1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
herra presidentti?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Herra presidentti.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Herra presidentti.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
epäonnistuin.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
tarjosin hänelle
vuosisadan kauppa

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
ihmiskunnan historia,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
ja hän lähtee
yhden sanan, yhden sanan takia.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Minun ei olisi koskaan pitänyt luottaa häneen.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Sir auto on valmis

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
valmis ottamaan hänet pois
lentokentälle,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
mutta se ei ole ohi, ei vielä.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Se on ohi.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Koko maailma elää toivosta.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Lehdistö selvittää asian iltaan mennessä.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Sir kun palkkasit minut

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
kerroit minulle
että voimme vaikuttaa.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Sanoit, että voimme

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
tehdä Amerikasta turvallisempi
kuin silloin kun otimme sen haltuumme.

19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Se on ohi.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Pyydä häntä tulemaan Washingtoniin.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Minkä takia? enemmän puhetta,
jotka eivät johda mihinkään?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Ehkä tässä talossa kummittelee.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Kysy häneltä joka tapauksessa, sir.
Ole hyvä, kaikesta huolimatta.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Meillä on ehkä minuutti jäljellä
ennen kuin hän kävelee ulos ovesta

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
astuu siihen autoon
ja se on poissa.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Älä anna sen tapahtua
siinä talossa, siinä huoneessa

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
viimeisen 30 tunnin aikana
tuhosi koko tulevaisuutemme.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Kaikki joukkueet
Raakahka on saapunut.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Hän pysyy jalkapallon kanssa.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Ota asentoja.
- Britit luovuttivat.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Maalaukset putosivat yöllä
seiniltä

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
suurlähettilään vaimo
hän kieltäytyi jäämästä sinne.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
He myivät sen takaisin
Islannin hallitus.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
anna minun tehdä se selväksi
George,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
kaikkialta maailmasta
jonka olisit voinut valita kokoukseen

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
kohtalosta
ihmisrotu,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
valitsit kummitustalon
Islannissa?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
En minä, sir. Salainen palvelu.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Ihanteellinen turvallisuuden kannalta.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Ei muuta kuin laavakiviä
ja Pohjois-Atlantilla.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Täydellinen eristäminen.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Täydellinen eristyneisyys.

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Nancya ei voi syyttää
kotona pysymiseen.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Mutta minä syytän sinua.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Kyllä, sir.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Oletko valmis aloittamaan?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Ymmärrän. Kaikki on puhdasta.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Hei, kuinka voit?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Hauska nähdä sinut.
- Herra presidentti.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Hauska nähdä sinut.
- Tervetuloa, sir.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Tämä on George Shultz.
- Hei, sir.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Niiden pitäisi olla samalla alueella.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Jaamme tämän ylimmän kerroksen,
Neuvostoliitto on käytävän päässä,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
ja tässä se on
kokoushuoneemme.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Onko uutisia?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Suljetut tilat.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Olen yllättynyt, että sinä olet minä
hän ei työntänyt sitä kellariin.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Tulet olemaan tyytyväinen, sir

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
kellari,
tämän huippukokouksen hengessä...

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Tämä ei ole huippukokous.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Meillä on huippukokouksia
40 vuoden ajan.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Mikään ei muutu.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Toimet merkitsevät enemmän
kuin sanat.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Jos kaveri Gorbatšov
hän haluaa vain uhkailla ja huutaa hölynpölyä

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
sitten...
...kävellään vain.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Kutsu sitä kokoukseksi.
Eikä paineita.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Sir, emme voi sanoa, ettei paina

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
vaan johtajat
kaksi supervoimaa,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
70 000 ydinvoimalla
mannertenväliset ohjukset, keskipitkän kantaman ohjukset,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
ilmasta laukaistut ohjukset tasaisella lentoradalla,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
puhumattakaan

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
viisi miljoonaa
aktiiviset tavanomaiset sotilaat

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
käsillä
heillä on... kokous.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Herra presidentti,
kutsumme sitä miksi tahansa

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
meillä on kaksi päivää

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Et haluaisi katsoa
noihin tietokansioihin?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Mitä, kellari...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
sinä sanoit
mitä kellarissa on

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Säilytätkö siellä niitä haamuja?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
sen voi sanoa
kyllä herra

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
C.I.A.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Voi tietysti.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Ja KGB.
- Yhdessä?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
No sen täytyi olla
kömpelön maailmanennätys.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Tai yhteistyössä?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Oletko koskaan tavannut CIA:n ja KGB:n ihmisiä?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, missä meidän tiimi on?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Kyllä, sir.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Hyvät herrat, puhumme lyhyesti.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Pearl.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Ja Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Koko ulkoministeriö,
koko liittohallitus,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
saatavilla ja olet löytänyt
vain demokraatit?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Olen itse asiassa republikaani, sir.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
No, meitä on kaksi.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Olen iloinen, että olette kaikki täällä.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Tiedän, että uhrasit aikaa
kotona

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
koska viikonloppu kotona
Islannissa.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
mutta hei
Kuulin, että se kummittelee

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
joten sen pitäisi olla hauskaa.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
keskustellaan
miten se avataan.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Sovimme aloittavamme
viralliset lausunnot herra.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Tämä on perustekstimme,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
sekä muutama muu idea.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Huh-huh.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Siirrän asioita
ihmisoikeuksia eteenpäin.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Suosittelen, että aloitamme heti
he eivät kiusannut karhua, sir.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Oletko lukenut tiedotustilaisuuden materiaalit?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Venäläiset keskittyvät

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
strategisesta puolustuksesta
aloite.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Hän luulee rikkovansa

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
ohjustorjuntasopimus
puolustus.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Kun todellisuudessa
SDI ei tee sellaista

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ja he rikkovat jo ABM-sopimusta

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
tutkan asennus
Krasnojarskissa.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Aliarvioitu

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
on taktinen etu, herrat.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Älkäämme toistako
sama virhe

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
uuden pääsihteerin kanssa.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbatšov on suhteellisen nuori
pöllölle--

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Siitä lähtien kun kolme viimeistä kuoli
ennen kuin ehdin tavata heidät

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Luulen, että sen täytyy olla.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
No, hän pelasi jonkin aikaa
lukiossa,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- sitten myös yliopistossa.
- Pilailetko minua?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Ei sellaisessa elokuvassa kuin sinä
vain pelaa.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Se selittää hänen mahtipontisensa
puheita.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Kaikki nuo suuret käden liikkeet.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Sinulla on ainakin jotain
yhteistä, sir.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Kyllä, paitsi että olemme eri mieltä

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
vapailla markkinoilla,
sananvapaus

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
ja vapaus pohjimmiltaan
kaikenlaista.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
herrat,
voitko luottaa viholliseen

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Perustamisesta lähtien
Neuvostoliitto

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
keskittivät ulkopolitiikkaansa

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
paineessa
muille kansoille.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Eikä kansakuntaa
ei ainuttakaan

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
josta tuli kommunisti

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
ei koskaan palannut
demokratiaan.

141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Ja siksi

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
kohtaamme vihollisen
joka kasvaa jatkuvasti

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
mustekala, joka laajentaa lonkeroitaan
jopa omalla pallonpuoliskollamme.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
jotkut teistä
paitsi tämä entinen merimies,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
olet liian nuori muistamaan
toinen maailmansota.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Minä en.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
järjestelmä,
olipa fasisti tai kommunisti,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
joka alistaa jokaisen kansalaisen,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
ja kieltää ne
ei vain perusoikeuksia,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
vaan myös heidän Jumalan antamansa vapaa tahto,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
on uhka
ei vain yhdelle kansakunnalle,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
mutta lopulta kaikille kansoille.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Joten uudistimme
meidän armeijamme

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
siirsimme ohjuksiamme
Pershing Saksaan

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
puolustaaksemme NATO-liittolaisiamme,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
olemme rahoittaneet niitä, jotka ovat omistautuneet

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
asioita
demokratiaa ja vapautta

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
ympäri maailmaa,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
ja nyt vihdoin
aloitimme tieteellisen työn

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
ohjuskilvessä suojaksi
amerikkalaiset ihmiset.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
teimme sen kaiken

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
vaikka minulle soitettiin
sodanlietsoja

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
kirjoittanut The New York Times
ja jopa jotkut liittolaisistamme,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
vaikka se
atomitutkijat

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
meillä on tuomiopäivän kello asetettu
viisi minuuttia hävitykseen

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
teimme kaiken tämän...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
koska uskoin
että se tekee Neuvostoliitosta

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
neuvottelupöytään.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Mutta...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
jos epäonnistumme, jos epäonnistun...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
no sitten teen
vain sodanlietsoja.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
uhkasin
amerikkalaiset ihmiset.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Mikä on täysin päinvastoin
tavoitteemme.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
meidän täytyy ottaa selvää
jos voimme luottaa tähän Gorbatšoviin

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
jos voimme tehdä sopimuksen hänen kanssaan

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
jos saan puristaa hänen kättään
kaiken lopussa kuin...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
valokuvaajat napsauttavat ja salaavat.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Jos kapitalistinen lehdistö
oppii

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
että toit niin paljon vaatteita

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
he erehtyvät sinua
Nancy Reaganin kanssa.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ah...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Se ei näytä siltä
kuten Karl Marx.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"Ydinsotaa ei voi koskaan voittaa
eikä häntä saa koskaan johtaa.'

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Johtajan lainaus
päävihollisemme,

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
kun hän puhui kolme vuotta sitten
Japanin parlamentille.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Älä lisää toiveitasi, Mili.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Ennen se näytti lupaavalta
Genevessä, ja sitten se romahti.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Valmistus
liikaa hyödyllisiä asioita

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
johtaa liian moneen
hyödyttömille ihmisille."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marxin ei koskaan tarvinnut käsitellä sitä
Pariisin ja Mitterrandin kanssa.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Etkö muista?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Käytin samaa kahdesti

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
ja heidän lehdistönsä kohteli minua
kuin maalaistyttö.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Lännessä ihmiset
kerjäämään kaduilla

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
silti he pilkkaavat minua
jos käytän samaa mekkoa.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Tekopyhyys.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Mutta muistutan heitä
kuinka kehittyneitä olemme

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
kuinka vahvoja olemme

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
miten näytät sen hänelle
siinä huoneessa.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Annoimme Reaganille valita Lontoon ja Reykjavikin välillä.


202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Hän ei valinnut pääkaupunkia
tärkein liittolainen,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
britit

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
mutta tämä paikka
joka on yhtä kaukana meistä.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Se on hyvä merkki, Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Sinä valitsit sen

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
koska ainoa lentokenttä
on heidän tukikohdassaan

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
mikä pakottaa
ensimmäistä kertaa historiassa,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
Neuvostoliiton pääministeri laskeutumaan
Naton sotilasalueella.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Heidän elektronisen sodankäyntiryhmänsä

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
heillä on täytynyt olla hauskaa

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
kun he skannasivat kaikki viestimme.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Hän on ylimielinen
ja päättäväinen.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Selvisimme
vuodattamalla verta

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
vallankumouksen puolesta

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
natsien hyökkäys

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
ja puhdistukset
se hullu Stalin.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Selviämme myös sähkötiimeistä
taistele rakkauttani vastaan

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Tiedän, että haluat
tehdä suuria asioita

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
kansakuntamme puolesta.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
En voi todistaa mitään
jos jatkamme taistelua

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
tässä kylmässä sodassa
amerikkalaisten kanssa.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Ukrainan maaperä
on yhtä hedelmällinen kuin heidän Iowassa,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
silti tuomme maahan
yhä enemmän viljastaan.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Neljäkymmentä miljoonaa tonnia
vain viime vuodelle.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Ole rohkea ja mahtava
he tulevat avuksesi.'

