1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Tuan Yang Dipertua?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Tuan Yang Dipertua.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Tuan Yang Dipertua.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
saya gagal.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Saya menawarkan dia
perdagangan abad ini

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
sejarah manusia,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
dan dia pergi
kerana satu perkataan, satu perkataan.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Saya tidak sepatutnya mempercayainya.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Tuan kereta sudah siap

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
bersedia untuk membawanya pergi
ke lapangan terbang,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
tetapi ia belum berakhir, belum lagi.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
dah habis.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Seluruh dunia hidup dengan harapan.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Akhbar akan mengetahuinya menjelang petang.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Tuan apabila anda mengupah saya

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
awak beritahu saya
bahawa kita boleh membuat perubahan.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Awak beritahu saya kita boleh

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
menjadikan amerika lebih selamat
daripada ketika kita mengambil alihnya.

19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
dah habis.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Minta dia datang ke Washington.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Kerana apa? lebih banyak bercakap,
yang tidak membawa ke mana?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Mungkin rumah ini berhantu.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Tanya dia pula, tuan.
Tolong, walaupun itu semua.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Kami mungkin mempunyai satu minit lagi
sebelum dia keluar dari pintu itu

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
masuk ke dalam kereta itu
dan ia akan hilang.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Jangan biarkan perkara itu berlaku
dalam rumah itu, dalam bilik itu

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
dalam tempoh 30 jam yang lalu
menghancurkan seluruh masa depan kita.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Semua pasukan
Rawhide dah sampai.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Dia kekal dengan bola sepak.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Ambil jawatan.
- British berputus asa.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Lukisan jatuh pada waktu malam
dari dinding

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
isteri duta
dia enggan tinggal di sana.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Mereka menjualnya kembali
kerajaan Iceland.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
biar saya jelaskan
George,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
dari seluruh dunia
yang anda boleh pilih untuk mesyuarat itu

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
tentang nasib
bangsa manusia,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
awak pilih rumah hantu
di Iceland?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Bukan saya, tuan. Perkhidmatan Rahsia.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Sesuai untuk keselamatan.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Tiada apa-apa selain batu lava
dan Atlantik Utara.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Pengasingan sepenuhnya.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
“Pengasingan menyeluruh.

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Nancy tidak boleh dipersalahkan
kerana tinggal di rumah.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Tapi saya salahkan awak.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ya, tuan.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Bersedia untuk bermula?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
saya faham. Semuanya bersih.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Hello, apa khabar?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Gembira berjumpa awak.
- Tuan Yang Dipertua.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Gembira berjumpa awak.
- Selamat datang, tuan.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Ini George Shultz.
- Hello, tuan.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Mereka sepatutnya berada di kawasan yang sama.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Kami akan berkongsi tingkat atas ini,
Soviet berada di hujung koridor,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
dan inilah dia
bilik persidangan kami.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Ada berita?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Ruang terkurung.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Saya terkejut bahawa anda saya
dia tidak menolaknya ke dalam bilik bawah tanah.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Anda akan gembira, tuan

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
bilik bawah tanah,
dalam semangat sidang kemuncak ini--

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Ini bukan sidang kemuncak.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Kami ada sidang kemuncak
selama 40 tahun.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Tiada apa yang berubah.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Tindakan lebih bermakna
daripada kata-kata.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Jika lelaki itu Gorbachev
dia hanya mahu mengugut dan memuntahkan perkara yang bukan-bukan

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
kemudian...
... kami hanya akan berjalan-jalan.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Panggil ia mesyuarat.
Dan tiada akhbar.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Tuan kita boleh katakan tiada akhbar

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
tetapi pemimpin
dua kuasa besar,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
dengan 70,000 nuklear
peluru berpandu antara benua, peluru berpandu jarak sederhana,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
peluru berpandu dengan laluan penerbangan rata yang dilancarkan dari udara,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
apatah lagi

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
lima juta
askar konvensional yang aktif

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
di tangan
mereka ada... mesyuarat.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Tuan Yang Dipertua,
apapun yang kita panggil

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
kita ada dua hari

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Anda tidak mahu melihat
ke folder maklumat tersebut?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Apa, ruang bawah tanah...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
awak kata
apa yang ada di ruangan bawah tanah

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Adakah itu tempat anda menyimpan hantu itu?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
boleh dikatakan
ya tuan

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
C.I.A.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Oh, sudah tentu.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Dan KGB.
- Bersama-sama?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Sudah semestinya
rekod dunia untuk kejanggalan.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Atau dengan kerjasama?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Adakah anda pernah berjumpa dengan orang CIA dan KGB?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, di mana pasukan kita?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ya, tuan.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Tuan-tuan, kami akan ringkas.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Pearl.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Dan Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Seluruh Kementerian Luar Negeri,
seluruh kerajaan persekutuan,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
tersedia dan anda telah jumpa
hanya demokrat?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Saya sebenarnya seorang Republikan, tuan.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Nah, ada dua daripada kita.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Saya gembira anda semua ada di sini.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
S-saya tahu awak korbankan masa
di rumah

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
sebab hujung minggu dalam rumah
di Iceland.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
tapi hei
Saya dengar ia berhantu

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
jadi ia sepatutnya menyeronokkan.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
mari berbincang
bagaimana kita membukanya.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Kami bersetuju untuk memulakan
kenyataan rasmi tuan.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Ini adalah teks asas kami,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ditambah beberapa idea lain.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-huh.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Saya akan mengalihkan sesuatu
hak asasi manusia ke hadapan.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Saya amat mengesyorkan agar kita mulakan dengan segera
mereka tidak mengusik beruang itu, tuan.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Sudahkah anda membaca bahan untuk taklimat tersebut?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Orang Rusia menumpukan perhatian

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
mengenai Pertahanan Strategik
inisiatif.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Dia fikir dia melanggar

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
perjanjian anti peluru berpandu
pertahanan.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Apabila dalam realiti
SDI tidak melakukan perkara sedemikian

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
dan mereka sudah pun melanggar kontrak ABM

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
pemasangan radar
di Krasnoyarsk.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Diremehkan

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
adalah kelebihan taktikal, tuan-tuan.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Jangan kita ulangi
ralat yang sama

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
bersama Setiausaha Agung yang baharu.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbachev agak muda
kepada burung hantu--

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Sejak tiga terakhir meninggal dunia
sebelum saya dapat berjumpa dengan mereka

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Saya rasa ia mesti begitu.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Nah, dia bermain untuk seketika
di sekolah menengah,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- kemudian juga di universiti.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Bukan dalam filem seperti anda
hanya bermain.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Itu menjelaskan yang bombastiknya
ucapan.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Semua isyarat tangan besar itu.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Sekurang-kurangnya anda mempunyai sesuatu
sama, tuan.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ya, kecuali kami tidak bersetuju

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
dalam pasaran bebas,
kebebasan bersuara

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
dan kebebasan pada dasarnya
apa-apa jenis.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Tuan-tuan,
bolehkah anda mempercayai musuh

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Sejak asas
Kesatuan Soviet

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
menumpukan dasar luar mereka

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
pada, er, tekanan
kepada bangsa lain.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Dan tiada bangsa
bukan satu pun

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
yang menjadi komunis

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
tidak pernah kembali
kepada demokrasi.

141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Dan itulah sebabnya

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
kita berhadapan dengan musuh
yang sentiasa berkembang

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
sotong memanjangkan sesungutnya
walaupun di hemisfera kita sendiri.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
sebahagian daripada kamu
kecuali bekas marin ini,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
anda terlalu muda untuk diingati
perang dunia kedua.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
saya tidak.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
sistem,
sama ada fasis atau komunis,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
yang menundukkan setiap rakyat,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
dan menafikan mereka
bukan sahaja hak asasi,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
tetapi juga kehendak bebas yang diberikan Tuhan mereka,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
adalah ancaman
bukan hanya untuk satu bangsa,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
tetapi akhirnya untuk semua negara.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Jadi kami memperbaharui
tentera kita

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
kami menggerakkan peluru berpandu kami
Pershing ke Jerman

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
dalam mempertahankan sekutu NATO kita,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
kami telah membiayai mereka yang berdedikasi

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
benda
demokrasi dan kebebasan

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
di seluruh dunia,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
dan kini akhirnya
kami memulakan kerja saintifik

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
pada perisai peluru berpandu untuk perlindungan
rakyat amerika.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
kami melakukan semuanya

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
walaupun saya dipanggil
penghangat panas

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
oleh The New York Times
dan juga beberapa sekutu kami,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
walaupun begitu
ahli sains atom

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
kami telah menetapkan jam kiamat
lima minit untuk pemusnahan

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
kita buat semua ni...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
kerana saya percaya
bahawa ia akan menjadikan Soviet

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
ke meja rundingan.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Tetapi...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
jika kita gagal, jika saya gagal...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
baik saya akan
hanya seorang penghangat.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
saya ugut
rakyat amerika.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Yang merupakan sebaliknya
matlamat kita.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
kita perlu mencari tahu
jika kita boleh mempercayai Gorbachev ini

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
jika kita boleh membuat perjanjian dengannya

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
kalau boleh aku bersalam dengan dia
di penghujung semuanya sebagai...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
jurugambar snap dan flash.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Jika akhbar kapitalis
belajar

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
bahawa anda membawa begitu banyak pakaian

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
mereka akan silap anda
bersama Nancy Reagan.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ah...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Nampak tak
seperti Karl Marx.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
“Perang nuklear tidak boleh dimenangi
dan tidak boleh dipimpin.'

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Petikan pemimpin
musuh utama kita,

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
ketika dia bercakap tiga tahun lalu
kepada Parlimen Jepun.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Jangan terlalu berharap, Mili.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Ia kelihatan menjanjikan sebelum ini
di Geneva, dan kemudian ia runtuh.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Pembuatan
terlalu banyak perkara yang berguna

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
membawa kepada terlalu banyak
kepada orang yang tidak berguna.”

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx tidak pernah menghadapinya
dengan Paris dan Mitterrand.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Awak tak ingat?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Saya memakai perkara yang sama dua kali

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
dan akhbar mereka melayan saya
seperti gadis desa.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Di Barat, orang
mengemis di jalanan

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
namun mereka mengejek saya
kalau saya pakai baju yang sama.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Kemunafikan.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Tetapi saya akan mengingatkan mereka
betapa canggihnya kita

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
betapa kuatnya kita

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
macam mana nak tunjuk kat dia
dalam bilik itu.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Kami memberi Reagan pilihan antara London dan Reykjavík.


202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Dia tidak memilih ibu kota
sekutu utama anda,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
british

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
tetapi tempat ini
yang sama berjauhan dengan kita.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Itu petanda yang baik, Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Anda memilihnya

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
kerana satu-satunya lapangan terbang
berada di pangkalan mereka

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
yang memaksa
buat pertama kali dalam sejarah,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
perdana menteri Soviet untuk mendarat
di wilayah tentera NATO.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Pasukan perang elektronik mereka

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
mereka pasti sangat seronok

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
apabila mereka mengimbas semua komunikasi kami.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Dia sombong
dan berkeras.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Kami terselamat
menumpahkan darah

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
untuk revolusi

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
serangan Nazi

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
dan pembersihan
orang gila itu Stalin.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Kami juga akan bertahan dalam pasukan elektronik
melawan cintaku

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Saya tahu awak mahu
mencapai perkara yang hebat

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
untuk bangsa kita.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Saya tidak dapat membuktikan apa-apa
jika kita terus berjuang

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
dalam perang dingin ini
dengan orang Amerika.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
tanah Ukraine
subur seperti mereka di Iowa,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
namun kami masih mengimport
semakin banyak bijirin mereka.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Empat puluh juta tan
hanya untuk tahun lepas.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
“Jadilah berani dan perkasa
mereka akan datang membantu kamu.'

