ambayo roketi inaweza kubeba

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
kichwa kinaweza kuwa na uzito gani,
au kichwa.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Watabeba roketi zako
mzigo mzito zaidi,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
kwa hivyo idadi sawa ya roketi

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
haimaanishi
idadi sawa ya vichwa.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Hebu tuzungumze juu yake.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Subiri, mabwana.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Labda ni lazima
kuwa bepari.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Basi ningeweza wewe
kuuza muda kwenye choo chako.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Kanali.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, rafiki.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Inakufanya ujiulize kwanini upo
kusoma Nathari Edda?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Je!

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Maandishi hayo ya Kiaislandi ya Kale.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Utamaduni wao wote, dini
na mambo mengine katika moja.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Ungewezaje
kujua...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, bila shaka, NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Snorri"? Haya!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Huyo ndiye mwandishi
Nathari Eddas.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ndiyo.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Kwa hiyo muulize.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Je, nimuulize nani?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Yeye sio mwanamke wa kwanza wa Urusi.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Alinukuu Chekhov.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Nadhani ana sababu
kwa nini tuko hapa

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
na sote tunaangalia Prose Edda,
hivyo muulize.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Ninaelewa. Na niambie--
- Bibi Gorbachev!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Redio ya Taifa ya Umma--
- Marekani.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Redio ya Umma ya Kitaifa ya Amerika.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Um, kwa nini tuko hapa?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Tuko hapa kubadilishana
maarifa ya kitamaduni, miss kutoka NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Nathari Edda ni muhimu
maandishi ya historia ya Nordic

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
na ninaheshimiwa
kwamba naweza kuichunguza hapa

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
katika nchi ya barafu na moto.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Lazima umeiona
taarifa kwa vyombo vya habari.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Bibi Reagan
anahisi vizuri kabisa.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Mfupi kiasi fulani
na usemi usio wa kawaida

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
kwa wikendi
kutoka kwa utawala.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Je, ungependa kutoa maoni yako kuhusu hili?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Naam, mimi nina, um, msisimko kusikia
kwamba Bi Reagan yuko sawa.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Nakutakia afya njema tu
kuletwa hapa

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
kwa heshima hii ya ajabu
wanaweza kushiriki pamoja

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
huku akitazama Nathari Edda.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Ni nini kuishi
kwenye mashua, Bi. Gorbachev?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Kwa nini si katika hoteli?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Waliniambia ilikuwa
kwa sababu za kiusalama.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Lakini sina budi kukuambia

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
ni ya kimapenzi sana.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Bibi Gorbachev!
- Bibi Gorbachev.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Um. "Kimapenzi."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Ni wazo
ambayo siwezi kutoka kichwani mwangu.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Lo, wako sawa
kwa furaha yako.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Si sisi sote?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Nimemalizana nayo.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Nina shaka itakuwa yangu
mhariri alipendezwa.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Jumamosi alasiri kwenye NPR
daima ni eneo mfu.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Tutapata bar.
- Schnapps!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Punguzo la asilimia hamsini.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Nafikiri hivyo
ni maendeleo makubwa.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
fikiria kesho
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
tupeane mikono
mbele ya kamera na tunasema "dili".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Ningependa sana hivyo.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Lakini bado tunapaswa kujadili
ngao yako?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Ulinzi wa kimkakati
mpango.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Labda hiyo inatosha kwa usiku wa leo
tayari sana.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Ah, Mheshimiwa Rais,
umesema

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
unayotaka kujadili
na washirika wake

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
matokeo yanayoweza kutokea ya Mkataba wa INF
huko Asia.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Inabidi tuahirishe
kuweza kufanya hivyo?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ndiyo, tutafanya hivi karibuni
jibu.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Kama tunavyoweza kukuhakikishia,
kwamba washirika wetu wa mashariki

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
utaelewa
kujiondoa kwetu kutoka Ulaya.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Lazima nikuonye
washirika wetu wa NATO

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
hazibadiliki sana.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Bi Thatcher hakukushukuru
binafsi

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
kwa kuboresha arsenal yake?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Na kwamba unaratibu
mashambulizi yako

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
katika Umoja wa Kisovyeti
na Mkataba wa Warsaw

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
ili kuepuka kurudia.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Unaonekana unajua sana kuzimu.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Hivi ndivyo mchezo huu unavyofanya kazi
anacheza, sivyo?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Hakika sio akili zako zote

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
kupotea kwenye uchambuzi
mstari wa mkate?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Hapana. Siyo.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Sisi pia tunatazama
Ukiukaji wa Mkataba wa Soviet.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Upotevu mwingine, sawa?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Hakuna kilichotokea.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Amini, lakini thibitisha.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Kama nilivyokubali tutafanya.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Lakini unaweza kufikiria
pingamizi kutoka kwangu, um, KGB.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Na mimi...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Nina shaka nitakuwa nayo
na Congress yetu rahisi.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Una maseneta wako,
Nina majenerali wangu.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Tunapaswa kuwashawishi
kwamba sisi ndio wenye nguvu pamoja.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ndiyo, nadhani hivyo.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Mbaya sana hatuwezi kuwaondoa
wote.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Maseneta wako?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Hapana.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Silaha hizo za nyuklia.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Zaidi ya miaka kumi ijayo ni
tutapunguza kwa 50%.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Lakini bado inamaanisha
maelfu,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
makumi ya maelfu,
kutishia dunia.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
nani anaweza kusema
nani anakuja kwa ajili yetu

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
labda
Katibu Mkuu ajaye

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
atataka kujadiliana upya

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
atatamani kujenga zaidi, sio kidogo.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Au rais ajaye.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Kijadi, wakati
historia ya jamhuri yetu,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
marais wapya walitii

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
mikataba
watangulizi wao.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Lakini hakuna sheria inayowalazimisha kufanya hivyo.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Hapana.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Hapana.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Sina hakika nimeelewa basi
kwa kile unachosema.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Nasema viongozi wazuri
wanaboresha mambo sasa.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Viongozi wakuu wanafanya mambo
bora kwa siku zijazo.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
Nasema...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
kwa nini hatuwezi kuwa nazo
kuondoa kila mtu?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Hadi mwisho wa hizo...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
kulaaniwa mambo ya kudharauliwa
mara moja na kwa wote!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
nasema
kwa nini tusifanye makubaliano