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoi?
- Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Mitä sinusta on tullut
toisinajatteleva lukija.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
No kiitos sinulle Mili

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
meidän ei tarvitse olla enää
toisinajattelijoita siinä, mitä luemme.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Ei raskasta takkia.
Ota kevyt.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Näyttäisit oikealta
et kestä kylmää

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Ja sinä olet venäläinen.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
No, näen, että he ovat luoneet
omaa rajaansa.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA toisaalta,
KGB toisaalta.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Se on henki
yhteistyötä?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu kertoo meille,

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
että tuhannen mailin matka
se alkaa yhdestä askeleesta.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Herra presidentti,
Nimeni on Margaret Clancy.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Kuinka voin auttaa?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Onko se oikea nimesi?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Mitä tulee heihin, sir, siinä kaikki.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. No, neiti Clancy,
Haluaisin puhua vaimoni kanssa.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
No, sir, paras vaihtoehto
on salauslaite.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Meidän omamme ei ole vielä valmis

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
mutta sillä ei ole väliä
suurlähettilään asunnossa.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Ja kun lupaan
etten kerro Nancylle

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
ei salaisia ydinsalaisuuksia?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
No herra...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Se on satelliittilähetyksiä varten
okei

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Vaihteisto Langleyssa

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
pitäisi pystyä yhdistämään sinut
jossa on Lincoln-makuuhuone.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Näytät hyvältä televisiossa.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC kertoo Air Force Onesta
hän laskeutui oppikirjan tavalla

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
tuulesta huolimatta.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Toivotan salainen palvelu
hän toi automme.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Siinä on parempi panssari.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
En ajatellut
että tulemme tarvitsemaan sitä.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Ja suurlähettilään auto
se on hyvä.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Tällä tarkoitan, että me... häätimme hänet
hänen asunnostaan,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
jotta voisimme ottaa myös hänen autonsa.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Ihmettelen, minne lähetimme hänet.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Olet liian luottavainen.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
No, jos he tekevät
ensimmäinen lakko

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
he myös eliminoivat Gorbatšovin.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Se näyttää epätodennäköiseltä, Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Ja tiedätkö
En usko kommunisteihin.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Kuuntele...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbatšov on täällä.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Asiasta kertoivat uutistoimittajat
kun laskeuduimme tänä aamuna.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
voi ronnie
minun pitäisi olla siellä

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Ja sinä tiedät
miltä se tulee näyttämään

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Ei se mitään. Emme osallistu
ei sosiaalisia tapahtumia.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Kuvia ei tule
hän syö

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
ja hän ja minä etkä sinä
ei kasvojen menetystä.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Olen pahoillani, Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Älä huoli siitä.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Minulla on täällä paljon
työtä.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Ole mahtava.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Kyllä, rouva. rakastan sinua

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
rakastan sinua

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Kyllä, voit pyytää minun
toimistopäällikkö lyödä vetoa?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
kyllä herätä hänet
tarvittaessa. Kiitos.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Saattue lähestyy.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Tässä se on muodostumassa.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kamerat?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Vain meidän mies, Pete
Souza ja yksi Neuvostoliitolle.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Viimeisen kerran joku
on niin lähellä huippua.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Tapaamaan.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Mukava nähdä teidät, herra presidentti.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Ja olet täällä aikaisin, vai mitä?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Etsin aina etua.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
No, me olemme poliitikkoja
pääsihteeri.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Olemme, kyllä.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Ja toivon, että voimme olla kumppaneita
rauhassa

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
ja aloita työt

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
jotka meiltä maailmalta ja kansakunniltamme
odotettujen aseiden määrän vähentämisen alalla.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Olen varma, että teemme. Kyllä.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Ja kuulitko
että tässä talossa kummittelee?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Sen täytyy olla brittiläinen vitsi, eikö?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
En näe haamuja.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Annan sinun mennä
asetudut miehistösi kanssa

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
ja sitten sinun kanssasi
Tapaan sinut siellä huoneessa.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Kuinka paljon aikaa tarvitset?
Puoli tuntia?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Viisi minuuttia?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Ellei tarvitse enemmän aikaa

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
jotta voit toipua
varhaisesta saapumisestaan.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Olen paikalla.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Sanoiko hän "vähennys"?
- Hän sanoi.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Hän käänsi väärin
Englanninkielinen sana "ohjaus".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Hän tarkoitti aseidenhallintaa.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Se on helvetin iso virhe
ensimmäisellä minuutilla, sir.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbatšov on puolueessa

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
ja edistää sen etuja
murrosiästä lähtien.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Hän on liian hyvä tähän.

316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Joo.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Se oli täällä
lukemattomia tarjouksia

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
asevalvonnasta herra

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
mutta läpi ihmiskunnan historian

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
hän ei ollut koskaan täällä
ei sopimusta

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
kansojen välillä
aseiden määrän vähentämisestä.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Tämä voi olla historiallista.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Sinun linkkisi.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Vai onko se vain liike
kuinka saada meidät järkyttymään

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
ja hän on täällä kaksi päivää
pelkkää hölynpölyä.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
On vanha venäläinen sananlasku,
George,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Luota, mutta varmista."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Joten...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
tarvitsemme testin

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
selvittääkseen, onko se
he suhtautuvat muutokseen tosissaan.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Kyllä.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Kirje Rostropovichilta
Minulla on se yläkerrassa salkussani.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
voimmeko aloittaa

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Ministeri Shevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Ministeri Shultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
En koskaan kuvitellut
että näen ohjaimet

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
70 000 ydinaseelle
yhdessä huoneessa...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
muutaman metrin päässä toisistaan.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Olen aina ihmetellyt
miksi te amerikkalaiset

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
sanot "ydinjalkapallo".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Vain heikkojen ihmisten on pakko
pelkää omaa luomustanne.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Kyllä meillä ihmisillä on tapa

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
kuinka jättää se pelottavaksi
kuulostaa vaarattomalta.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Esimerkiksi "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
kuulostaa paljon paremmalta

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
kuin "epäinhimillinen siperialainen
vankila ja kidutuskammio".

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
herra pääsihteeri,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
En malta odottaa tätä
hän odotti tapaamista.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Organisaatiokaaviossa

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
olisi ilmeisesti tarkoituksenmukaista

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
omistaa osan ajasta
keskustelua neljän silmän välissä

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
ja osan ajasta

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
näkemysten vaihtoa

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
meidän läsnäollessa
ulkoministerit.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Tämä menettely on sinua varten
hyväksyttävää?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Kyllä, olen samaa mieltä.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Loppujen lopuksi

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
juuri sitä mitä tarkoitimme
kun ehdotimme tätä kokousta.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Kuinka aloitamme omamme?
keskustelua?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Minusta näyttää, että meillä on
koko joukko ongelmia.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Tarkoitan ongelmia

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
keskipitkän kantaman aseisiin liittyen,
tilaa,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
ja sopimukset
ABM-ohjuspuolustuksesta,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
sekä ehdotuksia
strategisten aseiden suhteen.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Herra presidentti,
mielestäni siinä olisi järkeä

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
suorittaa ensin
lyhyt näkemysten vaihto

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
maailman tilanteesta,

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
joka sai minut
tavoittaa sinua

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
ehdotuksen kanssa
tätä kokousta varten.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Tietenkin olemme valmiita
keskustelemaan

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
kaikki kysymykset

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
jota amerikkalainen puoli
pitää tarpeellisena perustaa

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Kiitos herra.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Haluaisin lisätä
että minun mielestäni

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
meidän on todellakin puhuttava
ihmisoikeuksista.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Toisin kuin muut kysymykset,
jonka olemme ilmoittaneet

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
niillä on paljon vaikutusvaltaa
kuinka pitkälle voimme mennä

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
yhteistyössä
Neuvostoliiton kanssa

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
yleisen mielipiteemme perusteella.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Ole hyvä ja jatka
ajatuksissasi.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
ihmisoikeudet,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
nimenomaan kysymyksiä
poistua Neuvostoliitosta,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
ne ovat jatkuvasti läsnä pyynnöissä
ohjattiin toimistolleni.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Erityisesti, herra, minä...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
No, ehkä tiedät

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
että kansallinen sinfoniaorkesteri
Washingtonissa,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
upea
tunnettu orkesteri,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
hänellä on sellisti ja kapellimestari,
Herra Rostropovich,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
joka on peräisin
Neuvostoliitosta.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Hän lähti mielestäni vuonna 1974.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Hänen syntymäpäivänsä on tulossa

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
ja hän ei nähnyt
siskoni, ainoa perheeni,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
yli kymmenen vuotta.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Minulla on hänen kirjeensä täällä
herra pääsihteeri,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
häneltä kiitos...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
salliakseen hänelle tien
Washingtoniin...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
hänen syntymäpäiväänsä.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Puhumme
ihmisoikeuksista, vai mitä?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Mutta nyt haluaisin
pohjimmiltaan ilmaista

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
mitkä asiat ovat huolestuttavia
Neuvostoliitto

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
kuten aseiden valvonta,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
mukaan lukien strategiset aseet,
keskipitkän kantaman ohjukset,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ohjuspuolustussopimukset,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
ja pysähtyminen
ydinkokeet.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Kyllä, olen samaa mieltä
lähestymistapasi kanssa.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Se on kuitenkin tärkeää
jotta tiedät

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
yleisen mielipiteen valtaa
Yhdysvalloissa.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Olemme maahanmuuttajien kansakunta.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Yksi niistä
joka kahdeksas amerikkalainen

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
on joitain yhteyksiä

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
suureen unioniinne
Sosialistiset neuvostotasavallat.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Ja tietysti minä...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...ymmärrän
tähän kansalliseen henkiseen siteeseen,

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
koska olen itse irlantilainen

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
tunnen nämä siteet
Irlantiin.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Siksi näen sen
kaikki amerikkalaiset ovat kiinnostuneita

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
siitä, mitä tapahtuu
maassasi

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
koska olemme kaikki maahanmuuttajia.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Ja se on helpompaa
tehdä sopimuksia

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
erilaisissa aseistuskysymyksissä

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
kun yleinen mielipide
ei suuttunut

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
joitakin tapahtumia maissa
heidän kulttuuriperintönsä.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Olen kuitenkin samaa mieltä, että nämä
ongelmat ovat toissijaisia

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
ongelmiin verrattuna
ydinaseita.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Tilanteemme on inhimillinen
ainutlaatuinen historiassa.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Tässä ollaan, me kaksi

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
istumme yhdessä samassa huoneessa

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
ja me päätämme tuleeko se olemaan
rauha tai sota maailmassa.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Me molemmat haluamme rauhaa

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
mutta miten saavutamme tämän?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Miten vahvistamme luottamusta?
ja rajoittaa epäilyksiä

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
kahden kansakuntamme välillä?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Otan pyyntösi huomioon.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
kiitos
herra pääsihteeri.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
voinko jatkaa

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Olemme toisella kanavalla.
- Ymmärrän.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Jumalauta Austin

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
kuinka monta vohvelia sinulla oli
aamiaiseksi?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Minun täytyy pomppia!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
no varmasti
kuin ensimmäistä kertaa

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
nähnyt jonkun
odota jonossa.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Teidän on odotettava
jonossa leipää varten.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB ei odota leipää.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Kyllä, ei luokkataistelua

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
kun sinulla on vain aseita

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
ja tähtäät niiden läpi
proletariaatille.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Se vesi on erittäin
puhdas ja erittäin puhdas.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Hän on todella pitkä
mineraalipitoisuus

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
mikä on erityisesti

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Hyvin tehty!
- Kenen kanssa olet?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Olen... Olen Cleo.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Oletko The Times? Lontoo?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Joo. Aleksanteri.
Miten voit... Eh, tottakai.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Minä vain... Tiesin sen.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Se on niin kaunista.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Vesi
hän on niin kaunis Niin sininen.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Hyvää huomenta.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
No, tämä on hullua. Että?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Mitä?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Koko maailman lehdistö
kuoro laskeutuu

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
pienelle, pakkaselle
strateginen kulmakivi

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Pohjois-Atlantti,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
vain selvittääkseen
ettei koko saarella ole hotelleja,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
ei motelleja
ei majataloja

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
ei edes vuokra-autoja.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Vain vanha kirkko
lepotuoleilla nukkumiseen

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
ja täydellinen mediasaarto
itse huipulle?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Joten katsomisen sijaan
vapaan maailman johtaja

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
ja johtaja
kommunistinen valtakunta

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
yksin samassa huoneessa
ensimmäistä kertaa 40 vuoteen

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
kun he keskustelevat siitä, onko kaikki
kuolemme ydinsieneen

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
olemme jumissa täällä
luonnollisissa kuumissa lähteissä

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
ja katsommeko vesiaerobicia?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Rouva Neuvostoliiton ensimmäinen nainen?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Hmm, The Times.
Minulla on kysymys.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Öh, ei...
- Tietenkin.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Vastaan mielelläni
mitään kysymyksiä.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Mutta en ole ensimmäinen nainen.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Olen varma, että Nancy Reagan
arvostaa otsikkoa

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
vaan Neuvostoliitossa
olemme kaikki todella tasa-arvoisia.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Olen vain Raisa Gorbatšov.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ai niin. Selvästi.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Rouva Gorbatšov, mitä kuuluu?
pidätkö täällä?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Neuvostoliiton kansan nimissä

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Olen hyvin kiitollinen ja
toivon, että meistä tulee ystäviä.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Kuten Tšehov kerran sanoi,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"Meidän täytyy luottaa ihmisiin
ja uskoa niihin