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoy?
- Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Apa yang anda telah menjadi
pembaca pembangkang.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Terima kasih kepada awak Mili,

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
kita tidak perlu lagi
orang yang tidak bersetuju dengan apa yang kita baca.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Tak berat kot.
Ambil yang ringan.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Anda akan kelihatan betul
anda tidak tahan sejuk

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Dan anda adalah orang Rusia.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Nah, saya melihat bahawa mereka telah mencipta
sempadannya sendiri.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA di satu pihak,
KGB sebaliknya.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Itulah semangat
kerjasama?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu memberitahu kami,

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
bahawa perjalanan seribu batu
ia bermula dengan satu langkah.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Tuan Yang Dipertua,
Nama saya Margaret Clancy.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Bagaimana saya boleh membantu anda?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Adakah itu nama sebenar awak?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Setakat yang mereka bimbang, tuan, itu sahaja.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Nah, Cik Clancy,
Saya ingin bercakap dengan isteri saya.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Nah, tuan, pilihan terbaik
ialah peranti penyulitan.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Kami belum bersedia

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
tetapi tidak mengapa
di kediaman duta.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Dan apabila saya berjanji
bahawa saya tidak akan memberitahu Nancy

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
tiada rahsia nuklear rahsia?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Baik tuan...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Um, itu untuk penghantaran satelit
ok

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Papan suis di Langley

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
sepatutnya dapat menghubungkan anda
dengan Bilik Tidur Lincoln.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Anda kelihatan baik di TV.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC berkata Air Force One
dia mendarat dengan cara buku teks

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
walaupun angin.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Saya ingin Perkhidmatan Rahsia
dia bawa kereta kita.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Ia mempunyai perisai yang lebih baik.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
tak sangka
bahawa kita akan memerlukannya.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Dan kereta duta
tidak mengapa.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Maksud saya kita... kita, um, halau dia
dari kediamannya,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
jadi kami boleh mengambil keretanya juga.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Saya tertanya-tanya di mana kita menghantarnya.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Anda terlalu percaya.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Nah, jika mereka lakukan
mogok pertama

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
mereka juga akan menghapuskan Gorbachev.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Itu nampaknya tidak mungkin, Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Dan, anda tahu
Saya tidak percaya kepada komunis.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Dengar...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachev ada di sini.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Wartawan berita melaporkan itu
semasa kami mendarat pagi tadi.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
oh ronnie
saya sepatutnya berada di sana

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Dan anda tahu
bagaimana rupanya

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
tak apa. Kami tidak mengambil bahagian
tiada acara sosial.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Tidak akan ada foto
dia makan

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
dan dia dan saya dan bukan awak
tak rugi muka.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Saya minta maaf, Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Jangan risau.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Saya mempunyai banyak di sini
kerja.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Pergi jadi hebat.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ya, puan. saya sayang awak

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
saya sayang awak

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ya, anda boleh meminta milik saya
pengurus pejabat untuk bertaruh?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
ya bangunkan dia
jika perlu. terima kasih.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvoi semakin hampir.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Di sini ia dalam pembentukan.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
kamera?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Hanya lelaki kita, Pete
Souza, dan satu untuk Soviet.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Kali terakhir seseorang
semakin hampir dengan puncak.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Untuk berjumpa.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Selamat berjumpa, Tuan Yang di-Pertua.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Dan awak datang awal, ya?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Saya sentiasa mencari kelebihan.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Nah, kami adalah ahli politik
setiausaha agung.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Kami, ya.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Dan saya harap kita boleh menjadi rakan kongsi
dalam keadaan aman

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
dan mula bekerja

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
yang daripada kita dunia dan bangsa kita
dalam bidang mengurangkan bilangan senjata yang mereka harapkan.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Saya pasti kita akan melakukannya. ya.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Dan, eh, awak dengar
bahawa rumah ini berhantu?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Itu pasti jenaka British, bukan?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Saya tidak nampak hantu.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Saya akan, eh, lepaskan awak
anda tenang dengan anak kapal anda

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
dan kemudian, eh, kemudian dengan awak
Saya akan jumpa awak di bilik sebelah sana.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Berapa banyak masa yang anda perlukan?
Setengah jam?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Lima minit?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Kecuali anda memerlukan lebih banyak masa

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
untuk awak pulih
dari awal kedatangannya.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Saya akan ke sana.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Adakah dia berkata "pengurangan"?
- Dia berkata.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Dia salah menterjemah
Perkataan Inggeris untuk "kawalan".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Dia maksudkan kawalan senjata.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Itu satu kesilapan besar
dalam minit pertama, tuan.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbachev berada dalam parti itu

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
dan mempromosikan kepentingannya
sejak baligh.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Dia terlalu baik untuk ini.

316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Ya.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Ia di sini
tawaran yang tidak terkira banyaknya

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
mengenai kawalan senjata tuan

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
tetapi sepanjang sejarah manusia,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
dia tidak pernah di sini
tiada perjanjian

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
antara bangsa
untuk mengurangkan bilangan senjata.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Ini boleh jadi bersejarah.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
pautan anda.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Atau adakah ia hanya satu langkah
bagaimana untuk menggerunkan kita

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
dan dia akan berada di sini selama dua hari
hanya merepek yang bukan-bukan.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Terdapat pepatah lama Rusia,
George,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Percaya, tetapi sahkan."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Jadi...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
kita perlukan ujian

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
untuk mengetahui sama ada ia
mereka serius dengan perubahan.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
ya.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Surat daripada Rostropovich
Saya ada di tingkat atas dalam beg bimbit saya.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
boleh kita mulakan

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Menteri Shevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Menteri Shultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Saya tidak pernah membayangkan
bahawa saya akan melihat kawalan

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
untuk 70,000 senjata nuklear
dalam satu bilik...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
selang beberapa meter.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa kamu orang amerika

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
anda berkata "bola sepak nuklear".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Hanya orang lemah yang perlu
takut ciptaan anda sendiri.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ya, kita manusia ada caranya

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
bagaimana untuk meninggalkannya menakutkan
bunyi tidak berbahaya.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Contohnya, "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
kedengaran jauh lebih baik

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
daripada "Siberia yang tidak berperikemanusiaan
penjara dan bilik penyeksaan".

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Tuan Setiausaha Agung,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Saya tidak sabar untuk ini
dia sedang menunggu mesyuarat itu.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Dalam carta organisasi

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
jelas akan berfaedah

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
menumpukan sebahagian masa
perbualan antara empat mata

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
dan sebahagian daripada masa

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
pertukaran pandangan

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
di hadapan kita
menteri luar negeri.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Prosedur ini adalah untuk anda
boleh diterima?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ya, saya bersetuju dengan itu.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Lagipun,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
betul-betul apa yang kami maksudkan
apabila kami mencadangkan mesyuarat ini.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Bagaimana kita memulakannya?
perbincangan?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Nampaknya saya ada
pelbagai masalah.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Maksud saya masalah

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
berkaitan dengan senjata jarak sederhana,
ruang,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
dan perjanjian
mengenai pertahanan antipeluru berpandu ABM,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
serta cadangan
mengenai senjata strategik.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Tuan Yang Dipertua,
saya fikir ia akan masuk akal

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
perform dulu
pertukaran pandangan ringkas

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
tentang keadaan dunia,

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
yang membuat saya
hubungi awak

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
dengan cadangan
untuk mesyuarat ini.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Sudah tentu kami sanggup
untuk berbincang

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
semua soalan

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
yang pihak Amerika
menganggap perlu untuk ditubuhkan

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
terima kasih tuan.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Saya ingin menambah
itu pada pendapat saya

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
kita benar-benar perlu bercakap
mengenai hak asasi manusia.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Tidak seperti soalan lain,
yang telah kami nyatakan

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
mereka mempunyai banyak pengaruh
sejauh mana kita boleh pergi

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
dalam kerjasama
dengan pihak Soviet

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
memandangkan pendapat umum kita.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Sila teruskan
dalam fikiran anda.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
hak asasi manusia,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
khususnya soalan
keluar dari Kesatuan Soviet,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
mereka sentiasa hadir dalam permintaan
diarahkan ke pejabat saya.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Secara khusus, tuan, saya...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Nah, mungkin anda tahu

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
bahawa Orkestra Simfoni Kebangsaan
di washington,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
cantik
orkestra terkenal,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
mempunyai pemain cello dan konduktor,
Encik Rostropovich,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
yang berasal
daripada Kesatuan Soviet.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Dia pergi pada tahun 1974 saya fikir.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Hari lahirnya akan tiba

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
dan, eh, dia tidak nampak
adik saya, satu-satunya keluarga saya,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
lebih daripada sepuluh tahun.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Saya ada surat dia di sini
Tuan Setiausaha Agung,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
tolong dari dia...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
untuk membenarkan dia jalan
ke Washington...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
pada hari lahirnya.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Kami akan bercakap
tentang hak asasi manusia, ya?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Tetapi sekarang saya mahu
pada dasarnya menyatakan

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
apakah isu yang menjadi perhatian
Kesatuan Soviet

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
seperti kawalan senjata,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
termasuk senjata strategik,
peluru berpandu jarak sederhana,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Perjanjian pertahanan antipeluru berpandu,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
dan berhenti
ujian nuklear.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ya, saya setuju
dengan pendekatan anda.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Walau bagaimanapun, ia adalah penting
supaya anda tahu

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
kuasa pendapat umum
di Amerika Syarikat.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Kita adalah bangsa pendatang.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Salah satu daripada
satu daripada lapan rakyat Amerika

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
mempunyai beberapa kaitan

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
kepada Kesatuan anda yang luas
Republik Sosialis Soviet.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Dan sudah tentu saya...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...Saya faham
kepada ikatan rohani kebangsaan ini,

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
kerana saya sendiri sebagai orang Ireland

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
saya merasakan ikatan ini
ke Ireland.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Itulah sebabnya saya melihatnya
semua rakyat Amerika berminat

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
tentang apa yang berlaku
di negara anda

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
kerana kita semua pendatang.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Dan ia akan menjadi lebih mudah
untuk membuat perjanjian

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
mengenai pelbagai isu persenjataan

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
apabila pendapat umum
tidak marah

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
beberapa acara di negara-negara tersebut
warisan budaya mereka.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Walau bagaimanapun, saya bersetuju bahawa ini
masalah adalah sekunder

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
berbanding masalah
senjata nuklear.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Keadaan kita manusia
unik dalam sejarah.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Di sini kami, kami berdua

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
kami duduk bersama dalam bilik yang sama

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
dan kami memutuskan sama ada ia akan berlaku
keamanan atau peperangan di dunia.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Kami berdua mahukan kedamaian

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
tetapi bagaimana kita mencapai ini?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Bagaimana kita mengukuhkan kepercayaan?
dan hadkan syak wasangka

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
antara dua bangsa kita?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Saya akan mempertimbangkan permintaan anda.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
terima kasih
Tuan Setiausaha Agung.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
boleh saya teruskan

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Kami berada di saluran kedua.
- Saya faham.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Kebaikan Austin

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
berapa banyak wafel yang anda ada
untuk sarapan pagi?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Saya perlu melantun!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
pasti
seolah-olah buat pertama kali

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ternampak seseorang
tunggu dalam barisan.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Korang kena tunggu
beratur untuk sebuku roti.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB tidak menunggu roti.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Ya, pasti, tiada perjuangan kelas

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
apabila anda hanya mempunyai senjata

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
dan anda bertujuan melalui mereka
kepada golongan proletariat.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Air tu sangat
bersih dan sangat bersih.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Dia memang tinggi
kandungan mineral

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
yang khususnya

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Syabas!
- Awak dengan siapa?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Saya... saya Cleo.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Adakah anda The Times? London?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ya. Alexander.
Apa khabar... Eh, pasti.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Saya cuma... saya tahu.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Ia sangat cantik.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
air itu
dia sangat cantik Sangat biru.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
selamat pagi.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Nah, ini gila. Itu?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
apa?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Seluruh akhbar dunia
koir turun

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
kepada yang kecil dan dingin
asas strategik

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Atlantik utara,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
hanya untuk mengetahui
bahawa tidak ada hotel di seluruh pulau,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
tiada motel
tiada rumah tumpangan

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
bukan kereta sewa pun.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Hanya sebuah gereja lama
dengan kerusi geladak untuk tidur

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
dan embargo media sepenuhnya
ke puncak itu sendiri?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Jadi daripada menonton
pemimpin dunia bebas

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
dan pemimpin
empayar komunis

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
seorang diri dalam satu bilik
buat pertama kali dalam tempoh 40 tahun

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
kerana mereka berdebat sama ada semua
kita mati dalam cendawan nuklear

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
kami terperangkap di sini
di mata air panas semula jadi

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
dan adakah kita menonton aerobik aqua?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Puan Wanita Pertama Soviet?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Um, The Times.
Saya ada soalan.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Um, tidak--
- Sudah tentu.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Saya akan dengan senang hati menjawab
sebarang pertanyaan.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Tetapi saya bukan wanita pertama.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Saya pasti Nancy Reagan
menghargai tajuk itu

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
tetapi di Kesatuan Soviet
kita semua benar-benar sama.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Saya hanya Raisa Gorbachev.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Oh, ya. Jelas sekali.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, Puan Gorbachev, apa khabar?
adakah anda suka di sini?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Atas nama rakyat Soviet

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Saya sangat bersyukur dan, um,
saya harap kita boleh menjadi kawan.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Seperti yang pernah Chekhov katakan,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
“Kita kena percaya orang
dan percaya kepada mereka

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
jika tidak hidup adalah mustahil.”

