Original subtitles

Cap�tulo 6 - "Canci�n de Cuna en la Tierra de las Ranas"

�S�!

Que agradable nuestro �ltimo d�a hacia la casa de Adelaide.

Nuestra aventura terminar�. Pronto estar� en casa.

No tendr� que preocuparme del le�ador o la bestia...

...y t� ya no tendr�s que soportarnos.

Seguro est�s feliz, �Beatrice?

�Huh? Oh. S�. Claro.

�Est�s bien?

Te escuchas bastante...

...pensativa.

�Qu�? Disculpa, solo pensaba.

Oh, iremos al pasto para a Adelaide preguntarle

Si ella puede regresarnos a nuestro hogar

No s� qui�n es, c�mo es, cu�ndo o qu� es

Pero el d�nde es es donde yo ir�

Con Adelaide, Adelaide

Ven y �nete al camino de Adelaide

Adelaide, con Adelaide

A Adelaide hoy iremos a ver

Cielos.

Finalmente regresaremos.

- Oye, �qu� le pasa a Beatrice? - No lo s�.

�Por qu� George Washington esta desnudo?

- �Qu�? - Las dem�s ranas est�n bien vestidas.

Parece un forastero, y tiene fr�o.

Siente sus helados pies.

No.

Se supone que sea fr�o, Greg.

- Es una rana. - �Pero es nuestra rana!

�l no es mi rana, o ella.

No sabemos su g�nero.

Vamos, George.

Eres una rana varonil, y necesitas calcetines.

Tenemos problemas.

�Es porque el presidente est� desnudo!

- O porque subieron sin pagar. - Cierto.

�Porque Greg arroj� nuestras monedas!

�Ll�venselo, no a m�!

�Perd�n!

�Renacuajos!

�Sus beb�s!

Almac�n

Buen d�a, caba-

Buen d�a, caballero.

Debemos- Debo ir con la banda.

Wirt, �golp�ame!

Est� bien.

�Se fueron?

Eso creo.

Wirt, tienes que enfrentar tus problemas.

Entr�gate y sal de este bote.

No es un buen d�a para ser arrestado por ranas.

Pues...

- �Oye! �Qu� est� pasando? - �No me empujes!

- Act�en naturalmente. - �Golp�ame!

- Dije, "naturalmente". - Es natural, �soy un tambor!

Wirt, �golp�ame!

�En el rostro!

�De acuerdo! �De acuerdo!

No llames la atenci�n.

Nadie tocar� el fagot.

�Esas ranas realmente aman el fagot!

Oh, no.

Soy muy joven para ir a la prisi�n de ranas.

�Por qu� no tocas el fagot?

Si lo hago nos sacar�n del bote.

No, Greg tiene raz�n. Deber�as hacerlo.

Vamos, lo har�s bien. �T� tocas instrumentos, no?

El fagot y el carinete son muy diferentes.

No tengo la embocadura para usar el fagot.

La extensi�n grave y media son similares resp-

Wirt, t� puedes.

En serio, nadie quiere escucharme tocar.

Yo s�.

Yo tambi�n.

�Wirt?

S�, aqu� voy.

Al anochecer cuando el lago es un espejo

Y las olas llevan a la luna hacia la orilla

Un alma pone su voz a cantar

Contento de estar solo un poco triste

Una canci�n se eleva sobre los lirios

Subiendo lento hasta sobrevolar las ca�as

Y balanc�andose sobre los juncos

Para jalar las cuerdas de un coraz�n

Oye, Beatrice, gracias por apoyarme al tocar.

S�, eres realmente bueno.

Lo mejor es que seguimos en camino hacia Adelaide.

S�. Es perfecto.

- No pareces emocionada. - Es solo que...

...no quiero que t�...

...olv�dalo. Olv�dalo.

Lleva su recuerdo

Sobre los �rboles y monta�as

Y las ennegrecidas ca�adas

Cae sobre un arroyo cercano a un hogar

Y sobre el muro del jard�n

Hacia ti

Sab�a que eras especial.