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
muuten elämä on mahdotonta."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Voi kiitos, rakas.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Missä on kumppanisi,
Rouva Reagan?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
En tiedä.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
En voi kuvitella
että jättäisin mieheni

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
niin kriittisellä hetkellä
maailmamme historian puolesta.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Ehkä hän ei voi hyvin?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Rouva Gorbatšov!
- Rouva Gorbatšov!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Onko mieheltäsi uutisia?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Liian monta vuotta

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
siellä on
liian monimutkainen mekanismi

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
Neuvostoliiton ja Amerikan vuoropuhelu.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Sinä aikana
oli tämä dialogimekanismi

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
useita kertoja häiriintynyt,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
ja silti olemme vielä epävarmoja
pääkysymyksissä

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
vaikka niin sanottiin
monta, monta sanaa

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
koskien näitä kysymyksiä.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Olen ollut yksin monta vuotta
turhautunut

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
tästä edistymisen puutteesta.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Joten tässä nyt ollaan

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
paikallaan
kiireellisempi tilanne,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
ja siksi
minä ehdotin

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
tämä tapaaminen kanssasi.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Olin hyvin kiinnostunut hänestä

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
ensimmäinen kampanjasi
presidentin virkaan,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
kun ehdotit
ydinnollan mahdollisuus.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Nyt mietin
jos se oli vain retoriikkaa.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Ihmettelen, herra presidentti,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
koska huolimatta
miljoonia mielenosoittajia

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
rauhan puolesta Länsi-Euroopassa,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
tuomiosta huolimatta
monia liittolaisia

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
ja poliittiset kustannukset
kansleri Kohlille

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
ja pääministeri Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
olet siirtänyt ballistisia ohjuksia
keskipitkän alueen

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
Saksaan.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Jos ne räjäytettiin,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
näitä laukauksia on viisi
tai kuuden minuutin päässä Moskovasta.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
antaisitko minulle
viisi tai kuusi minuuttia

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
vastauksena hyökkäykseen?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Mitä luulet tapahtuvan?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Miten minun pitäisi reagoida?
sellaiseen aggressioon?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Ovatko nämä rauhan tekoja?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hmm.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Kiitos herra Gorbatšov

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
vilpittömästi
ja selkeitä muistiinpanoja.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Haluaisin muistuttaa sinua
että Yhdysvallat

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
asettivat Pershing-ohjukset,
keskipitkän kantaman ohjuksemme,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
Länsi-Saksassa pyynnöstä

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
demokraattisesti valitut hallitukset,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
ja että numeromme 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
on alle puolet 279:stä,

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
jonka olet ottanut käyttöön
Itä-Euroopassa.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Silti meillä ei ole mitään vastaavaa

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
joka uhkaisi Washingtonia
viidessä tai kuudessa minuutissa.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Vapaiden kansakuntien vaarantaminen

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
Brysselissä, Pariisissa,
Rooma ja Lontoo

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
on uhka Washingtonille,
Herra Gorbatšov.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Sellaista on ydinpolitiikka
sateenvarjo

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
turvallisuussopimuksissamme
liittolaistemme kanssa.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Hyökkäys yhtä vastaan
on hyökkäys kaikkia vastaan.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Kyllä, olen tuttu
Pohjois-Atlantin sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Keskustelimme kuitenkin

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
monta kertaa aiheesta
aseiden valvonta.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Meillä on monia sopimuksia.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Kyllä.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Ehkä tarkoitat tällaista
Euroopassa keskimatkan ohjuksilla?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Rajoita niitä, hallitse niitä?

557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Ei

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
ehdotan
että Neuvostoliitto

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
olisi halukas
poista keskipitkän kantaman ohjukset.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Ehdotan, että luomme

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
sopimus
asevalvonnassa...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
ja ballistiset ydinohjukset
keskipitkän alueen

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
Euroopassa

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
voidaan vähentää...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
nollaan.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Olisimme avoinna...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
keskustelua
tällaisesta sopimuksesta.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Samalla kun tiedon esto tulostusta varten jatkuu

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
täällä Islannissa

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
Neuvostoliiton pääministerin vaimo,
Raisa Gorbatšova,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
oli käytettävissä kysymyksiin.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Kun he kysyivät miksi
ensimmäinen nainen ei myöskään ole tavoitettavissa,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
hän ilmoitti voivansa
terveysongelmia

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
esti rouva Reagan
tiellä.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Rouva Gorbatšov...

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, tarvitsen sitä
ja hänen lehdistösihteerinsä.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Kiitos.
- ...käyttäessään aikaansa

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
varoittaakseen
kulttuuriaarteisiin

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
tästä saarivaltiosta.

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Entä ohjukset Aasiassa?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
Ne IRBM:t, joilla on kantamaa
1000 kilometriä vai alle?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Meidän ehdotuksemme
koskee vain Eurooppaa.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
On pieni ongelma.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
En ole valtuutettu
neuvotella

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
Britannian ydinvoimista
ja Ranska, herra Gorbatšov.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Olen tietoinen

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
että et ole
Rouva Thatcher

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
eikä herra Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
niin sinä sanot
se olisi sinun ehdotuksesi

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
se kattoi vain Yhdysvaltain aseet
ja Neuvostoliitto?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
Kyllä.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Iso-Britannia ja Ranska
heillä on oikeus pitää omansa

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
osana omaa
puolustava asenne?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
toivoisin
että rohkaiset heitä

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
jotta he ymmärtäisivät sen lataamalla
aseemme

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
jätämme Varsovan liiton liittolaiset haavoittuviksi.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Että heidän NATO-aseensa
ne ovat luokittelematon uhka

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
ja se sitten meille
ei ole pelotetta.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Toivoin, että voisit auttaa
Nato-liittolaisilleen

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
ymmärtää, että heidän aseensa
niitä ei enää tarvita.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Etkä ole ainoa
maalata Neuvostoliiton lipun päälle

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
Itä-Saksan lippu

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
jolloin sinä ikään kuin heiluttaen taikasauvaa,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
Neuvostoliiton raketilla
tuleeko siitä itäsaksaksi?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
En tee sitä.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Mitä takeita meillä on?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Minun sanani
ja Neuvostoliiton sana.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
anteeksi
herra pääsihteeri,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
mutta meillä on pitkä kokemus
sen tosiasian kanssa, että Neuvostoliitto

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
rikkoo hänen
kansainväliset velvoitteet,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
mukaan lukien ne
Yhdysvaltoja vastaan.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Sinulla on pitkä
epäluulo meitä kohtaan

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
ja historiaa
salaisia operaatioita

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
suvereeneissa valtioissa,
jotka ovat sinulle vihamielisiä.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Ikävä kuulla

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
viimeaikaisista epäonnistumisistasi
kontrastien kanssa.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Toivon tätä ehdotusta
tulet katsomaan

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
rohkeana uutena aloitteena
rauhan puolesta.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Siellä on hyvin vanha
venäläinen sananlasku.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Sanonta.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Luota, mutta varmista."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Luota, mutta varmista." Kyllä.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Kyllä.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Miten ehdotat, että teemme tämän?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
No, ehkä se on niin yksinkertaista,
että jätämme amerikkalaisen henkilöstön

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
valvoa poistoa
rakettejasi Euroopasta.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Se ei ole mahdollista.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Minun armeijani
älä koskaan salli vihollista

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
jotta voimme noudattaa omaamme mitä tiukimmin
vartioitua tekniikkaa.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Miten se olisi toisin
jos katsoisit meitä

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Meillä olisi sama ongelma.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Mutta armeijamme on edelleen vastuussa
siviilijohdollemme.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Minulle.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Onko myös sinun?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Luota, mutta varmista"?
- Kyllä.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Miten sanoit sen?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Olisimme valmiita hankkimaan sellaisen
suostumus toimiin.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ja nyt...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
entä keskipitkän kantaman ohjukset Aasiassa?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Mitä tapahtui solidaarisuudesta, toveri?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"Jokaiselle omansa
kyvyistään,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
kunkin mukaan
hänen tarpeitaan."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Sinun ei tarvitse minua
lainatakseni Marxia.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Entä "elämä, vapaus
ja onnen tavoittelu"?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Oletko kuullut siitä?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Kyllä, orjamies kirjoitti sen.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Kuinka kätevästi kapitalistinen.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
joo hyvin

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
ei ainakaan murhannut
20 miljoonaa talonpoikaa kuten Stalin.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Se riittää.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Mene ylös
ja tuo minulle kahvia

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Mutta sinä odotat sitä
hylkäänkö aasialaiset liittolaiseni?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Meillä ei ole niitä Aasiassa
keskipitkän kantaman ballistiset ohjukset,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
ei ainakaan näin
joissa on ydinkärjet.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Mitä odotat
lataanko

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Odotan Yhdysvaltoja
he saavat saman huomion

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
Neuvostoliiton huolenaiheisiin,
kun otat omasi.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Emme ole varmoja toisistamme
kumppaneita tuhossa?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Meidän ei pitäisi olla toistemme kanssa
turvattuja kumppaneita vähennykseen?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Se on hieno käänne.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Pilkkaatko minua?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Ei, päinvastoin
Herra Gorbatšov, tervehdin teitä.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Puhut sujuvasti englantia
paremmin

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
kuin osasin koskaan venäjää.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Anna minun kysyä tätä.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Mitä eroa sillä on
Brysselin ja Tokion välillä?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Tokiossa on parempaa sushia.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Joo, joo, no joo
se on erittäin hauskaa, sir, mutta ei.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Tarkoitan, että ehdotit

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
poistamaan ydinvoimamme
Belgian suojelu

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
poistamalla
meidän Pershing-ohjuksiamme.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Kyllä.
- Ja silti,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
emme suojele ketään
japanilaiset liittolaisemme,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
mutta sinulla on sellainen
jotka voivat vaarantaa heidät.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Sinulla on 6500 ydinkärkeä

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
amerikkalaisten sukellusveneiden kyytiin
kaikkialla maailmassa.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Niitä on yli 800
on useita paluuotsikoita,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
useita taistelukärkiä yhtä laukausta kohden.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Ja me tiedämme
samoin kuin sinä

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
suuremmalla tarkkuudella
amerických střel.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Olet järkyttynyt siitä, että olemme hyviä
v tom, co děláme?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Vysvětluji,
että sinulla on sukellusveneitä

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
Tyynellämerellä puolustaen Japania.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
A vy nemáte
ei kukaan, joka uhkaa häntä?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Nuo luvut eivät ole samat.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Minun máme více pozemních střel středního doletu.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Sinulla on enemmän sukellusveneitä.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Mutta sinä odotat minulta
vetää aasialaiset rakettini pois

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
kun et tarjoa kompromisseja,
oli sitten sukellusveneitä tai mitä tahansa.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
En aio antaa
naše asijské spojensa,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
z nichž nikdo nemá
omat ydinvoimat,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
puolustuskyvytön.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Silti kysyt minulta

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
jättää Varsovan liiton liittolaiseni puolustuskyvyttömiksi,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
kun sallin NATO-liittolaistenne,
pitääkseen ydinaseensa.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
En pyydä teiltä mitään, herra Gorbatšov--

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
kysyt minulta

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Amerikkalaisten ylimielisyyttä.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Tinkimätöntä ylimielisyyttä.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Mitä tarkoitat?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
minä vihjaan

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
kun ehdotin

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
erillinen kysymys
NATO-liittolaisianne

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
ja niiden ydinvoimat

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
IRBM-yhtälöstä
Euroopassa,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Suostuin, eikö niin?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
että ne ovat erillisiä
meidän välisestä asiasta

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
et aio myöntää, että Aasia
on toinen asia erikseen.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Kuinka voin tehdä kompromissin kanssasi?

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
jos et tee minulle mitään
samanlainen?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Aika tulee

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
ensimmäistä istuntoa varten

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
lopeta tänä aamuna
Herra Gorbatšov.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Ehkä meidän pitäisi ilmoittaa
ulkoministerimme.