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, terima kasih, sayang.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Di mana, um, rakan sejawatan anda,
Puan Reagan?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
saya tak tahu.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Saya tidak boleh bayangkan
bahawa saya akan meninggalkan suami saya

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
pada saat genting begini
untuk sejarah dunia kita.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Mungkin dia tidak sihat?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Puan Gorbachev!
- Puan Gorbachev!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Ada berita dari suami?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Terlalu banyak tahun

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
ada
mekanisme yang terlalu kompleks

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
Dialog Soviet-Amerika.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Pada masa itu
adakah mekanisme dialog ini

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
beberapa kali terganggu,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
namun kami masih belum membuat keputusan
dalam isu utama

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
walaupun telah dikatakan
banyak, banyak perkataan

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
berkenaan soalan-soalan ini.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Saya telah bersendirian selama bertahun-tahun
kecewa

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
oleh kekurangan kemajuan ini.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Jadi inilah kita sekarang

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
dalam diam
keadaan yang lebih mendesak,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
dan itulah sebabnya
saya cadangkan

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
pertemuan dengan awak ini.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Saya sangat berminat dengannya

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
kempen pertama anda
ke pejabat Presiden,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
apabila anda mencadangkan
kemungkinan sifar nuklear.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Sekarang saya sedang berfikir
jika ia hanya retorik.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Saya tertanya-tanya, Tuan Yang Dipertua,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
kerana walaupun
berjuta-juta penunjuk perasaan

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
untuk keamanan di Eropah Barat,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
walaupun disabitkan kesalahan
ramai sekutu

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
dan kos politik
untuk Canselor Kohl

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
dan Perdana Menteri Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
anda telah menggerakkan peluru berpandu balistik
julat sederhana

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
ke Jerman.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Jika mereka diletupkan,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
terdapat lima daripada tangkapan ini
atau enam minit dari Moscow.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
sudikah awak berikan saya
lima atau enam minit

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
sebagai tindak balas kepada serangan?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Apa yang anda fikir akan berlaku?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Bagaimana saya harus bertindak balas?
kepada pencerobohan sedemikian?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Adakah ini tindakan damai?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Um.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Terima kasih Encik Gorbachev

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
untuk ikhlas awak
dan nota yang jelas.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Saya ingin mengingatkan anda
bahawa Amerika Syarikat

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
meletakkan peluru berpandu Pershing mereka,
peluru berpandu jarak sederhana kami,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
di Jerman Barat atas permintaan

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
kerajaan yang dipilih secara demokrasi,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
dan bahawa nombor kami, 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
adalah kurang daripada separuh daripada 279,

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
yang telah anda gunakan
di Eropah Timur.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Namun, kami tidak mempunyai apa-apa seperti itu

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
yang akan mengancam Washington
dalam lima atau enam minit.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Membahayakan negara bebas

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
di Brussels, Paris,
Rom dan London

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
adalah ancaman kepada Washington,
Encik Gorbachev.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Begitulah politik nuklear
payung

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
dalam perjanjian keselamatan kami
dengan sekutu kita.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Serang satu
adalah serangan ke atas semua orang.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ya, saya kenal
dengan Perkara 5 Perjanjian Atlantik Utara.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Namun, kami berbincang

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
banyak kali mengenai subjek
kawalan senjata.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Kami mempunyai banyak perjanjian.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
ya.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Mungkin anda membayangkan perkara sedemikian
di Eropah dengan peluru berpandu jarak sederhana?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Hadkan mereka, kawal mereka?

557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Tidak.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
saya cadangkan
bahawa Kesatuan Soviet

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
akan sanggup
keluarkan peluru berpandu jarak sederhana kami.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Saya cadangkan kita buat

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
perjanjian
dalam kawalan senjata...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
dan peluru berpandu balistik nuklear itu
julat sederhana

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
di Eropah

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
boleh dikurangkan...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
kepada sifar.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Kami akan buka...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
perbincangan
perjanjian sedemikian.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Sementara sekatan maklumat untuk pencetakan berterusan

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
di sini di Iceland

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
isteri perdana menteri Soviet,
Raisa Gorbachova,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
tersedia untuk pertanyaan.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Apabila mereka bertanya kepadanya mengapa
wanita pertama juga tidak ada,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
dia menunjukkan bahawa dia mungkin
masalah kesihatan

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
menghalang Puan Reagan
dalam perjalanan.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Puan Gorbachev...

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, saya perlukannya
dan setiausaha akhbarnya.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Terima kasih.
- ... sambil menggunakan masanya

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
untuk memberi amaran
kepada khazanah budaya

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
negara pulau ini.

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Bagaimana dengan peluru berpandu di Asia?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
LHDNM yang mempunyai julat
1000 kilometer atau kurang?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Cadangan kami
hanya terpakai untuk Eropah.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Ada masalah kecil.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Saya tidak dibenarkan
berunding

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
tentang kuasa nuklear Britain
dan Perancis, Encik Gorbachev.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
saya sedar

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
bahawa anda tidak
Puan Thatcher

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
mahupun Encik Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
jadi awak cakap
itu akan menjadi cadangan anda

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
ia hanya meliputi senjata AS
dan Kesatuan Soviet?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
ya.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Britain dan Perancis
mereka mempunyai hak untuk mengekalkannya

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
sebagai sebahagian daripada mereka sendiri
pendirian bertahan?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
Saya akan berharap
bahawa anda menggalakkan mereka

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
untuk membuat mereka memahaminya dengan memuat turun
senjata kita

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
kita membiarkan sekutu Pakatan Warsaw kita terdedah.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Bahawa senjata NATO mereka
mereka adalah ancaman yang tidak diklasifikasikan

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
dan itu untuk kita kemudian
tiada halangan.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Saya berharap anda boleh membantu
kepada sekutu NATOnya

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
memahami bahawa senjata mereka
mereka tidak lagi diperlukan.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Dan anda tidak akan menjadi satu-satunya
untuk melukis di atas bendera Soviet

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
Bendera Jerman Timur

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
dengannya anda akan, seolah-olah dengan melambai tongkat ajaib,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
dengan roket Soviet
adakah ia akan menjadi jerman timur?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Saya tidak akan berbuat demikian.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Apakah jaminan yang kita ada?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
kata saya
dan perkataan Kesatuan Soviet.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
maafkan saya
Tuan Setiausaha Agung,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
tetapi kami mempunyai pengalaman yang panjang
dengan fakta bahawa USSR

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
melanggar miliknya
kewajipan antarabangsa,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
termasuk mereka
menentang Amerika Syarikat.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Anda mempunyai yang panjang
sejarah syak wasangka terhadap kita

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
dan sejarah
operasi rahsia

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
di negara berdaulat,
yang memusuhi kamu.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Saya kesal mendengarnya

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
tentang kegagalan anda baru-baru ini
dengan Contras.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Saya berharap untuk cadangan ini
anda akan melihat

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
sebagai inisiatif baharu yang berani
untuk keamanan.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Ada yang sangat lama
Pepatah Rusia.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Pepatah.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Percaya, tetapi sahkan."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Percaya, tetapi sahkan." ya.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
ya.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Bagaimana anda mencadangkan kami melakukan ini?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Nah, mungkin semudah itu,
bahawa kita akan meninggalkan kakitangan Amerika

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
mengawasi penyingkiran
roket anda dari Eropah.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Itu tidak mungkin.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
tentera saya
jangan sekali-kali membenarkan musuh

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
that we may observe ours most strictly
teknologi terkawal.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
How would it be different
jika anda memerhati kami

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
We would have the same problem.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
But our military is still accountable
to our civilian leadership.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
saya.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Adakah anda juga?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Percaya tetapi sahkan"?
- Ya.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Bagaimana anda berkata demikian?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
We would be willing to have one
persetujuan untuk bertindak.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Dan sekarang...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
what about medium range missiles in asia?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
What happened to solidarity, comrade?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"Kepada masing-masing miliknya
kebolehan mereka,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
mengikut masing-masing
his needs."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
You don't have to me
to quote Marx.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
How about "life, liberty
dan mengejar kebahagiaan”?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Have you heard of it?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Yes, a slaver wrote it.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Betapa mudahnya kapitalis.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
yeah well

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
sekurang-kurangnya dia tidak membunuh
20 juta petani seperti Stalin.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Cukuplah.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Go up
and bring me coffee

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
But you expect that
adakah saya akan meninggalkan sekutu asia saya?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Kami tidak mempunyai apa-apa di Asia
peluru berpandu balistik jarak sederhana,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
at least not like this
yang mempunyai kepala peledak nuklear.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
What do you expect
do i download

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Saya mengharapkan Amerika Syarikat
mereka akan menerima balasan yang sama

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
kepada kebimbangan Soviet,
semasa anda mengambil milik anda.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Kami tidak saling memberi jaminan
rakan kongsi dalam kemusnahan?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Kita tidak sepatutnya bersama antara satu sama lain
rakan kongsi terjamin dalam pengurangan?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Itu giliran yang hebat.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Adakah anda mengejek saya?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Tidak, sebaliknya
Encik Gorbachev, saya tabik kepada anda.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Anda fasih berbahasa Inggeris
lebih baik

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
daripada yang saya tahu bahasa Rusia.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Biar saya tanya awak ni.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Apa bezanya
antara Brussels dan Tokyo?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Tokyo mempunyai sushi yang lebih baik.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Yeah, yeah, well, yeah
itu sangat kelakar, tuan, tetapi tidak.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Maksud saya anda mencadangkan

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
untuk mengeluarkan nuklear kita
perlindungan Belgium

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
dengan mengeluarkan
peluru berpandu Pershing kami.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ya.
- Namun,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
kami tidak melindungi mana-mana
sekutu Jepun kita,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
tetapi anda mempunyai seperti itu
yang boleh membahayakan mereka.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Anda mempunyai 6,500 kepala peledak nuklear

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
menaiki kapal selam Amerika
seluruh dunia.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Lebih daripada 800 daripadanya
ialah berbilang pengepala pulangan,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
beberapa kepala peledak untuk satu tembakan.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Dan kita tahu
begitu juga dengan anda

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
ketepatan yang lebih tinggi
peluru berpandu Amerika.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Anda kecewa kerana kami baik
dalam apa yang kita lakukan?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
saya terangkan
bahawa anda mempunyai kapal selam

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
di Pasifik mempertahankan Jepun.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Dan anda tidak
tiada yang mengancamnya?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Nombor itu tidak sama.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Kami mempunyai lebih banyak peluru berpandu berasaskan darat jarak sederhana.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Anda mempunyai lebih banyak kapal selam.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Tetapi anda mengharapkan saya
untuk menarik balik roket Asia saya

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
semasa anda tidak menawarkan kompromi,
sama ada kapal selam atau apa sahaja.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Saya tidak akan biarkan
sekutu Asia kami,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
tiada satu pun yang mempunyai
kuasa nuklear sendiri,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
tidak berdaya.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Namun anda bertanya kepada saya

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
untuk meninggalkan sekutu Pakatan Warsaw saya tanpa pertahanan,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
sementara saya membenarkan sekutu NATO anda,
untuk menyimpan senjata nuklear mereka.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Saya tidak meminta apa-apa kepada anda, Encik Gorbachev--

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
awak tanya saya

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Keangkuhan orang Amerika.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Kesombongan tanpa kompromi.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Apa yang anda maksudkan?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Saya membayangkan

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
itu semasa saya mencadangkan

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
soalan berasingan
sekutu NATO anda

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
dan kuasa nuklear mereka

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
daripada persamaan LHDNM
di Eropah,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Saya bersetuju, bukan?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
bahawa mereka terpisah
daripada perkara antara kita

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
anda tidak akan mengakui bahawa Asia
adalah satu lagi isu yang berasingan.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Bagaimana saya boleh berkompromi dengan awak?

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
kalau awak tak buat apa-apa dengan saya
serupa?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Masanya akan tiba

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
untuk sesi pertama

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
selesai pagi ini
Encik Gorbachev.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Mungkin kita patut maklumkan
menteri luar negara kita.

