1 00:00:11,800 --> 00:00:17,000 Capitolul 6 - „Cantic de leagăn în Țara Broaștelor” 2 00:00:41,400 --> 00:00:42,400 Da! 3 00:00:44,250 --> 00:00:47,300 Ce frumos este ultimul nostru zi spre casa Adelaidei. 4 00:00:47,330 --> 00:00:50,270 Aventura noastră se va încheia. El va fi acasă în curând. 5 00:00:50,300 --> 00:00:53,420 Nu va trebui să-mi fac griji a tăietorului de lemn sau a fiarei... 6 00:00:53,450 --> 00:00:55,680 ...și nu va trebui să ne mai suportați. 7 00:00:55,700 --> 00:00:57,250 Cu siguranță ești fericit, Beatrice? 8 00:00:57,288 --> 00:01:00,222 huh? Oh. Da. Clar. 9 00:01:00,350 --> 00:01:01,480 Te simți bine? 10 00:01:01,500 --> 00:01:03,359 Te auzi destul de mult... 11 00:01:03,361 --> 00:01:04,270 ... chibzuit. 12 00:01:04,300 --> 00:01:06,800 Ce? scuza-ma, doar mă gândeam. 13 00:01:07,632 --> 00:01:11,470 O, vom merge la pășune să o întreb pe Adelaide 14 00:01:11,500 --> 00:01:15,120 Dacă ne poate întoarce spre casa noastră 15 00:01:15,150 --> 00:01:18,550 Nu știu cine este, cum este, când sau ce este 16 00:01:18,576 --> 00:01:21,600 Dar unde este Acolo merg. 17 00:01:21,620 --> 00:01:25,170 Cu Adelaide, Adelaide 18 00:01:25,200 --> 00:01:28,450 Vino și alătură-te călătoriei Adelaidei 19 00:01:28,486 --> 00:01:32,020 Adelaide, cu Adelaide 20 00:01:32,050 --> 00:01:35,400 Vom merge astăzi la Adelaide să vedem 21 00:01:38,050 --> 00:01:39,270 Raiuri. 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,800 În sfârșit ne vom întoarce. 23 00:01:43,050 --> 00:01:45,400 -Hei, ce e în neregulă cu Beatrice? - Nu știu. 24 00:01:45,430 --> 00:01:48,000 De ce este George Washington gol? 25 00:01:49,540 --> 00:01:52,500 - Ce? - Celelalte broaște sunt bine îmbrăcate. 26 00:01:54,712 --> 00:01:57,200 Pare un străin, si e frig. 27 00:01:58,616 --> 00:02:00,616 Simte-i picioarele înghețate. 28 00:02:00,700 --> 00:02:01,600 Nu. 29 00:02:01,700 --> 00:02:03,370 Ar trebui să fie frig, Greg. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 - Este o broasca. - Dar e broasca noastră! 31 00:02:05,955 --> 00:02:08,500 El nu e broasca mea sau ea. 32 00:02:08,525 --> 00:02:09,900 Nu le cunoaștem sexul. 33 00:02:10,561 --> 00:02:11,627 Haide, George. 34 00:02:11,629 --> 00:02:14,600 Ești o broască bărbătească, și ai nevoie de șosete. 35 00:02:19,403 --> 00:02:20,700 Avem probleme. 36 00:02:20,739 --> 00:02:22,650 „Este pentru că președintele este gol! 37 00:02:22,673 --> 00:02:25,370 - Sau pentru că au urcat fără să plătească. - ADEVĂRAT. 38 00:02:25,376 --> 00:02:27,320 Pentru că Greg ne-a răsturnat monedele! 39 00:02:27,345 --> 00:02:28,544 Luați-l, nu pe mine! 40 00:02:32,400 --> 00:02:33,300 Îmi pare rău! 41 00:02:41,090 --> 00:02:42,300 Mormoloci! 42 00:02:42,494 --> 00:02:43,494 Copiii voștri! 43 00:02:53,100 --> 00:02:54,200 Depozit 44 00:03:01,100 --> 00:03:02,400 Bună dimineața, caba- 45 00:03:02,912 --> 00:03:04,230 Bună dimineața, domnule. 46 00:03:04,250 --> 00:03:07,000 Necesitate- Trebuie să merg cu trupa. 47 00:03:09,300 --> 00:03:10,820 Wirt, lovește-mă! 48 00:03:10,850 --> 00:03:11,853 E în regulă. 