715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Ja...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
kompromissin hengessä,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Annan sinulle neuvoja, mitä haluamme
jatkaa tätä sopimusta

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
määrän vähentämisen suhteen
keskipitkän kantaman ohjuksia Euroopassa.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Kysyn häntä henkilökunnallemme
valmisteltiin luonnosteksti...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
suostumuksellasi tietysti.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Se on tyydyttävää.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Tapaamme jälleen
klo 15?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Tietenkin.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Valmistautukaa, herrat.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbatšov on tosissaan.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Mitä on tekeillä?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Neuvostoliitot sanovat vetäytyvänsä
sen keskipitkän kantaman ohjuksia

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
Itä-Euroopasta,
jos lataamme Pershingit.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Olemmeko varmoja?
- Se on ennenkuulumatonta.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Suunnittelivatko he sen?
- Häviän vedon, eikö niin?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Meillä on työtä tehtävänä.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Kansleri Kohl
hän raivoaa.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Hän vietti vain kaksi vuotta

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
ja vapautti viimeisen nipistyksen
poliittisesta pääomastaan

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
saada ne sinne.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Hänellä oli miljoonia ihmisiä kaduilla
joka protestoi.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Me huolehdimme hänestä
kun meillä on sopimus.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Tehdään se toistaiseksi
yksityiskohtiin.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Asteittainen lataus.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Kuulostaa oikealta, mutta...

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Ensimmäinen prioriteetti on määrittää
miten se varmistetaan.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Luota, mutta varmista."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Luota, mutta varmista"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Venäläiset ei koskaan
he eivät päästä amerikkalaista sotilasta

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
sen ohjusten laukaisualustalla,
tarkkailla sitä.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Sitä ei koskaan tapahdu.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Ei.
- Hän ei sanonut niin.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
tietää
että tämä voisi olla hänen perintönsä

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
presidentin viesti
meidän linkkimme.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Tässä veneessä on paljon tilaa
kaikkiin ansioluetteloihimme

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
ja maine.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Yritän löytää meidät
jotain syötävää

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Pääset työskentelemään ehdotuksen parissa.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Eikö pomon pitäisi olla täällä?
missä hän on

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Hän tekee sen, mikä on järkevää
Helmi, lepää.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Tiedät jotain siitä.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Hmm.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Se on vain kanasalaattia, ystäväni.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Kyllä?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
kuinka voit

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
millaista musiikkia se on

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Yritin löytää jotain
Rostropovichista,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
mutta heillä ei ole sitä.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Olen varma, että pelaisit täällä
kun tulet kotiin

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
no katsotaan
jos saan hänen siskonsa

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
Neuvostoliitosta
ensimmäisenä syntymäpäivänä.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbatšov ei ole varsinainen Gandhi.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Onko Islannissa poroja?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Olen melko varma, että katson
poroilla.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
En tiedä.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
No, täytyy kysyä
suurlähettiläämme.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Hänen ei pitäisi metsästää sinua
harvinainen, alkuperäinen, uhanalainen

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Islannin poro.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Ympäristöaula

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
se ei lopu koskaan minulle
heittää.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Voi Ronnie.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
En usko niin

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
ympäristönsuojelijat
he äänestävät republikaaneja.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
No, voitin niistä 49
50 osavaltiota, Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Jotkut niistä äänistä
he olivat demokraateista.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Jotkut niistä ovat tärkeitä
ympäristöstä.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Hän kertoi toimittajille, että en voi hyvin.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbatšova
vain nauttia huomiosta.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Tiedät sen kotona Venäjällä
eivätkö he edes tiedä hänen nimeään?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB hänet kuvissa ennen lehdistöä
poistaa

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
no mitä he sanovat lehdistöksi
he voivat tulostaa sanomalehteen.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Hän, hänen takanaan
ei ole olemassa

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Sen täytyy olla vaikeaa.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
En ole kiinnostunut tästä
valokeilan häikäisyn takia.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
tiedän Joo.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Siinä on jotain
outoa poroista.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Ehkä vain kuolleille.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Joulupukki on täysin hämmentynyt niissä.

794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Se on kuin...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Se on kuin täällä
kuoleman eläintarha.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Mitä sinä työskentelet?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Ah, tervetuloa
vain pienistä asioista.

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
toimistoni suunnitteli sen.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Kuule, minä kerron heille

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
antamaan lausunto
että olet kunnossa

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Ei. Pidän itsestäni huolta.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Ja minulla on paljon työtä tehtävänä

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ja sinulla on ottelu
Keskity häneen.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Rakastan sinua.
- Okei, hei.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Hei.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan ampui tyhjästä etäisyydestä,

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
varmaan joku...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Sir.
- George.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
mitä tapahtui
paitasi kanssa?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Voileipä kanasalaatilla.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Tule.
- Öh...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Sinulla on paljon aikaa
vaihtaa vaatteita

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Vaivaako sinua jokin George?
Puhu.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Kävin ehdotuksen läpi
tiimimme kanssa, herra.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Se on... siinä se
kiireinen päivä.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
haluatko lopettaa
kun olemme etuoikeutettuja?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Ajatus tuli mieleeni.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Onko kaikki ohjukset Euroopasta kadonneet?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Tää on helvetin hyvä linkki.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Joo.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Jonain päivänä sinun on pakko
selittämään

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
mitä "linkki" tarkoittaa sinulle?
kaikki itärannikko siniverisiä.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Se tarkoittaa, että seuraava sukupolvi
johtaa paremmin

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
jonkun tekemäsi takia.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Olen pahoillani, sir, se sanoi
tiukemmin kuin tarkoitin.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
En palkannut sinua
pukujesi takia.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Palkkasin sinut rehellisyytesi vuoksi.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Me... Emme ole vielä valmiita.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Haluat puhua uudelleen
ihmisoikeuksista?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Kyllä. haluan

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Miksi? Se vain ärsyttää häntä.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
He yrittävät välttää sitä.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
No se on enemmänkin syy.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Milloin Venäjän karhulle
kaivaa liian kovaa, se reagoi huonosti.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Uskotko minua, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Tietenkin, herra presidentti.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Älä kutsu minua tälle
"isänmaallinen" vastaus.

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Esitin sinulle kysymyksen.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Perustaminen
he luulevat minun olevan sodanlietsoja

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
vaarallinen.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Mitä ihmeen eroa sillä on

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
minun ja kenen tahansa välillä
toinen hölmö televisiossa

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
paitsi nyt istun soikeassa toimistossa.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Kysyn miksi uskot minua?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Poika New Yorkista, Princetonista,
yläluokka,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
olet osa
laitos.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
uskon sinua
koska olet oikeassa.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Se ei voi olla pelkkää diplomatiaa.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Neuvostoliitto ei kuuntele meitä
kunnes olemme vahvoja.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Rauha voiman kautta.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Kokeilimme kaikkea muuta.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Kiehtova, ympäröivä,
matalan intensiteetin konfliktit.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
mikään ei toiminut

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
kunnes aloitit sotilasaseet.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Pääsit meidät tähän asti, sir.
Sait heidät neuvottelupöytään.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Jos et saa heitä näkemään
valoa…”

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
”…saa heidät tuntemaan
lämpöä."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Se oli hyvä lausunto.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Hmm.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
kerro jos luulet
että meidän pitäisi viheltää

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
jos nousemme
punaiselle viivalle.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Toistaiseksi katsotaan kuinka paljon
vetäytyä.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Katsotaan miten tämä päivä päättyy.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Jos se on umpikuja...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Ajattelen sitä.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Kyllä, sir.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Jatkamme iltapäivällä

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
ulkoministerimme kanssa,
Kirjailija: George Shultz

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
ja ulkoministeri
Eduard Ševardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
herra pääsihteeri,
olemme tyytyväisiä

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
tämän aamun edistyminen.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Tiimimme uskoo
että löydämme keinon

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
kuinka vähentää eurooppalaisten keskimatkan ohjusten määrää
nollaan.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Kiitos, herra presidentti.
Tämä on erittäin hyvä uutinen.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Ihmettelen jos
eikö nyt ole hyvä hetki

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
kääntää keskustelumme
ihmisoikeuksiin,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
esimerkiksi herra Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Olemme maahanmuuttajien kansakunta.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Me viemme heiltä oikeudet
ja heidän perheidensä oikeuksia

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
hyvin vakavasti
pääsihteeri.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Jos voisimme keskustella
hänen sisarensa vierailu...

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Kuten aiemmin totesit,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
ja kuten aiemmin totesin,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
ensin haluamme jatkaa

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
aiheessa
asevaraston vähentäminen.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Hyvä.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Meillä on
toinen ehdotus.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Ulkoministeri ja minä

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
keskustelimme
ydintriadista,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
miksi sinä sitä kutsut

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Kyllä, meidän strategiamme

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
luottaa kolmipisteisiin
pelote uhkauksella

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
meidän mannertenvälinen
maalla sijaitsevat ballistiset ohjukset,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
strateginen pääkonttorimme
pitkän matkan ilmailu

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
risteilyohjustensa kanssa,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
ja ohjuksemme ammuttiin
sukellusveneistä.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Sinulla on jotain samanlaista.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Emme ole kaukana
samat numerot

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
sukellusveneitä tai pommittajia.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Strategiamme perustuu
lähes yksinomaan

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
huimaavaa
ICBM:idemme paremmuus.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Ylivoima? onko sinulla numero

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
joka on verrattoman korkeampi
kuin omamme.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Kutsuisin sitä irtisanomiseksi.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Ole kiltti, loukkaatko...
- Voisimme kuitenkin luokitella uudelleen

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
kaikki nämä aseet strategisiin
rynnäkköaseet vai?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Viime vuosina,
esi-isämme

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
alusta alkaen
ilmaantuminen

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
vetypommit,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
yritti rajoittaa

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
kehitystä
näitä aseita

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
enimmäkseen mannertenväliset ohjukset,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
mutta myös pommikoneita
ja muita tyyppejä,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
hallita
aseiden leviäminen.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Kyllä?
- Kyllä.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
He epäonnistuivat.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Meillä on niitä joka tapauksessa kymmeniä tuhansia.

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
kaikki suunnattu toisiaan vastaan.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Ehdotat uutta suunnitelmaa
näille aseille?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Suosittelemme

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
käyttämällä tämän aamun
Eurooppa-suunnitelma oppaana,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
että nämä aseet
myös vähentynyt.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Ja sinä halusit
lopetin, kun olimme edellä.

924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Et anna minun unohtaa sitä
oikein herra

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Ei koskaan. Hyvä.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
On sinun vuorosi, joten mene siihen.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Olemme samaa mieltä, että niin olisi
ihailtava maali.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Ehkä paljon
kolmas?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Tai edes puoliksi?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Puoli?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Viisikymmentä prosenttia?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Se on oikein.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Maalla sijaitsevissa ICBM:issä?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Kaikissa niissä. Mitä?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Kaikissa triadin osissa.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Joka jättäisi sinulle silti
merkittävä etu

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
maassa
ja mobiilit ICBM:t.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Me ymmärrämme sen
ja olemme valmiita keskustelemaan

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
miten tämä tavoite olisi
voitaisiin saavuttaa.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Kysyn sinulta onko
onko se sinusta kiinnostavaa?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Se ehdottomasti on.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Hyvä. Hyvä. Hyvä!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Olemme edistymässä.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Näyttää joululta
he tulivat aikaisin.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Mitä uskonnollasi on
lomat liittyvät tähän?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Ei mitään. Olen pahoillani
Unohdan, että olette kaikki ateisteja.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Vaikka tuo...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
No minusta näyttää
tuo puolue

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
on pohjimmiltaan sama kuin kirkko.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Olet todellinen uskovainen
puolueessa, eikö?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Sir, ehkä...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Ole hyvä ja jatka
ajatuksesi, herra presidentti.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Tarkoitan, että kiellät
uskonto petoksena

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
paskaa, hölynpölyä,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
eikä voi olla olemassa
Kaikkivaltias puolue

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
kun hän on hänen yläpuolellaan
Kaikkivaltias Jumala,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
niin sinun kansasi ei voi palvoa.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Heidän täytyy palvoa
Sivu.