715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Dan...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
dalam semangat kompromi,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Saya akan menasihati anda bahawa kami mahu
teruskan perjanjian ini

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
mengenai pengurangan bilangan
peluru berpandu jarak sederhana di Eropah.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Saya akan bertanya kepadanya kepada kakitangan kami
menyediakan draf teks...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
dengan persetujuan anda sudah tentu.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Itu memang memuaskan.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Kita akan berjumpa lagi
pukul 3 petang?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Sudah tentu.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Bersedialah tuan-tuan.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbachev serius.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Apa yang sedang berlaku?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Pihak Soviet berkata mereka akan berundur
peluru berpandu jarak sederhananya

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
dari Eropah Timur,
jika kita memuat turun Pershings.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Adakah kita pasti?
- Itu tidak pernah didengari.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Adakah mereka mereka bentuknya?
- Saya akan kalah taruhan, bukan?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Kita ada kerja nak buat.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Canselor Kohl
dia akan mengamuk.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Dia hanya menghabiskan dua tahun

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
dan melepaskan cubitan terakhir
modal politik mereka

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
untuk membawa mereka ke sana.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Dia mempunyai berjuta-juta orang di jalanan
yang membantah.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Kami akan risaukan dia
apabila kita mempunyai perjanjian.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Jom buat sekarang
ke dalam butiran.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Muat turun secara beransur-ansur.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Bunyinya betul, tetapi--

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Keutamaan pertama adalah untuk menentukan
bagaimana ia akan disahkan.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Percaya, tetapi sahkan."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Percaya tetapi sahkan"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Rusia tidak pernah
mereka tidak akan membenarkan seorang askar Amerika

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
pada pad pelancaran peluru berpandunya,
untuk memerhatikannya.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Itu tidak akan berlaku.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Tidak.
- Dia tidak berkata begitu.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
tahu
bahawa ini boleh menjadi warisannya

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
mesej presiden
pautan kami.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Terdapat banyak ruang di atas bot ini
untuk semua resume kami

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
dan reputasi.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Saya akan cuba mencari kami
sesuatu untuk dimakan

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Anda boleh membuat cadangan itu.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Bukankah bos sepatutnya ada di sini?
mana dia

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Dia melakukan apa yang munasabah
Mutiara, berehat.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Anda tahu sesuatu tentang itu.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Hmm.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Ia hanya salad ayam, kawan saya.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
ya?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
apa khabar

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
jenis muzik apa itu

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Saya cuba mencari sesuatu
dari Rostropovich,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
tetapi, eh, mereka tidak memilikinya.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Saya pasti anda akan bermain di sini
apabila anda pulang ke rumah

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
baik kita lihat
kalau dapat adik dia

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
daripada Kesatuan Soviet
pada hari lahirnya dahulu.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbachev bukan Gandhi.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Adakah terdapat rusa kutub di Iceland?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Saya agak pasti saya sedang menonton
pada rusa kutub.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
saya tak tahu.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Baiklah, saya perlu bertanya
duta kami.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Dia tidak sepatutnya memburu awak
jarang, asli, terancam

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
rusa Iceland.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Lobi alam sekitar

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
ia tidak pernah berhenti untuk saya
untuk melambung.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Oh, Ronnie.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Saya tidak fikir begitu

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
pencinta alam sekitar
mereka mengundi Republikan.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Nah, saya memenangi 49 daripadanya
50 negeri, Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Beberapa suara itu
mereka dari Demokrat.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Sebahagian daripada mereka penting
pada alam sekitar.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Dia memberitahu wartawan bahawa saya tidak sihat.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachova
hanya menikmati perhatian.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Anda tahu bahawa di rumah di Rusia
adakah mereka tidak tahu namanya?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB dia dalam gambar sebelum akhbar
memadam

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
baik apa yang mereka panggil akhbar
mereka boleh, eh, cetak dalam surat khabar.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Dia, eh, dia di belakang sana
tidak wujud

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Itu pasti sukar.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Saya tidak suka ini
kerana silau lampu sorot.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
saya tahu Yeah.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Ada, eh, ada sesuatu
pelik tentang rusa kutub.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Mungkin hanya pada yang mati.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Santa benar-benar keliru dalam mereka.

794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Ia seperti...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Ia seperti di sini
menagerie kematian.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Apa yang anda sedang kerjakan?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Ah, eh, awak dialu-alukan
hanya pada beberapa perkara kecil.

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
pejabat saya merancangnya.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Dengar, saya akan beritahu mereka

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
untuk mengeluarkan kenyataan
bahawa anda ok

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Tidak. Saya akan menjaga diri saya sendiri.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Dan saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
dan anda mempunyai jodoh
Fokus pada dia.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Saya sayang awak.
- Okay, bye.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Hai.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan menembak pada jarak kosong,

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
mungkin seseorang...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Tuan.
- George.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
apa yang berlaku
dengan baju awak?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sandwic dengan salad ayam.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Ayuh.
- Eh...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Anda mempunyai banyak masa
tukar baju

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Adakah sesuatu mengganggu anda George?
Bersuara.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Saya sedang melalui cadangan itu
bersama pasukan kami tuan.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Ia... itu sahaja
hari yang sibuk.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
adakah anda mahu berhenti
sedangkan kita dalam kelebihan?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Fikiran itu berlaku kepada saya.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Semua peluru berpandu dari Eropah hilang?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Itu adalah pautan yang bagus.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ya.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Suatu hari nanti anda akan terpaksa
untuk menerangkan

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
apakah maksud "pautan" kepada anda?
semua darah biru pantai timur.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Ini bermakna generasi akan datang
akan memimpin dengan lebih baik

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
kerana sesuatu yang anda lakukan.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Saya minta maaf, tuan, katanya
lebih tegas daripada yang saya maksudkan.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Saya tidak mengupah awak
kerana saman anda.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Saya mengupah awak kerana kejujuran awak.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Kami, eh... Kami belum selesai.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Awak nak cakap lagi
tentang hak asasi manusia?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
ya. saya nak

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
kenapa? Ia hanya akan mengganggunya.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Mereka--mereka akan cuba mengelakkannya.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Nah, itu lebih alasannya.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Bila ke beruang Rusia
menggali terlalu kuat, ia akan bertindak balas dengan teruk.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Adakah anda percaya saya, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Sudah tentu, Tuan Yang Dipertua.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Jangan panggil saya yang ini
jawapan "patriotik".

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Saya tanya awak satu soalan.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Penubuhan
mereka fikir saya seorang penghibur

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
bahaya.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Apa bezanya

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
antara saya dan mana-mana
lagi bodoh kat tv

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
kecuali sekarang saya duduk di Oval Office.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Saya tanya kenapa awak percaya saya?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Budak lelaki dari New York, Princeton,
kelas atasan,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
anda adalah sebahagian
penubuhan itu.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
saya percaya awak
kerana anda betul.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Ia tidak boleh hanya diplomasi.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Soviet tidak akan mendengar kami
sehingga kita kuat

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Kedamaian melalui kekuatan.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Kami mencuba segala-galanya.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Melibatkan diri, mengelilingi,
konflik intensiti rendah.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
tiada apa yang berhasil

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
sehingga anda memulakan persenjataan tentera.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Anda membawa kami sejauh ini, tuan.
Anda membawa mereka ke meja rundingan.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
“Jika anda tidak boleh membuat mereka melihat
cahaya…”

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
“…buat mereka berasa
panasnya.”

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Itu adalah satu kenyataan yang baik.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Hmm.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
beritahu saya jika anda fikir
bahawa kita harus meniup wisel

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
jika kita bangun untuk
ke garisan merah.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Buat masa ini, kita akan lihat berapa banyak
berundur.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Kita lihat bagaimana hari ini berakhir.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Kalau jalan buntu...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Saya akan fikirkan.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ya, tuan.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Kami akan bersambung pada sebelah petang

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
dengan menteri luar negeri kita,
oleh George Shultz,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
dan menteri luar negeri anda,
Eduard Ševardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Tuan Setiausaha Agung,
kami redha

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
perkembangan pagi ini.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Pasukan kami percaya
bahawa kita boleh mencari jalan

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
bagaimana untuk mengurangkan bilangan peluru berpandu jarak sederhana Eropah
kepada sifar.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.
Ini adalah berita yang sangat baik.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Saya tertanya-tanya jika
sama ada sekarang bukan masa yang baik

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
pusingkan perbincangan kita
kepada hak asasi manusia,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
sebagai contoh, Encik Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Kita adalah bangsa pendatang.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Kita rampas hak mereka
dan hak keluarga mereka

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
sangat serius
setiausaha agung.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Jika kita boleh berbincang
lawatan kakaknya--

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Seperti yang anda nyatakan sebelum ini,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
dan seperti yang saya nyatakan tadi,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
pertama kami ingin meneruskan

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
dalam topik
mengurangkan stok senjata.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
bagus.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Kami ada
cadangan lain.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Menteri luar saya dan saya

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
kami berbincang
tentang triad nuklear,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
awak panggil apa

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ya, strategi kami

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
bergantung pada tiga mata
pencegahan melalui ancaman

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
antara benua kami
peluru berpandu balistik berasaskan darat,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
ibu pejabat strategik kami
penerbangan jarak jauh

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
dengan peluru berpandu jelajah mereka,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
dan peluru berpandu kami dilepaskan
daripada kapal selam.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Anda mempunyai sesuatu yang serupa.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Kami tidak jauh
nombor yang sama

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
kapal selam atau pengebom.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Strategi kami bergantung pada
hampir secara eksklusif

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
kepada, um, sangat menggembirakan
keunggulan ICBM kami.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Keutamaan? adakah anda mempunyai nombor

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
yang tiada tandingannya lebih tinggi
daripada kita sendiri.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Saya akan memanggilnya redundansi.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Tolong, adakah anda menghina--
- Walau bagaimanapun, kami boleh mengklasifikasikan semula

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
semua senjata ini kepada strategik
senjata serangan ya?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Pada tahun-tahun yang lalu,
nenek moyang kita

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
dari awal lagi
kemunculan

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
bom hidrogen,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
cuba hadkan

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
pembangunan
senjata ini

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
kebanyakannya peluru berpandu antara benua,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
tetapi juga pengebom
dan jenis lain,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
untuk mengawal
percambahan persenjataan.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ya?
- Ya.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Mereka gagal.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Kami mempunyai puluhan ribu daripadanya.

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
semua ditujukan kepada satu sama lain.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Anda mencadangkan rancangan baharu
untuk senjata ini?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Kami mencadangkan

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
menggunakan pagi ini
rancangan Eropah sebagai panduan,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
bahawa senjata ini
juga berkurangan.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Dan, eh, awak mahu
berhenti semasa kita di hadapan.

924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Anda tidak akan membiarkan saya melupakannya
betul tuan

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
tidak pernah. bagus.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Tiba giliran anda, jadi lakukannya.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Kami bersetuju bahawa ia akan menjadi
matlamat yang terpuji.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Mungkin banyak
satu pertiga?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Atau malah separuh?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Separuh?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Lima puluh peratus?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Itu betul.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Dalam ICBM berasaskan darat?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Dalam kesemuanya. apa?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Di semua bahagian triad.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Yang masih akan meninggalkan anda
kelebihan yang ketara

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
dalam tanah
dan ICBM mudah alih.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Kami mendapatnya
dan kami sedia berbincang

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
bagaimana matlamat ini
boleh dicapai.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Saya bertanya sama ada
adakah ia menarik untuk anda?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Ia pasti.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
bagus. bagus. Bagus!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Kami membuat kemajuan.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Ia kelihatan seperti Krismas
mereka datang awal.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Apakah agama anda ada
cuti ke lakukan dengan ini?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
tiada apa. saya minta maaf
Saya lupa bahawa anda semua adalah atheis.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Walaupun, itu, eh...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Nah, nampaknya saya
Parti itu

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
pada dasarnya sama dengan gereja.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Anda seorang mukmin sejati
dalam Parti, kan?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Tuan, mungkin...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Sila teruskan
fikiran anda, Tuan Yang Dipertua.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Baiklah, maksud saya awak menafikan
agama sebagai penipuan

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
karut, karut,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
dan tidak boleh wujud
Parti Yang Maha Kuasa

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
apabila dia berada di atasnya
Tuhan yang maha kuasa,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
maka umatmu tidak dapat menyembah.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Mereka, um, mereka harus beribadah
sebelah.