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
kwa dunia nzima
inaweza kufurahi

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
mpango mzuri sana
kwa wale wanaokuja baada yetu

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
kuikataa au kuibadilisha
au kujadili upya?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Nasema kwanini wawe nazo tu
hatuondoi kila mtu?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Nasema tutafanya tu
katibu mkuu mzuri

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
au tutakuwa wakuu?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Tutakuwa tayari o
kufanyia kazi makubaliano hayo.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Kupunguza silaha zote za nyuklia?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Hadi sifuri.
- Ndani ya miaka kumi?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Wote.
- Mwenzetu...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
tusiwe na haraka sana
kuhusu anga

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
ya nini tuko hapa
iliyofikiwa leo.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Labda tunapaswa kuwa nayo
mapumziko kwa jioni.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Lahaja sifuri ya nyuklia.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Kila silaha ya nyuklia
ardhini, imekwenda.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Imetolewa kutoka kwa silos
kutoka kwa manowari, kutoka kwa mshambuliaji,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
kuvunjwa, kuvunjwa,
vichwa vya vita vilivyoondolewa.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Katika miaka kumi tu.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Amani duniani? Huh?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Nia njema kwa watu wote?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Krismasi yako mapema?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amina.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Kwa hivyo ...
- Kweli, wacha tuifanye!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Ndiyo. Hebu tufanye.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Haiwezekani waheshimiwa.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Tungewezaje hata kuanza?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Tunaomba wataalamu

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
ili kuhakikisha maandalizi
na walitunza maelezo madogo.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Ulileta wataalam wako,
wapo ghorofani

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
kando ya ukumbi kutoka kwangu.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Usiku mrefu unawangoja
sawa?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ndiyo, ningesema hivyo.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Tukutane kesho asubuhi
kujadili masharti.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Na SDI.
- Na haki za binadamu.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
usiku mwema
Mheshimiwa Katibu Mkuu.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Lala vizuri mheshimiwa rais.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Tunaondoka.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Sina hakika kama tutakukubali
unahitaji muda mrefu zaidi, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
tafadhali bwana

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Hakuna kitu. Asante, Kanali.
Nitaitunza baada ya muda mfupi.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ndiyo, bwana.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Wananifanya nifanye mitihani
kila baada ya miezi michache.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Unataka kujua jinsi inavyofanya kazi?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Jinsi ya kumaliza ulimwengu?
Hapana asante bwana.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Naam, uko kwenye mstari
mfululizo George

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
na mimi siwezi kuzuia risasi.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
najua

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Jaribu kutopigwa tena

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
kabla hatujafanya kesho, bwana.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Ndiyo.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Naita timu yetu,

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
na nitazipata kafeini,
kafeini nyingi

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Nitawaingiza chumbani
pamoja na Wasovieti.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Naam, wafikishe hadi sifuri.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Kila silaha ya nyuklia imepotea
kutoka kwenye uso wa dunia

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
ndani ya masaa machache tu?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Congress kutoka humo
kwenda wazimu

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi pia.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Hata CIA na DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
na sina budi kuwaambia washirika wetu.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Ndio, fanya usiku wa leo.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Pata Thatcher, Mitterrand
na Kohl kukubaliana nayo.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Na kama hawataki?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Sijui, George.
Tutagundua kitu.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Lakini tu, unajua
shirikisha tu timu.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Ni wazi?
Huu ni ulimwengu bora.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Tunaweza kuondoka Marekani salama zaidi,
kabla hatujampata.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Amani duniani.
Nia njema kwa watu wote”?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Je, Gorbachev alisema hivyo kweli?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Mkuu wa ulimwengu
njama za kikomunisti?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Hiyo inaharibu miaka 50
jiografia imara.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Uhakikisho wa pande zote
uharibifu hufanya kazi kwa sababu.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Je tutakuwaje jamani?
kutetea Ulaya Magharibi

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
wanapokuwa na balaa
ubora wa nguvu za kawaida

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
ambayo inateleza tu chini ya kilima

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
maelfu ya mizinga ya T-72

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
moja kwa moja kupitia Frankfurt
na Paris,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
mara moja
kwa Idhaa ya Kiingereza?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Je, yeyote kati yenu hapa atie shaka

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
kwamba dunia isingekuwa na silaha za nyuklia
salama zaidi?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Ni ngumu kupata jini
kurudi kwenye chupa

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
na ninaifanya kwa muda mrefu zaidi

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
kuliko ninyi nyote
pamoja.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Tulipofika hapa
nyote mlifikiri

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
kwamba ni hasara kubwa
wikendi.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Naam ...
- Hakuna kuizuia sasa.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Na bado sisi Katibu Mkuu
Chama cha Kikomunisti

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
Muungano
Jamhuri za Kijamaa za Soviet

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
inayotolewa hivi karibuni
mpango bora

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
tangu Urusi ilipotuuzia Alaska.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Kuzimu, labda bora milele.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Tumuache peke yake?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Nyote mmefunzwa
kwa mazungumzo ya hali ya juu.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Hii ndio.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Hii ni Super Bowl yetu.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Unaenda au huendi?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Ninatumikia kwa hiari
rais.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Ninatumikia kwa hiari
rais.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Kwa hiyo nani ataongoza?
dhamira ya kichaa hii?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paulo.
- Paulo.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Umeiweka
msimbo?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Unatania.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Inaonekana kama kitu nje ya Get Smart.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Samahani kwa hilo
Mheshimiwa Waziri

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Kitufe gani
ni kwa Foggy Bottom?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Nne.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Huyu ndiye katibu.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Niunganishe
na Balozi Price jijini London.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ndio, huyu ndiye katibu.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Niunganishe
akiwa na Balozi Rodgers jijini Paris.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, huyu ni George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ndiyo, ni marehemu. Naomba msamaha.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Sikiliza, itabidi
kumwamsha Helmut pia.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Nipigie tena ukiwa nayo.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Rais ana kwa kansela

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
sasisho kutoka kwa Reykjavík.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Kwa masikio yake na yako tu.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Mwamshe.
Mwamshe. Mwamshe.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
hoja