�Qu� est�n haciendo?

Parece que van a...

...hibernar en el lodo.

�La casa de Adelaide est� cerca?

Est�...

Tal vez deber�amos ir ma�ana, creo.

No queremos molestarla a estas horas.

�Entonces que hacemos?

�Esperar en el lodo con estas ranas?

�Yo quiero ese lodo de ah�!

�S�!

- �Entonces qu� ocurri�? - Fui a hablar con Sara...

...para hablar con honestidad, y poner las cartas sobre la mesa.

Bien.

�Entonces lleg� Jason Funderberker e hizo que ella se fuera!

Jason Funderberker...

...ese sujeto.

Y Greg estaba cerca. �l me habr�a avergonzado a�n m�s.

Wirt, pareces que eres un perdedor en tu pueblo.

Oh, gracias.

Digo, comparado a aqu�.

Aqu� eres como un h�roe, �no?

�Lo soy? No s� si dir�a h�roe, pero...

�Creen que yo tambi�n podr�a ser un h�roe?

Contrato de grabaci�n

Buen trabajo, se�or presidente.

Buen trabajo.

Si fuera t�, ni siquiera querr�a regresar.

S�, pero no puedo quedarme aqu� por siempre.

�Por qu� no?

�Por qu� no? Porque no puedo simplemente...

Tal vez ser�a mejor quedarme aqu�.

Bien, entonces no iremos con Adelaide.

Buenas noches, Wirt.

Oh, �qu�?

Buenas noches, Beatrice.

Beatrice.

Greg, �despierta!

- �Beatrice se fue! - �Qu�?

�Vamos!

- �Vamos, Greg! - Ya voy.

Cierra el ducto.

El aire fresco hace cosas horribles a mi suave...

...y delicada piel.

Adelaide, necesitamos hablar.

�Trajiste lo que te ped�?

Encontr� dos hermanos perdidos en el bosque...

...pero no te los puedo entregar, Adelaide.

- Necesitan ir a su hogar. - �Tonter�as!

Har� de este un maravilloso hogar para ellos.

- Eso dijiste, pero... - �No ves que estoy enferma y desvalida?

Estoy sola en el mundo. �Quiero un sirviente!

�Sirviente?

Cre� que quer�as ayuda con tu jard�n.

El trato era que traer�as un sirviente y entonces...

...te dar�a las tijeras...

...para que recortaras las alas de tu familia...

- ...y regresaran a ser humanos. - �Y si yo fuera tu sirvienta?

�Necesito un grande y fuerte ni�o!

Puedes convertirme en humana, �cierto?

Oh, cierto... �Las tijeras!

S�, s�. Dame las tijeras, ir� a ayudar a mi familia-

�Wirt!

�Cierra la puerta, morir� de fr�o!

- �Qu� est� pasando? - No deber�an estar aqu�.

�Adelaide?

Bienvenidos a casa, ni�os.

Beatrice, �qu�?

Yo...

Pens� que eramos...

- ...amigos. - Ahora son m�os.

Cuando llene sus cabezas con estambre...

...ser�n como ovejas y obedecer�n todas mis �rdenes.

Todo este tiempo, �nos conduciste hacia esta demente?

Obedezco sus �rdenes...

...la voz de la noche, la bestia...

...de la oscuridad eterna.

��Qu� est�s haciendo?!

�El aire de la noche es venenoso!

Resp�ralo, se�ora.

- �Wirt, Greg, v�monos! - �El aire mortal!

�Cielos! �No bromeaba!

�Es fresco!

�Wirt? �Greg?

�Greg! �Wirt!

�No era lo que parec�a!

Solo estaba-

�Por favor, regresen!

Wirt, �qu� hay de Beatrice?

No deb� confiar en nadie.

�Benjamin Franklin!

Apres�rate, Greg.