959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Hmmm.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Kun vertailen sanoja
meidän, öh, teologiamme,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
uskomme siihen uskontoon
on väärä profeetta

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
joka lupaa ihmisille asioita

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
jotka heidän pitäisi saavuttaa
itseään.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Ja silti pidät ne
seiso jonossa

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
leipää, maitoa ja kenkiä varten,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
ja sitten kiellät ne
kuolemanjälkeinen elämä,

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
mikä viittaa siihen, että heidän

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
no heidän kärsimyksensä
se on väliaikainen.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Heillä ei ole mitään tekemistä
nauti

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
ei tässä eikä seuraavassa elämässä.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
ei ihme
että he ovat niin vihaisia.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Neuvostoliiton ihmiset
he eivät ole vihaisia.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Joten miksi he haluavat lähteä?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Miksi niitä pitää pitää
lukittu seinien taakse

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
kuten Berliinissä?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Mikset pura sitä?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Tämä on länsimaista propagandaa.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Sinun Amerikan äänesi.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Mitä jatkat yrittämistä
häiritä

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Eikä meillä ole mitään sellaista
hyökkäsi amerikkalaisten korviin.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Et edes anna sen
elokuvamme elokuvateattereissanne,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
ja silti sinä sanot tämän
sananvapaus?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Häh? Avoin keskustelu?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Se on ero, hyvät herrat.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Republikaanipuolue
ei hallitse

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
mitä radiossa tai televisiossa on.
Meillä ei ole omaa kanavaa.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Jos luot jotain
mitä amerikkalaiset puuhaavat

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
he todella haluavat katsoa
takaan, että tuuletetaan.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Mediayhtiöt eivät välitä

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
jos olet uskonnollinen
tai fasisti tai nihilisti,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
he haluavat vain ansaita rahaa.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Kyllä.
Suuri amerikkalainen häiriötekijä,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
tehdä rahaa.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Ja yrität viedä meidät pois
tarkoituksestamme täällä.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Tässä ei ole järkeä.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Sain
uutisraportti

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
äskettäin CIA:ltamme.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
He tuomitsivat,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
he arvostelivat
taloudelliset olosuhteet,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
he katselivat leipäjonoa
Moskovassa.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Siellä oli kaveri, Boris,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
ja seisoi ennen
agenttimme,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
ja niin hän suuttui

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
että, no
hän jätti leipäjonon.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Hän sanoi löytävänsä sinut
herra pääsihteeri,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
ja hakkaa sinua
vasara ja sirppi.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
No, köyhä Boris, hän on palannut
noin tunnin kuluttua

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
ja kun agenttimme
kysyi miksi

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
sanoi, että ainoa jono pidempi
kuin leipää varten

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
onko se jono hyökätäkseen sinua vastaan.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Näettekö, herra presidentti,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
et ole ainoa jolla on
julkinen mielipide, eikö?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Meidän molempien on vastattava
hänen kansalleen.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Kyllä, mutta kansani
kun hän arvostelee minua julkisesti

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
häntä ei lähetetä gulagiin.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Totuus.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Ja kansani eivät voi ampua minua.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Meidän on myös päätettävä
kantavuus.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
painon määrä,
joita raketti voi kantaa

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
kuinka paljon pää voi painaa,
tai otsikko.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
He kantavat rakettejasi
raskaampi kuorma,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
eli sama määrä raketteja

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
ei tarkoita
sama määrä päitä.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Puhutaanpa siitä.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Odota, herrat.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Ehkä minun pitäisi
tulla kapitalistiksi.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Sitten voisin sinut
myy aikaa wc:ssäsi.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Eversti.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, toveri.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Se saa sinut miettimään, miksi olet
lukemassa Prose Eddaa?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Mitä?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Tuo vanha islantilainen teksti.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Koko heidän kulttuurinsa, uskontonsa
ja muita asioita yhdessä.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Kuinka voisitkaan
tietää...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Tietysti NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Snorri"? Tule!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Tuo on kirjoittaja
Proosa Eddas.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Joo.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Joten kysy häneltä.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Mitä ja keneltä minun pitäisi kysyä?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Hän ei ole Venäjän ensimmäinen nainen.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Hän lainasi Tšehovia.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Luulen, että hänellä on syynsä
miksi olemme täällä

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
ja me kaikki katsomme Proosa Eddaa,
joten kysy häneltä.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Ymmärrän. Ja kerro minulle...
- Rouva Gorbatšov!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Kansallinen julkinen radio--
- Amerikkalainen.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Amerikan kansallinen julkinen radio.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Miksi me olemme täällä?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Olemme täällä vaihtamassa
kulttuuritietoa, neiti NPR:stä.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Prose Edda on avainasemassa
Pohjoismaiden historian teksti

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
ja olen kunnia
että voin tutkia sitä täällä

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
jään ja tulen maassa.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Olet varmaan nähnyt sen
lehdistötiedote.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Rouva Reagan
tuntuu ihan hyvältä.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Hieman ytimekäs
ja epätavallinen ilme

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
viikonlopuksi
hallinnolta.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Haluatko kommentoida tätä?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
No, olen innoissani kuullessani
että rouva Reagan voi hyvin.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Toivon vain hyvää terveyttä
tuotu tänne

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
tästä uskomattomasta kunniasta
voisi jakaa yhdessä

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
katsellen Proosa Eddaa.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Millaista on elää
veneessä, rouva Gorbatšov?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Miksei hotellissa?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
He kertoivat minulle, että se oli
turvallisuussyistä.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Mutta minun on kerrottava

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
se on hyvin romanttista.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Rouva Gorbatšov!
- Rouva Gorbatšov.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Hmm. "Romanttinen."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Se on idea
jota en saa pois päästäni.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Oi, he ovat oikeassa
onnellesi.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Emmekö me kaikki?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Olen lopettanut sen.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Epäilen, että se olisi minun
toimittaja oli kiinnostunut.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Lauantai-iltapäivä NPR:llä
on aina kuollut alue.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Etsimme baarin.
- Snapsit!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Viisikymmentä prosenttia alennus.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Luulen niin
on huomattavaa edistystä.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
kuvitella huomista
herra pääsihteeri,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
kätteltään
kameroiden edessä ja sanomme "sopimus".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Haluaisin sen kovasti.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Mutta meidän on vielä keskusteltava
sinun kilpesi vai?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Strateginen puolustus
aloite.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Ehkä se riittää illaksi
jo liikaa.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Herra presidentti,
sinä sanoit

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
joista haluat keskustella
liittolaistensa kanssa

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
INF-sopimuksen mahdollisia seurauksia
Aasiassa.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Meidän on keskeytettävä
voidakseen tehdä niin?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Kyllä, tulemme pian
vastaus.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Kuten voimme taata,
että itäiset liittolaisemme

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
tulee ymmärtämään
vetäytymisemme Euroopasta.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Minun täytyy varoittaa sinua
NATO-liittolaisiamme

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
ne ovat vähemmän taipuisia.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Rouva Thatcher ei kiittänyt teitä
henkilökohtaisesti

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
arsenaalinsa päivittämisestä?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Ja että koordinoi
hyökkäyksesi

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
Neuvostoliitossa
ja Varsovan liitto

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
päällekkäisyyden välttämiseksi.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Näytät tietävän helvetin paljon.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Näin tämä peli toimii
hän pelaa, eikö?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Ei varmastikaan kaikkea älykkyyttäsi

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
analyysiin hukkaan
jonossa leipää?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Ei. Ei ole.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Me myös katsomme
Neuvostoliiton sopimusrikkomukset.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Toinen hukka, eikö?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Yhtään ei tapahtunut.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Luota, mutta varmista.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Kuten sovittiin, teemme.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Mutta voit kuvitella
vastalauseita minun, um, KGB:ltä.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Ja minä...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Epäilen, että saan sen
kongressimme kanssa helppoa.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Sinulla on senaattorisi,
Minulla on kenraalini.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Meidän on vakuutettava heidät
että olemme vahvimpia yhdessä.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Kyllä, luulen niin.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Harmi, ettemme pääse niistä eroon
kaikki ne.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senaattorisi?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Ei

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Ne ydinaseet.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Se on seuraavan kymmenen vuoden aikana
vähennämme 50 %.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Mutta se silti tarkoittaa
tuhansia,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
kymmeniä tuhansia,
uhkaavat maailmaa.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
kuka osaa sanoa
kuka tulee meille

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
ehkä
seuraava pääsihteeri

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
haluavat neuvotella uudelleen

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
hän haluaa rakentaa enemmän, ei vähemmän.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Tai seuraava presidentti.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Perinteisesti aikana
tasavallamme historia,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
uudet presidentit noudattivat sitä

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
sopimuksia
heidän edeltäjänsä.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Mutta mikään laki ei pakota heitä tekemään niin.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Ei

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Ei

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
En ole varma, ymmärränkö silloin
siihen mitä sanot.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Sanon hyviä johtajia
ne parantavat asioita nyt.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Suuret johtajat tekevät asioita
paremmin tulevaisuutta ajatellen.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
minä sanon...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
miksi emme voi vain saada niitä
päästä eroon kaikista?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Viimeiseen niistä...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
helvetin halveksittavia asioita
kerta kaikkiaan!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
minä sanon
miksi emme tee sopimusta

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
koko maailmalle
voisi iloita

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
sopimus liian hyvä
niille, jotka tulevat meidän jälkeenmme

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
hylkää tai vaihda se
vai neuvotella uudelleen?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Sanon, että miksi pitää niitä
emmekö pääse eroon kaikista?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Sanon, että me vain
hyvä pääsihteeri

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
vai ollaanko mahtavia?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Olisimme valmiita o
toimia tällaisen sopimuksen mukaisesti.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Vähennetäänkö kaikkia ydinaseita?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Nollaan.
- Kymmenen vuoden sisällä?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Kaikki.
- Toveri...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
älkäämme olko liian kiireisiä
ilmapiiristä

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
siitä, mitä varten olemme täällä
saavutettu tänään.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Ehkä meidän olisi pitänyt
tauko iltaan.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nolla ydinvariantti.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Jokainen ydinase
maassa, poissa.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Vapautettu siiloista
sukellusveneestä, pommikoneesta,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
purettu, romutettu,
käytöstä poistettuja taistelukärkiä.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Vain kymmenessä vuodessa.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Rauha maan päällä? Häh?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Hyvää tahtoa kaikille ihmisille?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Joulusi aikaisin?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Aamen.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Joten...
- No, tehdään se!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Kyllä. Tehdään se.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Se on mahdotonta, herrat.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Kuinka voisimme edes aloittaa?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Pyydämme asiantuntijoita

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
valmistelujen varmistamiseksi
ja he huolehtivat pienistä yksityiskohdista.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Toit asiantuntijasi,
ne ovat yläkerrassa

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
käytävän toisella puolella minun.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Heitä odottaa pitkä yö
oikein?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Kyllä, sanoisin niin.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Tapaamme huomenna aamulla
keskustelemaan ehdoista.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Ja SDI.
- Ja ihmisoikeudet.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
hyvää yötä
herra pääsihteeri.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Nuku hyvin, herra presidentti.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Olemme lähdössä.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
En ole varma, teemmekö sinulle
tarvitsen paljon pidempään, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
ole hyvä herra

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Ei mitään. Kiitos, eversti.
Hoidan sen hetken kuluttua.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Kyllä, sir.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
He pakottavat minut kokeisiin
muutaman kuukauden välein.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Haluatko tietää, miten se toimii?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Kuinka lopettaa maailma?
Ei kiitos herra.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
No, olet jonossa
peräkkäinen George

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
enkä ole luodinkestävä.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
minä tiedän

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Yritä olla ammuttamatta uudelleen

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
ennen kuin voimme tehdä sen huomenna, sir.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Joo.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Soitan tiimillemme,

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
ja annan heille kofeiinia,
paljon kofeiinia

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Vien ne huoneeseen
Neuvostoliiton kanssa.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
No, nollaa ne.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Jokainen ydinase poissa
maan pinnalta

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
muutamassa tunnissa?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
kongressi siitä
tulee hulluksi

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Samoin esikuntapäälliköt.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Jopa CIA ja DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
ja minun on kerrottava liittolaisillemme.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Kyllä, tee se tänä iltana.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Hanki Thatcher, Mitterrand
ja Kohl suostumaan siihen.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Ja jos he eivät halua?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
En tiedä, George.
Keksimme jotain.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Mutta vain, tiedäthän
ota joukkue mukaan.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Selvästi?
Tämä on parempi maailma.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Voimme lähteä Amerikasta turvallisemmin,
ennen kuin löysimme hänet.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Rauha maan päällä.
Hyvää tahtoa kaikille miehille"?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Sanoiko Gorbatšov todella niin?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Maailman pää
kommunistinen salaliitto?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Se kaataa 50 vuotta
vakaa geopolitiikka.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Molemminpuolisesti taattu
tuhoaminen toimii syystä.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Miten helvetissä meidän tulee olemaan?
puolustaa Länsi-Eurooppaa

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
kun heillä on ylivoimaisesti
tavanomaisten joukkojen ylivoima

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
jotka vain rullaavat alas mäkeä

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
tuhansia T-72-tankkeja

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
suoraan Frankfurtin kautta
ja Pariisi,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
heti
Englannin kanaaliin?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Epäileeko kukaan teistä täällä

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
että maailma olisi ilman ydinaseita
turvallisempaa?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Henkeä on vaikea saada
takaisin pulloon

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
ja teen sitä pidempään

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
kuin te kaikki
yhdessä.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Kun saavuimme tänne
te kaikki ajattelitte

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
että se on valtava menetys
viikonloppuna.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- No...
- Sitä ei voi nyt välttää.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Ja kuitenkin me pääsihteeri
Kommunistinen puolue