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Shit.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Je, labda...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshal Sergei Akhromeyev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Mshindi mara nne
Agizo la Lenin,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
mkongwe wa kuzingirwa
Leningrad,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Shujaa wa Umoja wa Soviet ...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Mkuu wa Majenerali
Vikosi vya kijeshi vya Soviet.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Wakamleta mwenyekiti wao
ya Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi,

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
kujadiliana?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Sio ya kutisha hata kidogo.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Naam...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Tunafurahi kwamba tumekupigia kura ya kutomtoa Paul.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Nilisahau kupiga simu.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
uko sawa

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Mimi tu ...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Nime-nimechoka tu.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Huo mkono vipi?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Nzuri.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Angalau wanayo huko
televisheni?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Unahitaji kuitambua
mawazo mengine.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Naam, hakika hapa mahali fulani
kutakuwa na

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
lakini ... sidhani tu
hiyo ingekuwa vituo vya Kiaislandi

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
matangazo Family Bonds.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
unajua
inasemekana watu wa Iceland

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
hawana Alhamisi
hakuna televisheni kabisa.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Kitu kuhusu kuwa na wakati
ufahamu wa familia na utamaduni.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Unawazia, nchi nzima
hakuna tv kwa jioni moja?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Naam, asante Mungu
kwamba ni jumamosi

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Najua jinsi upweke
kazi ipo

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
kuwajibika
kwa mamilioni ya watu.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
samahani sana
kwamba mimi sipo na wewe

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Ilikuwa ni makosa.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, hiyo ni sawa. Lo...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Niko sawa kabisa.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
nakupenda

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Usiku mwema.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
nakupenda pia

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Usiku mwema.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Nilipaswa kukaa kwenye meli.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Hii ni tofauti, sivyo?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Unakuja nyumbani baada yangu.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Tunatumia
fursa tunazo.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Umewahi mara ngapi
alibadilisha nguo leo?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Kwa mara ya nane.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Mifano ya Milanese
hawakuchagulii.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Je, unatoka tena?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Chakula cha jioni na Kiaislandi
waziri mkuu.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Mmarekani wako yukoje?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Unapaswa kuwaamini watu
na kuwa na imani nao.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Vinginevyo

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- maisha inakuwa haiwezekani.
- Maisha inakuwa haiwezekani.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Una ujumbe kwangu kutoka kwa KGB
kutoka chemchemi za maji moto?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Nini kilitokea?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Siwezi kusema.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
unajivunia
au kukata tamaa?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Nadhani utasema tunayo
kitu cha kujivunia.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Nzuri.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Nzuri.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Kisha utaweza kutekeleza
mabadiliko tunayohitaji

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
na watu wetu watastawi.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Je, una shaka yoyote?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Sio kuhusu taifa letu.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Sio kukuhusu.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Je! unayo?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Je!

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Unafikiri KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
sasa anasikiliza
choo cha Katibu Mkuu wa Soviet?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Nadhani waziri
ya usalama wa nchi

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
alichagua meli hii na hapana
ubalozi kama makazi yetu

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
ili tusiweze kutembea kwa muda mrefu
kutembea mbali na maikrofoni.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
nini kinakusumbua
mpenzi wangu

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Anaonekana mwaminifu.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Lakini huna uhakika.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Ninampa sifuri ya nyuklia.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Lakini siwezi kusema.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
sidhani
kwamba ataacha SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Naam...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Niliitumbuiza kwa mara ya kwanza
mwisho wa siku

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
na sura ya uso wake
ilikuwa wazi.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI ni udanganyifu.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Hata watu wake mwenyewe
hawaamini itafanya kazi.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Usikubali kukukengeusha.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Wakawapa silaha za nyuklia
manowari zinazotumia nyuklia

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
kimya sana hatuwezi kuzichukua.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Mbio za nafasi ziliwapa
kompyuta ambazo ni ndogo sana sasa

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
zinafaa kwenye meza.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Ikiwa hatuwezi kusimamisha SDI hii...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
nani anajua
ni uvumbuzi gani mbaya

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
anazua.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Na ikiwa tunapaswa kuhamisha
silaha mbio angani,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
watu wetu watakufa njaa.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Njaa.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Kama chini ya Stalin.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Lakini mageuzi yako -
perestroika, glasnost -

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
kazi hizo.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Tunahitaji muda tu.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Kitu pekee ambacho huwezi kuuliza ni
kukopa au kuiba.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Um.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Usiruhusu kuumiza familia yako.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Lakini hata zaidi, mpenzi wangu

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
tusikubali kuumiza familia.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Hata na bora zaidi
nia.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Manowari zetu zina uwezo

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
kulinda nchi yetu
mrefu zaidi--

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Ambayo ni kwa nini hasa tunataka
kutoweka katika raundi ya kwanza.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Je, huelewi?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Tunapaswa kuwa
mazingira magumu pamoja.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Tunafikiri kinyume.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Polepole,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
miaka kadhaa
kupunguzwa kwa kujenga kujiamini

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
katika maeneo mengine,
kilele --

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Hebu irekodiwe
kwamba wao ni Wamarekani

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
wanaotaka kuendelea kwa tahadhari
kwa mara ya kwanza katika historia.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Kwanini tusiendelee
mada nyingine?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Hatuendi popote.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Naam, wanasema
kwamba hapa kunasumbua.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Huo ni upepo tu kutoka baharini.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Nitatoka kumchukua
walifurahia kwa muda.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan alipiga risasi kwenye safu tupu,

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
inaonekana mshambuliaji pekee.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Je, tuko karibu kiasi gani?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Naam, kuna sababu kwa nini
walipata mafunzo

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
wanaanga bwana

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Inaweza pia kuwa mwezi.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Unatambuaje rundo moja
miamba ya lava kutoka kwa nyingine?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Nilimaanisha timu yetu.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh, ndiyo. Naomba msamaha.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Um, inakuja kwetu.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Nataka ifanyike.
- Ndiyo, bwana.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher aliniambia

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
nadharia yake mara moja
katika Checkers.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Ulisikia hilo?
"Wavulana wawili na bia moja"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Ni kama watu wawili na bia?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Ana nadharia
kuhusu kila kitu duniani

