1
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
פרק 6 - "שיר ערש
בארץ הצפרדעים"
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
כן!
3
00:00:44,250 --> 00:00:47,300
כמה נחמד האחרון שלנו
יום לעבר ביתה של אדלייד.
4
00:00:47,330 --> 00:00:50,270
ההרפתקה שלנו תסתיים.
הוא יחזור הביתה בקרוב.
5
00:00:50,300 --> 00:00:53,420
אני לא אצטרך לדאוג
של חוטב העצים או החיה...
6
00:00:53,450 --> 00:00:55,680
...ולא תצטרך לסבול אותנו יותר.
7
00:00:55,700 --> 00:00:57,250
בטח אתה שמח,
ביאטריס?
8
00:00:57,288 --> 00:01:00,222
הא? אה. כֵּן. בָּרוּר.
9
00:01:00,350 --> 00:01:01,480
אתה בסדר?
10
00:01:01,500 --> 00:01:03,359
אתה שומע את עצמך לא מעט...
11
00:01:03,361 --> 00:01:04,270
... מתחשב.
12
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
מַה? סליחה,
רק חשבתי.
13
00:01:07,632 --> 00:01:11,470
אה, נלך למרעה
לשאול את אדלייד
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,120
אם היא יכולה להחזיר אותנו
לבית שלנו
15
00:01:15,150 --> 00:01:18,550
אני לא יודע מי הוא, איך הוא,
מתי או מה זה
16
00:01:18,576 --> 00:01:21,600
אבל איפה זה
לשם אני הולך.
17
00:01:21,620 --> 00:01:25,170
עם אדלייד, אדלייד
18
00:01:25,200 --> 00:01:28,450
בואו והצטרפו למסע אדלייד
19
00:01:28,486 --> 00:01:32,020
אדלייד, עם אדלייד
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,400
אנחנו ניסע לאדלייד היום כדי לראות
21
00:01:38,050 --> 00:01:39,270
שמים.
22
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
לבסוף נחזור.
23
00:01:43,050 --> 00:01:45,400
-היי, מה לא בסדר עם ביאטריס?
אני לא יודע.
24
00:01:45,430 --> 00:01:48,000
למה ג'ורג' וושינגטון עירום?
25
00:01:49,540 --> 00:01:52,500
- מה?
- הצפרדעים האחרות לבושות היטב.
26
00:01:54,712 --> 00:01:57,200
הוא נראה כמו זר,
וזה קר.
27
00:01:58,616 --> 00:02:00,616
הרגישו את רגליו הקפואות.
28
00:02:00,700 --> 00:02:01,600
לא.
29
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
זה אמור להיות קר, גרג.
30
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
- זו צפרדע.
- אבל זו הצפרדע שלנו!
31
00:02:05,955 --> 00:02:08,500
הוא לא הצפרדע שלי, או היא.
32
00:02:08,525 --> 00:02:09,900
אנחנו לא יודעים את המגדר שלהם.
33
00:02:10,561 --> 00:02:11,627
קדימה, ג'ורג'.
34
00:02:11,629 --> 00:02:14,600
אתה צפרדע גברית,
ואתה צריך גרביים.
35
00:02:19,403 --> 00:02:20,700
יש לנו בעיות.
36
00:02:20,739 --> 00:02:22,650
�זה בגלל הנשיא
הוא עירום!
37
00:02:22,673 --> 00:02:25,370
- או בגלל שעלו בלי לשלם.
- נכון.
38
00:02:25,376 --> 00:02:27,320
כי גרג הטיל את המטבעות שלנו!
39
00:02:27,345 --> 00:02:28,544
קח אותו משם, לא אותי!
40
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
מִצטַעֵר!
41
00:02:41,090 --> 00:02:42,300
ראשנים!
42
00:02:42,494 --> 00:02:43,494
התינוקות שלך!
43
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
מחסן
44
00:03:01,100 --> 00:03:02,400
בוקר טוב, קאבה-
45
00:03:02,912 --> 00:03:04,230
בוקר טוב, אדוני.
46
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
חוֹבָה-
אני חייב ללכת עם הלהקה.
47
00:03:09,300 --> 00:03:10,820
וירט, הכה אותי!
48
00:03:10,850 --> 00:03:11,853
זה בסדר.
49
00:03:16,400 --> 00:03:17,780
הם עזבו?