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
liitto
Sosialistiset neuvostotasavallat

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
juuri tarjottu
paras tarjous

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
siitä lähtien, kun Venäjä myi meille Alaskan.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Helvetti, ehkä paras ikinä.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Jätetäänkö hänet rauhaan?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Olette kaikki koulutettuja
korkean panoksen neuvotteluihin.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Tämä on se.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Tämä on meidän Super Bowl.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Oletko menossa vai et?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Palvelen mielelläni
presidentti.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Palvelen mielelläni
presidentti.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Joten kuka johtaa?
tämä hullu tehtävä?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Sinulla on se asetettu
salaus?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Vitsailet minulle.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Se näyttää joltain Get Smartilta.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Olen pahoillani siitä
Herra ministeri

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Mikä painike
onko se Foggy Bottomille?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Neljä.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Tämä on sihteeri.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Yhdistä minut
suurlähettiläs Pricen kanssa Lontoossa.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Kyllä, tämä on sihteeri.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Yhdistä minut
suurlähettiläs Rodgersin kanssa Pariisissa.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, tässä on George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Kyllä, on myöhäistä. Pyydän anteeksi.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Kuuntele, sinun täytyy
herättämään myös Helmut.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Soita minulle takaisin, kun saat sen.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Presidentillä on liittokansleri

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
päivitys Reykjavíkista.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Vain hänen ja sinun korvillesi.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Herätä hänet.
Herätä hänet. Herätä hänet.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
liikkua

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Paska.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Onko se kenties...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marsalkka Sergei Akhromejev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Nelinkertainen voittaja
Leninin ritarikunta,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
piirityksen veteraani
Leningrad,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Neuvostoliiton sankari...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Pääesikunnan päällikkö
Neuvostoliiton asevoimat.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
He toivat puheenjohtajansa
esikuntapäälliköistä,

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
neuvotella?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Se ei ole ollenkaan pelottavaa.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
No...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Hyvä, että äänestimme sinut Paulin ulkopuolelle.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Unohdin soittaa.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
oletko kunnossa

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Olen vain...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Olen-olen vain väsynyt.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Millainen käsi on?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Hyvä.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Siellä se ainakin on
televisiota?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Sinun täytyy selvittää se
muita ajatuksia.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
No, ehdottomasti täällä jossain
tulee olemaan

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
mutta minä... en vain usko
se olisi Islannin asemat

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
lähettää perheobligaatioita.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
tiedäthän
sanotaan, että islantilaiset

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
heillä ei ole torstaina
ei televisiota ollenkaan.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Jotain siitä, että on aikaa
perhe- ja kulttuuritietoisuus.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Kuvittele, koko maa
ei televisiota yhdeksi illaksi?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
No, luojan kiitos
että on lauantai

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Tiedän kuinka yksinäistä
työ on

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
olla vastuussa
miljoonille ihmisille.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Olen niin pahoillani
että en ole siellä kanssasi

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Se oli virhe.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, se on hyvä. Öh...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Olen täysin kunnossa.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
rakastan sinua

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Hyvää yötä.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
minäkin rakastan sinua

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Hyvää yötä.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Minun olisi pitänyt jäädä laivaan.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Tämä on eri asia, eikö?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Tulet kotiin perässäni.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Käytämme
mahdollisuudet meillä on.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Kuinka monta kertaa olet
vaihtoiko hän vaatteet tänään?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Kahdeksannen kerran.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Milanolaisia malleja
he eivät ota sinua vastaan.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Oletko menossa taas ulos?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Illallinen islantilaisen kanssa
pääministeri.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Millainen on amerikkalainen?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Ihmisiin pitää luottaa
ja luottaa niihin.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Muuten

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- elämä muuttuu mahdottomaksi.
– Elämästä tulee mahdotonta.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Sinulla on minulle viesti KGB:ltä
kuumista lähteistä?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Mitä tapahtui?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
En osaa sanoa.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
olet ylpeä
vai epätoivoinen?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Taidat sanoa, että meillä on
josta voi olla ylpeä.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Hyvä.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Hyvä.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Sitten voit esiintyä
tarvitsemamme muutokset

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
ja kansamme kukoistaa.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Onko sinulla epäilyksiä?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Ei kansakunnastamme.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Ei sinusta.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Onko sinulla sellainen?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Mitä?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Luuletko, että KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
nyt hän salakuuntelee
Neuvostoliiton pääsihteerin wc?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Mielestäni ministeri
valtion turvallisuudesta

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
valitsi tämän laivan ja ei
suurlähetystö majoituksemme

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
jotta emme voi kävellä pitkään
kävelemässä pois mikrofonien luota.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
mikä sinua vaivaa
rakkaani

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Hän näyttää vilpittömältä.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Mutta et ole varma.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Tarjoan hänelle ydinnollaa.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Mutta en osaa sanoa.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
en usko
että hän luopuu SDI:stä.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
No...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Esitin sen ensimmäistä kertaa
päivän päätteeksi

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
ja hänen ilmeensä
oli selvä.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI on illuusio.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Ei edes omaa kansaansa
he eivät usko sen toimivan.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Älä anna sen häiritä sinua.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
He antoivat heille ydinaseita
ydinkäyttöisiä sukellusveneitä

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
niin hiljaista, ettemme voi noutaa niitä.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Avaruuskilpailu antoi heille
tietokoneita, jotka ovat nyt niin pieniä

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
ne mahtuvat pöytään.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Jos emme voi pysäyttää tätä SDI:tä...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
kuka tietää
mitä kauheita keksintöjä

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
hän keksii.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Ja jos meidän on siirrettävä
asekilpailu avaruuteen,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
kansamme kuolee nälkään.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Nälänhätä.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Kuten Stalinin aikana.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Mutta sinun uudistuksesi -
perestroika, glasnost -

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
ne toimivat.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Tarvitsemme vain aikaa.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Ainoa asia, jota et voi pyytää, on
lainata tai varastaa.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hmm.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Älä anna heidän satuttaa perhettäsi.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Mutta vielä enemmän, rakkaani

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
älkäämme antako itsemme satuttaa perhettä.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Jopa parhaiden kanssa
aikomuksia.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Sukellusveneillämme on kyky

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
suojella isänmaatamme
pisin--

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Juuri siksi haluamme
katoamaan ensimmäisellä kierroksella.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Etkö ymmärrä sitä?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Meidän on tultava
haavoittuvia yhdessä.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Me ajattelemme päinvastoin.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Hidasta,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
useita vuosia
luottamusta lisääviä vähennyksiä

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
muilla alueilla,
huipentuu--

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Anna sen tallentaa
että he ovat amerikkalaisia

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
jotka haluavat edetä varoen
ensimmäistä kertaa historiassa.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Miksi emme jatkaisi
toinen aihe?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Emme ole menossa minnekään.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
No, he sanovat
että täällä kummittelee.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Se on vain tuuli merestä.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Menen ulos hakemaan hänet
nauttinut hetken.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan ampui tyhjästä etäisyydestä,

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
ilmeisesti yksinäinen hyökkääjä.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Kuinka lähellä olemme?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
No, siihen on syynsä
he harjoittelivat

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
kosmonautit herra

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Se voi yhtä hyvin olla kuu.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Mistä tunnistaa yhden kasan
laavakiviä toisesta?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Tarkoitin meidän joukkuettamme.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Kyllä. Pyydän anteeksi.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Se tulee meitä kohti.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Haluan sen tehtävän.
- Kyllä, sir.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher kertoi minulle

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
hänen teoriansa kerran
Tammessa.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Kuulitko sen?
"Kaksi poikaa ja yksi olut"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Se on kuin kaksi miestä ja olut?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Hänellä on teoria
että kaikesta maailmassa

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
he itse asiassa päättävät
kaksi miestä tuopin yli.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Tai hänen tapauksessaan
kaksi naista ja viskiä?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Ei huono teoria.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Voimmeko luottaa viholliseen?
Voimmeko luottaa Gorbatšoviin?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Jos on, niin teoriassa

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
voimme luottaa hänen sanaansa
että hän pitää kiinni tästä suunnitelmasta,

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
kunnes allekirjoitamme sopimuksen.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Ja voimme varmistaa sen.
- Kyllä.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Haluan sinun tuovan minulle
Tietoa refunikoista.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Sir?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Hylkääjät--
- Tarkoitan,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
miksi haluat
tämä tieto?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Hanki minulle tiedot.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Kyllä, sir.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Hyvää huomenta, herra presidentti.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
hyvää huomenta,
herra pääsihteeri.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Ryhmäni ilmoitti minulle siitä
olemme edistyneet jonkin verran

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
mutta ei edisty kaikessa.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Käskin ne
jatkaaksesi.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Minä myös puolueemme osalta.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Hyvä.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Joten voimme toistaiseksi
siirtyä muihin aiheisiin?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Ihmisoikeudet.
- Kyllä.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Puhuin ministereilleni

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
maestrostasi
Washingtonissa.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
He uskovat, että se olisi
väärin antautua hänelle.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Hän on hyvin kuuluisa

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
ja hänen tapauksensa epäilemättä tekisi
herätti ei-toivottua huomiota.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Yleinen mielipide.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Joten ehkä voimme keskustella nyt
ABM-sopimus ja SDI-järjestelmäsi.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
No, anna minun sanoa ensin

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
että olemme
erityisen herkkä

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
matkustusoikeuksista
Neuvostoliiton kansalaisia,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
ei vain herra Rostropovich.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Ja olemme huolissamme

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
erityisesti niille, jotka haluavat
harjoita uskontoasi,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
ankkuroitu
meidän Bill of Rightsissamme.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Pieniä lukuja on
juutalainen väestö

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
jotka haluavat muuttaa Israeliin.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Refuseniks, kuten heitä kutsut.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Kyllä, ja niitä on
kristityt, helluntailaiset,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
jotka myös haluavat lähteä
ja tulla Amerikkaan.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Tiesit sen
Oliko Jeesus ensimmäinen sosialisti?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Se on totta.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Ensimmäinen, joka pyrkii
paremman elämän puolesta koko ihmiskunnalle.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Joten miksi nämä kristityt tekisivät
he halusivat lähteä maastani

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
ja lähteä omallesi?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Sinulla on kodittomia.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Mitä tarkoitat?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Asunnottomat kansalaisesi
heillä ei ole oikeutta asuntoon.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Me Neuvostoliitossa
meillä ei ole kodittomia.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Tappoprosenttisi on valtava.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Ja...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
... sitä vähemmän sinusta puhutaan
pitkä historia

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
rasismi, sen parempi.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
No, toisin kuin sinä,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
tunnustamme sen,
meillä on paljon virheitä.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Ja silti minä olen se, jonka täytyy
opetetaan ihmisoikeuksista

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
ja ihmiset ilman passia?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
No sitten haluaisin kysyä sinulta

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
ellei heillä ole
matkustusvapaus,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
mikset anna heille vapautta

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
perustaa
oma poliittinen puolue?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Järjestä tulevaisuutesi
maassasi?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Neuvostoliiton kansa järjesti
tämä kommunistinen puolue.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Seitsemänkymmentä vuotta sitten.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Luuletko, että he haluaisivat
kokeilla jotain muuta?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Oma sivu
on ollut olemassa paljon pidempään.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Kyllä, mutta republikaanit
heidät voidaan erottaa virastaan.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Sinun paskapolitiikkasi
ja umpikujaan

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
on jotain mitä haluat
kestämään?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Ei kiitos.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"Demokratia on pahin muoto
hallitus,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
lukuun ottamatta kaikkia muita.'