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
wanaamua kweli
watu wawili zaidi ya panti moja.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Au kwa upande wake,
wanawake wawili na whisky?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Sio nadharia mbaya.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Je, tunaweza kumwamini adui?
Je, tunaweza kumwamini Gorbachev?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Ikiwa ndivyo, basi kinadharia,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
tunaweza kulitumaini neno lake
kwamba atashikamana na mpango huu,

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
mpaka tusaini mkataba.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Na tunaweza kuithibitisha.
- Ndiyo.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Nataka unipatie kidogo
habari kuhusu refuseniks.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Bwana?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Wanaokataa--
- Namaanisha,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
kwanini unataka
habari hii?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Nipatie habari.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ndiyo, bwana.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Habari za asubuhi, Mheshimiwa Rais.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
habari za asubuhi,
Mheshimiwa Katibu Mkuu.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Timu yangu ilinijulisha hilo
tumepiga hatua

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
lakini sio maendeleo katika kila kitu.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Niliwaamuru
kuendelea.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Mimi pia, kwa upande wa chama chetu.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Nzuri.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Kwa hivyo tunaweza kwa sasa
kuendelea na mada nyingine?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Haki za binadamu.
- Ndiyo.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Nilizungumza na mawaziri wangu

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
kuhusu bwana wako
huko Washington.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Wanaamini ingekuwa
vibaya kujitoa kwake.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Yeye ni maarufu sana

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
na kesi yake bila shaka ingekuwa
kuvutia tahadhari zisizohitajika.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Maoni ya umma.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Kwa hivyo labda tunaweza kujadili sasa
mkataba wa ABM na mfumo wako wa SDI.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Naam, kwanza niseme

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
kwamba sisi ni
hasa nyeti

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
juu ya haki za kusafiri
Raia wa Soviet,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
si tu Mheshimiwa Rostropovich.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Na sisi ni wasiwasi

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
hasa na wale wanaotaka
fuata dini yako,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
kutia nanga
katika Sheria yetu ya Haki.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Kuna idadi ndogo
idadi ya Wayahudi

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
ambao wanataka kuhamia Israeli.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Refuseniks, kama unavyowaita.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ndiyo, na kuna baadhi
wakristo, wapentekoste,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
ambao pia wanataka kuondoka
na kuja Amerika.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Ulijua hilo
Je, Yesu alikuwa mjamaa wa kwanza?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Ni kweli.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Wa kwanza kujitahidi
kwa maisha bora kwa wanadamu wote.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Basi kwa nini Wakristo hawa
walitaka kuondoka katika nchi yangu

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
na kuondoka kwa ajili yako?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Una watu wasio na makazi.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Unamaanisha nini?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Wananchi wako ambao hawana makazi
hawana haki ya makazi.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Sisi katika Umoja wa Kisovyeti
hatuna watu wasio na makazi.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Kiwango chako cha mauaji ni kikubwa.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Na...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
... machache yanasemwa kuhusu yako
historia ndefu

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
ubaguzi wa rangi, bora zaidi.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Kweli, tofauti na wewe,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
tunatambua kwamba,
tuna makosa mengi.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Na bado mimi ndiye ninayepaswa kufanya hivyo
kufundishwa kuhusu haki za binadamu

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
na watu wasio na hati za kusafiria?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Naam, basi ningependa kukuuliza

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
isipokuwa hawana
uhuru wa kusafiri,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
kwanini usiwape uhuru

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
kuanzisha
chama cha siasa?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Panga maisha yako ya baadaye
katika nchi yako?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Watu wa Soviet walipanga
Chama hiki cha Kikomunisti.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Miaka sabini iliyopita.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Je, unafikiri wangetaka
jaribu kitu kingine?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Ukurasa wako mwenyewe
imekuwepo kwa muda mrefu zaidi.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ndiyo, lakini Republican
wanaweza kuondolewa madarakani.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Sera yako ya mafisadi
na vikwazo

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
ni kitu unachotaka
kuvumilia?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Hapana, asante.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"Demokrasia ni aina mbaya zaidi
serikali,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
mbali na wengine wote.'

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill alishiriki katika mbio hizi
farasi wa biashara kabisa,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
hufikirii?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Na Lenin,
kama Marx kabla yake,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
alimaanisha kuwa ujamaa
labda inahitaji kuwa ya kimataifa ili kufanikiwa.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Na kwa hivyo tunaona jinsi unavyofanya

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
unajaribu kikamilifu
kuendesha uchaguzi

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
na mustakabali wa mataifa
duniani kote.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Na wewe huna?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Nchini Chile? Katika Iran? Katika Angela?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Na nadhani wewe ni tu
walisaidia

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
wakazi wa Cuba
na Poland na Vietnam

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
kuchagua
tawala zao dhalimu,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
na Ujerumani,
uliporarua katikati?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Unaendesha ndege zako za kijasusi za U-2

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
juu ya vichwa vyetu bila kuadhibiwa,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
unasafiri na Meli yako ya Saba

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
kuvuka Pasifiki, kama ilivyokuwa
ilikuwa bwawa lako la kibinafsi

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
na unaegesha manowari zako
mbele ya mwambao wetu,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
na bado unatarajia
ili watu wangu wakuamini?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Na kwamba ulimkamata mwanahabari wetu
huko Moscow

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
miezi michache tu iliyopita?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Je, inatia moyo kujiamini?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Niliirudisha!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Licha ya ushahidi
kutoka kwa huduma zangu za usalama.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Alikuwa jasusi.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Marekani
wanabaki macho na wenye nguvu

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
kwa vitisho vinavyoleta
Ukomunisti wa kimataifa

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
na Umoja wa Kisovyeti.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Kama sisi pia tutaendelea
nguvu zako

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
katika kutetea ujamaa

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
ambayo mabilioni ya watu wanatamani
duniani kote.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
kukutetea
ambao wanajitahidi kwa njia yetu ya maisha.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Katika maonyesho yake yote

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
unatutagi
nyuma ya "Dola mbaya",

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
ambayo inapaswa kupingwa kwa nguvu
katika nyanja zote.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Nashangaa, Mheshimiwa Rais,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
nani anajaribu hapa
sambaza mawazo yako kwa nguvu.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Ungefanya vyema kukumbuka

