Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,600 --> 00:01:40,600
Je to jednorožec z kouzelné země,
když potřebujeme pomoc, voláme jeho jméno.
2
00:01:40,999 --> 00:01:45,480
Je to kamarád, který zná naše jména.
3
00:01:46,719 --> 00:01:51,280
Je to král zábavy a her.
4
00:01:52,834 --> 00:01:55,240
Je to Buddy, Buddy.
5
00:01:55,719 --> 00:01:58,660
Je laskavý, mazlivý, náš nejlepší přítel.
6
00:01:58,840 --> 00:02:00,820
Je to šibal, ten Buddy.
7
00:02:01,320 --> 00:02:04,340
Je přítulný a dobře vychovaný ďábel.
8
00:02:04,574 --> 00:02:09,320
Učí nás, co je správné a co špatné, a všechno
zlepší svou písničkou.
9
00:02:28,910 --> 00:02:29,580
Ó, ahoj děti.
10
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Ahoj mami a mami.
11
00:02:31,284 --> 00:02:33,540
Mám pro vás poštu.
12
00:02:33,680 --> 00:02:37,540
Hej, snažíte se mě připravit o práci?
13
00:02:37,640 --> 00:02:39,300
Omlouvám se, pane Pošťáku.
14
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
Dokořán.
15
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Jdeme na to.
16
00:02:52,420 --> 00:02:56,560
Páni, to je pozvánka na taneční
párty.
17
00:02:57,160 --> 00:02:59,020
Radši si půjdu procvičit své taneční kroky.
18
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
Ahoj děti.
19
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Ahoj mami a mami.
20
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Nemůžu se dočkat, až si zatančím svou písničku.
21
00:03:05,725 --> 00:03:06,340
Rozjeď to, Strappy.
22
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
Jasně.
23
00:03:09,790 --> 00:03:10,820
Do toho Wade.
24
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Do toho Wade.
25
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Ó jé.
26
00:03:13,589 --> 00:03:14,589
Teď jsi na řadě ty, Freddy.
27
00:03:15,975 --> 00:03:16,975
Já nevím, Wade.
28
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Mám strach.
29
00:03:19,410 --> 00:03:21,560
Kéž bychom ti mohli dodat trochu odvahy.
30
00:03:22,300 --> 00:03:24,460
Možná můžeme, ale je mi to jedno.
31
00:03:25,174 --> 00:03:26,220
Ó, Buddy!
32
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Jejda!
33
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Řekl někdo moje jméno?
34
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Buddy!
35
00:03:34,010 --> 00:03:36,051
Připravujeme se
na tvou velkou taneční párty
36
00:03:36,052 --> 00:03:38,621
dnes večer, ale přátelé a
přátelé nebudou k ničemu.
37
00:03:39,340 --> 00:03:41,200
To jsou skvělé zprávy!
38
00:03:41,280 --> 00:03:41,720
Jsou?
39
00:03:41,940 --> 00:03:42,480
Jasně!
40
00:03:42,860 --> 00:03:46,820
Protože když se něčeho bojíš,
znamená to, že máš šanci být opravdový.
41
00:04:09,100 --> 00:04:11,837
Je to děsivé, když
nevíš, co všechno
42
00:04:11,897 --> 00:04:15,300
dokážeš, ale i když je to
děsivé, věřím ti.
43
00:04:15,301 --> 00:04:18,006
A slibuji, že
je to pravda, když ti říkáme,
44
00:04:18,007 --> 00:04:21,881
že je v pořádku
bát se být odvážný.
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,260
Skvělá práce, Freddie!
46
00:04:25,740 --> 00:04:27,400
Myslím, že to nebylo tak děsivé, jak jsem si myslela.
47
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
Hej,
48
00:04:37,740 --> 00:04:40,420
jaké taneční pohyby předvedeš na té
taneční párty, Joshu?
49
00:04:41,350 --> 00:04:42,400
Já nerad tancuju.
50
00:04:43,470 --> 00:04:44,510
Půjdu si číst knížku.
51
00:04:45,870 --> 00:04:46,880
Dobře, Joshu.
52
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Vypadá to, že se někdo další musí naučit
být odvážný.
53
00:04:52,785 --> 00:04:53,920
Ó, ahoj!
54
00:04:54,550 --> 00:04:57,060
Viděla jsem Olivera a Betty v klubovně.
55
00:04:57,635 --> 00:05:01,440
Můžeš jim ukázat ten tanec, abychom byli
všichni připravení na párty?
56
00:05:02,030 --> 00:05:03,140
Promluvím si s Joshem.
57
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Ahoj, lidi!
58
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Těšíte se na dnešní velkou
taneční párty s Buddym?
59
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
Jasně že jo!
60
00:05:10,880 --> 00:05:13,300
Všichni chtějí tančit!
61
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
Ó, ó, ó, ó.
62
00:05:16,525 --> 00:05:18,380
Páni, to bylo super.
63
00:05:19,095 --> 00:05:22,540
Existují tance z celého světa.
64
00:05:22,805 --> 00:05:24,340
Tomuhle tanci se říká balet.
65
00:05:24,630 --> 00:05:27,080
Baletní tanečníci musí být silní a
ohební.
66
00:05:27,635 --> 00:05:30,300
Stepování je celé o rytmu,
který vytváříte nohama.
67
00:05:30,760 --> 00:05:34,540
Speciální boty s plíšky na patě a
špičce vydávají spoustu zábavných zvuků.
68
00:05:35,035 --> 00:05:37,920
Společenský tanec je,
když spolu tančí dva lidé.
69
00:05:38,075 --> 00:05:39,640
Je to celé o vzájemné spolupráci.
70
00:05:44,180 --> 00:05:48,000
Hej, Joshi, proč neřekneš
svoje problémy Studni starostí?
71
00:05:48,820 --> 00:05:50,500
Řekl někdo moje jméno?
72
00:05:50,760 --> 00:05:51,980
Udělal jsem něco špatně?
73
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
Neboj se, Studno starostí.
74
00:05:54,780 --> 00:05:58,980
Dneska večer máme taneční párty,
ale Josh se bojí, že nebude tančit dobře.
75
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
Nebojím se.
76
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Jenom to nechci dělat.
77
00:06:02,030 --> 00:06:04,260
Mojí prací je pomáhat se starostmi.
78
00:06:04,630 --> 00:06:06,600
Dovol, abych se podíval, co tu mám.
79
00:06:06,601 --> 00:06:07,601
Hmm.
80
00:06:09,270 --> 00:06:10,460
Ó, podívej.
81
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Ó, páni.
82
00:06:12,885 --> 00:06:14,760
Proč mě to nenapadlo?
83
00:06:14,865 --> 00:06:17,020
Kouzelné taneční boty.
84
00:06:17,615 --> 00:06:22,280
S kouzelnými tanečními botami, Joshi,
určitě předvedeš ty nejlepší pohyby.
85
00:06:22,865 --> 00:06:23,865
Zkus si je.
86
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Nechci.
87
00:06:28,350 --> 00:06:30,320
Zkus jenom jeden malý pohyb.
88
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Předveď své kouzelné taneční boty.
89
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
To tedy ne.
90
00:06:37,180 --> 00:06:40,240
Jen vystrč nohu takhle.
91
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
Teď ne, kámo.
92
00:06:45,870 --> 00:06:47,040
Promiň, Joshi.
93
00:06:47,200 --> 00:06:51,460
Ty kouzelné taneční boty se nikam
nepohnou, dokud nebudeš tančit.
94
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
Chci jen, aby mě nechali na pokoji.
95
00:07:07,600 --> 00:07:09,210
Joshi, měli jsme dohodu.
96
00:07:09,700 --> 00:07:15,810
Já ti dám kouzelné taneční boty a
ty zkusíš jeden malý taneční pohyb.
97
00:07:19,470 --> 00:07:20,710
Žádnou dohodu jsem neuzavřel.
98
00:07:21,325 --> 00:07:23,130
Jen nechci tančit.
99
00:07:29,715 --> 00:07:31,800
Jen jednou vystrč nohu.
100
00:07:33,020 --> 00:07:35,340
Jen jednou vystrč nohu.
101
00:07:35,360 --> 00:07:35,980
Ubližuješ mi.
102
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Nech mě být.
103
00:07:37,280 --> 00:07:37,980
Nenávidím tě.
104
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Ne, to nepotřebuješ.
105
00:07:39,660 --> 00:07:40,420
Ale teď už ano.
106
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Pusť mě.
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,570
Ahoj, sestřičko Nancy.
108
00:07:50,200 --> 00:07:51,610
Bavíš se dobře?
109
00:07:51,611 --> 00:07:52,990
Ne, Buddy.
110
00:07:54,440 --> 00:07:56,190
Bavím se skvěle.
111
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Hej, Buddy.
112
00:08:00,990 --> 00:08:03,830
Vymysleli jsme taneční skupinu, protože tě máme rádi.
113
00:08:03,950 --> 00:08:04,410
Óóó.
114
00:08:04,970 --> 00:08:06,450
Já vás mám taky rád.
115
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Ale kde je Josh?
116
00:08:07,970 --> 00:08:09,870
To je to, co jsem vám chtěl říct.
117
00:08:10,590 --> 00:08:14,354
Poté, co jsem Joshe naučil tančit, se mu to tak zalíbilo,
118
00:08:14,355 --> 00:08:18,790
že se rozhodl odjet na taneční turné do Timon City.
119
00:08:18,791 --> 00:08:22,210
Podle mě je to něco, kvůli čemu stojí za to tančit.
120
00:08:22,895 --> 00:08:24,190
Jste připravení, děti?
121
00:08:27,420 --> 00:08:28,170
Pojďte.
122
00:08:28,360 --> 00:08:30,170
Pohnete nohou takhle.
123
00:08:31,185 --> 00:08:32,890
A mávnete pažemi do stran.
124
00:08:33,465 --> 00:08:35,270
A otočíte hlavu.
125
00:08:35,935 --> 00:08:37,549
A necháte chodidla klouzat.
126
00:08:38,555 --> 00:08:39,929
Děláte tělesný skluz.
127
00:08:40,150 --> 00:08:41,210
Tělesný skluz.
128
00:08:41,211 --> 00:08:42,309
Děláte tělesný skluz.
129
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Tělesný skluz.
130
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Dvakrát po sobě.
131
00:08:45,110 --> 00:08:45,930
Paže doširoka.
132
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
Vyskočte pořádně vysoko.
133
00:08:52,390 --> 00:08:55,450
Jsem na vás na všechny tak pyšný.
134
00:08:55,845 --> 00:08:58,090
Předvedli jste úžasnou show.
135
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
A Josh se naučil, jak porazit Raye.
136
00:09:00,950 --> 00:09:03,270
Ale teď bude slavný.
137
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
Přesně tak, Strappy.
138
00:09:05,549 --> 00:09:08,090
No, to už je pro dnešek všechno.
139
00:09:15,989 --> 00:09:19,250
Jsi legrační, ano, jsi.
140
00:09:19,251 --> 00:09:22,890
A každého z vás mám moc rád.
141
00:09:23,190 --> 00:09:26,030
Jsme spolu šťastní.
142
00:09:26,850 --> 00:09:29,850
Vždycky budeme nejlepší kámoši.
143
00:09:30,380 --> 00:09:33,370
Miluju každého z vás.
144
00:09:33,710 --> 00:09:37,030
Jsem tak rád, že vy mě taky.
