1
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Capítulo 6 - "Canção de ninar
na Terra dos Sapos"
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Sim!
3
00:00:44,250 --> 00:00:47,300
Que bom nosso último
dia em direção à casa de Adelaide.
4
00:00:47,330 --> 00:00:50,270
Nossa aventura terminará.
Ele estará em casa em breve.
5
00:00:50,300 --> 00:00:53,420
Eu não terei que me preocupar
do lenhador ou da fera...
6
00:00:53,450 --> 00:00:55,680
...e você não terá mais que nos aturar.
7
00:00:55,700 --> 00:00:57,250
Certamente você está feliz,
Beatriz?
8
00:00:57,288 --> 00:01:00,222
Huh? Oh. Sim. Claro.
9
00:01:00,350 --> 00:01:01,480
Você está bem?
10
00:01:01,500 --> 00:01:03,359
Você se ouve bastante...
11
00:01:03,361 --> 00:01:04,270
... pensativo.
12
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
O que? Com licença,
Eu estava pensando.
13
00:01:07,632 --> 00:01:11,470
Oh, vamos para o pasto
perguntar a Adelaide
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,120
Se ela puder nos devolver
para nossa casa
15
00:01:15,150 --> 00:01:18,550
Eu não sei quem ele é, como ele é,
quando ou o que é
16
00:01:18,576 --> 00:01:21,600
Mas onde está
É para onde eu vou.
17
00:01:21,620 --> 00:01:25,170
Com Adelaide, Adelaide
18
00:01:25,200 --> 00:01:28,450
Venha e junte-se à jornada de Adelaide
19
00:01:28,486 --> 00:01:32,020
Adelaide, com Adelaide
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,400
Iremos a Adelaide hoje para ver
21
00:01:38,050 --> 00:01:39,270
Céus.
22
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
Finalmente retornaremos.
23
00:01:43,050 --> 00:01:45,400
-Ei, o que há de errado com Beatrice?
- Não sei.
24
00:01:45,430 --> 00:01:48,000
Por que George Washington está nu?
25
00:01:49,540 --> 00:01:52,500
- O que?
- Os outros sapos estão bem vestidos.
26
00:01:54,712 --> 00:01:57,200
Ele parece um estranho,
e está frio.
27
00:01:58,616 --> 00:02:00,616
Sinta seus pés congelados.
28
00:02:00,700 --> 00:02:01,600
Não.
29
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
Era para estar frio, Greg.
30
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
- É um sapo.
- Mas é o nosso sapo!
31
00:02:05,955 --> 00:02:08,500
Ele não é meu sapo, nem ela.
32
00:02:08,525 --> 00:02:09,900
Não sabemos o sexo deles.
33
00:02:10,561 --> 00:02:11,627
Vamos, Jorge.
34
00:02:11,629 --> 00:02:14,600
Você é um sapo viril,
e você precisa de meias.
35
00:02:19,403 --> 00:02:20,700
Temos problemas.
36
00:02:20,739 --> 00:02:22,650
“É porque o presidente
está nu!
37
00:02:22,673 --> 00:02:25,370
- Ou porque subiram sem pagar.
- VERDADEIRO.
38
00:02:25,376 --> 00:02:27,320
Porque Greg jogou nossas moedas!
39
00:02:27,345 --> 00:02:28,544
Leve-o embora, não eu!
40
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
Desculpe!
41
00:02:41,090 --> 00:02:42,300
Girinos!
42
00:02:42,494 --> 00:02:43,494
Seus bebês!
43
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
Armazém
44
00:03:01,100 --> 00:03:02,400
Bom dia, caba-
45
00:03:02,912 --> 00:03:04,230
Bom dia, senhor.
46
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
Deve-
Eu tenho que ir com a banda.
47
00:03:09,300 --> 00:03:10,820
Wirt, me bata!
48
00:03:10,850 --> 00:03:11,853
Tudo bem.
49
00:03:16,400 --> 00:03:17,780
Eles foram embora?
50
00:03:17,800 --> 00:03:18,850
Eu penso que sim.