959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Hmmm.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Apabila saya menghuraikan perkataan
kami, um, teologi,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
kita percaya agama itu
adalah nabi palsu

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
yang menjanjikan sesuatu kepada orang

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
yang sepatutnya mereka capai
diri mereka sendiri.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Namun anda menyimpannya
berdiri dalam barisan

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
untuk roti, susu dan kasut,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
dan kemudian anda menafikan mereka
akhirat,

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
yang akan mencadangkan bahawa mereka

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
baik, penderitaan mereka
ia adalah sementara.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Mereka tiada kaitan
nikmatilah

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
baik dalam kehidupan ini mahupun di akhirat.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
tidak hairanlah
bahawa mereka sangat marah.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
orang Soviet
mereka tidak marah.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Jadi mengapa mereka mahu pergi?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Mengapa anda perlu memegang mereka
terkunci di sebalik dinding

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
seperti yang di Berlin?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Mengapa anda tidak merobohkannya?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Ini propaganda barat.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Suara Amerika Anda.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Yang anda terus mencuba
mengganggu

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Dan kami tidak mempunyai apa-apa yang akan
menyerang telinga Amerika.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Anda tidak akan membiarkannya
filem kami di pawagam anda,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
namun anda mengatakan ini
kebebasan bersuara?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hah? Debat terbuka?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Nah, itulah perbezaannya, tuan-tuan.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Parti Republikan
tidak mengawal

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
apa yang ada di radio atau TV.
Kami tidak mempunyai saluran sendiri.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Jika anda mencipta sesuatu
apa yang rakyat amerika buat

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
mereka sangat ingin menonton
Saya jamin anda mereka menyiarkannya.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Syarikat media tidak peduli

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
jika anda beragama
atau fasis atau nihilis,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
mereka cuma nak buat duit.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
ya.
Gangguan Amerika yang Hebat,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
buat duit.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Dan anda cuba membawa kami pergi
dari tujuan kami ke sini.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Ini tidak masuk akal.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Saya, eh, faham
laporan berita

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
baru-baru ini daripada CIA kami.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Mereka menilai, eh,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
mereka menilai
keadaan ekonomi anda,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
mereka memerhati barisan roti
di Moscow.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Ada seorang lelaki, Boris,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
dan, eh, berdiri di hadapan
ejen kami,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
dan jadi dia marah

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
itu, baiklah
dia meninggalkan barisan roti.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Dia kata dia akan cari awak
Tuan Setiausaha Agung,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
dan pukul awak
tukul dan sabit.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Baiklah, Boris yang malang, dia sudah kembali
kira-kira sejam kemudian

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
dan apabila ejen kami
ditanya kenapa

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
berkata bahawa satu-satunya beratur lagi
daripada yang untuk roti

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
adakah barisan itu untuk menyerang anda.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Anda lihat, Tuan Yang Dipertua,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
anda bukan seorang sahaja yang mempunyai
isu pendapat umum kan?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Kita berdua kena jawab
kepada umatnya.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ya, tetapi eh, rakyatku
apabila dia mengkritik saya secara terbuka

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
dia tidak dihantar ke gulag.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Kebenaran.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Dan orang saya tidak boleh menembak saya.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Kita juga perlu menentukan
kapasiti beban.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
jumlah berat,
yang boleh dibawa oleh roket itu

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
berapa berat kepala,
atau pengepala.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Mereka akan membawa roket anda
beban yang lebih berat,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
jadi bilangan roket yang sama

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
tidak bermakna
bilangan kepala yang sama.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Mari kita bercakap mengenainya.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Tunggu tuan-tuan.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Mungkin saya patut
menjadi kapitalis.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Kemudian saya boleh awak
menjual masa di tandas anda.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Kolonel.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Detente, kawan.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Ia membuatkan anda tertanya-tanya mengapa anda begitu
meneliti Prosa Edda?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
apa?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Teks bahasa Iceland Lama itu.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Seluruh budaya mereka, agama
dan perkara lain dalam satu.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Bagaimana mungkin anda
untuk mengetahui...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, sudah tentu, NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Snorri"? Ayuh!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Itulah penulisnya
The Prosa Eddas.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ya.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Jadi tanya dia.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Apa dan siapa yang patut saya tanya?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Dia bukan wanita pertama Rusia.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Dia memetik Chekhov.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Saya rasa dia ada sebab
kenapa kita di sini

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
dan kita semua melihat Prosa Edda,
jadi tanya dia.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Saya faham. Dan beritahu saya--
- Puan Gorbachev!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Radio Awam Kebangsaan--
- Amerika.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Radio Awam Kebangsaan Amerika.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Eh, kenapa kita di sini?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Kami di sini untuk bertukar
pengetahuan budaya, rindu dari NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Prosa Edda adalah kunci
teks sejarah Nordic

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
dan saya berbesar hati
yang boleh saya periksa di sini

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
di tanah ais dan api.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Anda pasti pernah melihatnya
kenyataan akhbar.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Puan Reagan
terasa baik-baik saja.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Agak cerewet
dan ungkapan yang luar biasa

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
untuk hujung minggu
daripada pihak pentadbiran.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Adakah anda ingin mengulas tentang ini?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Nah, saya, um, teruja untuk mendengar
bahawa Puan Reagan baik-baik saja.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Saya cuma doakan awak sihat
dibawa ke sini

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
untuk penghormatan yang luar biasa ini
boleh kongsi bersama

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
sambil melihat Prosa Edda.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Bagaimana rasanya hidup
di atas bot, Puan Gorbachev?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Kenapa tidak di hotel?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Mereka memberitahu saya itu
atas sebab keselamatan.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Tetapi saya perlu memberitahu anda

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
ia sangat romantik.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Puan Gorbachev!
- Puan Gorbachev.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Um. "Romantik."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Ia satu idea
yang saya tidak boleh keluar dari kepala saya.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Oh, mereka betul
kepada kebahagiaan anda.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Bukankah kita semua?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Saya sudah selesai dengannya.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Saya ragu ia akan menjadi milik saya
editor itu berminat.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sabtu petang di NPR
sentiasa zon mati.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Kami akan mencari bar.
- Schnapps!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Potongan lima puluh peratus.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Saya rasa begitu
adalah kemajuan yang cukup besar.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
bayangkan esok
Tuan Setiausaha Agung,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
mari berjabat tangan
di hadapan kamera dan kami sebut "deal".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Saya sangat suka itu.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Tetapi kita masih perlu berbincang
perisai awak ya?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Pertahanan strategik
inisiatif.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Mungkin cukup untuk malam ini
sudah terlalu banyak.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Eh, Tuan Yang Dipertua,
awak kata

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
yang anda ingin bincangkan
dengan sekutunya

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
kemungkinan akibat daripada Perjanjian INF
di Asia.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Kita kena tangguh
untuk dapat berbuat demikian?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ya, kami akan segera
jawapannya.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Seperti yang kami boleh memberi jaminan kepada anda,
bahawa sekutu timur kita

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
akan faham
pengunduran kami dari Eropah.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Saya mesti memberi amaran kepada anda
sekutu NATO kami

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
mereka kurang lentur.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Puan Thatcher tidak mengucapkan terima kasih
secara peribadi

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
untuk menaik taraf senjatanya?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Dan bahawa anda menyelaraskan
serangan anda

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
di Kesatuan Soviet
dan Pakatan Warsaw

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
supaya dapat mengelakkan pertindihan.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Anda nampaknya tahu banyak perkara.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Begitulah cara permainan ini berfungsi
dia sedang bermain, bukan?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Sudah tentu bukan semua kecerdasan anda

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
membazir pada analisis
baris untuk roti?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Tidak.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Kami juga sedang menonton
pelanggaran perjanjian Soviet.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Membazir lagi kan?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Tiada yang berlaku.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Percaya, tetapi sahkan.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Seperti yang saya bersetuju kami akan lakukan.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Tetapi anda boleh bayangkan
bantahan daripada saya, um, KGB.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Dan saya...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Saya ragu saya akan memilikinya
dengan Kongres kami mudah.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Anda mempunyai senator anda,
Saya mempunyai jeneral saya.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Kita perlu meyakinkan mereka
bahawa kita adalah yang paling kuat bersama.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ya, saya rasa begitu.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Sayang sekali kita tidak dapat menyingkirkan mereka
kesemuanya.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senator anda?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Tidak.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Senjata nuklear itu.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Dalam tempoh sepuluh tahun akan datang ia adalah
kami akan mengurangkan sebanyak 50%.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Tetapi ia masih bermakna
beribu-ribu,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
berpuluh ribu,
mengancam dunia.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
siapa boleh cakap
siapa yang datang untuk kita

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
mungkin
Setiausaha Agung seterusnya

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
akan mahu berunding semula

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
dia akan ingin membina lebih banyak, bukan kurang.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Atau presiden seterusnya.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Secara tradisinya, semasa
sejarah republik kita,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
presiden baru akur

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
kontrak
pendahulu mereka.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Tetapi tidak ada undang-undang yang memaksa mereka berbuat demikian.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Tidak.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Tidak.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Saya tidak pasti saya faham ketika itu
kepada apa yang anda katakan.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Saya katakan pemimpin yang baik
mereka memperbaiki keadaan sekarang.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Pemimpin yang hebat menyelesaikan sesuatu
lebih baik untuk masa hadapan.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
saya cakap...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
kenapa kita tidak boleh memilikinya sahaja
menyingkirkan semua orang?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Untuk bahagian terakhir mereka...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
perkara keji terkutuk
sekali dan untuk semua!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
saya cakap
kenapa kita tidak membuat perjanjian

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
kepada seluruh dunia
boleh bergembira

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
berurusan terlalu baik
bagi mereka yang datang selepas kita

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
menolak atau menggantikannya
atau berunding semula?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Saya katakan mengapa hanya mempunyai mereka
tidakkah kita menyingkirkan semua orang?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Saya katakan kita akan
setiausaha agung yang baik

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
atau adakah kita akan menjadi hebat?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Kami akan bersedia untuk o
untuk bertindak atas perjanjian tersebut.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Kurangkan semua senjata nuklear?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Kepada sifar.
- Dalam tempoh sepuluh tahun?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Semuanya.
- Rakan seperjuangan...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
janganlah kita terlalu gopoh
tentang suasana

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
untuk apa kami berada di sini
dicapai hari ini.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Mungkin kita patut ada
rehat untuk petang.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Varian nuklear sifar.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Setiap senjata nuklear
di atas tanah, hilang.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Dikeluarkan daripada silo
dari kapal selam, dari pengebom,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
dibongkar, dibuang,
kepala peledak yang dinyahaktifkan.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Dalam masa sepuluh tahun sahaja.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Damai di bumi? Hah?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Niat baik kepada semua orang?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Krismas anda lebih awal?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amin.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Jadi...
- Baiklah, mari buat!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
ya. Jom buat.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Mustahil tuan-tuan.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Bagaimana kita boleh mulakan?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Kami meminta pakar untuk

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
untuk memastikan persiapan
dan mereka menjaga butiran kecil.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Anda membawa pakar anda,
mereka berada di tingkat atas

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
seberang dewan dari saya.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Malam yang panjang menanti mereka
betul tak?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ya, saya akan berkata begitu.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Kita jumpa esok pagi
untuk membincangkan terma.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Dan SDI.
- Dan hak asasi manusia.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
selamat malam
Tuan Setiausaha Agung.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Selamat tidur, Tuan Yang di-Pertua.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Kami akan pergi.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Saya tidak pasti sama ada kami akan anda
memerlukan lebih lama lagi, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
tolong tuan

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
tiada apa. Terima kasih, Kolonel.
Sekejap lagi saya akan uruskan.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ya, tuan.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Mereka, eh, membuat saya mengambil peperiksaan
setiap beberapa bulan.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Ingin tahu bagaimana ia berfungsi?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Bagaimana untuk menamatkan dunia?
Tidak terima kasih tuan.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Nah, anda berada dalam barisan
penggantian george

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
dan saya bukan kalis peluru.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
saya tahu

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Cuba jangan ditembak lagi

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
sebelum kita boleh melakukannya esok, tuan.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Ya.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Saya memanggil pasukan kami,

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
dan saya akan berikan mereka kafein,
banyak kafein

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Saya akan bawa mereka masuk ke dalam bilik
dengan Soviet.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Nah, buat mereka menjadi sifar.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Setiap senjata nuklear hilang
dari permukaan bumi

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
dalam beberapa jam sahaja?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongres daripadanya
menjadi gila

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Ketua Staf Bersama juga.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Malah CIA dan DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
dan saya perlu memberitahu sekutu kita.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Ya, buat malam ini.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Dapatkan Thatcher, Mitterrand
dan Kohl bersetuju dengannya.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Dan jika mereka tidak mahu?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Saya tidak tahu, George.
Kami akan memikirkan sesuatu.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Tetapi hanya, anda tahu
hanya melibatkan pasukan.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Jelas?
Ini adalah dunia yang lebih baik.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Kita boleh meninggalkan Amerika dengan lebih selamat,
sebelum kami menemuinya.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Kedamaian di bumi.
Niat baik kepada semua lelaki”?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Adakah Gorbachev benar-benar berkata demikian?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Ketua dunia
konspirasi komunis?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Itu meruntuhkan 50 tahun
geopolitik yang stabil.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Saling menjamin
kemusnahan berfungsi atas sebab tertentu.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Macam mana kita nak jadi?
mempertahankan Eropah Barat

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
apabila mereka mempunyai terlalu banyak
keunggulan kuasa konvensional

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
yang hanya bergolek menuruni bukit

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
beribu-ribu kereta kebal T-72

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
terus melalui Frankfurt
dan Paris,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
segera
ke Selat Inggeris?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Adakah sesiapa di antara kamu di sini ragu-ragu

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
bahawa dunia akan menjadi tanpa senjata nuklear
lebih selamat?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Susah nak dapat jin
kembali ke dalam botol

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
dan saya melakukannya lebih lama

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
daripada kamu semua
bersama-sama.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Apabila kami sampai di sini
anda semua fikir

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
bahawa ia adalah satu kerugian yang besar
hujung minggu.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Nah...
- Tidak perlu mengelak sekarang.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Namun kami Setiausaha Agung
Parti Komunis

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
Kesatuan
Republik Sosialis Soviet

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
baru ditawarkan
tawaran terbaik