145
00:09:48,305 --> 00:09:52,730
Je to jednorožec z kouzelné země.
146
00:09:52,731 --> 00:09:57,770
A když potřebujeme pomoc, zavoláme ho.
147
00:09:58,180 --> 00:10:02,270
Je to kamarád, který zná naše jména.
148
00:10:03,520 --> 00:10:07,810
Je to král legrace a her.
149
00:10:09,200 --> 00:10:14,220
Je to Buddy, ó Buddy,
náš přítel až do konce.
150
00:10:14,390 --> 00:10:15,550
Je to Buddy!
151
00:10:22,099 --> 00:10:23,800
Jedna, dva, tři.
152
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Já se dusím!
153
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
Ó ne!
154
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Já vyhrávala!
155
00:10:30,890 --> 00:10:33,120
No bodejť bys nekýchala!
156
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Podívejte se na ty hodné králíčky!
157
00:10:35,390 --> 00:10:38,080
Já bych chtěla být jediný
králíček tady, děkuji!
158
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Ahoj!
159
00:10:40,314 --> 00:10:42,160
Já jsem Anne Danceová!
160
00:10:42,925 --> 00:10:43,925
Ahoj Anne!
161
00:10:44,239 --> 00:10:46,300
Vypadá to, že jsme přišli v pravý čas.
162
00:10:46,665 --> 00:10:48,540
Musíme trochu uklidit.
163
00:10:48,825 --> 00:10:50,180
Musíme uklízet zrovna teď?
164
00:10:50,670 --> 00:10:54,520
Jsme uprostřed hry a uklízení
nevypadá moc zábavně.
165
00:10:54,769 --> 00:10:57,180
Znám někoho, kdo z toho zábavu udělá.
166
00:11:00,139 --> 00:11:04,720
Vy si dojděte pro Buddyho, zatímco
Wade a já, no, půjdeme pro vysavač.
167
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Co je, Freddy?
168
00:11:12,600 --> 00:11:13,876
Budeme vysávat trávu?
169
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Podívej.
170
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Joshova knížka?
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,000
Našla jsem ji v koši.
172
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Podívej, je od něčeho špinavá.
173
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Vypadá to jako krev.
174
00:11:26,389 --> 00:11:29,540
Hej, pane Pošťácká schránko, mohl
bys mi něco doporučit v naší ulici?
175
00:11:31,800 --> 00:11:35,180
Pane Pottsi, co se stalo s vašimi dveřmi?
176
00:11:36,455 --> 00:11:37,455
Ahoj, Wade.
177
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Ahoj, Freddie.
178
00:11:40,929 --> 00:11:42,460
Co to tam máš, Wade?
179
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Joshovu knížku!
180
00:11:48,729 --> 00:11:50,380
Tu jsem hledal.
181
00:11:50,720 --> 00:11:51,940
Dám ji Joshovi.
182
00:11:52,489 --> 00:11:53,720
Našla jsem ji v koši.
183
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Jsou na ní skvrny.
184
00:11:56,705 --> 00:11:58,060
Á, to je pravda.
185
00:11:58,740 --> 00:12:04,280
Malovala jsem přání na rozloučenou pro Joshe,
a Betty na jeho knížku vylila červenou barvu.
186
00:12:04,675 --> 00:12:08,200
Tak jsem mu koupila novou
knížku a tuhle jsem vyhodila.
187
00:12:08,610 --> 00:12:10,380
A teď si vzpomínám.
188
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Benny?
189
00:12:15,729 --> 00:12:16,729
Co je, Freddie?
190
00:12:17,829 --> 00:12:19,460
Můžeš poslat Joshovi
taky přání na rozloučenou?
191
00:12:19,461 --> 00:12:21,480
Samozřejmě, že můžeš.
192
00:12:22,035 --> 00:12:24,740
Ale nejdřív je čas se
naučit něco o úklidu.
193
00:12:25,579 --> 00:12:26,700
Úklid je důležitý.
194
00:12:26,945 --> 00:12:29,320
Zabíjí bacily a udržuje nás zdravé.
195
00:12:29,605 --> 00:12:31,700
Různé práce potřebují různé čističe.
196
00:12:31,925 --> 00:12:33,080
Nádobí potřebuje saponát.
197
00:12:33,535 --> 00:12:35,240
Okna potřebují čistič na okna.
198
00:12:35,520 --> 00:12:37,620
Některé čističe jsou velmi jedovaté.
199
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
Některé mohou velmi snadno vzplanout.
200
00:12:40,380 --> 00:12:43,860
Vždy se zeptej dospělého
nebo dej chemikálie pod dřez.
201
00:12:44,989 --> 00:12:46,140
Tak, pojďme.
202
00:12:56,345 --> 00:12:57,380
Mám strach.
203
00:12:58,079 --> 00:12:59,960
Nemůžu přestat myslet na Joshův telefon.
204
00:13:00,160 --> 00:13:00,480
Vážně?
205
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
Nemůžu přestat myslet na tu knížku.
206
00:13:03,295 --> 00:13:05,580
A ty skvrny nevypadaly jako barva.
207
00:13:06,360 --> 00:13:07,260
Samozřejmě, že to byla barva.
208
00:13:07,380 --> 00:13:08,260
Proč by Buddy lhal?
209
00:13:08,360 --> 00:13:08,980
Nelhal by.
210
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
To jí pořád říkám.
211
00:13:12,659 --> 00:13:15,020
Buddy, mám otázku ohledně úklidu.
212
00:13:15,495 --> 00:13:18,540
Čím jsi vyčistil tu barvu,
kterou jsi vylil na Joshovo auto?
213
00:13:18,819 --> 00:13:20,440
Nikdy jsem Joshovi auto nevyrobil.
214
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
A rozhodně jsem Joshovi
auto nikdy neudělal.
215
00:13:22,579 --> 00:13:28,740
Počkej, mám strach.
216
00:13:37,709 --> 00:13:38,909
Jak se jazyk vzdává?
217
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Já se měním.
218
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Oba bychom měli uklízet.
219
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Mám nápad.
220
00:13:44,325 --> 00:13:46,020
Skvělá práce, Dave.
221
00:13:47,404 --> 00:13:50,380
Co takhle písničku, aby se to opravdu
blýskalo?
222
00:13:55,099 --> 00:13:57,420
Je čas uklízet, uklízet, uklízet.
223
00:13:57,421 --> 00:14:01,935
Ale když špinavé věci
fungují a strop se bude
224
00:14:01,936 --> 00:14:06,000
lesknout, lesknout, lesknout, dělá
něčí práce lehkou práci?
225
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Jau!
226
00:14:07,465 --> 00:14:12,040
No, mám prst v prstu,
aj, je to jasnější než to její první, ale když
227
00:14:12,041 --> 00:14:17,200
ho dostaneš do mého prstu, aj, jdi za
sestrou, než se to zhorší, musíš jít
228
00:14:17,201 --> 00:14:20,902
za sestrou, jdi za
sestrou, jdi za sestrou, než
229
00:14:20,903 --> 00:14:28,780
se to zhorší, musíš jít
za sestrou, no, sakra!
230
00:14:28,980 --> 00:14:31,160
Myslel jsem, že tu budeme uklízet!
231
00:14:31,840 --> 00:14:33,020
Raději půjdu za sestrou Nancy.
232
00:14:33,610 --> 00:14:34,800
Mohlo by se to zanítit.
233
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
Bezpečnost především.
234
00:14:36,090 --> 00:14:37,170
Jak vždycky říkáš, Buddy.
235
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
Ty to vždycky říkáš!
236
00:14:40,260 --> 00:14:42,000
No, asi říkám.
237
00:14:43,599 --> 00:14:44,599
Půjdu s ním.
238
00:14:51,620 --> 00:14:53,300
Ahoj, Strappy.
239
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
Jak vám mohu pomoci?
240
00:14:54,940 --> 00:14:57,700
Asi jsem nedával pozor a...
sakra!
241
00:15:01,410 --> 00:15:02,640
Nevidím žádnou třísku.
242
00:15:03,769 --> 00:15:04,769
Je tam tříska.
243
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Jen jsme si hráli.
244
00:15:07,799 --> 00:15:08,920
Proč bys to dělala?
245
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
Chtěli jsme se tě na něco zeptat.
246
00:15:12,379 --> 00:15:14,740
Všimla sis v poslední době
na Betty něčeho divného?
247
00:15:15,809 --> 00:15:16,889
Nevím, co tím myslíš.
248
00:15:17,460 --> 00:15:19,180
Našli jsme v koši Joshův telefon.
249
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Byla na něm krev.
250
00:15:21,230 --> 00:15:23,360
Betty říkala, že na něj
Betty vylila červenou barvu.
251
00:15:24,030 --> 00:15:25,660
Ale Betty říkala, že to neudělala.
252
00:15:26,500 --> 00:15:28,320
No, Betty bývá zmatená.
253
00:15:31,469 --> 00:15:32,469
Víš co?
254
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
Promluvím si s Buddym.
255
00:15:34,719 --> 00:15:37,860
Jsem si jistá, že pro to všechno
existuje rozumné vysvětlení.
256
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Kam jdeš?
257
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
Buddy řekne, že je tam Nancy.
258
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
To je odposlouchávání.
259
00:15:52,100 --> 00:15:53,260
To nebude zrovna dobrý nápad.
260
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Co je špatného na tom
být za hodnou holčičku?
261
00:15:55,160 --> 00:15:56,220
Lepší než být nuda.
262
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Sklapni, Strappy.
263
00:15:57,400 --> 00:15:57,760
Dobře.
264
00:15:58,220 --> 00:16:00,680
Asi jo.
265
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
všechno je v pořádku.
266
00:16:09,859 --> 00:16:11,530
Jo, všechno je v pořádku.
267
00:16:11,670 --> 00:16:13,450
Podívej, jak jí silně tahá za krk.
268
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Ježišmarjá!
269
00:16:45,360 --> 00:16:45,820
Pojď sem.
270
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Dělej.
271
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Dělej.
272
00:16:50,429 --> 00:16:53,720
Hračky můžou být zábava,
když si s nimi hraješ s ostatními.
273
00:16:54,360 --> 00:16:57,560
Není to zábava, když je dáváš dohromady.
274
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
Může to být vzrušující,
když je dáváš dohromady.
275
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
Nábytek!
276
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Nábytek!
277
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Prádlo!
278
00:17:04,261 --> 00:17:05,261
Prádlo!
279
00:17:05,400 --> 00:17:06,619
Prosím!
280
00:17:07,249 --> 00:17:08,249
Ha-ha-hů!
281
00:17:08,859 --> 00:17:10,700
Taková zábava!
282
00:17:11,989 --> 00:17:13,400
Nechoď do klubovny.
283
00:17:13,589 --> 00:17:15,079
Právě jsem koupil.
284
00:17:16,869 --> 00:17:18,200
Co jsi chtěla říct, Freddy?
285
00:17:19,119 --> 00:17:22,540
Že úklid prostě milujeme.
286
00:17:22,700 --> 00:17:26,040
Tak, to je pro dnešek všechno.
287
00:17:34,539 --> 00:17:37,920
Milujete Buddyho, že ano.
288
00:17:37,984 --> 00:17:41,780
Zemřeme pro každého z vás.
289
00:17:42,340 --> 00:17:45,000
Jsme spolu šťastní.
290
00:17:45,700 --> 00:17:48,570
Navždy budeme nejlepší kamarádi.
291
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Miluji každého z vás.