51
00:03:18,895 --> 00:03:21,030
Wirt, você tem que
enfrentar seus problemas.
52
00:03:21,064 --> 00:03:23,240
Renda-se e saia deste barco.
53
00:03:23,266 --> 00:03:26,100
Não é um bom dia para
ser preso por sapos.
54
00:03:26,303 --> 00:03:27,502
Bem...
55
00:03:27,504 --> 00:03:29,600
- Ei! O que está acontecendo?
- Não me empurre!
56
00:03:35,212 --> 00:03:37,530
- Aja naturalmente.
- Bata em mim!
57
00:03:37,550 --> 00:03:40,900
- Eu disse, "naturalmente".
- É natural, sou um tambor!
58
00:03:46,350 --> 00:03:47,780
Wirt, me bata!
59
00:03:47,800 --> 00:03:48,780
Na cara!
60
00:03:48,800 --> 00:03:50,380
OK!
OK!
61
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Não chame atenção.
62
00:04:01,038 --> 00:04:02,400
Ninguém tocará fagote.
63
00:04:07,011 --> 00:04:09,200
"Esses sapos realmente
adorei o fagote!
64
00:04:12,883 --> 00:04:13,582
Oh não.
65
00:04:13,584 --> 00:04:16,000
Eu sou muito jovem para
vá para a prisão dos sapos.
66
00:04:16,020 --> 00:04:17,950
Por que você não toca fagote?
67
00:04:17,988 --> 00:04:20,100
Se eu fizer isso, nós
eles vão tirar do barco.
68
00:04:20,457 --> 00:04:22,900
Não, Greg está certo.
Você deveria fazer isso.
69
00:04:22,926 --> 00:04:25,600
Vamos, você vai se sair bem.
Você toca instrumentos, certo?
70
00:04:25,629 --> 00:04:27,440
O fagote e o carinete
Eles são muito diferentes.
71
00:04:27,464 --> 00:04:29,200
não tenho a embocadura
para usar o fagote.
72
00:04:29,233 --> 00:04:31,840
A extensão séria e média
são semelhantes
73
00:04:31,869 --> 00:04:33,120
Bem, você pode.
74
00:04:33,137 --> 00:04:35,250
Sério, ninguém quer
me escute tocar.
75
00:04:35,272 --> 00:04:36,500
Eu sei.
76
00:04:36,950 --> 00:04:37,839
Eu também.
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Certo?
78
00:04:45,250 --> 00:04:46,582
Sim, aqui vou eu.
79
00:04:57,728 --> 00:05:01,000
Ao anoitecer quando
o lago é um espelho
80
00:05:02,299 --> 00:05:06,000
E as ondas carregam
a lua em direção à costa
81
00:05:06,937 --> 00:05:10,400
Uma alma coloca
sua voz para cantar
82
00:05:11,550 --> 00:05:15,000
Feliz por estar
só um pouco triste
83
00:05:16,213 --> 00:05:19,800
Uma música
sobe acima dos lírios
84
00:05:20,651 --> 00:05:24,600
Subindo lentamente até
voe sobre os juncos
85
00:05:25,722 --> 00:05:29,100
E balançando
nos juncos
86
00:05:29,962 --> 00:05:33,400
Para puxar as cordas
de um coração
87
00:05:33,663 --> 00:05:36,600
Oi Beatriz, obrigado
por me apoiar enquanto jogo.
88
00:05:36,633 --> 00:05:38,840
Sim, você é muito bom.
89
00:05:38,868 --> 00:05:41,620
O melhor é que continuamos
a caminho de Adelaide.
90
00:05:41,638 --> 00:05:43,250
Sim. É perfeito.
91
00:05:43,273 --> 00:05:45,880
- Você não parece animado.
- É só...
92
00:05:45,909 --> 00:05:47,680
...Eu não quero você...
93
00:05:47,711 --> 00:05:48,880
... esqueça. Esqueça.