49 00:03:16,400 --> 00:03:17,780 Au plecat? 50 00:03:17,800 --> 00:03:18,850 Așa cred. 51 00:03:18,895 --> 00:03:21,030 Wirt, trebuie infrunta problemele tale. 52 00:03:21,064 --> 00:03:23,240 Predați-vă și ieșiți din această barcă. 53 00:03:23,266 --> 00:03:26,100 Nu este o zi bună pentru fi arestat de broaște. 54 00:03:26,303 --> 00:03:27,502 Ei bine... 55 00:03:27,504 --> 00:03:29,600 - Hei! Ce se întâmplă? - Nu mă împinge! 56 00:03:35,212 --> 00:03:37,530 - Acționează natural. - Lovește-mă! 57 00:03:37,550 --> 00:03:40,900 - Am spus, "firesc". - E firesc, sunt tobă! 58 00:03:46,350 --> 00:03:47,780 Wirt, lovește-mă! 59 00:03:47,800 --> 00:03:48,780 In fata! 60 00:03:48,800 --> 00:03:50,380 Bine! Bine! 61 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Nu atrage atentia. 62 00:04:01,038 --> 00:04:02,400 Nimeni nu va cânta la fagot. 63 00:04:07,011 --> 00:04:09,200 „Acele broaște într-adevăr iubesc fagotul! 64 00:04:12,883 --> 00:04:13,582 Oh, nu. 65 00:04:13,584 --> 00:04:16,000 Sunt prea tânăr să du-te la închisoarea broaștelor. 66 00:04:16,020 --> 00:04:17,950 De ce nu cânți la fagot? 67 00:04:17,988 --> 00:04:20,100 Dacă o fac noi vor scoate din barcă. 68 00:04:20,457 --> 00:04:22,900 Nu, Greg are dreptate. Ar trebui să o faci. 69 00:04:22,926 --> 00:04:25,600 Hai, te vei descurca bine. Cânți la instrumente, nu? 70 00:04:25,629 --> 00:04:27,440 Fagotul și carinetul Ele sunt foarte diferite. 71 00:04:27,464 --> 00:04:29,200 Nu am emboșura a folosi fagotul. 72 00:04:29,233 --> 00:04:31,840 Extensia gravă și medie sunt similare resp- 73 00:04:31,869 --> 00:04:33,120 Wirt, poți. 74 00:04:33,137 --> 00:04:35,250 Serios, nimeni nu vrea ascultă-mă cântând. 75 00:04:35,272 --> 00:04:36,500 Știu. 76 00:04:36,950 --> 00:04:37,839 Şi eu. 77 00:04:44,200 --> 00:04:45,100 Wirt? 78 00:04:45,250 --> 00:04:46,582 Da, iată-mă. 79 00:04:57,728 --> 00:05:01,000 La amurg când lacul este o oglindă 80 00:05:02,299 --> 00:05:06,000 Și valurile poartă luna spre mal 81 00:05:06,937 --> 00:05:10,400 Un suflet pune vocea ta să cânte 82 00:05:11,550 --> 00:05:15,000 Fericiți să fiu doar putin trist 83 00:05:16,213 --> 00:05:19,800 O melodie se ridică deasupra crinilor 84 00:05:20,651 --> 00:05:24,600 Urcand incet pana zboară peste stuf 85 00:05:25,722 --> 00:05:29,100 Și balansând pe stuf 86 00:05:29,962 --> 00:05:33,400 Pentru a trage frânghiile a unei inimi 87 00:05:33,663 --> 00:05:36,600 Hei Beatrice, mulțumesc pentru că m-ai sprijinit când joc. 88 00:05:36,633 --> 00:05:38,840 Da, ești chiar bun. 89 00:05:38,868 --> 00:05:41,620 Cel mai bun lucru este că continuăm în drum spre Adelaide. 90 00:05:41,638 --> 00:05:43,250 Da. Este perfect. 91 00:05:43,273 --> 00:05:45,880 - Nu pari entuziasmat. - Doar că... 92 00:05:45,909 --> 00:05:47,680 ...nu te vreau... 93 00:05:47,711 --> 00:05:48,880 ...uita. Uită-l. 94 00:05:48,900 --> 00:05:51,800 Purtă-i memoria 95 00:06:02,759 --> 00:06:06,000 Pe copaci și munți 96 00:06:07,330 --> 00:06:10,932 Și înnegritul cade 97 00:06:11,602 --> 00:06:16,000 Cade într-un flux aproape de casă 98 00:06:16,239 --> 00:06:20,875 Și pe peretele grădinii 99 00:06:20,977 --> 00:06:24,000 Spre tine 100 00:06:27,550 --> 00:06:29,600 Știam că ești specială. 