292
00:17:53,000 --> 00:17:56,340
Jsem tak rád, že to tak všichni myslíte.
293
00:18:05,409 --> 00:18:08,910
A až do konce, tohle je Buddy!
294
00:18:10,090 --> 00:18:12,350
Mám narozeniny.
295
00:18:20,150 --> 00:18:21,590
a chci všechno.
296
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
bude v pořádku a má tu být každou chvíli.
297
00:18:42,430 --> 00:18:43,870
Ahoj, děti!
298
00:18:46,849 --> 00:18:50,170
Speciální zásilka z Diamantového města.
299
00:18:50,504 --> 00:18:51,970
Kluš přes vláček!
300
00:18:52,310 --> 00:18:54,930
A teda, moje kolečka jsou pěkně unavená!
301
00:18:55,245 --> 00:18:56,510
Ach, díky bohu!
302
00:18:57,000 --> 00:18:59,590
Teď musíme pověsit dekorace
a...
303
00:18:59,591 --> 00:19:02,410
Já ani nevím, jaký dort má rád!
304
00:19:03,570 --> 00:19:05,730
No, proč se ho nezeptáme?
305
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Hm, počkej!
306
00:19:08,109 --> 00:19:09,350
Ještě ho sem nemůžeme přivést.
307
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Proč ne?
308
00:19:11,650 --> 00:19:14,510
Protože je to překvapení k narozeninám.
309
00:19:14,870 --> 00:19:16,090
Narozeninové překvapení?
310
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
To je skvělý nápad!
311
00:19:18,869 --> 00:19:21,331
Raději se dáme do práce,
než on... Neříkej jeho jméno.
312
00:19:21,519 --> 00:19:22,550
Ani na to nemysli.
313
00:19:22,815 --> 00:19:23,815
Ne dokud nebudeme připravení.
314
00:19:24,589 --> 00:19:26,770
Zatím říkej jen B-slovo.
315
00:19:27,169 --> 00:19:28,169
To je zábava!
316
00:19:28,449 --> 00:19:31,710
Tak to raději odnesu
B-slovův dárek do klubovny.
317
00:19:38,944 --> 00:19:41,720
Olivére, Hannah, můžete
se mnou na minutku mluvit?
318
00:19:42,069 --> 00:19:43,520
Samozřejmě, co se děje?
319
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Ne tady.
320
00:19:54,409 --> 00:19:55,849
S B-slovem je něco v nepořádku.
321
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
Jak to myslíš?
322
00:19:57,090 --> 00:19:57,760
Je nemocný?
323
00:19:58,060 --> 00:20:03,080
Ano, ale ne jako rýma, spíš v
hlavě.
324
00:20:03,264 --> 00:20:04,840
Někdy je takový pomalý.
325
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Nerozumí vám.
326
00:20:09,519 --> 00:20:11,040
To není vtipný vtip.
327
00:20:11,400 --> 00:20:12,220
Není to vtip.
328
00:20:12,409 --> 00:20:13,420
Viděli jsme ho to udělat.
329
00:20:13,894 --> 00:20:16,520
A myslíme si, že to udělal i
Joshovi.
330
00:20:16,769 --> 00:20:17,820
Jste na něj zlí!
331
00:20:18,269 --> 00:20:19,280
On nás má opravdu rád!
332
00:20:19,300 --> 00:20:19,920
Co ty o tom víš, Hannah?
333
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Vždyť jsi tu nová.
334
00:20:22,469 --> 00:20:23,340
Omlouvám se, kluci.
335
00:20:23,400 --> 00:20:23,980
Je to pravda.
336
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Taky jsem to viděla.
337
00:20:25,984 --> 00:20:27,184
Musíme jet do Garland City.
338
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Opustit park?
339
00:20:29,054 --> 00:20:31,460
Ale trvají na tom, že venku to
bez dospělého není bezpečné.
340
00:20:31,520 --> 00:20:31,780
Počkejte!
341
00:20:32,120 --> 00:20:32,620
Přestaňte mluvit!
342
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Podívejte!
343
00:20:34,345 --> 00:20:35,580
Myslíte, že Aaron mluví?
344
00:20:35,820 --> 00:20:36,680
Ožije snad?
345
00:20:36,681 --> 00:20:37,860
Co se děje?
346
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Nemůžeme ho držet stranou věčně.
347
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
Musíme klidně dojít k vlaku.
348
00:20:48,490 --> 00:20:49,130
Ahoj děti.
349
00:20:49,495 --> 00:20:50,495
Ahoj mami a mami.
350
00:20:50,730 --> 00:20:51,890
Uvidíme se ráno, ano?
351
00:20:59,759 --> 00:21:00,919
Lidé ten zvuk nevydávají.
352
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Jděte dál.
353
00:21:10,915 --> 00:21:11,915
Ó, Buddy!
354
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Ahoj, Olivere.
355
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Co se děje?
356
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
Omlouvám se!
357
00:21:22,349 --> 00:21:24,800
Úplně jsem chtěl jet
do Dusk City hned teď!
358
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
Ale zmeškal jsi Buddyho večírek!
359
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Říkal jsem, že chci jet do Diamond City!
360
00:21:29,980 --> 00:21:30,500
Ó ne!
361
00:21:30,849 --> 00:21:32,680
Dobrá tedy, všichni nastupovat!
362
00:21:35,139 --> 00:21:37,700
Příští zastávka, Diamond City!
363
00:21:43,499 --> 00:21:45,150
Ahoj kluci, co to děláte?
364
00:21:45,859 --> 00:21:46,950
Uvolni trať, Buddy!
365
00:21:47,270 --> 00:21:50,310
Wade je nemocný a musím
ho dostat do Diamond City!
366
00:21:50,311 --> 00:21:51,550
Ne, Charlie.
367
00:21:51,810 --> 00:21:53,310
Vezmu ho na ošetřovnu.
368
00:21:53,744 --> 00:21:55,110
Zavraždil jsi sestřičku, Buddy.
369
00:21:55,490 --> 00:21:57,270
Wade, víš, že je to lež.
370
00:21:57,519 --> 00:21:59,190
A lhaní je velmi špatné.
371
00:21:59,619 --> 00:22:01,410
Nechci být uprostřed toho všeho.
372
00:22:01,609 --> 00:22:02,950
Vylez z vlaku, Wade.
373
00:22:03,749 --> 00:22:05,410
Zavedu tě k sestřičce.
374
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Ne.
375
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Vážně, Wade?
376
00:22:09,099 --> 00:22:10,110
V den mých narozenin?
377
00:22:11,529 --> 00:22:13,510
Teď tě zavedu k sestřičce.
378
00:22:13,590 --> 00:22:17,730
Když řekne, že musíš jet do Diamond
City, tak pojedeš do Diamond City.
379
00:22:17,950 --> 00:22:18,690
Tady jsem sestřička já.
380
00:22:18,691 --> 00:22:20,590
To zní jako dobrý nápad.
381
00:22:20,710 --> 00:22:22,710
Přiveď sem sestřičku Nancy.
382
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Odpověz.
383
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
mně!
384
00:22:45,320 --> 00:22:46,060
Pojď, Bounce.
385
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Teď!
386
00:22:55,360 --> 00:22:56,610
Ty ne, Wade.
387
00:22:56,964 --> 00:22:58,250
Potřebuji s tebou mluvit.
388
00:22:58,889 --> 00:23:01,370
Lhal jsi o mně a zranil jsi mé
city.
389
00:23:01,830 --> 00:23:02,390
Prosím.
390
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Neboj se, Frede.
391
00:23:04,349 --> 00:23:05,790
Vím, že za to mohl Wade.
392
00:23:06,390 --> 00:23:07,450
Teď jdi dovnitř.
393
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Pojď, Frede.
394
00:23:09,385 --> 00:23:10,385
Freddy!
395
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Freddy!
396
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
Freddy, cože?
397
00:23:17,314 --> 00:23:21,550
Freddy mě zabije!
398
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Cože?
399
00:23:23,579 --> 00:23:25,190
Freddy mě zabije!
400
00:23:40,424 --> 00:23:41,504
Co to děláš, Freddy?
401
00:23:42,429 --> 00:23:45,150
Nemáme si hrát s chemikáliemi
pod dřezem!
402
00:23:46,359 --> 00:23:47,510
Ne, Freddy!
403
00:23:48,034 --> 00:23:49,510
Ale on je příliš mocný!
404
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
Proč se řežeš, Winnie?
405
00:24:02,390 --> 00:24:03,110
Prosím, přestaň!
406
00:24:03,210 --> 00:24:03,730
Pomoc!
407
00:24:03,830 --> 00:24:05,670
Prosím, přestaň se řezat!
408
00:24:05,890 --> 00:24:07,230
Nechci, aby ses zranila!
409
00:24:09,454 --> 00:24:11,750
Raději ten nůž odlož, Wade.
410
00:24:16,069 --> 00:24:17,410
Co to děláš, Freddy?
411
00:24:17,790 --> 00:24:21,290
Říkal jsem ti, abys
zůstala v... Zapalovač?
412
00:24:22,559 --> 00:24:24,790
Fred, tohle není v tvém stylu.
413
00:24:25,090 --> 00:24:26,150
To je šílené.
414
00:24:27,374 --> 00:24:28,850
Zahoď ten zapalovač, Freddy.
415
00:24:30,659 --> 00:24:32,150
Zahoď ten zapalovač, Freddy.
416
00:24:35,999 --> 00:24:36,999
Tak je to lepší.
417
00:24:37,695 --> 00:24:39,540
Teď se vrať do klubovny.
418
00:24:39,541 --> 00:24:43,300
Zapalovač je velmi nebezpečná věc.
419
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Musíš být opatrná.
420
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Buddy?
421
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
Buddy?
422
00:25:22,110 --> 00:25:25,630
No, to už je pro
dnešek všechno, kámo.
423
00:25:26,390 --> 00:25:28,030
To je vtipné, mrně.
424
00:25:28,550 --> 00:25:30,690
Buddy, seženeme ti
nějaké nože, dobře?
425
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Dej mi ten nůž.
426
00:25:34,770 --> 00:25:35,770
Chceš ten nůž?
427
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Tady máš nůž.
428
00:25:39,189 --> 00:25:40,790
Je to tu zlé.
429
00:25:47,049 --> 00:25:49,470
Děti, je to v pořádku.
430
00:25:50,834 --> 00:25:51,990
Nejsem naštvaný.
431
00:25:53,879 --> 00:25:56,130
Všichni se musíte uklidnit.
432
00:25:56,634 --> 00:26:00,910
Děti, chci, abyste
vylezly na tři, dobře?
433
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Jedna.
434
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Dvě.
435
00:26:10,149 --> 00:26:11,950
A tři čtvrtě.
436
00:26:20,100 --> 00:26:22,120
Nemůžete se schovávat navždy.
437
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
Dvě a pět šestin.
438
00:26:25,640 --> 00:26:27,820
Musíme opravdu brát
pana Svačináče s sebou?
439
00:26:28,020 --> 00:26:29,480
Ne, to je pan Svačináč!
440
00:26:30,860 --> 00:26:33,560
Připraveni nebo ne, jdu si pro vás!
441
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
To je v pořádku.
442
00:26:49,500 --> 00:26:50,740
Všichni hadi ho mají.
443
00:26:50,989 --> 00:26:53,220
Ale kamarádi drží při sobě, že?
444
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Hej!
445
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Pojď, ty jeden!