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill oli mukana tässä kilpailussa
melko edullinen hevonen,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
etkö luule?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Ja Lenin,
kuin Marx ennen häntä,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
merkitsi sitä, että sosialismi
Ehkä sen on oltava globaali menestyäkseen.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Ja niin näemme kuinka voit

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
yrität aktiivisesti
manipuloida vaaleja

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
ja kansojen tulevaisuus
kaikkialla maailmassa.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Ja sinä et?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Chilessä? Iranissa? Angelassa?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Ja oletan, että olet vain
he auttoivat

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
Kuuban asukkaat
sekä Puola ja Vietnam

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
valita
heidän sortavat hallintonsa,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
ja Saksa,
kun repit sen puoliksi?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Lennät U-2-vakoilukoneillasi

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
päämme yli rankaisematta,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
purjehdit seitsemännen laivastosi kanssa

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
ikään kuin yli Tyynenmeren
se oli yksityinen uima-allas

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
ja pysäköit sukellusveneesi
näköetäisyydellä rannoiltamme,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
ja silti odotat
että kansani uskovat sinua?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Ja että pidätit toimittajamme
Moskovassa

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
vain muutama kuukausi sitten?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Herättääkö se luottamusta?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Palautin sen!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Todistuksista huolimatta
turvapalveluistani.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Hän oli vakooja.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Yhdysvallat
he pysyvät valppaina ja vahvoina

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
sen aiheuttamiin uhkiin
kansainvälinen kommunismi

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
Neuvostoliiton toimesta.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Kuten myös aiomme pitää
sinun voimasi

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
sosialismin puolustuksessa

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
jota miljardit ihmiset haluavat
kaikkialla maailmassa.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
puolustaa sinua
jotka tavoittelevat elämäntapaamme.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Kaikissa ilmenemismuodoissaan

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
merkitset meidät
"pahan imperiumin" takana

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
jota pitää vastustaa voimalla
kaikilla aloilla.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Ihmettelen, herra presidentti,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
kuka täällä yrittää
levitä ajatuksiasi voimalla.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Olisi hyvä muistaa

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
ettei sellaista menetelmää ole
hän ei koskaan onnistunut Venäjällä.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Ei Napoleon eikä Hitler.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Ei kukaan.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Olemme vahva kansakunta.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Ja opimme
sitä voimaa

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
on tapa voittaa sota.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Emme yritä voittaa sotaa.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Yritämme lopettaa sen.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Ehkä tauko, vai mitä?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Saanko puhua rehellisesti
herra presidentti?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, olemme molemmat uupuneita
vain puhua

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Anna sen olla.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Älä pilaa tätä sopimusta
kieltäytyneiden takia

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
ja helluntailainen ja sellisti.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
rakastan klassista musiikkia

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
ja ennen kaikkea rakastan vapautta

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
joka on tulossa
olla amerikkalainen...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
mutta...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
sanoi Rostropovitšin lähteneen,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
vaikka me kaikki tiedämme, että hän muutti.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Ja jos hänen sisarensa
hän voisi muuttaa

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
synttäreiden aikana
Washingtonissa, D.C.:ssä

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
se olisi katastrofi
for our public relations.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbatšov on sellainen
he cannot afford the risk.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Sir, olen todella huolissani
että voimme menettää tämän sopimuksen.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
No, George,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
what about the millions of people

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
who would still be oppressed?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Tell me the good news, Democrats.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Sir, minä olen--
- Kyllä.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
voimmeko kaikki olla samaa mieltä

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
että se on ylipuolue
vaivaa

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
avoid the third world war?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Kerro meille.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
The most unobtrusive, stable,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
ja siksi vakavimman osan
ydinkolmikot

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
siellä on sukellusveneitä, sir.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Jäljittämätön

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
ja siksi
he eivät voi olla kohteena.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Ne ovat ehdottomasti
viimeinen puolustuslinja.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Etkö pääse eroon noista sukellusveneistä?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Olemme lähellä.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Olemme melkein perillä, mutta...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Aikasi on lopussa.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
No hyvä.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Anna mitä sinulla on.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Emme anna periksi
juuri ennen maaliviivaa.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Sovimme jo

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
yksipuolisella jousituksella
ydinkokeet,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
vähentämällä tavanomaista
joukot Länsi-Euroopassa,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
tarjosimme 50 % alennusta
kaikki aseet

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
ja he suostuivat
tulevaisuudesta ilman ydinaseita,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
ja silti hän yrittää
kääntää huomiosi muualle

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
tämän toisinajattelijan toimesta.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Välttää jatkuvasti SDI:tä.
Jatkuvasti.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Kannattaa ainakin harkita

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
se tekee sinusta
este

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
eikä ole rauhan kumppani.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Meidän tulee kiittää joukkueitamme.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
He eivät kuitenkaan ole kypsyneet
lopulliseen sopimukseen,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
mutta he lähestyivät häntä.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Olemme todella läheisiä.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Olemme päässeet sopimukseen
viiden ensimmäisen vuoden aikana

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
poistaaksesi SOA-luokan
maalla sijaitsevia mannertenvälisiä ballistisia ohjuksia.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Ja seuraavan viiden vuoden aikana

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
purkamista varten
jäljellä olevat keskipitkän kantaman ohjukset

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
ja ohjattuja ohjuksia.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Kyllä, joka jättää vain
sukellusveneistä laukaistuja ohjuksia.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Ensin meidän on keskusteltava SDI:stä.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Sikäli kuin
Ballististen ohjusten vastainen sopimus?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
ABM-sopimus kieltää SDI:n.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
No, me, uh
olemme eri mieltä

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
ja muuten sinä...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
olet jo rikkonut
ABM-sopimus Krasnojarskissa

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
sinun puolustus
Moskovan ympärillä.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Ei mitään sellaista Washingtonissa
meillä ei ole puolustusta.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Puolustuksemme täsmälleen
vastaa sanamuotoa

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
ABM sopimus.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Eikä se ole meidän vikamme
jota päätit olla käyttämättä

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
sopimuksesta johtuvista oikeuksistaan

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
ja sellainen puolustus hänen ympärillään
olla rakentamatta pääkaupunkia.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Mutta ABM-sopimus

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
hylkää ajatuksen nimenomaisesti
avaruusaseita.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI ei perustu pelkästään avaruusteknologiaan.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Miten aloitamme?
selvitystilan kanssa

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
strategisista hyökkäysaseistamme,

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
kun sinulla on "kilpi"
jota vastaan voit puolustaa?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Voisit perääntyä tai tehdä aloitteen
Naton liittolaisen ensimmäinen isku

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
ja olisimme puolustuskyvyttömiä.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Olet pakkomielle tähän SDI:hen.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Entä ihmiset?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Se tekee ihmisistä turvallisempia
molemmille kansoillemme.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Entä jos joku roistovaltio
ammu raketti?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Kilpi suojelee meitä
suojelee amerikkalaisia.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Olet vapaa kehittymään
omat kansalleen.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Et anna heidän mennä
niin voit ainakin suojella niitä.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Tietenkin välitän
ihmisiin.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Neuvostoliiton ihmiset
on minun vastuullani.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Mutta et voi uskoa sitä

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
että heidän kohtalonsa
ei liity tähän kilpeen,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
josta jo puhut
ilmoitti, että aiot...

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Molemminpuolisesti taattu tuho
toimii näkökulmasta

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
että kummallakin puolella
hänen täytyy olla haavoittuvainen.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Se Damokleen miekka
ei vain roikkuu yllämme

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
mutta sen täytyy olla yläpuolellamme
jää roikkumaan

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Miksi vain miekka?
emmekö voi nousta

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Näin SDI tekee.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Miehet lähtevät yhdestä kunnianhimosta
toiselle.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Ensin he yrittävät turvata
itsesi ennen hyökkäystä,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ja sitten hyökätä toiseen."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Tarkoitatko
että rakennamme kilpiä

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
saadakseen hänet

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
ja he voivat hyökätä sinua vastaan rankaisematta
hyökätä ensin?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
No, mikset hyökkää
"pahan valtakunnassa"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Katso...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
kaikki mitä pyydämme

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
on olla kehittymättä
tämä SDI-projekti

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
kymmenen vuoden sisällä,

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
milloin likvidoidaan?
näitä aseita

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
joten et saa etua.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Tämä ei ole
hyökkäysase.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Se on kilpi.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Se on uhkaus.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
herra pääsihteeri,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
sinun ehtosi
aseistuksen rajoittaminen

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
SDI:n loppu?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
minä ehdon.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Asenne
neuvostoliitto on

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
että se on sama.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Sinappikaasun käytön jälkeen
ensimmäisessä maailmansodassa

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
kehitimme kaasunaamarin.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Miksi et haluaisi
kaasunaamari, kilpi,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
ydinohjuksia vastaan?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Olemme sen velkaa maailman yleisölle
kehittää tätä tekniikkaa.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Maailma on mennyt ilman häntä
aivan hyvin.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Tämä on absurdia.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Ja miten varmistat

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
meille
eivätkö liittolaiset hyökänneet?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Teen kaiken
sinun vallassasi

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
ottamaan ydinaseensa
he myös luovuttivat.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Mutta uskotko todella
että heidän kansansa

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
onko hänellä varaa pitää niitä?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Ylläpitokustannuksilla
ja virheriskit,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
kun hän ei ole enää täällä
Neuvostoliiton uhka?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Uskon, että se on ihmisille erittäin vaikeaa

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
luovuttaa
kaikenlaiset aseesi,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
mukaan lukien suojat.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Hyvät herrat, ehdotan
pitääkseen pienen tauon.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Ehkä--
- Haluaisin tietää

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
jos presidentti on tosissaan

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
jatko-osan kanssa
tästä SDI-keskustelusta.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Jos he tarkoittavat sitä
kompromissin kanssa.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
eikö olekin kaunista?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Islannin hevonen
on maailman ainoa hevonen

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
jossa on viides vaihde
kutsutaan töltiksi.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Hämmästyttävä.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Ai, todella? Olen edelleen krapula.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Käskin lopettaa
sen snapsin kanssa.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Hän ei sanonut.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Katso vain.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Et saa edes pisaraa
kahvia.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Tai vodkaa!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Sinä todella luulet niin
Oksenan sen snapsin jälkeen.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
En voi uskoa, että loukkaat
Islantilainen snapsi

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
kutsumalla häntä oksentajaksi.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Tee jotain.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Tee jotain?
Mitä haluat minun...

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Hän häiritsi minua.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Rouva Gorbatšov!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
En tarkoittanut huutaa.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Minulla on sinulle kysymys.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Tietenkin upea.
Kuinka voin auttaa?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Valkoinen talo julkaistiin juuri
lausunto

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
juuri ennen meitä
astui pakettiautoihin--

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Ensimmäinen nainen on päättänyt
tule tänne

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
katso kuuluisaa
Islannin hevoset?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Hän oli hieman myöhässä.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Itse asiassa lähteet kertovat,

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
että hän aloitti
uusi valtakunnallinen kampanja

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
rintasyöpätietoisuuden puolesta.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Se on merkittävä uusi aloite,

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
jolle hän toivoo voivansa olla esikuva
koko maailmalle.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Mitä sinä sanot?
Amerikan kansalle

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
ja ihmisiä kaikkialla maailmassa

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
omien ponnistelujesi suhteen
tänä viikonloppuna

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
puolesta
Neuvostoliiton valtiot?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Ei tämä islanninhevonen
ei ollut tärkeä

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
vaan juuri syövän ehkäisy
se ei ole.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
rouva Gorbatšov,
puhuitko rouva Reaganille

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Haluaisitko tavata
Nancy Reaganin kanssa?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Ei kysymyksiä.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Rouva Gorbatšovin täytyy olla raivoissaan,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
kun hänellä oli niin kiire
he kiinnittivät huomiota.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Kun pelaat härän kanssa.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
miten menee

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
No, olemme umpikujassa.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
No, Mars on nousussa,
joten ainakin meillä on jotain hihoissamme.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Kyllä, kyllä.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Heillä ei ole siihen varaa.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Mitä?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Heillä ei ole varaa kilpailla.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Ei SDI-ohjelmassa,
ei enää missään sellaisessa.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Etkö sinä sitä halunnut?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Mitä olet päällä
tekikö hän töitä

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
minä tiedän

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Minun täytyy vain löytää tie hänen luokseen.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Minun täytyy yrittää, Nance.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Mene ja ole mahtava.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
voimme olla samaa mieltä
herra pääsihteeri,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
tuo kysymys
sukellusvene voidaan ratkaista

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
meidän huomattava
vaivaa

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
ja sitoutuminen myöhempään ajankohtaan,
ja se pääasia

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
edellisestä keskustelustamme
pitäisikö sen olla kyse SDI:stä?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Kyllä.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Sitten haluaisin
palasi ensimmäiseen maailmansotaan.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Pelottava saapuminen
kemiallinen sodankäynti,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
sinappikaasua ja klooria.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Olemme jo keskustelleet siitä
herra presidentti

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
A-ja kehitys,
muutaman vuoden sisällä

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
kaasunaamarit,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kemiallisia ja biologisia
suojapuvut.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Ohjustentorjuntajärjestelmä
puolustus,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
täynnä lasereita
hyökkäyksentorjuntatutkat,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
ampua a
satelliittiaseet

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
se tuskin on kaasunaamari.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Mutta periaate on sama.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Palasin tähän
toimii uskossa

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
että kompromissin kanssa
oletko tosissasi