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
sejak Rusia menjual kami Alaska.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Neraka, mungkin yang terbaik.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Bolehkah kita meninggalkan dia sendirian?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Anda semua terlatih
untuk rundingan berkepentingan tinggi.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Ini dia.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Ini adalah Super Bowl kami.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Adakah anda pergi atau tidak?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Saya berkhidmat dengan rela hati
presiden.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Saya berkhidmat dengan rela hati
presiden.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Jadi siapa yang akan memimpin?
misi gila ini?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Anda telah menetapkannya
sifir?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Awak bergurau.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Ia kelihatan seperti sesuatu daripada Get Smart.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Saya minta maaf untuk itu
Tuan Menteri

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
butang yang mana
adakah ia untuk Foggy Bottom?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Empat.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Ini setiausaha.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Sambung saya
dengan Harga Duta di London.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ya, ini setiausaha.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Sambung saya
bersama Duta Rodgers di Paris.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, ini George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ya, sudah lewat. saya minta maaf.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Dengar, anda perlu
untuk membangunkan Helmut juga.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Hubungi saya semula apabila anda mempunyainya.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Presiden ada untuk canselor

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
kemas kini daripada Reykjavík.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Untuk telinga dia dan kamu sahaja.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Bangunkan dia.
Bangunkan dia. Bangunkan dia.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
bergerak

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
sial.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Adakah mungkin...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshal Sergei Akhromeyev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Pemenang empat kali
Perintah Lenin,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
seorang veteran pengepungan
Leningrad,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Wira Kesatuan Soviet...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Ketua Staf Am
angkatan tentera Soviet.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Mereka membawa pengerusi mereka
Ketua Staf Bersama,

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
untuk berunding?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Ia tidak menakutkan sama sekali.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Nah...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Gembira kami mengundi anda daripada Paul.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Saya terlupa untuk menghubungi.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
awak ok ke

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Saya cuma...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Saya-saya hanya penat.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Bagaimana tangan itu?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
bagus.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Sekurang-kurangnya mereka ada di sana
televisyen?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Anda perlu memikirkannya
pemikiran lain.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Nah, pasti di sini di suatu tempat
akan ada

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
tetapi saya... saya tidak fikir
itu akan stesen Iceland

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
menyiarkan Ikatan Keluarga.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
awak tahu
dikatakan bahawa orang Iceland

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
mereka tiada pada hari khamis
tiada televisyen langsung.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Sesuatu tentang mempunyai masa untuk
kesedaran keluarga dan budaya.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Anda bayangkan, seluruh negara
tiada tv untuk satu petang?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Alhamdulillah
bahawa hari ini hari sabtu

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Saya tahu betapa sunyinya
pekerjaan itu

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
untuk bertanggungjawab
untuk berjuta-juta orang.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
saya minta maaf sangat
bahawa saya tidak ada bersama awak

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Ia adalah satu kesilapan.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, tak apalah. Eh...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Saya baik-baik saja.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
saya sayang awak

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
selamat malam.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
saya sayang awak juga

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
selamat malam.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Saya sepatutnya tinggal di atas kapal.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Ini berbeza, bukan?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Awak pulang selepas saya.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Kami menggunakan
peluang yang kita ada.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Dah berapa kali
adakah dia menukar pakaian hari ini?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Untuk kali kelapan.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
model Milan
mereka tidak memilih anda.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Awak keluar lagi ke?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Makan malam dengan bahasa Iceland
perdana menteri.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Apa khabar orang Amerika anda?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Anda perlu mempercayai orang
dan mempunyai keyakinan terhadap mereka.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Jika tidak

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- kehidupan menjadi mustahil.
- Kehidupan menjadi mustahil.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Anda mempunyai mesej untuk saya daripada KGB
dari mata air panas?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Apa yang berlaku?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Saya tidak boleh berkata.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
awak bangga
atau terdesak?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Saya rasa anda akan mengatakan kami ada
sesuatu yang boleh dibanggakan.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
bagus.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
bagus.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Kemudian anda akan dapat membuat persembahan
perubahan yang kita perlukan

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
dan rakyat kita akan berkembang.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Adakah anda mempunyai sebarang keraguan?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Bukan tentang bangsa kita.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Bukan tentang awak.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Adakah anda mempunyai satu?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
apa?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Anda fikir KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
sekarang dia mencuri dengar
tandas Setiausaha Agung Soviet?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Saya rasa menteri
keselamatan negara

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
memilih kapal ini dan tidak
kedutaan sebagai tempat penginapan kami

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
supaya kita tidak boleh berjalan lama
berjalan menjauhi mikrofon.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
apa yang mengganggu anda
sayang saya

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Dia nampak ikhlas.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Tetapi anda tidak pasti.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Saya menawarkan dia sifar nuklear.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Tetapi saya tidak boleh memberitahu.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
saya tidak fikir
bahawa dia akan melepaskan SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Nah...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Saya melakukannya buat kali pertama
pada penghujung hari

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
dan raut wajahnya
adalah jelas.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI adalah ilusi.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Bukan juga rakyatnya sendiri
mereka tidak percaya ia akan berkesan.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Jangan biarkan ia mengganggu anda.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Mereka memberi mereka senjata nuklear
kapal selam berkuasa nuklear

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
sangat senyap kami tidak dapat menjemput mereka.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Perlumbaan angkasa memberi mereka
komputer yang begitu kecil sekarang

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
mereka muat di atas meja.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Jika kita tidak dapat menghentikan SDI ini...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
siapa tahu
apa ciptaan yang dahsyat

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
dia cipta.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Dan jika kita perlu memindahkan
perlumbaan senjata ke angkasa lepas,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
rakyat kita akan kelaparan.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Kebuluran.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Seperti di bawah Stalin.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Tetapi pembaharuan anda—
perestroika, glasnost -

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
kerja-kerja itu.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Kita cuma perlukan masa.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Satu-satunya perkara yang anda tidak boleh meminta adalah
meminjam atau mencurinya.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Um.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Jangan biarkan mereka menyakiti keluarga anda.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Tetapi lebih-lebih lagi, sayangku

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
jangan biarkan diri kita menyakiti keluarga.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Walaupun dengan yang terbaik
niat.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Kapal selam kami mempunyai keupayaan

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
lindungi tanah air kita
paling lama--

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Itulah sebabnya kita mahu
hilang dalam pusingan pertama.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Adakah anda tidak faham?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Kita harus menjadi
terdedah bersama-sama.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Kita fikir sebaliknya.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
perlahan,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
beberapa tahun
pengurangan membina keyakinan

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
di kawasan lain,
kemuncaknya dengan--

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Biar dirakam
bahawa mereka adalah orang Amerika

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
yang ingin meneruskan dengan berhati-hati
buat pertama kali dalam sejarah.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Apa kata kita teruskan
topik lain?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Kami tidak akan ke mana-mana.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Nah, kata mereka
bahawa ia berhantu di sini.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Itu hanya angin dari laut.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Saya akan keluar untuk mendapatkan dia
dinikmati seketika.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan menembak pada jarak kosong,

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
rupanya penyerang sendirian.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Seberapa rapatkah kita?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Nah, ada sebab mengapa
mereka berlatih

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
angkasawan tuan

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Ia mungkin juga bulan.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Bagaimana anda mengenali satu longgokan
batu lava dari yang lain?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Saya maksudkan pasukan kami.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh, ya. saya minta maaf.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Um, ia datang ke arah kita.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Saya mahu ia selesai.
- Ya, tuan.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher memberitahu saya

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
teori dia sekali
dalam Checkers.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Awak dengar tak?
"Dua budak lelaki dan satu bir"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Ia seperti dua lelaki dan bir?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Dia ada teori
itu tentang segala-galanya di dunia

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
mereka sebenarnya memutuskan
dua lelaki lebih satu pain.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Atau dalam kes dia,
dua wanita dan wiski?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Bukan teori yang buruk.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Bolehkah kita mempercayai musuh?
Bolehkah kita mempercayai Gorbachev?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Jika ya, maka secara teorinya,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
kita boleh mempercayai kata-katanya
bahawa dia akan berpegang pada rancangan ini,

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
sehingga kami menandatangani kontrak.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Dan kami boleh mengesahkannya.
- Ya.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Saya nak awak ambilkan saya
maklumat tentang refuseniks.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Tuan?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Penolak--
- Maksud saya,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
kenapa awak nak
maklumat ini?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Dapatkan saya maklumat.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ya, tuan.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Selamat pagi, Tuan Yang di-Pertua.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
selamat pagi,
Tuan Setiausaha Agung.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Pasukan saya memaklumkan perkara itu kepada saya
kami telah mencapai sedikit kemajuan

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
tetapi tidak maju dalam segala-galanya.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Saya mengarahkan mereka
untuk meneruskan.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Saya pun, setakat parti kita.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
bagus.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Jadi kita boleh buat masa ini
beralih kepada topik lain?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Hak asasi manusia.
- Ya.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Saya bercakap dengan menteri saya

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
tentang maestro anda
di Washington.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Mereka percaya ia akan berlaku
salah untuk mengalah kepadanya.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Dia sangat terkenal

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
dan kesnya sudah pasti akan berlaku
menarik perhatian yang tidak diingini.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Pendapat umum.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Jadi mungkin kita boleh berbincang sekarang
kontrak ABM dan sistem SDI anda.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Baiklah, pertama saya katakan

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
bahawa kita
terutamanya sensitif

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
mengenai hak perjalanan
warga Soviet,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
bukan sahaja Encik Rostropovich.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Dan kami prihatin

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
terutama oleh mereka yang berhajat
amalkan agamamu,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
berlabuh
dalam Rang Undang-undang Hak kami.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Terdapat bilangan kecil
penduduk Yahudi

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
yang ingin berhijrah ke Israel.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Refuseniks, seperti yang anda panggil.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ya, dan ada beberapa
Kristian, Pentakosta,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
yang juga ingin pergi
dan datang ke Amerika.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Anda tahu itu
Adakah Yesus adalah sosialis pertama?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Memang betul.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Yang pertama berusaha
untuk kehidupan yang lebih baik untuk semua manusia.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Jadi mengapa orang Kristian ini
mereka mahu meninggalkan negara saya

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
dan tinggalkan untuk anda?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Anda mempunyai gelandangan.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
apa maksud awak?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Rakyat anda yang tiada tempat tinggal
mereka tidak berhak mendapat tempat tinggal.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Kami di Kesatuan Soviet
kami tidak mempunyai gelandangan.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Kadar pembunuhan anda sangat besar.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Dan...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
... semakin kurang diperkatakan tentang anda
sejarah panjang

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
perkauman, lebih baik.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Nah, tidak seperti anda,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
kami menyedari bahawa,
kita ada banyak kesilapan.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Namun saya yang terpaksa
untuk diajar tentang hak asasi manusia

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
dan orang yang tidak mempunyai pasport?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Baiklah, saya ingin bertanya kepada anda

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
melainkan mereka tidak mempunyai
kebebasan melancong,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
mengapa anda tidak memberi mereka kebebasan

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
untuk menubuhkan
parti politik sendiri?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Atur masa depan anda
di negara anda?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Orang Soviet menganjurkan
Parti Komunis ini.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Tujuh puluh tahun yang lalu.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Adakah anda fikir mereka mahu
cuba sesuatu yang lain?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Halaman anda sendiri
telah wujud lebih lama.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ya, tetapi Republikan
mereka boleh dipecat daripada jawatan.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Dasar sampah awak
dan kebuntuan

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
adalah sesuatu yang anda inginkan
untuk bertahan?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Tidak, terima kasih.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
“Demokrasi adalah bentuk yang paling teruk
kerajaan,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
selain daripada orang lain.'