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
kwamba hakuna njia kama hiyo
hakuwahi kufanikiwa nchini Urusi.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Si Napoleon wala Hitler.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Hakuna mtu.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Sisi ni taifa imara.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Na tulijifunza
nguvu hiyo

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
ndio njia ya kushinda vita.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Hatujaribu kushinda vita.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Tunajaribu kukomesha.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Labda mapumziko, eh?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Naomba niongee kwa uaminifu
Mheshimiwa Rais?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, sote tumechoka
ongea tu

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Hebu iwe.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Usivuruge mpango huu
kwa sababu ya refuseniks

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
na Wapentekoste na wa kidini.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
napenda muziki wa classical

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
na zaidi ya yote napenda uhuru

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
ambayo inakuja
kuwa mmarekani...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
lakini...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
alisema kwamba Rostropovich alikuwa ameondoka,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
ingawa sote tunajua alihama.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Na kama dada yake
angeweza kuhama

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
wakati wa sherehe ya kuzaliwa
huko Washington, D.C.,

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
itakuwa balaa
kwa mahusiano yetu ya umma.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbachev ni hivyo
hawezi kumudu hatari.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Bwana, nina wasiwasi sana
kwamba tunaweza kupoteza mpango huu.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Naam, George,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
vipi kuhusu mamilioni ya watu

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
nani bado angedhulumiwa?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Niambieni habari njema, Wanademokrasia.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Bwana, mimi-mimi--
- Ndiyo.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
tunaweza kukubaliana wote

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
kwamba ni supra-party
juhudi

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
kuepuka vita ya tatu ya dunia?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Tuambie tu.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Iliyo wazi zaidi, thabiti,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
na kwa hivyo sehemu kubwa zaidi
tatu za nyuklia

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
kuna nyambizi bwana.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Haipatikani

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
na kwa hiyo
hawawezi kuwa walengwa.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Wao ni kabisa
safu ya mwisho ya ulinzi.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Huwezi kuondoa hizo nyambizi?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Tuko karibu.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Tunakaribia kufika, lakini, um...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Muda wako umekwisha.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Naam, nzuri.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Nipe ulichonacho.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Hatutaacha
tu kabla ya mstari wa kumaliza.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Tayari tumekubali

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
na kusimamishwa upande mmoja
majaribio ya nyuklia,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
kwa kupunguza kawaida yetu
vikosi vya Ulaya Magharibi,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
tulitoa punguzo la 50%.
silaha zote

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
na wakakubali
juu ya siku zijazo na silaha za nyuklia sifuri,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
na bado anajaribu
kugeuza mawazo yako

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
na kondakta huyu pinzani.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Huepuka SDI kila wakati.
Mara kwa mara.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Lazima angalau kuzingatia

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
hiyo inakufanya
kikwazo

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
na si mshirika wa amani.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Tunapaswa kuzishukuru timu zetu.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Bado hawajakomaa
kwa, uh, makubaliano ya mwisho,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
lakini wakamkaribia.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Kweli tuko karibu sana.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Tumefikia makubaliano
katika miaka mitano ya kwanza

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
kuondoa kategoria ya SOA
makombora ya balestiki ya mabara ya ardhini.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Na katika miaka mitano ijayo

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
kwa disassembly
makombora yaliyobaki ya masafa ya kati

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
na makombora yaliyoongozwa.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ndio, ambayo huacha tu
makombora yaliyorushwa kutoka kwa manowari.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Kwanza tunahitaji kujadili SDI.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Mpaka
Mkataba wa Kombora la Kupambana na Balisti?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Mkataba wa ABM unakataza SDI.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Kweli, sisi, uh,
hatukubaliani

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
na kwa njia, wewe ...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
tayari umekiuka
mkataba wa ABM huko Krasnoyarsk

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
ulinzi wako
karibu na Moscow.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Hakuna hayo huko Washington
hatuna cha kujitetea.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Utetezi wetu haswa
inalingana na maneno

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
Mkataba wa ABM.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Na sio kosa letu
ambayo ulichagua kutoitumia

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
haki zao zinazotokana na mkataba

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
na ulinzi kama huo karibu naye
sio kujenga mtaji.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Lakini mkataba wa ABM

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
anakataa wazo hilo waziwazi
silaha za anga.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI sio tu kwa msingi wa teknolojia za anga.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Je, tunaanzaje?
pamoja na kufilisi

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
ya silaha zetu za kimkakati za kukera,

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
unapokuwa na "ngao"
ambayo unaweza kutetea dhidi yake?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Unaweza kurudi nyuma au kuanzisha
mgomo wa kwanza kutoka kwa mshirika wa NATO

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
na tungekuwa hatuna kinga.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Unavutiwa na SDI hii.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Vipi kuhusu watu?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Itafanya watu kuwa salama zaidi
kwa mataifa yetu yote mawili.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Nini kama baadhi ya hali rogue
kurusha roketi?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Ngao itatulinda
itawalinda watu wa Marekani.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Uko huru kujiendeleza
mali kwa watu wao.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Hutawaacha waende
kwa hivyo angalau unaweza kuwalinda.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Bila shaka ninajali
juu ya watu.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Watu wa Soviet
ni jukumu langu.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Lakini huwezi kuamini

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
kwamba hatma yao
haihusiani na ngao hii,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
ambayo tayari unazungumza
alitangaza kwamba unakusudia--

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Uharibifu wa Uhakika wa pande zote
inafanya kazi kwa mtazamo

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
kwamba kila upande
lazima awe katika mazingira magumu.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Hiyo, uh, upanga wa Damocles
si tu kuning'inia juu yetu

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
lakini lazima iwe juu yetu
kukaa kunyongwa

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Kwa nini upanga tu?
hatuwezi kuondoka

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Hivi ndivyo SDI itafanya.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Wanaume hutoka kwa tamaa moja
kwa mwingine.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Kwanza wanajaribu kujilinda
mwenyewe kabla ya shambulio hilo,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
na kisha kumshambulia mwingine."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Je, unamaanisha
kwamba tunajenga ngao

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
ili kuwa naye

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
na wangeweza kukushambulia bila ya kuadhibiwa
kushambulia kwanza?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Naam, kwa nini usishambulie
kwenye "Enzi ya Uovu"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Angalia...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
yote tunayoomba