50
00:03:17,800 --> 00:03:18,850
אני חושב שכן.
51
00:03:18,895 --> 00:03:21,030
וירט, אתה חייב
להתמודד עם הבעיות שלך.
52
00:03:21,064 --> 00:03:23,240
תיכנע וצא מהסירה הזו.
53
00:03:23,266 --> 00:03:26,100
זה לא יום טוב עבור
להיעצר על ידי צפרדעים.
54
00:03:26,303 --> 00:03:27,502
ובכן...
55
00:03:27,504 --> 00:03:29,600
- היי! מה קורה?
- אל תדחף אותי!
56
00:03:35,212 --> 00:03:37,530
- תתנהג באופן טבעי.
- הכה אותי!
57
00:03:37,550 --> 00:03:40,900
- אמרתי, "באופן טבעי."
- זה טבעי, אני תוף!
58
00:03:46,350 --> 00:03:47,780
וירט, הכה אותי!
59
00:03:47,800 --> 00:03:48,780
בפנים!
60
00:03:48,800 --> 00:03:50,380
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!
61
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
אל תמשוך תשומת לב.
62
00:04:01,038 --> 00:04:02,400
אף אחד לא ינגן בבסון.
63
00:04:07,011 --> 00:04:09,200
"הצפרדעים האלה באמת
אוהב את הבסון!
64
00:04:12,883 --> 00:04:13,582
הו לא.
65
00:04:13,584 --> 00:04:16,000
אני צעיר מדי בשביל
ללכת לכלא הצפרדעים.
66
00:04:16,020 --> 00:04:17,950
למה שלא תנגן בבסון?
67
00:04:17,988 --> 00:04:20,100
אם אני עושה את זה אנחנו
הם יוציאו מהסירה.
68
00:04:20,457 --> 00:04:22,900
לא, גרג צודק.
כדאי לעשות את זה.
69
00:04:22,926 --> 00:04:25,600
קדימה, אתה תסתדר.
אתה מנגן בכלים, נכון?
70
00:04:25,629 --> 00:04:27,440
הבסון והקרינטה
הם מאוד שונים.
71
00:04:27,464 --> 00:04:29,200
אין לי את האמבוצ'ור
להשתמש בבסון.
72
00:04:29,233 --> 00:04:31,840
ההרחבה הרצינית והבינונית
דומים
73
00:04:31,869 --> 00:04:33,120
וירט, אתה יכול.
74
00:04:33,137 --> 00:04:35,250
ברצינות, אף אחד לא רוצה
תקשיב לי מנגן.
75
00:04:35,272 --> 00:04:36,500
אני יודע.
76
00:04:36,950 --> 00:04:37,839
גם אני.
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
וירט?
78
00:04:45,250 --> 00:04:46,582
כן, הנה אני הולך.
79
00:04:57,728 --> 00:05:01,000
בשעת בין ערביים מתי
האגם הוא מראה
80
00:05:02,299 --> 00:05:06,000
והגלים נושאים
הירח לכיוון החוף
81
00:05:06,937 --> 00:05:10,400
נשמה שמה
הקול שלך לשיר
82
00:05:11,550 --> 00:05:15,000
שמח להיות
רק קצת עצוב
83
00:05:16,213 --> 00:05:19,800
שיר
עולה מעל החבצלות
84
00:05:20,651 --> 00:05:24,600
מטפס לאט עד
לעוף על הקנים
85
00:05:25,722 --> 00:05:29,100
ומתנדנד
על הקנים
86
00:05:29,962 --> 00:05:33,400
כדי למשוך את החבלים
של לב
87
00:05:33,663 --> 00:05:36,600
היי ביאטריס, תודה
על שתמך בי בזמן משחק.
88
00:05:36,633 --> 00:05:38,840
כן, אתה ממש טוב.
89
00:05:38,868 --> 00:05:41,620
הדבר הטוב ביותר הוא שנמשיך
בדרך לאדלייד.
90
00:05:41,638 --> 00:05:43,250
כֵּן. זה מושלם.
91
00:05:43,273 --> 00:05:45,880
- אתה לא נראה מתרגש.
- זה פשוט...
92
00:05:45,909 --> 00:05:47,680
...אני לא רוצה אותך...
93
00:05:47,711 --> 00:05:48,880
...תשכח מזה. תשכח מזה.