446
00:26:59,680 --> 00:27:00,180
Pojď!
447
00:27:00,509 --> 00:27:02,460
Venku za parkem je to nebezpečné.
448
00:27:02,740 --> 00:27:04,340
Jsou tam nestvůry.
449
00:27:04,341 --> 00:27:06,340
Zraňuješ mé city!
450
00:27:06,700 --> 00:27:07,960
Zraňuješ mé city!
451
00:27:10,419 --> 00:27:12,060
Neopouštěj mě!
452
00:27:35,079 --> 00:27:36,780
Vidím tě!
453
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Dělej, Wade!
454
00:27:49,090 --> 00:27:51,010
Tak, to je pro dnešek vše!
455
00:27:51,590 --> 00:27:54,210
Ty miluješ Buddyho, ano, ty ho miluješ!
456
00:27:54,350 --> 00:27:55,650
A já miluju...
457
00:27:56,504 --> 00:27:57,810
A co my?
458
00:27:58,730 --> 00:28:00,250
Nefunguje to!
459
00:28:09,450 --> 00:28:17,450
Můžeme pracovat.
460
00:28:45,890 --> 00:28:50,010
s celou řadou rozpočtů, které
sednou jakémukoliv projektu, že?
461
00:28:51,109 --> 00:28:52,450
Ano, naprosto.
462
00:28:56,139 --> 00:28:59,550
Oh, ehm, Diane, můžu ti zavolat zpátky?
463
00:28:59,650 --> 00:29:01,190
Dobře, fajn, děkuju.
464
00:29:05,519 --> 00:29:07,150
Ale co když ten jeden spadne?
465
00:29:07,849 --> 00:29:09,010
No, proto jsem použila dva.
466
00:29:10,344 --> 00:29:11,784
Aby na sebe mohli dávat pozor.
467
00:29:16,650 --> 00:29:20,810
Panebože, dobře.
468
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Dobře, jdeme.
469
00:29:23,090 --> 00:29:24,210
Musím jít pro tvého bratra.
470
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Ahoj!
471
00:29:27,609 --> 00:29:28,790
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
472
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Děkuji.
473
00:29:30,864 --> 00:29:31,864
Ráda tě vidím.
474
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Promiň, že jdu pozdě.
475
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Jaká byla párty?
476
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Dobrá.
477
00:29:40,350 --> 00:29:40,930
Co to je?
478
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
To je zlatá rybka?
479
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Každý jednu dostal.
480
00:29:44,030 --> 00:29:45,110
Asi na další párty.
481
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
Páni.
482
00:29:48,430 --> 00:29:49,210
Mně to nevadilo.
483
00:29:49,330 --> 00:29:51,251
Mám... ...tvrdohlavý, nahý...
484
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
...byznys.
485
00:29:55,769 --> 00:29:56,850
Třeba to bude zábava.
486
00:29:57,789 --> 00:29:59,709
Jak se jmenovala ta zlatá
rybka, kterou jsi měla předtím?
487
00:30:00,229 --> 00:30:01,269
Nikdy jsem neměla zlatou rybku.
488
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Ale měla.
489
00:30:04,010 --> 00:30:05,570
Možná to byla návnada.
490
00:30:07,474 --> 00:30:09,210
Pane jo, ty jsi tu rybičku tak miloval.
491
00:30:09,350 --> 00:30:11,330
Říkal jsi, že chceš domácího mazlíčka.
492
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Něco, co můžeš opravdu hladit.
493
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Pamatuješ si to?
494
00:30:15,479 --> 00:30:16,710
Bylo to miminko nebo co?
495
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
Ne.
496
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Možná to byl Timothy?
497
00:30:27,969 --> 00:30:30,490
Teda, kdo to dělá?
498
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Byla to dobrá ryba.
499
00:30:33,169 --> 00:30:36,190
Ale když je pryč, tak si
říkám, kdo to bude čistit?
500
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Já to udělám.
501
00:30:40,089 --> 00:30:41,430
Ale musíš si uklidit pokoj.
502
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Jo, musím.
503
00:30:42,910 --> 00:30:44,470
Právě jsem si uklidil pokoj.
504
00:30:44,490 --> 00:30:45,110
Lidi, večeře!
505
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Pojďte!
506
00:30:48,769 --> 00:30:50,290
Dereku, žádná sluchátka, broučku.
507
00:30:51,170 --> 00:30:51,770
Jen jedno.
508
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
Nemusíme u toho mít soundtrack.
509
00:30:53,610 --> 00:30:55,650
Naše živá konverzace stačí.
510
00:30:57,839 --> 00:30:58,839
Pojďte všichni!
511
00:31:02,079 --> 00:31:03,170
Doslova jsme tu všichni.
512
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Pusťme se do toho.
513
00:31:07,070 --> 00:31:07,830
Ooh, co to máte?
514
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Nugetky!
515
00:31:09,810 --> 00:31:12,150
Představ si světový mír.
516
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
Chápete?
517
00:31:15,109 --> 00:31:16,390
Zní to jako světový mír.
518
00:31:17,199 --> 00:31:18,230
Já to nechápu.
519
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
Světový hrášek zní jako světový mír.
520
00:31:21,179 --> 00:31:22,790
Ale co je to světový hrášek?
521
00:31:23,084 --> 00:31:25,730
Teda, je to vážně dobré jídlo?
522
00:31:27,079 --> 00:31:29,226
Jo, je to hrášek v mixéru,
něco jako bramborová kaše.
523
00:31:29,250 --> 00:31:31,330
Nevím, jen jsem viděl
vtipnou nálepku na auto.
524
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Lidi to nejedí.
525
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Co je to za jídlo?
526
00:31:34,830 --> 00:31:35,130
Nevím.
527
00:31:35,459 --> 00:31:37,339
Myslím, že je to jako jídlo, ale zní to jako
jídlo.
528
00:31:47,319 --> 00:31:49,940
Lidi, slovní hříčky nemusí být doslovné,
jasný?
529
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
Jsem tak.
530
00:32:30,439 --> 00:32:36,240
moc se omlouvám.
531
00:32:36,400 --> 00:32:37,820
Ne, to je v pohodě.
532
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
Prostě tě tím provedu znovu.
533
00:32:39,621 --> 00:32:43,060
Říkala jsi, že ta židle byla... prokletá?
534
00:32:43,839 --> 00:32:48,040
Ne, jenom, ehm...
535
00:32:51,869 --> 00:32:53,980
Byl to ten nejhorší pocit, jaký jsem kdy zažila.
536
00:32:57,689 --> 00:32:58,960
Prostě... ten ledový chlad.
537
00:33:05,129 --> 00:33:06,209
Dobře, tu židli přesuneme.
538
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Kde přesně jsi?
539
00:33:08,220 --> 00:33:09,240
Je to pod tou židlí.
540
00:33:09,241 --> 00:33:12,548
Dobře, tak tu židli přesouvat nebudeme, ale
541
00:33:12,549 --> 00:33:16,241
hlavní je, že se
teď cítíš lépe, že?
542
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Vím.
543
00:33:32,279 --> 00:33:33,959
Zítra si najdu terapeuta.
544
00:33:33,990 --> 00:33:35,290
No, prosím.
545
00:33:35,410 --> 00:33:35,690
Jo.
546
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
To je skvělý nápad.
547
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Jo.
548
00:33:39,950 --> 00:33:40,510
Terapeut.
549
00:33:40,659 --> 00:33:41,659
By.
550
00:33:46,969 --> 00:33:52,750
mimochodem, nemyslím si, že je na péči o sebe cokoli trapného.
551
00:33:52,860 --> 00:33:53,930
Jo, já taky ne.
552
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
Přesně tak.
553
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Dobře.
554
00:34:06,350 --> 00:34:07,690
Je to Bo?
555
00:34:26,310 --> 00:34:27,310
Mami!
556
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
Co to děláš?
557
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Jo, promiň.
558
00:34:30,610 --> 00:34:34,870
Prázdná židle nedokáže vyjádřit
pocit prázdnoty nebo ztráty.
559
00:34:36,050 --> 00:34:36,889
Na co myslíš?
560
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
Jak to, že se tak cítíš?
561
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Nevím.
562
00:34:42,270 --> 00:34:43,750
Tak si tyhle sračky vyřiď s manželem.
563
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Dobře.
564
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Je to dobré.
565
00:34:48,510 --> 00:34:50,210
Myslíš, že bych mohla dostat léky?
566
00:34:53,250 --> 00:34:56,790
No, to je jeden z nástrojů,
které máme k dispozici, ale...
567
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
Chtěla bych jít trochu víc do hloubky.
568
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
Možná slyšet, jak se cítíš.
569
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Rizi?
570
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
No, nejde o čas, ale
o peníze a tvé známky.
571
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Měli jsme dohodu, pamatuješ?
572
00:35:36,220 --> 00:35:38,380
Sliboval jsem ale sobě i Chrisovi, že
půjdu.
573
00:35:39,120 --> 00:35:39,560
Dobře.
574
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
Promiň, to je moje chyba?
575
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
Dobrý večer.
576
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
Jsem doktorka Deborah Burrová.
577
00:35:50,870 --> 00:35:51,550
Ty musíš být Grace.
578
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Ano, jste tu brzy.
579
00:35:53,150 --> 00:35:54,910
Vycítila jsem větší naléhavost.
580
00:35:57,790 --> 00:35:58,230
Ahoj.
581
00:35:58,609 --> 00:36:01,190
Uh, promiňte, uh, kdo to je?
582
00:36:01,390 --> 00:36:03,430
Uh, tohle je doktorka Deborah Burrová.
583
00:36:03,431 --> 00:36:04,930
Claire Boyanová, parapsycholožka.
584
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Vy jste vědma?
585
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Ty musíš být Ben.
586
00:36:10,510 --> 00:36:11,330
Ó, dobře.
587
00:36:11,470 --> 00:36:12,790
To ti řekly tvé schopnosti?
588
00:36:13,550 --> 00:36:15,430
Bene, prostě, um...
589
00:36:15,995 --> 00:36:16,995
Prosím, pojďte dál.
590
00:36:17,410 --> 00:36:18,890
Ukažte mi prosím zbytek domu.
591
00:36:21,320 --> 00:36:24,710
Naše intuice vnímá víc než
naše vědomá mysl.
592
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Ben si myslí, že jsem blázen.
593
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Už mi tak mockrát říkali.
594
00:36:39,170 --> 00:36:41,604
Duchovní anomálie
se často projevují
595
00:36:41,605 --> 00:36:44,750
podvědomě skrze
nesmírný pocit špatnosti.
596
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Přetrvávající nepohodlí.
597
00:36:53,530 --> 00:36:54,730
Přesně to jsem cítila.
598
00:36:57,650 --> 00:36:58,880
Je tahle místnost vždycky pracovna?
599
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Ano.
600
00:37:01,275 --> 00:37:03,980
Dokud tu bydlíme, je to takhle.
601
00:37:05,340 --> 00:37:06,960
Někdy ji tedy používáme jako pokoj pro hosty.
602
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
V téhle místnosti je velmi silná energie.
603
00:37:29,460 --> 00:37:32,940
Někdo, kdo tu žil, zažil
něco hrozného.
604
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Jsem to já.
605
00:37:35,740 --> 00:37:37,240
Prožívám něco hrozného.
606
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Můžeme to ukončit?
607
00:37:42,890 --> 00:37:45,350
Budu potřebovat, aby se celá
rodina shromáždila v jídelně.