94
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
Carregue sua memória
95
00:06:02,759 --> 00:06:06,000
Nas árvores
e montanhas
96
00:06:07,330 --> 00:06:10,932
E as quedas enegrecidas
97
00:06:11,602 --> 00:06:16,000
Cai em um riacho
perto de casa
98
00:06:16,239 --> 00:06:20,875
E no muro do jardim
99
00:06:20,977 --> 00:06:24,000
Para você
100
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
Eu sabia que você era especial.
101
00:06:40,296 --> 00:06:41,400
O que eles estão fazendo?
102
00:06:41,431 --> 00:06:43,370
Parece que eles vão...
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,500
...hibernar na lama.
104
00:06:46,870 --> 00:06:49,300
A casa de Adelaide fica perto?
105
00:06:49,406 --> 00:06:50,400
É...
106
00:06:50,907 --> 00:06:52,880
Talvez devêssemos
vá amanhã, eu acho.
107
00:06:52,900 --> 00:06:54,980
Não queremos incomodá-la
nessas horas.
108
00:06:55,011 --> 00:06:56,080
Então, o que fazemos?
109
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
�Espere na lama
com esses sapos?
110
00:06:58,916 --> 00:07:00,800
"Eu quero aquela lama ali!"
111
00:07:01,550 --> 00:07:02,551
Sim!
112
00:07:05,021 --> 00:07:08,180
- Então o que aconteceu?
- Fui falar com a Sara...
113
00:07:08,200 --> 00:07:11,770
...para falar honestamente,
e coloque as cartas na mesa.
114
00:07:11,795 --> 00:07:12,630
Bom.
115
00:07:12,650 --> 00:07:16,880
Então veio Jason Funderberker
e a fez sair!
116
00:07:16,900 --> 00:07:18,330
Jason Funderberker...
117
00:07:18,350 --> 00:07:20,270
...aquele cara.
118
00:07:20,303 --> 00:07:23,050
E Greg estava perto.
Ele teria me envergonhado ainda mais.
119
00:07:23,073 --> 00:07:25,530
Wirt, você parece estar
um perdedor em sua cidade.
120
00:07:25,550 --> 00:07:26,930
Ah, obrigado.
121
00:07:26,950 --> 00:07:28,550
Quero dizer, em comparação com aqui.
122
00:07:28,578 --> 00:07:30,650
Você é como um herói aqui, não é?
123
00:07:30,680 --> 00:07:33,330
Eu sou?
Não sei se diria herói, mas...
124
00:07:33,350 --> 00:07:35,800
Eles acham que eu também
poderia ser um herói?
125
00:07:38,950 --> 00:07:40,300
Contrato de gravação
126
00:07:40,857 --> 00:07:42,630
Bom trabalho, Sr. Presidente.
127
00:07:42,659 --> 00:07:43,600
Bom trabalho.
128
00:07:43,700 --> 00:07:45,880
Se eu fosse você, eu nem
Eu gostaria de voltar.
129
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
Sim, mas não posso ficar
aqui para sempre.
130
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Por que não?
131
00:07:50,550 --> 00:07:53,500
Por que não?
Porque eu não posso simplesmente...
132
00:07:53,530 --> 00:07:55,680
Talvez fosse melhor
fique aqui
133
00:07:55,705 --> 00:07:57,380
Bem, então
Não iremos com Adelaide.
134
00:07:57,400 --> 00:07:58,740
Boa noite, Wirt.
135
00:07:58,742 --> 00:07:59,707
Ah, o que?
136
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Boa noite, Beatriz.
137
00:08:11,600 --> 00:08:12,500
Beatriz.
138
00:08:13,950 --> 00:08:15,690
Greg, acorde!
139
00:08:15,700 --> 00:08:16,980
-Beatriz se foi!
- O que?
140
00:08:17,000 --> 00:08:17,900
Vamos!
141
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
- Vamos, Greg!
- Estou chegando.
142
00:08:40,100 --> 00:08:41,082
Feche o duto.
143
00:08:41,084 --> 00:08:44,830
O ar fresco faz coisas
horrível para o meu macio...
144
00:08:44,855 --> 00:08:46,180
...e pele delicada.