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
ni kutokuza
mradi huu wa SDI

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
ndani ya miaka kumi,

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
tutafilisi lini?
silaha hizi

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
ili usipate faida.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Hii sivyo
silaha ya kushambulia.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Ni ngao.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Ni tishio.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
hali yako
kizuizi cha silaha

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
mwisho wa SDI?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
Nina sharti.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Mtazamo
muungano wa soviet ni

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
kwamba ni sawa.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Baada ya kutumia gesi ya haradali
katika Vita vya Kwanza vya Kidunia

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
tulitengeneza mask ya gesi.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Kwa nini hungetaka
mask ya gesi, ngao,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
dhidi ya makombora ya nyuklia?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Tuna deni kwa umma wa ulimwengu
kuendeleza teknolojia hii.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Ulimwengu umeenda bila yeye
sawa kabisa.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Huu ni upuuzi.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Na unahakikisha vipi

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
kwetu
washirika wako hawakushambulia?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Nitafanya kila kitu
kwa uwezo wako

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
kuchukua silaha zao za nyuklia
pia walikata tamaa.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Lakini unaamini kweli
kwamba watu wao

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
anaweza kumudu kuwaweka?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Kwa gharama za matengenezo
na hatari ya makosa,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
wakati hayupo tena
tishio kutoka kwa Muungano wa Sovieti?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Ninaamini ni ngumu sana kwa watu

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
kata tamaa
silaha zako za aina yoyote,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
zikiwemo ngao.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Waheshimiwa, napendekeza
kuchukua mapumziko mafupi.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Labda--
- Ningependa kujua

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
kama rais yuko serious

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
na mwendelezo
ya mjadala huu wa SDI.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Ikiwa wanamaanisha
na maelewano.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Si ni nzuri?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Farasi wa Kiaislandi
ndiye farasi pekee duniani

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
ambayo ina gia ya tano
inayoitwa tölt.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Kushangaza.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, kweli? Bado nina huzuni.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Nilikuambia uache
na schnapps hizo.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Yeye hakusema.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Tazama tu.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Hutapata hata tone
kahawa.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Au vodka!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Unafikiria kweli
Ninatupa baada ya schnapps hizo.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
siamini unatukana
Schnapps za Kiaislandi

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
kwa kumwita matapishi.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Fanya kitu.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Kufanya kitu?
Unataka nifanye nini--

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Alinivuruga.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Bibi Gorbachev!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Sikukusudia kupiga kelele.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Nina swali kwako.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Bila shaka, ajabu.
Nikusaidieje?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Ikulu ya White House imetolewa hivi punde
kauli

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
kabla tu yetu
alipanda magari--

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
First Lady ameamua
njoo hapa

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
angalia maarufu
farasi wa Kiaislandi?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Alikuwa amechelewa kidogo.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Kwa kweli, vyanzo vinasema,

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
kwamba alianza
kampeni mpya ya kitaifa

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
kwa ufahamu wa saratani ya matiti.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Ni mpango mpya muhimu,

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
ambayo anatumai anaweza kuwa mfano wa kuigwa
kwa dunia nzima.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Unasemaje?
kwa watu wa Marekani

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
na watu duniani kote

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
kuhusu juhudi zako mwenyewe
wikendi hii

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
kwa niaba ya
Mataifa ya Soviet?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Sio kwamba farasi huyu wa Kiaislandi
haikuwa muhimu

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
lakini kwa usahihi kuzuia saratani
sivyo.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Bi. Gorbachev,
uliongea na bi Reagan

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Je, ungependa kukutana
akiwa na Nancy Reagan?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Hakuna maswali.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Bi. Gorbachev lazima awe amekasirika sana,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
alipokuwa na haraka sana
walichukua tahadhari.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Unapocheza na ng'ombe.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
inaendeleaje

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Kweli, tuko, uh, tumefungwa.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Kweli, Mars iko kwenye mteremko,
kwa hivyo angalau tuna kitu juu ya mikono yetu.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ndiyo, ndiyo.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Hawawezi kumudu.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Je!

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Hawawezi kumudu kushindana.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Sio katika mpango wa SDI,
si katika hayo tena.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Si ndivyo ulivyotaka?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Unachotumia
alifanya kazi

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
najua

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Lazima nitafute njia ya kumwendea.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Lazima nijaribu, Nance.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Nenda na uwe mkuu.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
tunaweza kukubaliana
Mheshimiwa Katibu Mkuu,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
swali hilo
manowari inaweza kutatuliwa

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
yetu kubwa
juhudi

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
na ahadi baadaye,
na hilo, uh, jambo kuu

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
kutoka kwa mjadala wetu wa mwisho
inapaswa kuwa kuhusu SDI?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Ndiyo.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Kisha ningependa
kurudi kwenye Vita vya Kwanza vya Kidunia.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Kuwasili kwa kutisha
vita vya kemikali,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gesi ya haradali na klorini.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Tayari tulijadili hilo
mheshimiwa rais

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
A-na maendeleo,
ndani ya miaka michache

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
masks ya gesi,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kemikali na kibayolojia
suti za kinga.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Mfumo wa kupambana na kombora
ulinzi,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
kamili ya lasers
rada za kuzuia shambulio,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
risasi a
silaha za satelaiti

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
ni vigumu mask ya gesi.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Lakini kanuni ni sawa.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Nilirudi kwa hili
kutenda katika imani

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
kwamba kwa maelewano
upo serious

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Vipi kuhusu sisi kukupa wewe?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Hii si mbaya.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Nitakupa hiyo ngao.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Nitakupa SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Bunge lako
haitaruhusu hilo kamwe.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Itaruhusu ikiwa imeunganishwa

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
na nyuklia kamili ya Soviet
kwa kupokonya silaha.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Wala jeshi lako halifai.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Nimekuambia tayari
kwamba wananijibu.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Usiseme jeshi lako
tata ya viwanda.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Hiyo inahusiana nini na...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Unatarajia hiyo Lockheed
na Northrup

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
na wengine wako wote
wasambazaji wa mifumo ya ulinzi