608
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Dobře.
609
00:37:53,000 --> 00:37:54,620
Samozřejmě, že je taky pryč.
610
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
Prosím, nechte ji domluvit.
611
00:37:56,930 --> 00:37:58,280
Co tady děláme?
612
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Kdo to je?
613
00:38:03,410 --> 00:38:05,120
Není to opravdová doktorka.
614
00:38:06,740 --> 00:38:08,380
Chyťte se prosím za ruce.
615
00:38:13,870 --> 00:38:17,220
Abychom se mohli pokusit
kontaktovat přítomnost v tomto domě.
616
00:38:17,680 --> 00:38:22,720
Ó duchu, který zde přebýváš,
dej nám o sobě vědět.
617
00:38:25,970 --> 00:38:32,241
Dejte nám znamení, řekněte nám své
jméno, abychom vám mohli pomoci jít dál.
618
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Slyšeli jste to?
619
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Vždycky.
620
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
hledám nového kamaráda.
621
00:38:49,025 --> 00:38:50,470
Ó, tady máš svého ducha.
622
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
Někdo se se mnou chce vidět.
623
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Ne!
624
00:38:55,230 --> 00:38:56,270
Viděli jste to?
625
00:38:57,224 --> 00:38:58,310
Jsou tam děti.
626
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
Mají tu uniformu.
627
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
Panebože, kam zmizel?
628
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Dobře, myslím, že tady jsme skončili.
629
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
Jak si přeješ.
630
00:39:08,390 --> 00:39:09,390
To si beru.
631
00:39:17,060 --> 00:39:19,820
Je to prostě... Je dost
špatné, že jsi mi to neřekl, ale...
632
00:39:20,880 --> 00:39:22,820
Před dětmi...
633
00:39:24,310 --> 00:39:25,670
Myslela jsem, že bys
mohl být baseballový míček.
634
00:39:26,670 --> 00:39:27,820
Ó, dobře, takže...
635
00:39:28,770 --> 00:39:30,610
Myslel jsi, že bude jednodušší
to udělat za mými zády?
636
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Ahoj.
637
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
Co to děláš?
638
00:39:46,420 --> 00:39:50,180
Ten, ehm... Ten pořad s Margie
McCormick a písničkou Dr. Ura.
639
00:39:50,620 --> 00:39:51,000
Panebože.
640
00:39:51,500 --> 00:39:52,400
Dělala jich tolik.
641
00:39:52,460 --> 00:39:56,080
Hledala jsem všude a není o tom ani zmínka.
642
00:39:57,350 --> 00:40:00,100
Je to jen nějaký zapomenutý pořad z 90.
643
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
let.
644
00:40:03,670 --> 00:40:05,260
Jo, ale není o tom vůbec nic.
645
00:40:06,420 --> 00:40:06,900
Pár lidí obvolám.
Lidí?
646
00:40:06,960 --> 00:40:07,460
Komu budeš volat?
647
00:40:07,461 --> 00:40:08,740
Dalším pomocníkům?
648
00:40:08,944 --> 00:40:10,820
Dalším bláznům v domě?
649
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Šílené.
650
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
Co se to děje?
651
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Kelly, máme třetí dítě.
652
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
Cože?
653
00:40:44,370 --> 00:40:46,310
Vždycky jsme říkali, že chceme tři děti.
654
00:40:46,930 --> 00:40:52,730
A ten věkový rozdíl mezi Timothym a Derekem
je...
655
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
Děláš si srandu?
656
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
Děláš si srandu, že jo?
657
00:40:57,390 --> 00:40:59,890
Chceš říct, že máš dítě, o kterém
nevíš, že ho máš?
658
00:41:02,440 --> 00:41:03,930
Dobře, tohle je...
659
00:41:04,030 --> 00:41:05,770
Promiň, ale začínáš mě vážně
trochu děsit.
660
00:41:05,771 --> 00:41:06,790
Já vím, taky mám strach.
661
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Mám opravdu strach.
662
00:41:08,470 --> 00:41:09,530
Ne, ne, ne, ne, ne.
663
00:41:09,590 --> 00:41:10,830
Tohle musí přestat, jasné?
664
00:41:10,950 --> 00:41:12,450
Tohle je... šílenství.
665
00:41:12,490 --> 00:41:12,830
Já vím.
666
00:41:12,930 --> 00:41:14,150
Vím, že je to šílenství.
667
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Prosím, buď tady se mnou.
668
00:41:17,150 --> 00:41:17,670
Jsem tady.
669
00:41:17,830 --> 00:41:19,270
Jsem přímo tady, rozumíš?
670
00:41:21,490 --> 00:41:22,490
Kde sakra jsi?
671
00:41:40,710 --> 00:41:41,530
Co bude dál, Grace?
672
00:41:41,630 --> 00:41:44,310
Máš všechny ty...
konspirační fotky na zdi?
673
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
Všechny ty provázky?
674
00:41:45,250 --> 00:41:46,170
Viděla jsi ten pořad!
675
00:41:46,171 --> 00:41:47,606
Tak viděla jsi ten pořad, nebo ne?
676
00:41:47,630 --> 00:41:47,870
Ano.
677
00:41:47,950 --> 00:41:50,590
Dobře, takže pak tam nikde nic není.
678
00:41:51,734 --> 00:41:52,734
Vysvětli mi to.
679
00:41:52,894 --> 00:41:54,330
Dobrá, ujasněme si to.
680
00:41:55,050 --> 00:42:00,410
Imaginární jednorožec z televize unesl
naše dítě, vymazal nám vzpomínky, vzpomínky
681
00:42:00,411 --> 00:42:02,906
všech jejich učitelů a jejich
přátel a pak se vplížila do
682
00:42:02,907 --> 00:42:05,271
úřadu sociálního zabezpečení a
vymazala i všechny tyhle informace.
683
00:42:05,310 --> 00:42:05,570
Páni!
684
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
Je to činorodý jednorožec.
685
00:42:09,310 --> 00:42:11,070
Bene, prosím, prosím.
686
00:42:11,190 --> 00:42:13,530
Copak ti naše skutečná rodina nestačí,
Grace?
687
00:42:23,250 --> 00:42:24,610
Já jen,
688
00:42:40,640 --> 00:42:48,440
potřebuji, abys věnoval čas tomu, abys
vyřešil, co to vlastně je, rozumíš?
689
00:42:51,340 --> 00:42:56,000
Protože jestli do toho zase zatáhneš naše děti, naše skutečné děti, naše podvedené médium
690
00:42:56,001 --> 00:42:58,180
do toho Děláme z toho mnohem větší
problém.
691
00:42:58,181 --> 00:42:59,376
Nemůžu teď být ve tvé přítomnosti.
692
00:42:59,400 --> 00:42:59,500
Nemůžu s tebou být.
693
00:42:59,501 --> 00:42:59,880
Oh, opravdu?
694
00:43:00,080 --> 00:43:00,240
Jo.
695
00:43:00,380 --> 00:43:02,280
Dobře, tak to máme oboustranné.
696
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Žádná elektronika, jasný?
697
00:43:10,990 --> 00:43:12,230
Zlatíčko, schovej to.
698
00:43:13,340 --> 00:43:15,030
Kvůli čemu jste se s tátou hádali?
699
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Kvůli ničemu.
700
00:43:22,450 --> 00:43:24,690
Hm, lidé se mohou mít
moc rádi, a přesto se hádat.
701
00:43:28,650 --> 00:43:29,650
Můžu se tě na něco zeptat?
702
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Jo.
703
00:43:32,180 --> 00:43:35,430
Viděla jsi někdy pořad s
oranžovým jednorožcem?
704
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
Ne.
705
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
Dobře, dobře.
706
00:43:39,740 --> 00:43:45,190
Kdybys ho někdy viděla, vypni
to, a přijď mi to říct, rozumíš?
707
00:43:49,600 --> 00:43:51,880
Vezmu si tohle, ano?
708
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Nech svůj mozek odpočinout.
709
00:45:14,010 --> 00:45:15,450
Panebože.
710
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
Panebože.
711
00:45:17,930 --> 00:45:20,230
Kluci, slyším vás.
712
00:45:20,800 --> 00:45:23,350
Pojďte, je dávno po večerce.
713
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
Pojďte.
714
00:45:59,450 --> 00:45:59,450
no tak, je dávno po večerce.
715
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
Už nemůžu běžet.
716
00:46:11,320 --> 00:46:12,440
Jste tam, pane Milboxi?
717
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
To je v pořádku.
718
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Jak je Johnovi?
719
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
Jak mu asi.
720
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
tak může být?
721
00:46:23,630 --> 00:46:24,710
Kéž by tu byl Wayne.
722
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Víš, co máš dělat.
723
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
Mohla jsi ho zastavit.
724
00:46:33,250 --> 00:46:34,610
Neměla jsi ho pouštět, Freddy.
725
00:46:35,470 --> 00:46:35,990
Omlouvám se.
726
00:46:36,290 --> 00:46:37,470
Vím, že je mrtvý.
727
00:46:38,334 --> 00:46:40,294
Ty jsi ta, co otevřela tu svou nevymáchanou pusu
a začala se prát.
728
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
Já jsem otevřela pusu.
729
00:46:41,670 --> 00:46:42,670
Je mrtvý kvůli tobě.
730
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
Řekni mi pravdu.
731
00:46:45,320 --> 00:46:46,700
Říkal, že se nebude zlobit.
732
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Prosím, nehádejte se.
733
00:46:48,700 --> 00:46:50,180
Pamatujete na tu písničku o hádání?
734
00:46:52,660 --> 00:46:55,390
Nikdy nemůžeš vyhrát hádku.
735
00:46:59,370 --> 00:47:03,990
Protože i když máš
pravdu, ublížíš někomu
736
00:47:03,991 --> 00:47:08,690
jinému a taky ublížíš
sobě, když jsi...
737
00:47:12,004 --> 00:47:13,450
Diamantové město!
738
00:47:22,230 --> 00:47:23,730
Nevím, proč tomu tak říkají.
739
00:47:24,234 --> 00:47:25,930
Třpytí se úplně jako diamanty.
740
00:47:26,570 --> 00:47:27,570
Je to nádherné.
741
00:47:35,310 --> 00:47:36,730
Ahoj, Buddy.
742
00:47:37,410 --> 00:47:38,250
Jsem sestřička Grace.
743
00:47:38,251 --> 00:47:39,630
Ach, samozřejmě.
744
00:47:39,850 --> 00:47:41,150
Ahoj, sestřičko Grace.
745
00:47:43,390 --> 00:47:46,170
Ach, to byl dlouhý den.
746
00:47:47,210 --> 00:47:48,770
Proboha, Buddy.
747
00:47:49,920 --> 00:47:51,570
Nevypadáš zrovna nejlíp.
748
00:47:52,154 --> 00:47:54,770
Ach, sestřičko Grace, bylo to hrozné.
749
00:47:55,590 --> 00:47:57,650
Přivedli monstrum zvenčí.
750
00:47:58,414 --> 00:48:02,890
To monstrum jim řeklo, ať mě
upálí, a pak s tím monstrem utekli.
751
00:48:03,500 --> 00:48:04,870
Ó ne, jsou ty děti v nebezpečí?
752
00:48:04,871 --> 00:48:05,871
Ano.
753
00:48:06,050 --> 00:48:08,170
Pořád jsem na tebe volal.
754
00:48:08,670 --> 00:48:09,110
Sestřičko!