101 00:06:40,296 --> 00:06:41,400 Ce fac ei? 102 00:06:41,431 --> 00:06:43,370 Se pare că vor să... 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,500 ...hibernează în noroi. 104 00:06:46,870 --> 00:06:49,300 Casa lui Adelaide este în apropiere? 105 00:06:49,406 --> 00:06:50,400 este... 106 00:06:50,907 --> 00:06:52,880 Poate ar trebui du-te mâine, cred. 107 00:06:52,900 --> 00:06:54,980 Nu vrem să o deranjăm la aceste ore. 108 00:06:55,011 --> 00:06:56,080 Deci ce facem? 109 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 �Așteaptă în noroi cu broaștele astea? 110 00:06:58,916 --> 00:07:00,800 — Vreau noroiul ăla acolo! 111 00:07:01,550 --> 00:07:02,551 Da! 112 00:07:05,021 --> 00:07:08,180 - Deci ce sa întâmplat? - M-am dus să vorbesc cu Sara... 113 00:07:08,200 --> 00:07:11,770 ...sa vorbesc sincer, și pune cărțile pe masă. 114 00:07:11,795 --> 00:07:12,630 Bun. 115 00:07:12,650 --> 00:07:16,880 Apoi a venit Jason Funderberker și a făcut-o să plece! 116 00:07:16,900 --> 00:07:18,330 Jason Funderberker... 117 00:07:18,350 --> 00:07:20,270 ... tipul acela. 118 00:07:20,303 --> 00:07:23,050 Și Greg era aproape. M-ar fi făcut și mai de rușine. 119 00:07:23,073 --> 00:07:25,530 Wirt, se pare că ești un învins în orașul tău. 120 00:07:25,550 --> 00:07:26,930 Oh, mulțumesc. 121 00:07:26,950 --> 00:07:28,550 Adică, în comparație cu aici. 122 00:07:28,578 --> 00:07:30,650 Ești ca un erou aici, nu-i așa? 123 00:07:30,680 --> 00:07:33,330 sunt eu? Nu știu dacă aș spune erou, dar... 124 00:07:33,350 --> 00:07:35,800 Ei cred că și eu ar putea fi un erou? 125 00:07:38,950 --> 00:07:40,300 Contract de înregistrare 126 00:07:40,857 --> 00:07:42,630 Bună treabă, domnule președinte. 127 00:07:42,659 --> 00:07:43,600 Loc de muncă bun. 128 00:07:43,700 --> 00:07:45,880 Dacă aș fi în locul tău, nici măcar nu aș face-o as vrea sa ma intorc. 129 00:07:45,900 --> 00:07:48,580 Da, dar nu pot sta aici pentru totdeauna. 130 00:07:48,600 --> 00:07:49,800 De ce nu? 131 00:07:50,550 --> 00:07:53,500 De ce nu? Pentru că nu pot doar... 132 00:07:53,530 --> 00:07:55,680 Poate ar fi mai bine stai aici 133 00:07:55,705 --> 00:07:57,380 Ei bine, atunci Nu vom merge cu Adelaide. 134 00:07:57,400 --> 00:07:58,740 Bună seara, Wirt. 135 00:07:58,742 --> 00:07:59,707 Oh, ce? 136 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 Bună seara, Beatrice. 137 00:08:11,600 --> 00:08:12,500 Beatrice. 138 00:08:13,950 --> 00:08:15,690 Greg, trezește-te! 139 00:08:15,700 --> 00:08:16,980 - Beatrice a plecat! - Ce? 140 00:08:17,000 --> 00:08:17,900 Să mergem! 141 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 - Hai, Greg! - Vin. 142 00:08:40,100 --> 00:08:41,082 Închideți conducta. 143 00:08:41,084 --> 00:08:44,830 Aerul proaspăt face lucruri oribil pentru moale meu... 144 00:08:44,855 --> 00:08:46,180 ...si pielea delicata. 145 00:08:46,200 --> 00:08:47,980 Adelaide, trebuie să vorbim. 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,480 Ai adus ce am cerut? 