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
wanaacha tu leseni zao

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
kwa ile ngumu zaidi

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
na jeshi la juu zaidi
teknolojia imewahi kuendelezwa?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Labda mimi sio mtaji
Mheshimiwa Rais,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
lakini naelewa
jinsi inavyofanya kazi

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Tunaweza kukubaliana juu ya hilo.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Hiyo ni fantasia!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Ulikuja hapa
kwa mawazo.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Au ni hila fulani?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
huwezi kumudu

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
huniamini

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
kwamba hatutatumia
kwa ajili ya kujilinda

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
na mgomo wa mapema.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
nakuambia
kwamba sitamtoa

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
kwa sababu ya majimbo ya kihuni

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
na sitaruhusu
kwa vizazi vijavyo

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
Wamarekani waliishi kwa hofu.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Tutakupa.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Hutaki kutupa
hata mashine za kukamua!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Unashikilia chini ya shingo
kila teknolojia,

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
ambayo iliwahi kutokea Magharibi,
tight sana

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
kwamba hutatuuzia

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
kilimo cha msingi
matrekta, jembe,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
mashine za kukamulia
kwa ng'ombe wetu!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Lakini unataka niamini

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
ambayo unatupa

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
Mmarekani wa ajabu sana
sayansi ambayo imewahi kuundwa

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
na kwamba utaweza kufanya hivyo

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
licha ya pingamizi
Congress yako

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
na makampuni yako
na Pentagon yako

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
na wananchi wako
na washirika wako...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
na hata hutatuuzia
mashine hizo

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
ili tuweze kuzalisha
maziwa zaidi kwa watoto wetu!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Mimi, uh... Nitaangalia
kwa mashine hizo za kukamulia.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
Mimi...mimi...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
kamwe, uh

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
Sikufikiri
ili wapate kuniua.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Si mara moja.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy alikuwa, uh, akiiweka
tayari wakati wa kampeni ya kwanza,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
lakini sijawahi...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Ikiwa nilinusurika kwenye risasi hiyo

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
eh, kwa sababu fulani

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
kwa sababu ya misheni mpya, kusudi, hivyo...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Ikiwa tutakubali ...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
kwamba hatutapeleka mfumo huo

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
kwa miaka kumi?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Hutaisambaza

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
kwa kipindi cha miaka kumi tutakapofanya hivyo
tupa silaha hizi?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Na utafanya kila kitu
nini kitakuwa katika uwezo wako

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
kuwashawishi Waingereza
na Wafaransa

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
kukata tamaa pia
silaha zao

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
vinginevyo hautakuwa juu yao
kushikilia ngao yako ya kinga?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Itakuwa ngumu sana

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
washirika wetu wengi wako chini
mwavuli wetu wa nyuklia.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Kama yetu tu.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Sote tungekuwa
pamoja wazi kwa hatari.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Ndiyo. Nzuri.
Nitalijadili hili na washirika wetu.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Siamini kama watu wao wangefanya hivyo
walitaka kuiendeleza

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
tulipowaacha.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Hiyo ndiyo asili ya amani
taifa la kidemokrasia.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Ndiyo.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Hivyo...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
sote tunakubali
kuondoa vichwa vyote

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
katika kipindi cha miaka kumi ijayo.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Lahaja sifuri ya nyuklia.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Na bila shaka,

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
wakaguzi wako,
amini lakini thibitisha.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Na, um, unaweza kuendeleza SDI

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
katika maabara.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Sio tu kwenye maabara.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Tafadhali?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Hatupaswi kupeleka mfumo huo,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
lakini lazima turuhusiwe
jaribu ngao

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
kujua kama inaweza kufanya kazi.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Unaweza kujaribu
katika maabara.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Bila shaka, lakini ... lakini inapaswa kuwa
kupimwa katika ulimwengu wa kweli.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Hakuna maendeleo yanayoweza kufanywa
tu katika maabara.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
namaanisha unafikiri
ili tuweze kutolewa

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
mtu angani kwa roketi,

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
ambayo ilifanya kazi tu
katika uigaji

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
katika maabara ya wanasayansi fulani?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
kwa hivyo unakubali
kwamba tunaweza kujaribu ngao?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Katika maabara.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Utakuwa na wakaguzi
hata katika vituo vyetu vilivyo salama.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Tunawakaribisha
kwenye safu zetu za majaribio.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Unaweka mtu kwenye mwezi
chini ya miaka kumi.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ndiyo, hiyo ndiyo ninayozungumzia
aliongea.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Ulitengeneza bomu la atomiki
kwa chini ya tano.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Sawa.
- Je, huoni hilo?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Nione nini?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Siwezi kukuruhusu katika ijayo
miaka kumi katika uwanja walijaribu ...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Ngao.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...jambo hili

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
kwa muda mfupi kuliko ilivyokuchukua
kuweka mtu juu ya mwezi

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
sielewi -
Utakuwa na wakaguzi.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Ikiwa umefanikiwa,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
unaweza kuiweka mara moja

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
na tungerudi haswa
tulipo sasa.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Unaweza kuagiza shambulio.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Tungekuwa hatuna kinga wakati huo
ungejificha nyuma ya ngao yako.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Unaweza kuijaribu
katika maabara,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
kama nyingine yoyote
maendeleo ya kisayansi.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Na wakati huo huo,
ikiwa katika miaka kumi ijayo

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
alitaka jimbo lingine
kuzindua roketi

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
dhidi ya watu wangu

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
hatutaweza kuthibitisha

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
kwamba itakuwa bure

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
isipokuwa kwa baadhi, um,
jarida la kisayansi.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Tutakuwa hatuna kinga.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Sisi pia.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Ni neno moja.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Maabara."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Ni neno moja.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Ni neno moja kwamba
itabadilisha kila kitu kwa watu wangu.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Na kwa watu wangu.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Kizazi kijacho
kupotea kwa hofu

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
na hofu ya kusubiri
mpaka bomu litoke.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Sio kama mabomu hayapo.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Mimi... sijui nini kingine
ningeweza kufanya

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Sema tu ndiyo.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Katika hatua hii moja,
Mheshimiwa Rais...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...Siwezi kufanya makubaliano.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Unaenda wapi?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
naogopa
kwamba hatutaonana tena.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Mheshimiwa Rais.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
... inaonekana
mshambuliaji pekee.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Mheshimiwa Rais.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Mheshimiwa Rais!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
nimeshindwa.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Nilimpa dili
karne,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
historia ya binadamu,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
na anaondoka
kwa sababu ya neno moja