755
00:48:09,330 --> 00:48:09,770
Sestřičko!
756
00:48:09,970 --> 00:48:12,930
Potřeboval jsem tvou
pomoc, ale ty jsi nikdy nepřišla.
757
00:48:13,110 --> 00:48:14,230
Je mi to tak líto.
758
00:48:14,430 --> 00:48:16,150
Neslyšela jsem tě.
759
00:48:17,085 --> 00:48:18,350
Ach, cítím se hrozně.
760
00:48:19,310 --> 00:48:21,830
Nemůžu tu epizodu ukončit bez nich.
761
00:48:22,610 --> 00:48:26,190
Objmu děti a zazpívám tu
písničku a slova se objeví.
762
00:48:26,515 --> 00:48:28,910
Všechno se to resetuje a já
se jako zázrakem uzdravím.
763
00:48:30,610 --> 00:48:32,590
Musím je jít zachránit.
764
00:48:32,591 --> 00:48:34,630
Nech mě, ať ti pomůžu ty děti zachránit.
765
00:48:36,150 --> 00:48:37,150
Ne.
766
00:48:38,010 --> 00:48:40,950
Ty tu zůstaň pro případ, že by se vrátily.
767
00:48:41,605 --> 00:48:44,410
Ale nevěř ničemu, co říkají, dobře?
768
00:48:45,030 --> 00:48:47,650
Mají hlavy plné lží.
769
00:48:50,630 --> 00:48:55,870
Jediné, co dělám, je, že je miluji a snažím
se je učit rozlišovat mezi dobrem a zlem.
770
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
Jsi tak úžasná.
771
00:48:59,030 --> 00:49:00,210
A oni by si to měli uvědomit.
772
00:49:02,464 --> 00:49:04,250
Objmi mě, sestřičko Grace.
773
00:49:06,350 --> 00:49:07,470
Samozřejmě, Buddy.
774
00:49:09,910 --> 00:49:11,670
Ó, víc.
775
00:49:14,670 --> 00:49:16,390
Ó, zpívej mi.
776
00:49:16,870 --> 00:49:19,110
Zpívej mi, že mě miluješ.
777
00:49:19,714 --> 00:49:21,150
Samozřejmě, Buddy.
778
00:49:22,280 --> 00:49:25,470
Mám ráda Buddyho, ano, to mám.
779
00:49:25,950 --> 00:49:28,870
Jsem tak ráda, že mě máš taky rád.
780
00:49:28,871 --> 00:49:34,130
Jsme spolu šťastní,
vždycky budeme nejlepší...
781
00:49:36,470 --> 00:49:36,830
Ó ne.
782
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
Ó.
783
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Hm.
784
00:49:39,805 --> 00:49:40,930
Omlouvám se.
785
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Hm.
786
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Omlouvám se.
787
00:49:49,030 --> 00:49:50,030
Už ne.
788
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
Suky.
789
00:50:18,180 --> 00:50:19,220
Měj se krásně.
790
00:50:34,170 --> 00:50:35,330
Musím jít na záchod.
791
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
Jdi prostě ven.
792
00:50:37,930 --> 00:50:39,870
Nechci, abys viděla můj penis.
793
00:50:40,660 --> 00:50:42,510
Nikdo nechce vidět tvůj penis.
794
00:50:43,870 --> 00:50:45,270
Jdi prostě za keř.
795
00:50:45,714 --> 00:50:46,966
Znal jsi předtím někoho venku?
796
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
Nevím.
797
00:50:48,260 --> 00:50:49,450
Nepamatuji si to.
798
00:50:50,310 --> 00:50:53,190
Když o tom tak přemýšlím, ani si nepamatuji,
že bych někdy předtím šel na záchod.
799
00:50:53,455 --> 00:50:54,455
Co je to tvůj penis?
800
00:50:55,340 --> 00:50:56,630
Nedělej si s tím starosti, Strappy.
801
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Ách.
802
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
A nechci, aby se Strappy díval taky.
803
00:51:11,380 --> 00:51:12,580
Nemůžu se vyčůrat, když posloucháme.
804
00:51:12,860 --> 00:51:14,620
Můžeš mluvit nebo zpívat nebo něco?
805
00:51:15,680 --> 00:51:19,660
Zemřu ve městě, kde věci
nejsou tak na hovno.
806
00:51:20,440 --> 00:51:21,980
Je to tak divné.
807
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
Co je to na hovno?
808
00:51:24,030 --> 00:51:25,120
Je to jako hovínko.
809
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Co je to hovínko?
810
00:51:26,700 --> 00:51:28,080
Máš spoustu replik, Robbie.
811
00:51:31,180 --> 00:51:32,180
Hej!
812
00:51:33,070 --> 00:51:35,300
Co to má znamenat, že se na mě čuráš?
813
00:51:35,474 --> 00:51:37,460
Ó, je to jen kytička.
814
00:51:38,045 --> 00:51:39,260
Jen kytička?
815
00:51:39,785 --> 00:51:40,985
Musím ještě dokočůrat.
816
00:51:41,275 --> 00:51:42,860
Ne na mě, děkuji.
817
00:51:47,510 --> 00:51:52,640
Jestli se budeme potápět v Sydney,
vaše tváře jsou Sydney, není to škoda?
818
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Ó, smůla!
819
00:51:56,460 --> 00:51:57,700
Oheň, pozpátku!
820
00:52:07,310 --> 00:52:08,820
Myslím, že nesnáším čůrání venku.
821
00:52:10,220 --> 00:52:14,220
Jaký malý krok tě přiblíží k
tvému cíli?
822
00:52:14,575 --> 00:52:16,040
Není to tak...
823
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
Hmm,
824
00:52:21,970 --> 00:52:23,250
Raději bych měl malou kytičku.
825
00:52:25,280 --> 00:52:26,540
Moc hezké brýle.
826
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
Hodí se k tvému mazlíčkovi.
827
00:52:28,600 --> 00:52:29,320
Děkuji.
828
00:52:29,614 --> 00:52:32,680
Viděla jsi tu procházet nějaké děti?
829
00:52:33,274 --> 00:52:35,040
Ano, byly tam děti.
830
00:52:35,370 --> 00:52:37,660
Hodně mluvily o Nejvyšší mistryni Ching.
831
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Pěšky?
832
00:52:38,890 --> 00:52:40,420
To je pár dní cesty.
833
00:52:41,120 --> 00:52:43,520
Jsi si jistá, že se někde neschovávají?
834
00:52:43,940 --> 00:52:44,480
Ne, ne, ne.
835
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
To by mi nevadilo.
836
00:52:46,040 --> 00:52:48,220
Říkaly něco o mně?
837
00:52:48,755 --> 00:52:50,260
Ne, na nic takového si nevzpomínám.
838
00:52:55,520 --> 00:52:56,590
Děkuji, kytičko.
839
00:52:57,970 --> 00:53:02,190
Jeden malý krok vás přiblíží k vašemu cíli.
840
00:53:02,460 --> 00:53:05,830
Není to tak těžké, jak se zdá.
841
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Ryba!
842
00:53:12,740 --> 00:53:14,850
Je tu toho mnohem víc, než jsem čekal.
843
00:53:19,370 --> 00:53:20,570
Neplaš toho střihače.
844
00:53:28,850 --> 00:53:30,640
Když jsem byla malá, měla jsem rybičku.
845
00:53:32,650 --> 00:53:35,460
Pamatuju si, že jsem si
přála, abych ji mohla pohladit.
846
00:53:35,634 --> 00:53:37,160
Pamatuješ si, když jsi byla malá?
847
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Joy?
848
00:53:52,400 --> 00:53:53,560
Jak jsme se sem dostali?
849
00:53:54,020 --> 00:53:55,200
Přelezli jsme plot.
850
00:53:55,360 --> 00:53:56,580
Ne, myslím tady s Buddym.
851
00:53:57,140 --> 00:53:58,560
Jak jsme se dostali k Buddymu?
852
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
Nevím.
853
00:54:02,355 --> 00:54:04,860
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
854
00:54:05,520 --> 00:54:08,800
Mám pocit, že jsem s Buddym byla vždycky.
855
00:54:08,801 --> 00:54:12,520
No, to je divné, protože
my jsme tě právě poznali.
856
00:54:13,640 --> 00:54:16,780
Chci říct, muselo být něco před Buddym.
857
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Ne?
858
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
Děti!
859
00:54:28,170 --> 00:54:29,170
Buddy!
860
00:54:30,410 --> 00:54:32,470
Pojď ven, mám jídlo.
861
00:54:33,530 --> 00:54:34,810
Určitě máš hlad.
862
00:54:36,080 --> 00:54:38,570
Vím, že jsi nechtěl udělat to, co jsi udělal.
863
00:54:39,210 --> 00:54:40,790
Pořád jsme přátelé, že jo?
864
00:54:41,490 --> 00:54:43,550
Pořád se máme rádi, že jo?
865
00:54:50,820 --> 00:54:57,610
Brzy se setmí, po setmění tu není bezpečno,
musíš mi věřit,
866
00:54:58,770 --> 00:54:59,790
vrať se.
867
00:55:01,715 --> 00:55:07,570
Lidi, vím, že vás to určitě moc mrzí,
nejsem naštvaný, slibuju.
868
00:55:09,265 --> 00:55:12,150
Myslím, že všichni chceme, aby to bylo zase
jako dřív.
869
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
Chci říct, je to Patrick.
870
00:55:15,110 --> 00:55:16,470
Třeba jsou v pořádku?
871
00:55:17,805 --> 00:55:19,090
A kde jsou, Olivere?
872
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
Omlouvám se.
873
00:55:24,760 --> 00:55:27,150
Myslím, že nám lhal už hodně dlouho.
874
00:55:35,380 --> 00:55:36,420
Skoro se stmívá.
875
00:55:38,210 --> 00:55:40,120
Nepamatuju si, že by se tu dřív stmívalo.
876
00:55:42,320 --> 00:55:43,600
Je to docela hezké.
877
00:55:45,240 --> 00:55:47,280
Ale říkal jsi, že po setmění tu není bezpečno.
878
00:55:48,010 --> 00:55:49,440
Byla to taky lež?
879
00:55:56,080 --> 00:55:57,120
Můžeme přespat tady.
880
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
Mám zapalovač.
881
00:56:03,954 --> 00:56:05,000
Můžeme rozdělat oheň.
882
00:56:05,240 --> 00:56:07,316
Neměli bychom rozdělávat oheň bez
dospělých.
883
00:56:07,340 --> 00:56:08,780
Žádní dospělí tu nejsou, Olivere.
884
00:56:10,325 --> 00:56:11,360
Pojďme nasbírat dřevo.
885
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
Mám žízeň.
886
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
Tady je džus v krabičce.
887
00:56:33,765 --> 00:56:34,960
Nějaké bonbony.
888
00:56:44,840 --> 00:56:46,050
Pozvánka na taneční večírek.
889
00:56:49,570 --> 00:56:50,890
Chtěl bys to, pane Poštovní schránko?
890
00:56:56,100 --> 00:56:57,780
Neboj se, dostaneme tě do Diamond City.
891
00:56:58,330 --> 00:56:59,330
Jestli si to myslíš.
892
00:57:00,830 --> 00:57:04,250
Jejda, už si nepamatuju, kdy jsem
naposledy viděl poštovní schránku.
893
00:57:04,745 --> 00:57:06,670
Zvlášť s pár dětmi v závěsu.
894
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
Kdo jste?