147 00:08:50,500 --> 00:08:52,830 Am găsit doi frați pierdut in padure... 148 00:08:52,850 --> 00:08:55,330 ...dar nu pot să ți le dau livra, Adelaide. 149 00:08:55,350 --> 00:08:57,030 - Trebuie să meargă acasă. - Prostii! 150 00:08:57,050 --> 00:08:59,680 Voi face acest lucru minunat acasă pentru ei. 151 00:08:59,700 --> 00:09:03,700 - Asta ai spus, dar... - Nu vezi că sunt bolnav și neajutorat? 152 00:09:05,850 --> 00:09:09,280 Sunt singur pe lume. Vreau un servitor! 153 00:09:09,300 --> 00:09:10,280 Servitor? 154 00:09:10,300 --> 00:09:12,280 Am crezut că vrei Ajută-ți grădina. 155 00:09:12,300 --> 00:09:17,000 Înțelegerea era că vei aduce un servitor și apoi... 156 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 ...ti-as da foarfeca... 157 00:09:21,200 --> 00:09:24,100 ... ca să poți tăia aripile familiei tale... 158 00:09:24,120 --> 00:09:27,500 - ...și vor reveni să fie oameni. - Dacă aș fi servitorul tău? 159 00:09:28,098 --> 00:09:30,798 Am nevoie de un mare și băiat puternic! 160 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Poți să mă transformi într-un om, nu? 161 00:09:33,700 --> 00:09:35,900 Oh, corect... Foarfecele! 162 00:09:37,430 --> 00:09:40,780 Da, da. Dă-mi foarfecele, Mă voi duce să-mi ajut familia... 163 00:09:40,800 --> 00:09:41,480 Wirt! 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,950 �Închide ușa, Voi muri de frig! 165 00:09:43,980 --> 00:09:46,830 - Ce se întâmplă? - Nu ar trebui să fie aici. 166 00:09:46,850 --> 00:09:48,030 Adelaide? 167 00:09:48,050 --> 00:09:50,752 Bine ați venit acasă, copii. 168 00:09:53,150 --> 00:09:54,923 Beatrice, ce? 169 00:09:55,050 --> 00:09:56,130 eu... 170 00:09:56,150 --> 00:09:58,280 Am crezut că suntem... 171 00:09:58,300 --> 00:10:00,930 - ...prieteni. - Acum sunt ai mei. 172 00:10:00,950 --> 00:10:03,230 Când le umplu capetele cu fire... 173 00:10:03,250 --> 00:10:08,280 ...vor fi ca oile și Vor asculta toate ordinele mele. 174 00:10:08,300 --> 00:10:11,300 În tot acest timp, noi Ai intrat cu mașina în casa de nebuni? 175 00:10:11,330 --> 00:10:13,130 Eu respect ordinele tale... 176 00:10:13,150 --> 00:10:16,400 ... vocea nopții, fiara... 177 00:10:16,430 --> 00:10:18,700 ...de întuneric etern. 178 00:10:20,450 --> 00:10:21,400 Ce faci?! 179 00:10:23,200 --> 00:10:25,080 Aerul nopții este otrăvitor! 180 00:10:25,100 --> 00:10:26,330 Inspiră, doamnă. 181 00:10:26,350 --> 00:10:29,430 - Wirt, Greg, hai să mergem! - Aerul mortal! 182 00:10:29,450 --> 00:10:30,980 Ceruri! Nu glumeam! 183 00:10:31,000 --> 00:10:32,227 Este proaspăt! 184 00:10:34,300 --> 00:10:35,697 Wirt? Greg? 185 00:10:40,300 --> 00:10:41,803 Greg! Wirt! 186 00:10:42,100 --> 00:10:43,780 Nu era ceea ce părea! 187 00:10:43,800 --> 00:10:45,180 am fost doar- 188 00:10:45,200 --> 00:10:46,750 Vă rog să reveniți! 189 00:10:51,750 --> 00:10:54,300 Wirt, ce zici de Beatrice? 190 00:10:55,700 --> 00:10:57,400 Nu ar fi trebuit să am încredere în nimeni. 191 00:11:01,250 --> 00:11:02,557 Benjamin Franklin! 192 00:11:06,100 --> 00:11:07,262 Grăbește-te, Greg.