94
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
נשא את זכרו
95
00:06:02,759 --> 00:06:06,000
על העצים
והרים
96
00:06:07,330 --> 00:06:10,932
והמושחר נופל
97
00:06:11,602 --> 00:06:16,000
נופל לתוך נחל
קרוב לבית
98
00:06:16,239 --> 00:06:20,875
ועל קיר הגן
99
00:06:20,977 --> 00:06:24,000
לקראתך
100
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
ידעתי שאתה מיוחד.
101
00:06:40,296 --> 00:06:41,400
מה הם עושים?
102
00:06:41,431 --> 00:06:43,370
נראה שהם הולכים...
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,500
...תרדמה בבוץ.
104
00:06:46,870 --> 00:06:49,300
האם הבית של אדלייד בקרבת מקום?
105
00:06:49,406 --> 00:06:50,400
זה...
106
00:06:50,907 --> 00:06:52,880
אולי כדאי
לך מחר, אני חושב.
107
00:06:52,900 --> 00:06:54,980
אנחנו לא רוצים להטריד אותה
בשעות אלו.
108
00:06:55,011 --> 00:06:56,080
אז מה עושים?
109
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
�חכה בבוץ
עם הצפרדעים האלה?
110
00:06:58,916 --> 00:07:00,800
"אני רוצה את הבוץ הזה שם!"
111
00:07:01,550 --> 00:07:02,551
כֵּן!
112
00:07:05,021 --> 00:07:08,180
- אז מה קרה?
הלכתי לדבר עם שרה...
113
00:07:08,200 --> 00:07:11,770
...לדבר בכנות,
והניח את הקלפים על השולחן.
114
00:07:11,795 --> 00:07:12,630
טוֹב.
115
00:07:12,650 --> 00:07:16,880
ואז הגיע ג'ייסון פאנדרברקר
וגרם לה לעזוב!
116
00:07:16,900 --> 00:07:18,330
ג'ייסון פאנדרברקר...
117
00:07:18,350 --> 00:07:20,270
...הבחור הזה.
118
00:07:20,303 --> 00:07:23,050
וגרג היה קרוב.
הוא היה מביך אותי עוד יותר.
119
00:07:23,073 --> 00:07:25,530
וירט, נראה שכן
מפסיד בעיר שלך.
120
00:07:25,550 --> 00:07:26,930
הו, תודה.
121
00:07:26,950 --> 00:07:28,550
כלומר, בהשוואה לכאן.
122
00:07:28,578 --> 00:07:30,650
אתה כמו גיבור כאן, נכון?
123
00:07:30,680 --> 00:07:33,330
אני?
אני לא יודע אם הייתי אומר גיבור, אבל...
124
00:07:33,350 --> 00:07:35,800
הם חושבים שגם אני
יכול להיות גיבור?
125
00:07:38,950 --> 00:07:40,300
חוזה הקלטה
126
00:07:40,857 --> 00:07:42,630
עבודה טובה, אדוני הנשיא.
127
00:07:42,659 --> 00:07:43,600
עבודה טובה.
128
00:07:43,700 --> 00:07:45,880
אם הייתי במקומך, אפילו לא הייתי
הייתי רוצה לחזור.
129
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
כן, אבל אני לא יכול להישאר
כאן לנצח.
130
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
למה לא?
131
00:07:50,550 --> 00:07:53,500
למה לא?
כי אני לא יכול פשוט...
132
00:07:53,530 --> 00:07:55,680
אולי זה יהיה יותר טוב
להישאר כאן
133
00:07:55,705 --> 00:07:57,380
טוב אז
לא נלך עם אדלייד.
134
00:07:57,400 --> 00:07:58,740
ערב טוב, וירט.
135
00:07:58,742 --> 00:07:59,707
אה, מה?
136
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
ערב טוב, ביאטריס.
137
00:08:11,600 --> 00:08:12,500
ביאטריס.
138
00:08:13,950 --> 00:08:15,690
גרג, תתעורר!
139
00:08:15,700 --> 00:08:16,980
-ביאטריס איננה!
- מה?
140
00:08:17,000 --> 00:08:17,900
בוא נלך!
141
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
קדימה, גרג!
- אני בא.
142
00:08:40,100 --> 00:08:41,082
סגור את הצינור.
143
00:08:41,084 --> 00:08:44,830
אוויר צח עושה דברים
נורא לרך שלי...