895
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Já jsem Willie.
896
00:57:09,299 --> 00:57:10,299
Tohle je George.
897
00:57:10,765 --> 00:57:12,230
Omluvte jeho nedostatečné oblečení.
898
00:57:12,231 --> 00:57:15,510
V dnešní době si na
formality moc nepotrpíme.
899
00:57:15,710 --> 00:57:16,870
Nevadí, když se k vám přidáme?
900
00:57:18,690 --> 00:57:21,590
Freddy, nemyslím si, že je to dobrý nápad.
901
00:57:26,920 --> 00:57:30,230
Vidím, že jsi jeden z těch, co
utekli ze Šťastného městečka.
902
00:57:30,505 --> 00:57:32,450
Jedeme do Diamond City, Olivere!
903
00:57:32,830 --> 00:57:37,170
Pokud máš strach, tak věz, že jsme s tím
velkým oranžovým chlapíkem v dohodě.
904
00:57:37,660 --> 00:57:39,650
Je na nás stejně naštvaný
jako určitě na vás.
905
00:57:40,085 --> 00:57:41,890
Vy jste taky dřív bydleli v tom parku?
906
00:57:42,340 --> 00:57:43,590
Je to teď park?
907
00:57:43,790 --> 00:57:45,430
Bývalo to staré městečko z Divokého západu.
908
00:57:45,690 --> 00:57:49,650
Když jsme tam byli, podělil se o jídlo,
které by vám mohlo vyprávět náš příběh.
909
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Bylo to krásné.
910
00:58:08,114 --> 00:58:09,114
Vynikající.
911
00:58:10,090 --> 00:58:13,340
No každopádně, byl tam jeden
kluk, Larry, trochu třídní šašek.
912
00:58:13,540 --> 00:58:16,900
Na konci jsme mívali takovou
písničku, víte, tu s těmi titulky?
913
00:58:17,184 --> 00:58:19,880
Mám rád Buddyho, to teda mám.
914
00:58:20,160 --> 00:58:23,180
Jsem tak rád, že mě má taky rád.
915
00:58:23,780 --> 00:58:24,820
Tu písničku jsme měli taky.
916
00:58:25,370 --> 00:58:28,600
Larryho napadlo, že by bylo vtipné
zazpívat tu písničku se zlými slovy.
917
00:58:29,050 --> 00:58:33,040
Jakože místo mám tě rád, to bylo
probodnu tvoje srdce a nakopu tě do kolen.
918
00:58:33,380 --> 00:58:35,040
Buddy, jsi můj nepřítel.
919
00:58:36,330 --> 00:58:39,120
Když Buddy slyšel Larryho
písničku, velmi se rozzlobil.
920
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
Jako by ho to bolelo.
921
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Změnil se.
922
00:58:42,099 --> 00:58:43,860
Tak Buddy Larrymu ublížil.
923
00:58:44,104 --> 00:58:45,200
Ublížil mu hodně zle.
924
00:58:45,620 --> 00:58:47,080
Sami jsme stěží vyvázli.
925
00:58:47,569 --> 00:58:49,420
To bylo naposledy, co jsme to místo viděli.
926
00:58:49,725 --> 00:58:50,780
Předpokládám, že jsme vyhnanci.
927
00:59:01,120 --> 00:59:07,300
Chutná to jako, jako máslový
karamel, měla bys to zkusit.
928
00:59:16,030 --> 00:59:18,540
Freddy, ne, co to děláš?
929
00:59:24,830 --> 00:59:27,640
Mami, máš pravdu, miluju karamelky.
930
00:59:27,850 --> 00:59:30,040
Já kdysi taky.
931
00:59:31,860 --> 00:59:33,260
Máš hezkou tvář.
932
00:59:33,420 --> 00:59:34,900
Jak se opovažuješ, Georgi!
933
00:59:38,830 --> 00:59:40,380
To ti nestačím?
934
00:59:45,880 --> 00:59:47,140
Ach, můj medvídku.
935
00:59:53,370 --> 00:59:54,580
Miluju tě!
936
00:59:54,640 --> 00:59:55,760
Já tebe taky, Georgi.
937
00:59:55,880 --> 00:59:56,900
Tahle je pro tebe.
938
00:59:58,350 --> 01:00:02,240
Stýská se mi po širých dálavách.
939
01:00:02,880 --> 01:00:05,840
Stýská se mi po známých tvářích.
940
01:00:06,280 --> 01:00:12,400
Kéž bych se mohl aspoň
na chviličku vrátit domů.
941
01:00:12,860 --> 01:00:17,160
Stýská se mi po starém domově.
942
01:00:17,540 --> 01:00:19,960
Stýská se mi po mém domově.
943
01:00:19,961 --> 01:00:36,020
Ach, stýská se mi.
944
01:00:37,000 --> 01:00:41,490
Stýská se mi, zatímco na to čekám.
945
01:00:42,950 --> 01:00:48,710
Stesk po domově je důvod,
proč se ve vězení vracíš zpátky.
946
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Mámo.
947
01:01:05,270 --> 01:01:06,270
Williame?
948
01:01:08,410 --> 01:01:09,670
Omlouvám se.
949
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
Zabil jsi mě.
950
01:01:12,690 --> 01:01:16,031
Bylo mi jen tak... zle.
951
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
Udeřil jsi mě.
952
01:01:17,470 --> 01:01:17,950
Jsi slabý.
953
01:01:17,951 --> 01:01:19,050
Prosím, pomoz mi.
954
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Všichni půjdete ke dnu.
955
01:01:20,870 --> 01:01:22,310
Vidím tě.
956
01:02:01,110 --> 01:02:02,110
Kde je Strappy?
957
01:02:04,680 --> 01:02:05,680
Strappy!
958
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Strappy!
959
01:02:08,740 --> 01:02:09,880
Strappy je pryč.
960
01:02:10,480 --> 01:02:11,560
Najdeme ho.
961
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Neboj se.
962
01:02:18,064 --> 01:02:19,064
Strappy?
963
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Kde jsi?
964
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Chybí ještě něco jiného?
965
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
Vzali ho!
966
01:02:33,964 --> 01:02:34,964
Kvůli těm sladkostem.
967
01:02:36,310 --> 01:02:36,690
Pojď.
968
01:02:36,790 --> 01:02:37,790
Musíme jít.
969
01:02:43,340 --> 01:02:45,660
Nebylo by lepší prostě
vyhledat pomoc v Diamond City?
970
01:02:46,040 --> 01:02:48,100
Určitě tam mají policajty
a všechno ostatní.
971
01:02:48,500 --> 01:02:53,940
Jo, jsme tak blízko a oni by nám
mohli pomoct získat Strappyho zpátky.
972
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Ne.
973
01:02:59,240 --> 01:03:02,560
Nechala jsem Wadea za sebou
a nenechám tady i Strappyho.
974
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
Ale máš strach?
975
01:03:04,160 --> 01:03:05,220
Jasně, že mám strach.
976
01:03:05,580 --> 01:03:07,460
Musíš mít strach, abys mohl
být odvážný, pamatuješ?
977
01:03:08,340 --> 01:03:09,940
Není to to, co se stalo, to se stalo?
978
01:03:15,620 --> 01:03:16,680
Dobře.
979
01:03:17,460 --> 01:03:18,700
Půjdu sama.
980
01:03:22,980 --> 01:03:23,560
Kurva!
981
01:03:23,780 --> 01:03:25,100
To je dobrý.
982
01:03:26,320 --> 01:03:28,160
Ó, to je dobrý.
983
01:03:28,740 --> 01:03:30,040
Zbývá vám sedm.
984
01:03:30,420 --> 01:03:34,460
Můžete mít každý jedno týdně po
dobu tří týdnů a pak se podělit o poslední.
985
01:03:34,890 --> 01:03:36,120
Není správné krást.
986
01:03:36,359 --> 01:03:37,359
Drž hubu a jez.
987
01:03:37,634 --> 01:03:39,080
Dáme tě do bažiny.
988
01:03:45,310 --> 01:03:49,440
Zapomněl jsem, jak dobře chutná
králičí šťáva, je to jako skvělé víno.
989
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
Hej, usrkni, Georgi, usrkni.
990
01:03:52,140 --> 01:03:53,140
Ať to vydrží.
991
01:03:54,185 --> 01:03:55,880
Uh, uh, lidi?
992
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
Co jsem právě řekl?
993
01:03:57,780 --> 01:03:59,260
Georgi, dej do toho trochu soli.
994
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
Do prdele.
995
01:04:01,574 --> 01:04:02,574
Ha, ha.
996
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Ahoj, Buddy.
997
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Neslyšel jsem tě přicházet.
998
01:04:05,820 --> 01:04:08,400
Tak, to je všechno, co jsme stihli.
999
01:04:08,401 --> 01:04:12,000
Máte rádi Buddyho, že ano.
1000
01:04:12,415 --> 01:04:15,780
A já mám rád každého z vás.
1001
01:04:16,220 --> 01:04:19,040
Jsme spolu šťastní.
1002
01:04:19,920 --> 01:04:25,300
Vždycky si myslíme, že
se blíží veselé narozeniny.
1003
01:04:25,764 --> 01:04:27,580
Hádej, že už jsi na to moc starý.
1004
01:04:28,220 --> 01:04:30,320
Všechno nejlepší k narozeninám mně!
1005
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Ne!
1006
01:04:33,220 --> 01:04:33,380
Ne!
1007
01:04:34,140 --> 01:04:35,860
Kde ve skutečnosti jsou?
1008
01:04:35,861 --> 01:04:37,060
V pergatoriu!
1009
01:04:37,265 --> 01:04:38,440
Ven z hřiště!
1010
01:04:42,500 --> 01:04:43,100
Ne!
1011
01:04:43,440 --> 01:04:44,920
Prosím, už skoro končím!
1012
01:04:48,510 --> 01:04:49,670
Pěkně si zaplav!
1013
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
Ahoj, děti!
1014
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
Freddy!
1015
01:05:15,890 --> 01:05:17,790
Chyběla jsi mi!
1016
01:05:17,791 --> 01:05:18,310
Freddy!
1017
01:05:18,570 --> 01:05:18,930
Ne!
1018
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
Je to past!
1019
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
Vypadněte odtud!
1020
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Polož ho!
1021
01:05:23,230 --> 01:05:25,130
Jenom jsme si hráli.
1022
01:05:26,070 --> 01:05:27,750
Nebylo to nic vážného.
1023
01:05:29,460 --> 01:05:30,460
Už jsem tady.
1024
01:05:31,480 --> 01:05:32,480
Tak co chceš?
1025
01:05:33,280 --> 01:05:34,810
Chci jen obejmout.
1026
01:05:35,440 --> 01:05:39,410
Abychom mohli tuhle
epizodu ukončit a začít znovu.
1027
01:05:41,670 --> 01:05:44,650
Musíš být tak unavená z toho utíkání.
1028
01:06:12,880 --> 01:06:16,120
To je v pořádku, Hannah,
nemusíš o tom zpívat.
1029
01:07:01,740 --> 01:07:04,200
Ach, to je vše, co jsme stihli.
1030
01:07:07,760 --> 01:07:15,590
Jsme jen vy dva a mně je jen
dvanáct let.
1031
01:07:15,990 --> 01:07:23,070
Jsme spolu a vždycky
budeme nejlepší kamarádi.
1032
01:07:26,610 --> 01:07:30,530
Jsem tak rád, že mě máš taky rád.