145
00:08:46,200 --> 00:08:47,980
Adelaide, precisamos conversar.
146
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
Você trouxe o que eu pedi?
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,830
Encontrei dois irmãos
perdido na floresta...
148
00:08:52,850 --> 00:08:55,330
... mas não posso entregá-los a você
entregar, Adelaide.
149
00:08:55,350 --> 00:08:57,030
- Eles precisam ir para casa.
- Bobagem!
150
00:08:57,050 --> 00:08:59,680
Eu farei disso um maravilhoso
casa para eles.
151
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
- Foi o que você disse, mas...
- Você não vê que estou doente e indefeso?
152
00:09:05,850 --> 00:09:09,280
Estou sozinho no mundo.
Eu quero um servo!
153
00:09:09,300 --> 00:09:10,280
Servo?
154
00:09:10,300 --> 00:09:12,280
Eu pensei que você queria
Ajude com seu jardim.
155
00:09:12,300 --> 00:09:17,000
O acordo era que você traria
um servo e então...
156
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
...eu te daria a tesoura...
157
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
...para que você pudesse cortar
as asas da sua família...
158
00:09:24,120 --> 00:09:27,500
- ...e eles voltarão a ser humanos.
- E se eu fosse seu servo?
159
00:09:28,098 --> 00:09:30,798
Eu preciso de um grande
e garoto forte!
160
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Você pode me transformar em humano, certo?
161
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
Ah, certo...
A tesoura!
162
00:09:37,430 --> 00:09:40,780
Sim, sim. Dê-me a tesoura,
Eu irei ajudar minha família-
163
00:09:40,800 --> 00:09:41,480
Certo!
164
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
�Feche a porta,
Vou morrer de frio!
165
00:09:43,980 --> 00:09:46,830
- O que está acontecendo?
- Eles não deveriam estar aqui.
166
00:09:46,850 --> 00:09:48,030
Adelaide?
167
00:09:48,050 --> 00:09:50,752
Bem-vindos ao lar, crianças.
168
00:09:53,150 --> 00:09:54,923
Beatriz, o quê?
169
00:09:55,050 --> 00:09:56,130
eu...
170
00:09:56,150 --> 00:09:58,280
Eu pensei que estávamos...
171
00:09:58,300 --> 00:10:00,930
- ...amigos.
- Agora eles são meus.
172
00:10:00,950 --> 00:10:03,230
Quando eu encho suas cabeças com fios...
173
00:10:03,250 --> 00:10:08,280
...eles serão como ovelhas e
Eles obedecerão a todas as minhas ordens.
174
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Todo esse tempo, nós
Você entrou neste hospício?
175
00:10:11,330 --> 00:10:13,130
Obedeço às suas ordens...
176
00:10:13,150 --> 00:10:16,400
...a voz da noite,
a fera...
177
00:10:16,430 --> 00:10:18,700
...da escuridão eterna.
178
00:10:20,450 --> 00:10:21,400
O que você está fazendo?!
179
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
O ar noturno é venenoso!
180
00:10:25,100 --> 00:10:26,330
Inspire, senhora.
181
00:10:26,350 --> 00:10:29,430
- Wirt, Greg, vamos!
- O ar mortal!
182
00:10:29,450 --> 00:10:30,980
Céus!
Eu não estava brincando!
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,227
Está fresco!
184
00:10:34,300 --> 00:10:35,697
Certo?
Greg?
185
00:10:40,300 --> 00:10:41,803
Greg!
Certo!
186
00:10:42,100 --> 00:10:43,780
Não foi o que parecia!
187
00:10:43,800 --> 00:10:45,180
Eu estava apenas-
188
00:10:45,200 --> 00:10:46,750
Por favor, volte!
189
00:10:51,750 --> 00:10:54,300
Wirt, e Beatrice?
190
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
Eu não deveria ter confiado em ninguém.
191
00:11:01,250 --> 00:11:02,557
Benjamim Franklin!
192
00:11:06,100 --> 00:11:07,262
Apresse-se, Greg.