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
neno moja.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Sikupaswa kumwamini kamwe.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Bwana gari iko hapa

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
tayari kumchukua
kwenye uwanja wa ndege,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
lakini haijaisha, bado

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Imekwisha.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Ulimwengu wote unaishi kwa matumaini.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Waandishi wa habari watajua jioni.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Bwana uliponiajiri

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
uliniambia
kwamba tunaweza kuleta mabadiliko.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
uliniambia
kwamba tunaweza kuifanya Amerika kuwa salama zaidi

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
kuliko tulipoichukua.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Imekwisha.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Mwambie aje Washington.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Kwa nini? mazungumzo zaidi,
ambayo haipeleki popote?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Labda mahali pamelaaniwa.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Hata hivyo, muulize bwana.
Tafadhali, licha ya yote.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Labda tumebakiza dakika moja
kabla hajatoka nje ya mlango huo

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
anaingia kwenye gari hilo
na itatoweka.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Usiruhusu hilo litokee
katika nyumba hiyo, katika chumba kile

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
katika saa 30 zilizopita

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
kuharibu mustakabali wetu wote.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Huu ndio mstari mwekundu, bwana.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Umeniuliza nikwambie.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Naam, huyu ndiye.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Hii ndio.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
hutaki
kuwa na wewe kama mpiga joto.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Bwana, ikiwa tutashindwa hapa,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
kutakuwa na vita.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Na wakati vita imekwisha

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
hatakaa katika ardhi ya mungu

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
hakuna kingine
kuliko kuvuta, kuwashwa,
mwamba usio na jina.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Najua hilo
hawataki hili.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Hiyo sio anachotaka
mtu yeyote mwenye akili timamu.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Sio tunachotaka George
ni kuhusu kile tunachohitaji.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Tunahitaji amani.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Na kwa hili inahitajika
kuwakomesha.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Uhuru, George,
uhuru pekee unamaanisha amani.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Hukuja hapa

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
kujadiliana
kuhusu silaha za nyuklia.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Ulikuja hapa
kuwathibitishia

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
hiyo katika misingi
wamekosea.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Ulikuja hapa
kuharibu Umoja wa Kisovyeti.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Nilikuja kumuonyesha
mkanganyiko huo

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Ili kuwaweka watu pembeni

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
na kudai wewe ni utopia
haiwezekani.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
hakuna aliye salama

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
hakuna raia huru popote
si salama

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
mpaka mfumo

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
ambayo inategemea kushuka kwa thamani
uhuru wa mtu binafsi,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
ambayo inatishia kila mtu
udhalimu, hautaisha.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Tunaweza kuzungumza juu ya udhibiti wa bunduki,
vikwazo vya bunduki

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
ngao za kuzuia makombora
mpaka siku ya mwisho

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
lakini wakikiri tu
kwamba amekosea

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
kukubali kwamba wao ni kamili
Jumuiya ya Soviet sio sahihi ...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
ikiwa atakubali
kitu rahisi sana

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
kama watu wanataka kuondoka...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
basi ni juu, basi ni kuanguka.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Tunawaelekeza
kwa jalada la historia.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, inabidi tu
onyesha kuwa inawezekana.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Tulikuwa na mpango jana usiku

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
kuhusu kuiondoa sayari
silaha za nyuklia, bwana.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, chochote kinawezekana.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Naomba kupendekeza, bwana,

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
kujaribu tena mtihani
na dada wa Rostropovich,

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
wakati huu na maelewano.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Naam kwa nini mimi maelewano
kama hataki kufanya hivyo?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Kwa sababu, bwana, viongozi wazuri
wanafanya uwepo bora zaidi

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
viongozi wakuu
wanatengeneza maisha bora ya baadaye.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Pia anataka kuthibitisha
mambo makubwa bwana

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Anahitaji mpenzi.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Naam...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
maelewano ni nini?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Kwamba unamrudisha nyumbani.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Na haitakuwa milele, bwana.
Si kama uko sahihi.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Katibu Mkuu.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Ruhusu Dada Rostropovich
kuja Washington kwa siku yake ya kuzaliwa.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Mwache aende zake
nami nakupa neno langu

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
kwamba atarudi.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Safari ya maili elfu
haianzii

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
ya ajabu zaidi
makubaliano ya upokonyaji silaha katika historia,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
huanza na hatua ya kwanza.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Ikiwa unatafuta amani,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
bomoa ukuta huu kati yetu
Mheshimiwa Gorbachev

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
bomoa ukuta huu

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
muda huu tu
kwa sababu ya huyu mwanamke mmoja

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
na tutakutana...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
tutazungumza tena.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Ulimwengu ulifikiria basi
kwamba ilikuwa ni kushindwa.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Nilikuwa na mashaka yangu pia.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Lakini mwaka mmoja baadaye

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Rais Reagan
na Mheshimiwa Gorbachev

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
walitia saini mkataba wa kwanza
kuhusu kupunguza idadi ya silaha katika historia ya binadamu.

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
Tangu wakati huo kumekuwa na silaha za nyuklia
kupunguzwa

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
hadi chini ya 10%
kiwango chao cha Vita Baridi.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Miaka miwili baadaye,
vita baridi imekwisha.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Na kama Rais Reagan
iliyotabiriwa

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Umoja wa Soviet ulimalizika

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
kwa sababu viongozi wetu

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
waliamua kujenga madaraja
badala ya mabomu.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich akaruka kwenda Berlin

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
na kiti cha kukunja
na cello ya kuazima

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
alicheza Bach
huku ukuta ukianguka.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Miaka michache baadaye

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Mheshimiwa Gorbachev alinitembelea
huko Stanford.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Nikasema, “Tulipokutana mara ya kwanza,

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
ilikuwa vita baridi
katika hatua ya hatari zaidi.

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
na miaka mitatu baadaye,
yote yalikuwa yamekwisha.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
unafikiri nini
kwamba ulikuwa mwanzo wa mwisho?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Akajibu kwa neno moja:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."