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Mitä jos antaisimme sen sinulle?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Tämä ei ole vakavaa.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Minä annan sinulle sen suojan.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Annan sinulle SDI:n.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Sinun kongressi
ei koskaan salli sitä.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Se sallii, jos se on kytketty

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
täydellä Neuvostoliiton ydinvoimalla
aseistariisunnan kautta.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Ei myöskään sinun armeijasi.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Kerroin jo
että he vastaavat minulle.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Älä mainitse armeijaasi
teollisuuskompleksi.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Mitä tekemistä sillä on...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Odotat sitä Lockheediä
ja Northrup

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
ja kaikki muut
puolustusjärjestelmien toimittajat

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
he vain luopuvat lisenssistään

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
monimutkaisimpaan

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
ja edistynein armeija
tekniikkaa on koskaan kehitetty?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Ehkä en ole kapitalisti
Herra presidentti,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
mutta ymmärrän
miten se toimii

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Siitä voimme olla samaa mieltä.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Se on fantasiaa!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Tulit tänne
mielikuvituksen kanssa.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Vai onko se joku temppu?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
sinulla ei ole siihen varaa

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
et usko minua

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
että emme käytä sitä
itsepuolustukseksi

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
ja ennalta ehkäisevä lakko.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Kerron sinulle
että en luovuta häntä

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
roistovaltioiden takia

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
enkä salli
tuleville sukupolville

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
Amerikkalaiset elivät pelossa.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Me annamme sen sinulle.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Et halua antaa meille
ei edes lypsykoneita!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Pidät niskan alla
jokainen tekniikka,

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
joka on koskaan syntynyt lännessä,
niin tiukka

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
että et myy sitä meille

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
perusmaatalouden
traktorit, aurat,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
lypsykoneet
lehmillemme!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Mutta haluat minun uskovan

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
jonka annat meille

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
uskomattomin amerikkalainen
tiede, joka on koskaan luotu

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
ja että sinä pystyt siihen

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
vastalauseista huolimatta
teidän kongressisi

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
ja yrityksesi
ja Pentagonisi

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
ja kansalaisianne
ja liittolaisiasi ja…

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
etkä edes myy meille
nuo koneet

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
jotta voimme tuottaa
lisää maitoa lapsillemme!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Minä... Katson
noihin lypsykoneisiin.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
minä... minä...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
ei koskaan, öh

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
En ajatellut
jotta he voisivat murhata minut.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Ei kerran.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy esitti sen
jo ensimmäisen kampanjan aikana,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
mutta en vain koskaan...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Jos selvisin siitä luodista

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
no jostain syystä siis

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
uuden tehtävän, tarkoituksen vuoksi, joten…

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Entä jos olemme samaa mieltä...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
että emme ota tuota järjestelmää käyttöön

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
kymmeneksi vuodeksi?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Et ota sitä käyttöön

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
kymmenen vuoden ajaksi, jolloin teemme
hävittää nämä aseet?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Ja sinä teet kaiken
mikä on vallassasi

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
vakuuttaa britit
ja ranskalaiset

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
myös luovuttaa
heidän aseensa

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
muuten et ole niiden yläpuolella
pidä suojakilpisi?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Se tulee olemaan erittäin vaikeaa

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
monet liittolaisistamme ovat alla
meidän ydinsateenvarjomme.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Aivan kuten meidän.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Me kaikki olisimme
yhdessä alttiiksi vaaralle.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Kyllä. Hyvä.
Keskustelen tästä liittolaistemme kanssa.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
En usko, että heidän kansansa olisi
he halusivat jatkaa sitä

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
kun luovutimme niistä.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Sellainen on rauhallinen luonto
demokraattinen kansakunta.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Kyllä.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Joten...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
olemme molemmat samaa mieltä
poistaaksesi kaikki otsikot

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
seuraavan kymmenen vuoden aikana.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nolla ydinvariantti.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Ja tietysti,

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
sinun tarkastajasi,
luota mutta varmista.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Ja voit kehittää SDI:tä

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
laboratoriossa.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Ei vain laboratoriossa.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Ole hyvä?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Emme saa ottaa käyttöön sitä järjestelmää,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
mutta meidän on sallittava
testaa suojusta

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
tietää, voiko se toimia.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Voit kokeilla sitä
laboratoriossa.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Tietysti, mutta... mutta sen täytyy olla
testattu tosielämässä.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Edistystä ei voida saavuttaa
vain laboratoriossa.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
tarkoitan, luuletko
jonka voisimme vapauttaa

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
mies avaruuteen raketilla,

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
joka vain toimi
simulaatiossa

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
jonkun tiedemiehen laboratoriossa?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
niin olet samaa mieltä
että voimme kokeilla kilpiä?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Laboratoriossa.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Sinulla on tarkastajat
jopa turvallisissa tiloissamme.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Toivotamme heidät tervetulleiksi
testialueillamme.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Laitoit miehen kuuhun
alle kymmenessä vuodessa.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Kyllä, siitä minä puhun
hän puhui.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Kehititte atomipommin
alle viidelle.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Okei.
- Etkö näe sitä?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Mitä minun pitäisi nähdä?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
En voi sallia sinun seuraavassa
kymmenen vuotta testatulla alalla...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Kilpi.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...tämä asia

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
lyhyemmässä ajassa kuin kesti
laittaa miehen kuuhun

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
en ymmärrä -
Sinulla on tarkastajat.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Jos onnistut,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
voit laittaa sen heti päälle

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
ja palaamme täsmälleen
missä olemme nyt.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Voit määrätä hyökkäyksen.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Olisimme puolustuskyvyttömiä sillä aikaa
piiloutuisit kilpesi taakse.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Voit testata sitä
laboratoriossa,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
aivan kuten muutkin
tieteen edistystä.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Ja sillä välin,
jos seuraavan kymmenen vuoden aikana

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
hän halusi toisen tilan
laukaista raketti

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
kansaani vastaan

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
emme pysty todistamaan

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
että se olisi turhaa

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
paitsi joitain, um,
tieteellinen lehti.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Tulemme olemaan puolustuskyvyttömiä.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Me myös.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Se on yksi sana.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratorio."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Se on yksi sana.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Se on yksi sana
muuttaa kaiken kansani puolesta.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Ja kansalleni.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Seuraava sukupolvi
hukassa kauhussa

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
ja odottamisen kauhu
kunnes pommi putoaa.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Ei, jos pommeja ei ole olemassa.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Minä... En tiedä mitä muuta
voisin tehdä

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Sano vain kyllä.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Tässä yksittäisessä kohdassa,
Herra presidentti...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...en voi tehdä myönnytyksiä.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Minne olet menossa?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
pelkään
että emme näe toisiamme enää.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Herra presidentti.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...ilmeisesti
yksinäinen hyökkääjä.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Herra presidentti.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Herra presidentti!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
epäonnistuin.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Tarjosin hänelle sopimusta
vuosisadalla,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
ihmiskunnan historia,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
ja hän lähtee
yhden sanan takia

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
yksittäinen sana.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Minun ei olisi koskaan pitänyt luottaa häneen.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Sir auto on täällä

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
valmis ottamaan hänet pois
lentokentälle,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
mutta se ei ole ohi, ei vielä

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Se on ohi.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Koko maailma elää toivossa.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Lehdistö selvittää asian iltaan mennessä.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Sir kun palkkasit minut

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
kerroit minulle
että voimme vaikuttaa.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
kerroit minulle
että voimme tehdä Amerikasta turvallisemman

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
kuin silloin kun otimme sen haltuumme.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Se on ohi.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Pyydä häntä tulemaan Washingtoniin.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Miksi? enemmän puhetta,
jotka eivät johda mihinkään?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Ehkä paikka on kirottu.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Kysy häneltä joka tapauksessa, sir.
Ole hyvä, kaikesta huolimatta.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Meillä on ehkä minuutti jäljellä
ennen kuin hän kävelee ulos ovesta

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
astuu siihen autoon
ja se on poissa.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Älä anna sen tapahtua
siinä talossa, siinä huoneessa

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
viimeisen 30 tunnin aikana

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
tuhota koko tulevaisuutemme.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Tämä on punainen viiva, sir.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Pyysit minua kertomaan sinulle.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
No, tämä on hän.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Tämä on se.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
et halua
saada sinut sodanlietsojaksi.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Herra, jos epäonnistumme täällä,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
tulee sotaa.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Ja kun sota on ohi

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
hän ei jää Jumalan maan päälle

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
ei muuta
kuin kytevä, säteilytetty,
nimetön kivi.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Tiedän sen
he eivät halua tätä.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Sitä hän ei halua
kuka tahansa järkevä ihminen.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Emme halua sitä George
kyse on siitä, mitä tarvitsemme.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Tarvitsemme rauhaa.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Ja sitä varten sitä tarvitaan
lopettaa niille.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Vapaus, George,
vain vapaus tarkoittaa rauhaa.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Et tullut tänne

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
neuvotella
ydinaseista.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Tulit tänne
todistaa heille

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
että perusasioissa
he ovat väärässä.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Tulit tänne
tuhota Neuvostoliiton.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Tulin näyttämään hänelle
ristiriita

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Pitämään ihmiset loitolla

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
ja väität olevasi utopia
ei ole mahdollista.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
kukaan ei ole turvassa

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
ei vapaata kansalaista missään
ei turvallista

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
järjestelmään asti

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
joka perustuu poistoihin
yksilön vapaus,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
joka uhkaa kaikkia
tyrannia, ei lopu.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Voimme puhua aseiden hallinnasta,
aserajoituksia

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
ohjustentorjuntakilvet
tuomiopäivään asti

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
mutta jos he vain tunnustavat
että hän on väärässä

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
myöntää olevansa täydellinen
Neuvostoliitto on väärässä...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
jos hän myöntää
jotain niin yksinkertaista

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
kuin ihmiset haluaisivat lähteä...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
sitten se on ohi, sitten se romahtaa.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Me viittaamme niihin
historian roskakoriin.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, meidän on vain pakko
osoittaa, että se on mahdollista.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Meillä oli sopimus eilen illalla

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
planeetan vapauttamisesta
ydinaseet, sir.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, kaikki on mahdollista.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Saanko ehdottaa, herra

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
kokeillaksesi testiä uudelleen
Rostropovichin sisaren kanssa,

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
tällä kertaa kompromissin kanssa.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
No miksi minun pitäisi tehdä kompromisseja
jos hän ei halua tehdä sitä?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Koska, herra, hyvät johtajat
ne näyttävät paremmin

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
suuria johtajia
he tekevät paremman tulevaisuuden.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Hän haluaa myös todistaa
hienoja asioita herra

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Hän tarvitsee kumppanin.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
No...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
mikä on kompromissi?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Että lähetät hänet takaisin kotiin.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Ja se ei ole ikuista, sir.
Ei, jos olet oikeassa.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
pääsihteeri.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Salli sisar Rostropovich
tulla Washingtoniin syntymäpäiväänsä.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Anna hänen mennä
ja annan sinulle sanani

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
että hän palaa.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Tuhannen mailin matka
se ei käynnisty

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
kaikkein uskomattomin
aseistariisuntasopimus historiassa,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
se alkaa ensimmäisestä askeleesta.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Jos etsit rauhaa,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
purkaa tämä muuri meidän välillämme
Herra Gorbatšov

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
purkaa tämä seinä

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
juuri tällä kertaa
tämän yhden naisen takia

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
ja tapaamme...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
puhumme taas.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Silloin maailma ajatteli
että se oli epäonnistuminen.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Minullakin oli epäilykseni.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Mutta vuoden kuluttua

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Presidentti Reagan
ja herra Gorbatšov

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
he allekirjoittivat ensimmäisen sopimuksen
aseiden määrän vähentämisestä ihmiskunnan historiassa.

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
Siitä lähtien on ollut ydinaseita
vähennetty

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
alle 10 %
heidän kylmän sodan huippunsa.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Kaksi vuotta myöhemmin,
kylmä sota on ohi.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Ja aivan kuten presidentti Reagan
ennustettu

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
neuvostoliitto loppui

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
koska johtajamme

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
he päättivät rakentaa siltoja
pommien sijaan.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich lensi Berliiniin

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
ja kokoontaitettavalla tuolilla
ja lainattu sello

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
pelasi Bachia
kun seinä kaatui.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Muutama vuosi myöhemmin

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Herra Gorbatšov vieraili luonani
Stanfordissa.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Sanoin: "Kun tapasimme ensimmäisen kerran,

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
se oli kylmä sota
vaarallisimmassa kohdassa.

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
ja kolme vuotta myöhemmin,
kaikki oli ohi.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
mitä mieltä olet
että se oli lopun alku?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Hän vastasi yhdellä sanalla:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."