144
00:08:44,855 --> 00:08:46,180
...ועור עדין.
145
00:08:46,200 --> 00:08:47,980
אדלייד, אנחנו צריכים לדבר.
146
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
הבאת את מה שביקשתי?
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,830
מצאתי שני אחים
אבוד ביער...
148
00:08:52,850 --> 00:08:55,330
אבל אני לא יכול לתת לך אותם
תמסור, אדלייד.
149
00:08:55,350 --> 00:08:57,030
- הם צריכים ללכת הביתה.
- שטויות!
150
00:08:57,050 --> 00:08:59,680
אני אהפוך את זה לנפלא
בית עבורם.
151
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
זה מה שאמרת, אבל...
– האם אינך רואה שאני חולה וחסר אונים?
152
00:09:05,850 --> 00:09:09,280
אני לבד בעולם.
אני רוצה משרת!
153
00:09:09,300 --> 00:09:10,280
מְשָׁרֵת?
154
00:09:10,300 --> 00:09:12,280
חשבתי שאתה רוצה
עזרה בגינה שלך.
155
00:09:12,300 --> 00:09:17,000
העסקה הייתה שתביא
משרת ואז...
156
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
...הייתי נותן לך את המספריים...
157
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
...כדי שתוכל לחתוך
הכנפיים של המשפחה שלך...
158
00:09:24,120 --> 00:09:27,500
- ...והם ישובו להיות בני אדם.
- מה אם הייתי משרתך?
159
00:09:28,098 --> 00:09:30,798
אני צריך גדול
וילד חזק!
160
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
אתה יכול להפוך אותי לאדם, נכון?
161
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
אה, נכון...
המספריים!
162
00:09:37,430 --> 00:09:40,780
כן, כן. תן לי את המספריים,
אני אלך לעזור למשפחה שלי-
163
00:09:40,800 --> 00:09:41,480
וירט!
164
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
�סגור את הדלת,
אני אמות מקור!
165
00:09:43,980 --> 00:09:46,830
- מה קורה?
- הם לא צריכים להיות כאן.
166
00:09:46,850 --> 00:09:48,030
אדלייד?
167
00:09:48,050 --> 00:09:50,752
ברוכים הבאים הביתה, ילדים.
168
00:09:53,150 --> 00:09:54,923
ביאטריס, מה?
169
00:09:55,050 --> 00:09:56,130
אני...
170
00:09:56,150 --> 00:09:58,280
חשבתי שאנחנו...
171
00:09:58,300 --> 00:10:00,930
- ...חברים.
עכשיו הם שלי.
172
00:10:00,950 --> 00:10:03,230
כשאני ממלא את הראש שלהם בחוט...
173
00:10:03,250 --> 00:10:08,280
...הם יהיו כמו כבשים ו
הם יצייתו לכל הפקודות שלי.
174
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
כל הזמן הזה, אנחנו
נסעתם לבית המשוגעים הזה?
175
00:10:11,330 --> 00:10:13,130
אני מציית לפקודות שלך...
176
00:10:13,150 --> 00:10:16,400
...קול הלילה,
החיה...
177
00:10:16,430 --> 00:10:18,700
...של חושך נצחי.
178
00:10:20,450 --> 00:10:21,400
מה אתה עושה?!
179
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
אוויר הלילה רעיל!
180
00:10:25,100 --> 00:10:26,330
תנשום את זה פנימה, גברת.
181
00:10:26,350 --> 00:10:29,430
וירט, גרג, בוא נלך!
- האוויר הקטלני!
182
00:10:29,450 --> 00:10:30,980
שמים!
לא צחקתי!
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,227
זה טרי!
184
00:10:34,300 --> 00:10:35,697
וירט?
גרג?
185
00:10:40,300 --> 00:10:41,803
גרג!
וירט!
186
00:10:42,100 --> 00:10:43,780
זה לא היה מה שזה נראה!
187
00:10:43,800 --> 00:10:45,180
פשוט הייתי-
188
00:10:45,200 --> 00:10:46,750
בבקשה תחזור!
189
00:10:51,750 --> 00:10:54,300
וירט, מה עם ביאטריס?
190
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
לא הייתי צריך לסמוך על אף אחד.
191
00:11:01,250 --> 00:11:02,557
בנג'מין פרנקלין!
192
00:11:06,100 --> 00:11:07,262
מהר, גרג.