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill dalam perlumbaan ini
kuda yang cukup murah,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
tidakkah anda fikir?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Dan Lenin,
seperti Marx sebelum dia,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
tersirat bahawa sosialisme
mungkin ia perlu global untuk berjaya.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Jadi kami melihat bagaimana anda melakukannya

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
anda sedang giat mencuba
memanipulasi pilihan raya

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
dan masa depan negara
seluruh dunia.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Dan anda tidak?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Di Chile? Di Iran? Dalam Angela?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Dan saya menganggap anda hanya
mereka membantu

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
penduduk Cuba
dan Poland dan Vietnam

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
untuk memilih
rejim penindas mereka,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
dan Jerman,
apabila anda mengoyakkannya separuh?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Anda menerbangkan pesawat pengintip U-2 anda

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
atas kepala kita tanpa sebarang hukuman,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
anda belayar dengan Armada Ketujuh anda

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
merentasi Pasifik, seolah-olah
itu kolam peribadi anda

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
dan anda meletakkan kapal selam anda
dalam pandangan pantai kita,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
namun anda mengharapkan
bahawa umat-Ku akan percaya kepadamu?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Dan bahawa anda telah menangkap wartawan kami
di Moscow

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
baru beberapa bulan lepas?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Adakah ia memberi inspirasi kepada keyakinan?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Saya mengembalikannya!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Walaupun bukti
daripada perkhidmatan keselamatan saya.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Dia adalah seorang pengintip.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Amerika Syarikat
mereka tetap berjaga-jaga dan kuat

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
terhadap ancaman yang ditimbulkannya
komunisme antarabangsa

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
oleh Kesatuan Soviet.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Seperti yang kita juga akan simpan
kekuatan awak

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
dalam mempertahankan sosialisme

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
yang diidamkan oleh berbilion orang
seluruh dunia.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
mempertahankan awak
yang berusaha untuk cara hidup kita.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Dalam semua manifestasinya

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
anda tag kami
di belakang "Empayar Jahat",

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
yang mesti dilawan dengan kekerasan
dalam semua bidang.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Saya tertanya-tanya, Tuan Yang Dipertua,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
siapa yang cuba di sini
sebarkan pemikiran anda dengan kekerasan.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Sebaiknya anda ingat

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
bahawa tiada kaedah sedemikian
dia tidak pernah berjaya di Rusia.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Baik Napoleon mahupun Hitler.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
tiada sesiapa.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Kita adalah bangsa yang kuat.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Dan kami belajar
kuasa itu

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
adalah cara untuk memenangi peperangan.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Kami tidak cuba memenangi peperangan.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Kami cuba menamatkannya.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Mungkin rehat, eh?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Boleh saya bercakap jujur
Tuan Yang Dipertua?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, kami berdua letih
cakap saja

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Biarlah.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Jangan kacau perjanjian ini
kerana refuseniks

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
dan Pentakosta dan pemain cello.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
saya suka muzik klasik

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
dan lebih-lebih lagi saya sukakan kebebasan

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
yang akan datang
menjadi orang amerika...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
tapi...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
berkata bahawa Rostropovich telah pergi,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
walaupun kita semua tahu dia berhijrah.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Dan jika kakaknya
dia boleh berhijrah

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
semasa majlis hari jadi
di Washington, D.C.,

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
ia akan menjadi bencana
untuk perhubungan awam kita.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbachev memang begitu
dia tidak mampu menanggung risiko.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Tuan, saya sangat risau
bahawa kita boleh kehilangan perjanjian ini.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Baiklah, George,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
bagaimana dengan berjuta-juta orang

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
siapa yang masih akan ditindas?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Beritahu saya berita baik, Demokrat.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Tuan, saya-saya--
- Ya.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
bolehkah kita semua bersetuju

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
bahawa ia adalah parti supra
usaha

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
mengelak perang dunia ketiga?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Beritahu kami sahaja.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Yang paling tidak mengganggu, stabil,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
dan oleh itu bahagian yang paling serius
triad nuklear

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
ada kapal selam, tuan.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Tidak dapat dikesan

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
dan oleh itu
mereka tidak boleh menjadi sasaran.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Mereka benar-benar
barisan pertahanan terakhir.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Tidak boleh menyingkirkan kapal selam itu?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Kami rapat.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Kita hampir sampai, tapi, emm...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Masa anda sudah tamat.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Baiklah.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Berikan saya apa yang anda dapat.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Kami tidak akan berputus asa
sebelum garisan penamat.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Kami sudah bersetuju

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
dengan penggantungan unilateral
ujian nuklear,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
dengan mengurangkan konvensional kami
tentera di Eropah Barat,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
kami menawarkan pengurangan sebanyak 50%.
semua senjata

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
dan mereka bersetuju
pada masa depan dengan sifar senjata nuklear,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
namun dia masih mencuba
alihkan perhatian anda

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
oleh konduktor penentang ini.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Sentiasa mengelakkan SDI.
secara berterusan.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Anda mesti sekurang-kurangnya mempertimbangkan

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
yang membuat anda
halangan

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
dan bukan rakan kongsi untuk keamanan.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Kita patut berterima kasih kepada pasukan kita.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Mereka belum matang walaupun
kepada, eh, perjanjian muktamad,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
tetapi mereka menghampirinya.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Kami sangat rapat.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Kami telah mencapai kata sepakat
dalam lima tahun pertama

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
untuk mengalih keluar kategori SOA
peluru berpandu balistik antara benua berasaskan darat.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Dan dalam tempoh lima tahun akan datang

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
untuk pembongkaran
baki peluru berpandu jarak sederhana

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
dan peluru berpandu berpandu.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ya, yang meninggalkan sahaja
peluru berpandu yang dilancarkan dari kapal selam.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Mula-mula kita perlu membincangkan SDI.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Setakat
Perjanjian Peluru Berpandu Anti-Balistik?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Perjanjian ABM melarang SDI.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Nah, kami, eh,
kami tidak bersetuju

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
dan dengan cara ini, anda...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
anda telah pun melanggar
kontrak ABM di Krasnoyarsk

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
pertahanan awak
sekitar Moscow.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Tiada satu pun di Washington
kita tiada pembelaan.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Pertahanan kita betul-betul
bersesuaian dengan perkataan

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
kontrak ABM.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Dan ia bukan salah kami
yang anda pilih untuk tidak gunakan

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
hak mereka yang timbul daripada kontrak

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
dan pertahanan sedemikian di sekelilingnya
bukan untuk membina modal.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Tetapi kontrak ABM

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
secara terang-terangan menolak idea tersebut
senjata angkasa.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI bukan hanya berdasarkan teknologi angkasa lepas.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Bagaimana kita bermula?
dengan pembubaran

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
senjata serangan strategik kami,

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
apabila anda mempunyai "perisai"
yang manakah boleh anda pertahankan?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Anda boleh berundur atau memulakan
serangan pertama daripada sekutu NATO

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
dan kita akan menjadi tidak berdaya.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Anda taksub dengan SDI ini.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Bagaimana dengan orang?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Ia akan menjadikan orang lebih selamat
untuk kedua-dua negara kita.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Bagaimana jika sesetengah negara penyangak
menembak roket?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Perisai akan melindungi kita
akan melindungi rakyat Amerika.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Anda bebas untuk berkembang
milik untuk rakyat mereka.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Anda tidak akan membiarkan mereka pergi
jadi sekurang-kurangnya anda boleh melindungi mereka.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Sudah tentu saya peduli
pada orang.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
orang Soviet
adalah tanggungjawab saya.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Tetapi anda tidak boleh percaya

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
bahawa nasib mereka
tidak dikaitkan dengan perisai ini,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
yang anda sudah bercakap tentang
mengumumkan bahawa anda berhasrat untuk--

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Kemusnahan yang Dijamin Bersama
berfungsi dari sudut pandangan

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
bahawa setiap pihak
dia mesti terdedah.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Itu, eh, pedang Damocles
bukan sahaja tergantung pada kita

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
tetapi ia mesti di atas kita
tinggal gantung

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Kenapa hanya pedang?
tidak bolehkah kita berlepas

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Inilah yang akan dilakukan oleh SDI.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Lelaki bermula dari satu cita-cita
kepada yang lain.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Mula-mula mereka cuba selamatkan
diri sendiri sebelum serangan,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
dan kemudian menyerang yang lain."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Adakah anda membayangkan
bahawa kita sedang membina perisai

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
untuk memilikinya

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
dan mereka boleh menyerang anda tanpa sebarang hukuman
serang dulu?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Nah, mengapa anda tidak menyerang
di "Alam Jahat"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Tengok...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
semua yang kami minta

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
adalah untuk tidak berkembang
projek SDI ini

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
dalam tempoh sepuluh tahun,

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
bila kita nak cairkan?
senjata ini

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
supaya anda tidak mendapat kelebihan.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Ini bukan
senjata penyerang.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Ia adalah perisai.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Ia satu ancaman.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Tuan Setiausaha Agung,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
anda syarat
had persenjataan

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
tamat SDI?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
saya syarat.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Sikap
kesatuan soviet ialah

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
bahawa ia adalah sama.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Selepas menggunakan gas mustard
dalam Perang Dunia Pertama

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
kami membangunkan topeng gas.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Mengapa anda tidak mahu
topeng gas, perisai,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
terhadap peluru berpandu nuklear?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Kami berhutang kepada orang awam dunia
untuk membangunkan teknologi ini.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Dunia telah berlalu tanpa dia
betul-betul baik.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Ini tidak masuk akal.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Dan bagaimana anda memastikan

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
kepada kami
tidakkah sekutu anda menyerang?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Saya akan melakukan segala-galanya
dalam kuasamu

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
untuk mengambil senjata nuklear mereka
mereka pun berputus asa.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Tetapi adakah anda benar-benar percaya
bahawa rakyat mereka

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
mampukah dia menyimpannya?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Pada kos penyelenggaraan
dan risiko kesilapan,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
apabila dia tiada di sini lagi
ancaman daripada Kesatuan Soviet?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Saya percaya ia sangat sukar untuk orang ramai

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
berputus asa
apa-apa jenis senjata anda,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
termasuk perisai.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Tuan-tuan, saya cadangkan
untuk berehat sebentar.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Mungkin--
- Saya ingin tahu

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
jika presiden serius

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
dengan sekuel
perbincangan SDI ini.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Jika mereka maksudkannya
dengan kompromi.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
cantik kan?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
kuda Iceland
adalah satu-satunya kuda di dunia

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
yang mempunyai gear kelima
dipanggil tolt.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Luar biasa.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, betul ke? Saya masih mabuk.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Saya suruh awak berhenti
dengan schnapps itu.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Dia tidak berkata.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Tengok saja.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Anda tidak akan mendapat setitik pun
kopi.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Atau vodka!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Anda benar-benar fikir anda lakukan
Saya muntah selepas itu schnapps.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Saya tidak percaya anda menghina
schnapps Iceland

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
dengan memanggilnya muntah.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
buat sesuatu.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
buat sesuatu?
Apa yang awak nak saya--

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Dia mengalih perhatian saya.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Puan Gorbachev!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Saya tidak bermaksud untuk menjerit.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Saya ada soalan untuk awak.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Sudah tentu, indah.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Rumah Putih baru sahaja dikeluarkan
kenyataan

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
sebelum kita
naik van--

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Wanita Pertama telah membuat keputusan
datang sini

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
tengok yang terkenal
kuda Iceland?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Dia agak lewat.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Malah, sumber menyatakan,

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
yang dia mulakan
kempen kebangsaan baharu

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
untuk kesedaran kanser payudara.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Ia merupakan satu inisiatif baharu yang penting,

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
yang diharap dapat menjadi teladan
untuk seluruh dunia.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
apa kata awak
kepada rakyat Amerika

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
dan orang di seluruh dunia

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
mengenai usaha anda sendiri
pada hujung minggu ini

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
bagi pihak
negara Soviet?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Bukan kuda Iceland ini
adalah tidak penting

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
tetapi tepatnya pencegahan kanser
ia tidak.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Puan Gorbachev,
adakah anda bercakap dengan puan reagan

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Adakah anda ingin berjumpa
dengan Nancy Reagan?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Tiada soalan.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Puan Gorbachev mesti berada di sebelah dirinya dengan kemarahan,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
apabila dia tergesa-gesa
mereka mengambil perhatian.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Apabila anda bermain dengan lembu jantan.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
bagaimana keadaannya

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Nah, kami, eh, buntu.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Nah, Marikh berada dalam pendakian,
jadi sekurang-kurangnya kita mempunyai sesuatu di atas lengan kita.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ya, ya.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Mereka tidak mampu.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
apa?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Mereka tidak mampu bersaing.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Bukan dalam program SDI,
bukan dalam mana-mana lagi.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Bukankah itu yang anda mahukan?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Apa yang anda lakukan
adakah dia bekerja

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
saya tahu

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Saya hanya perlu mencari jalan kepadanya.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Saya perlu mencuba, Nance.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Pergi dan jadilah hebat.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
kita boleh bersetuju
Tuan Setiausaha Agung,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
soalan itu
kapal selam boleh diselesaikan

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
besar kami
usaha

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
dan komitmen di kemudian hari,
dan itu, eh, perkara utama

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
daripada perbincangan kami yang lepas
adakah ia sepatutnya mengenai SDI?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
ya.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Kemudian saya ingin
kembali ke Perang Dunia Pertama.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Kedatangan yang menakutkan
peperangan kimia,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gas mustard dan klorin.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Kami sudah membincangkannya
tuan presiden

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
A-dan pembangunan,
dalam masa beberapa tahun

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
topeng gas,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kimia dan biologi
pakaian pelindung.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Sistem anti peluru berpandu
pertahanan,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
penuh dengan laser
radar anti-serangan,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
menembak a
senjata satelit

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
ia bukan topeng gas.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Tetapi prinsipnya adalah sama.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Saya kembali kepada ini
bertindak mengikut kepercayaan

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
itu dengan kompromi
adakah awak serius

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Bagaimana kalau kami berikan kepada anda?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Ini tidak serius.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Saya akan berikan awak perisai itu.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Saya akan berikan anda SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Kongres anda
tidak akan membenarkan itu.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Ia akan membenarkan jika ia disambungkan

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
dengan nuklear Soviet penuh
dengan pelucutan senjata.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Begitu juga tentera anda.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Saya sudah beritahu awak
bahawa mereka menjawab kepada saya.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Jangan sebut tentera anda
kompleks perindustrian.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Apa kaitannya dengan...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Anda mengharapkan Lockheed itu
dan Northrup

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
dan semua orang lain anda
pembekal sistem pertahanan

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
mereka hanya melepaskan lesen mereka

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
kepada yang paling kompleks

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
dan tentera yang paling maju
teknologi pernah berkembang?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Mungkin saya bukan kapitalis
Tuan Yang Dipertua,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
tapi saya faham
bagaimana ia berfungsi

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Kita boleh bersetuju tentang itu.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Itu fantasi!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Awak datang sini
dengan imaginasi.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Atau adakah ia satu helah?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
anda tidak mampu

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
awak tak percaya saya

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
bahawa kita tidak akan menggunakannya
untuk mempertahankan diri

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
dan mogok awalan.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Saya beritahu awak
bahawa saya tidak akan menyerahkannya

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
kerana negara penyangak

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
dan saya tidak akan benarkan
kepada generasi akan datang

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
Orang Amerika hidup dalam ketakutan.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Kami akan berikan kepada anda.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Anda tidak mahu memberi kami
bukan mesin perah pun!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Anda memegang di bawah leher
setiap teknologi,

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
yang pernah muncul di Barat,
begitu ketat

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
bahawa anda tidak akan menjualnya kepada kami

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
pertanian asas
traktor, bajak,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
mesin perah susu
untuk lembu kami!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Tapi awak nak saya percaya

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
yang anda berikan kepada kami

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
Amerika yang paling luar biasa
ilmu yang pernah dicipta

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
dan anda akan dapat melakukannya

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
walaupun ada bantahan
Kongres anda

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
dan syarikat anda
dan Pentagon anda

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
dan warganegara anda
dan sekutumu dan…

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
dan anda tidak akan menjual kepada kami
mesin-mesin itu

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
supaya kita dapat menghasilkan
lebihkan susu untuk anak kita!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Saya, eh... saya akan lihat
kepada mesin pemerah susu itu.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
saya...saya...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
tidak pernah, eh

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
tak sangka
supaya mereka boleh membunuh saya.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Bukan sekali.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy, eh, melemparkannya
sudah semasa kempen pertama,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
tetapi saya tidak pernah...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Jika saya terselamat daripada peluru itu

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
eh, jadi atas sebab tertentu

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
kerana misi baru, tujuan, jadi…

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Bagaimana jika kita bersetuju...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
bahawa kami tidak akan menggunakan sistem itu

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
selama sepuluh tahun?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Anda tidak menggunakannya

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
untuk tempoh sepuluh tahun apabila kita akan
membuang senjata ini?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Dan anda akan melakukan segala-galanya
apa yang akan ada dalam kuasa anda

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
untuk meyakinkan British
dan Perancis

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
untuk menyerah juga
senjata mereka

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
jika tidak, anda tidak akan berada di atas mereka
pegang perisai pelindung anda?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Ia akan menjadi sangat sukar

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
ramai sekutu kita berada di bawah
payung nuklear kita.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Sama seperti kita.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Kita semua akan jadi
bersama-sama terdedah kepada bahaya.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
ya. bagus.
Saya akan membincangkan perkara ini dengan sekutu kita.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Saya tidak percaya bahawa orang mereka akan melakukannya
mereka ingin meneruskannya

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
apabila kita menyerahkan mereka.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Begitulah sifat damai
negara demokrasi.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
ya.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Jadi...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
kami berdua bersetuju
untuk mengalih keluar semua tajuk

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Varian nuklear sifar.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Dan sudah tentu,

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
pemeriksa anda,
percaya tetapi sahkan.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Dan, um, anda boleh membangunkan SDI

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
dalam makmal.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Bukan di makmal sahaja.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Tolong?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Kita tidak boleh menggunakan sistem itu,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
tetapi kita mesti dibenarkan
menguji perisai

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
untuk mengetahui sama ada ia boleh berfungsi.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Anda boleh mencubanya
dalam makmal.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Sudah tentu, tetapi... tetapi ia mesti begitu
diuji di alam nyata.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Tiada kemajuan boleh dibuat
hanya di makmal.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
maksud saya adakah anda fikir
yang boleh kami lepaskan

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
manusia ke angkasa dengan roket,

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
yang hanya berfungsi
dalam simulasi

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
dalam beberapa makmal saintis?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
jadi awak setuju
bahawa kita boleh mencuba perisai?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Dalam makmal.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Anda akan mempunyai pemeriksa
walaupun dalam kemudahan kami yang selamat.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Kami mengalu-alukan mereka
pada julat ujian kami.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Anda meletakkan seorang lelaki di bulan
dalam masa kurang daripada sepuluh tahun.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ya, itu yang saya cakapkan
dia bercakap.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Anda membangunkan bom atom
kurang daripada lima.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Okay.
- Nampak tak?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Apa yang patut saya lihat?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Saya tidak boleh membenarkan anda untuk seterusnya
sepuluh tahun dalam bidang yang mereka uji...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Perisai.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
... perkara ini

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
dalam masa yang lebih singkat daripada yang anda perlukan
meletakkan seorang lelaki di bulan

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Saya tidak faham -
Anda akan mempunyai pemeriksa.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Jika anda berjaya,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
anda boleh memakainya dengan segera

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
dan kami akan kembali tepat
di mana kita berada sekarang.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Anda boleh mengarahkan serangan.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Kami akan menjadi tidak berdaya sementara
anda akan bersembunyi di sebalik perisai anda.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Anda boleh mengujinya
di makmal,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
sama seperti yang lain
kemajuan sains.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Dan sementara itu,
jika dalam tempoh sepuluh tahun akan datang

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
dia mahukan negeri lain
melancarkan roket

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
terhadap umatku

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
kita tidak akan dapat membuktikan

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
bahawa ia akan menjadi sia-sia

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
kecuali beberapa, um,
jurnal ilmiah.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Kami akan menjadi tidak berdaya.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Kami juga.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Ia satu perkataan.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Makmal."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Ia satu perkataan.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Ia adalah satu perkataan itu
akan mengubah segalanya untuk umatku.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Dan untuk umatku.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Generasi seterusnya
hilang ketakutan

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
dan ngeri menunggu
sehingga bom jatuh.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Tidak jika bom itu tidak wujud.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Saya... saya tidak tahu apa lagi
saya boleh buat

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Katakan ya.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Pada titik tunggal ini,
Tuan Yang Dipertua...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
... Saya tidak boleh membuat konsesi.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
awak nak pergi mana?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
saya takut
bahawa kita tidak akan berjumpa lagi.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Tuan Yang Dipertua.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
... nampaknya
penyerang tunggal.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Tuan Yang Dipertua.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Tuan Yang Dipertua!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
saya gagal.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Saya menawarkan dia perjanjian
abad

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
sejarah manusia,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
dan dia pergi
kerana satu perkataan

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
satu perkataan.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Saya tidak sepatutnya mempercayainya.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Tuan kereta ada di sini

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
bersedia untuk membawanya pergi
ke lapangan terbang,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
tetapi ia belum berakhir, belum lagi

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
dah habis.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Seluruh dunia hidup dalam harapan.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Akhbar akan mengetahuinya menjelang petang.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Tuan apabila anda mengupah saya

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
awak beritahu saya
bahawa kita boleh membuat perubahan.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
awak beritahu saya
bahawa kita boleh menjadikan Amerika lebih selamat

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
daripada ketika kita mengambil alihnya.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
dah habis.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Minta dia datang ke Washington.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
kenapa? lebih banyak bercakap,
yang tidak membawa ke mana?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Mungkin tempat itu dikutuk.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Tanya dia pula, tuan.
Tolong, walaupun itu semua.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Kami mungkin mempunyai satu minit lagi
sebelum dia keluar dari pintu itu

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
masuk ke dalam kereta itu
dan ia akan hilang.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Jangan biarkan perkara itu berlaku
dalam rumah itu, dalam bilik itu

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
dalam 30 jam yang lalu

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
menghancurkan seluruh masa depan kita.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Ini adalah garis merah, tuan.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Awak minta saya beritahu awak.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Nah, ini dia.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Ini dia.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
awak tak nak
untuk mempunyai anda sebagai penyamun.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Tuhan, jika kami gagal di sini,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
akan berlaku peperangan.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Dan apabila perang tamat

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
dia tidak akan tinggal di bumi tuhan

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
tiada yang lain
daripada membara, disinari,
batu tanpa nama.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Saya tahu itu
mereka tidak mahu ini.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Bukan itu yang dia mahu
mana-mana orang yang waras.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Ia bukan apa yang kita mahu George
ia tentang apa yang kita perlukan.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Kita perlukan kedamaian.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Dan untuk itu ia diperlukan
menamatkan mereka.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Kebebasan, George,
hanya kebebasan bermakna keamanan.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Awak tak datang sini

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
berunding
tentang senjata nuklear.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Awak datang sini
buktikan kepada mereka

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
bahawa dalam asas
mereka salah.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Awak datang sini
memusnahkan Kesatuan Soviet.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Saya datang untuk menunjukkan kepadanya
percanggahan itu

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Untuk menjaga orang ramai

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
dan mendakwa anda utopia
tidak mungkin.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
tiada siapa yang selamat

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
tiada warganegara bebas di mana-mana
tidak selamat

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
sehingga sistem

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
yang berasaskan susut nilai
kebebasan individu,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
yang mengancam semua orang
kezaliman, tidak akan berakhir.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Kita boleh bercakap tentang kawalan senjata,
sekatan senjata api

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
perisai anti peluru berpandu
sehingga hari kiamat

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
tetapi jika mereka hanya mengaku
bahawa dia salah

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
mengakui bahawa mereka sempurna
komune soviet salah...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
kalau dia mengaku
sesuatu yang begitu mudah

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
macam orang nak pergi...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
lepas tu habis, lepas tu runtuh.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Kami merujuk mereka
ke tong sampah sejarah.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, kita hanya perlu
menunjukkan bahawa ia mungkin.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Kami ada perjanjian semalam

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
tentang membersihkan planet ini
senjata nuklear, tuan.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, apa-apa pun boleh.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Boleh saya cadangkan tuan,

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
untuk mencuba ujian lagi
dengan kakak Rostropovich,

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
kali ini dengan kompromi.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Nah kenapa saya perlu berkompromi
kalau dia tak nak buat?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Kerana tuan, pemimpin yang baik
mereka membuat kehadiran yang lebih baik

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
pemimpin yang hebat
mereka membuat masa depan yang lebih baik.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Dia pun nak buktikan
perkara yang hebat tuan

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Dia perlukan pasangan.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Nah...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
apakah komprominya?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Bahawa anda menghantar dia pulang ke rumah.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Dan ia tidak akan selamanya, tuan.
Tidak jika anda betul.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Ketua Setiausaha.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Benarkan Sister Rostropovich
untuk datang ke Washington untuk hari lahirnya.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
lepaskan dia
dan saya memberikan kata-kata saya

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
bahawa dia akan kembali.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Perjalanan seribu batu
ia tidak bermula

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
yang paling luar biasa
perjanjian pelucutan senjata dalam sejarah,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
ia bermula dengan langkah pertama.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Jika anda mencari kedamaian,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
runtuhkan tembok antara kita ini
Encik Gorbachev

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
runtuhkan tembok ini

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
baru kali ini
kerana seorang perempuan ini

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
dan kita akan bertemu...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
kita akan bercakap lagi.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Dunia berfikir ketika itu
bahawa ia adalah satu kegagalan.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Saya juga mempunyai keraguan saya.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Tetapi setahun kemudian

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Presiden Reagan
dan Encik Gorbachev

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
mereka menandatangani perjanjian pertama
tentang mengurangkan bilangan senjata dalam sejarah manusia.

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
Sejak itu terdapat senjata nuklear
dikurangkan

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
kepada kurang daripada 10%
puncak Perang Dingin mereka.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Dua tahun kemudian,
perang dingin sudah berakhir.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Dan sama seperti Presiden Reagan
diramalkan

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
kesatuan soviet berakhir

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
kerana pemimpin kita

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
mereka memutuskan untuk membina jambatan
bukannya bom.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich terbang ke Berlin

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
dan dengan kerusi lipat
dan cello yang dipinjam

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
bermain Bach
semasa dinding itu runtuh.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Beberapa tahun kemudian

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Encik Gorbachev melawat saya
di Stanford.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Saya berkata, "Ketika kita mula-mula bertemu,

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
ia adalah perang dingin
pada titik paling berbahaya.

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
dan tiga tahun kemudian,
semuanya telah berakhir.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
apa pendapat awak
bahawa ia adalah permulaan akhir?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Dia menjawab dalam satu perkataan:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."