1033
01:07:41,340 --> 01:07:46,130
Je to jednorožec z kouzelné země.
1034
01:07:46,720 --> 01:07:51,210
Můžeme zavolat jeho
jméno, když potřebuje pomoc?
1035
01:07:51,470 --> 01:07:55,730
Je to kámoš, co zná naše jména.
1036
01:07:57,030 --> 01:08:01,350
Je to král zábavy a her.
1037
01:08:02,554 --> 01:08:05,050
Je to Buddy, ó Buddy!
1038
01:08:05,410 --> 01:08:08,130
Je mazlivý, přítulný, náš nejlepší kamarád.
1039
01:08:08,290 --> 01:08:10,270
Je to Buddy, ó Buddy!
1040
01:08:10,790 --> 01:08:13,870
Je mazlivý a trochu zlomyslný.
1041
01:08:14,430 --> 01:08:19,529
Učí nás, co je správné a co ne, a všechno to zpěvem vylepší.
1042
01:08:19,630 --> 01:08:21,890
Je to Buddy, ó Buddy!
1043
01:08:22,370 --> 01:08:25,010
Náš přítel až do konce.
1044
01:08:39,280 --> 01:08:41,920
Nebudu se s tebou dělit o svůj baseballový míček.
1045
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Cože?
1046
01:08:43,319 --> 01:08:44,319
Ó, kámo!
1047
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Jejda!
1048
01:08:48,760 --> 01:08:50,240
Ahoj, Tylere.
1049
01:08:51,490 --> 01:08:53,040
Ó, co se děje?
1050
01:08:53,590 --> 01:08:57,359
Hráli jsme baseball, ale oni mi ublížili tím, že utekli, když jsem
1051
01:08:57,360 --> 01:08:59,220
vyhrával, takže si s nimi teď nechci hrát.
1052
01:08:59,740 --> 01:09:01,660
Ale Tylere, vždyť jsou to naši kamarádi.
1053
01:09:01,661 --> 01:09:08,300
Pokud řeknou, že je jim líto, že utekli, je důležité jim odpustit.
1054
01:09:10,220 --> 01:09:11,939
Nikdo není dokonalý.
1055
01:09:12,295 --> 01:09:14,740
Všichni děláme chyby.
1056
01:09:15,250 --> 01:09:20,220
Ale je důležité vědět, že omluvy jsou skvělá věc.
1057
01:09:21,240 --> 01:09:22,819
Ale oni se ještě neomluvili.
1058
01:09:22,985 --> 01:09:26,399
Děti, máte něco na srdci?
1059
01:09:30,920 --> 01:09:31,960
Omlouváme se.
1060
01:09:31,961 --> 01:09:35,740
Jo, promiň, Tylere.
1061
01:09:36,620 --> 01:09:37,660
Promiň, Tylere.
1062
01:09:38,490 --> 01:09:39,880
A co ty, Freddy?
1063
01:09:40,360 --> 01:09:42,979
Omlouváš se, že jsi utekla?
1064
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
Freddy, neslyším tě.
1065
01:09:51,939 --> 01:09:52,939
Promiň.
1066
01:09:54,140 --> 01:09:54,720
Vidíš?
1067
01:09:55,000 --> 01:09:56,460
Necítíš se teď lépe?
1068
01:09:57,500 --> 01:09:58,840
Přijímám vaši omluvu.
1069
01:09:59,285 --> 01:10:01,900
Tak kdo je připraven na baseball?
1070
01:10:03,910 --> 01:10:08,100
Freddy, běž za sestřičkou, zatímco
se zahřejeme, a hned se vrať, ano?
1071
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Dobře.
1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Ahoj, já jsem sestřička Grace.
1073
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
Já jsem Freddy.
1074
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
To jméno se mi líbí.
1075
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
Posaď se, Freddy.
1076
01:10:33,790 --> 01:10:34,790
Uf!
1077
01:10:35,860 --> 01:10:36,890
To je ošklivá řezná rána.
1078
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
Ne, tohle může trochu štípat.
1079
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
To je v pořádku.
1080
01:10:54,500 --> 01:10:56,380
Tuhle ránu ti udělalo nějaké monstrum?
1081
01:10:59,900 --> 01:11:01,120
Ty víš, že je Buddy monstrum?
1082
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
Myslela jsem...
1083
01:11:13,580 --> 01:11:16,220
Myslíš si, že je Buddy monstrum?
1084
01:11:18,445 --> 01:11:19,485
Asi jsi jenom blázen.
1085
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
O tom pochybuji, Freddy.
1086
01:11:27,180 --> 01:11:28,970
Možná se zbláznil celý svět.
1087
01:11:30,620 --> 01:11:32,770
Je prostě lepší předstírat, že je všechno
v pořádku.
1088
01:11:33,330 --> 01:11:34,330
Ne, Freddy.
1089
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
To nikdy nefunguje.
1090
01:11:40,230 --> 01:11:41,570
Musíš si věřit.
1091
01:11:44,290 --> 01:11:45,290
Dřív jsi to dokázala.
1092
01:11:45,980 --> 01:11:47,350
Tak dávejte na sebe pozor.
1093
01:11:52,175 --> 01:11:53,340
Pálku do ruky!
1094
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
Jsi připravená, Freddy?
1095
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
Na shledanou, paní Grace.
1096
01:12:16,670 --> 01:12:22,290
Jsem tak rád, že je všechno zase v
normálu a je čas na náš velký zápas.
1097
01:12:23,045 --> 01:12:25,290
Až se mi chce zpívat.
1098
01:12:25,650 --> 01:12:26,150
Jé!
1099
01:12:26,590 --> 01:12:29,550
Freddy, zazpíváš nám naši oblíbenou
písničku?
1100
01:12:30,235 --> 01:12:32,250
Zpívej se mnou o míči.
1101
01:12:33,870 --> 01:12:36,590
No tak, vím, že ta slova znáš.
1102
01:12:50,950 --> 01:12:54,070
Buddyho nesnáším, to je fakt.
1103
01:12:54,595 --> 01:12:57,370
Nenávidím, nenávidím, nenávidím tě tak.
1104
01:12:57,630 --> 01:12:58,090
Ne!
1105
01:12:58,469 --> 01:12:59,990
Co to děláš?
1106
01:13:00,545 --> 01:13:03,110
Probodnu ti srdce a vykopnu ti koleno.
1107
01:13:03,190 --> 01:13:05,510
Buddy, jsi můj nepřítel.
1108
01:13:06,070 --> 01:13:06,310
Zaplatíš za to.
1109
01:13:06,610 --> 01:13:08,110
Uříznu ti hlavu.
1110
01:13:08,269 --> 01:13:10,530
Vezmu si tvůj zkurvený ocas.
1111
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
Co je tohle?
1112
01:14:51,390 --> 01:14:52,830
Budeme ještě hrát baseball?
1113
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Pomáhám dětem.
1114
01:14:59,140 --> 01:15:00,320
Co to děláš?
1115
01:15:00,780 --> 01:15:02,260
Musel to být nápad.
1116
01:15:18,110 --> 01:15:20,090
Vždycky jsi ráda pomáhala zvířátkům,
že?
1117
01:15:20,930 --> 01:15:22,550
Pamatuješ si na tu svou rybičku?
1118
01:15:23,550 --> 01:15:24,550
Jak se jmenoval?
1119
01:15:27,175 --> 01:15:27,830
Finley.
1120
01:15:27,831 --> 01:15:28,831
Ano.
1121
01:15:30,170 --> 01:15:31,170
Dobře,
1122
01:15:33,900 --> 01:15:35,420
dobře, dostanu nás odsud.
1123
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
Snažím se.
1124
01:15:36,960 --> 01:15:38,380
Není kam jít.
1125
01:15:38,895 --> 01:15:43,500
Hej, když jsme se dostali sem, když jsme se dostali sem,
můžeme se dostat zpátky domů.
1126
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
Já vím.
1127
01:15:47,100 --> 01:15:49,580
Prosím, pane Schránko, uklidněte se.
1128
01:15:50,135 --> 01:15:51,135
Je to v pořádku.
1129
01:16:00,790 --> 01:16:02,900
Pane Schránko, vy jste génius.
1130
01:16:03,980 --> 01:16:05,060
Tím si nedělejte starosti.
1131
01:16:05,310 --> 01:16:06,510
Maddie, věci přicházejí odsud.
1132
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Musíme se dostat ven.
1133
01:16:07,840 --> 01:16:08,440
Jo, dobře.
1134
01:16:08,540 --> 01:16:09,540
To je naše nejlepší šance.
1135
01:16:10,085 --> 01:16:12,220
Hej, kde je ten box s jídlem?
1136
01:16:13,410 --> 01:16:14,850
Nechala jsi to jen tak ležet na zemi?
1137
01:16:58,530 --> 01:16:59,090
Nejez to!
1138
01:16:59,230 --> 01:16:59,730
Nejez to!
1139
01:16:59,930 --> 01:17:00,970
Nedávej mě do vody!
1140
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
Nejez mě!
1141
01:18:12,930 --> 01:18:17,050
Potřebuju, abys byla blíž, jasný,
a dostaň všechny dolů ke zdi.
1142
01:18:17,210 --> 01:18:17,390
Ne!
1143
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
To nemůžu.
1144
01:18:19,790 --> 01:18:20,610
Ale můžeš.
1145
01:18:20,775 --> 01:18:21,610
Dřív jsi mívala strach.
1146
01:18:21,611 --> 01:18:22,690
Pokaždé.
1147
01:18:23,040 --> 01:18:26,850
Vždycky jsi udělala tu děsivou
věc a vážně... moc tě miluju.
1148
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
Miluju tě z hloubi svého srdce.
1149
01:18:34,995 --> 01:18:36,500
Hej, hej, hej, hej!
1150
01:18:40,160 --> 01:18:41,780
Nenávidím králíky.
1151
01:18:43,060 --> 01:18:44,240
Ano, nenávidím.
1152
01:18:44,740 --> 01:18:48,280
Nenávidím, nenávidím, nenávidím tě.
1153
01:18:57,950 --> 01:19:02,750
Zastav své srdce a poslouchej mě.
1154
01:19:04,950 --> 01:19:08,720
Buddy, jsi můj nepřítel.
1155
01:19:10,345 --> 01:19:14,510
Uťala bych ti hlavu, kdybych si přála, abys jím byl.
1156
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
Do prdele!
1157
01:19:54,460 --> 01:19:55,460
Ne,
1158
01:20:12,090 --> 01:20:16,450
Je mi to tak líto, Freddy, nechtěla jsem tě vyděsit.
1159
01:20:16,490 --> 01:20:17,830
Miluju tě, Freddy.
1160
01:20:20,560 --> 01:20:21,810
Freddy, přestaň, prosím.
1161
01:20:22,250 --> 01:20:23,510
Mám tě tak ráda.
1162
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
Tylere!
1163
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Tylere!
1164
01:20:31,495 --> 01:20:32,960
Tvoje láska mě zachraňuje!
1165
01:20:33,420 --> 01:20:34,000
Děkuji.
1166
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
Děkuji!
1167
01:20:35,740 --> 01:20:40,140
Dokázali jsme to společně, s trochou lásky a velkou dávkou vytrvalosti.
1168
01:20:43,870 --> 01:20:47,960
Jeden malý krok tě přiblíží k tvému cíli.
1169
01:20:48,440 --> 01:20:51,700
Není to tak daleko, jak se zdá.
1170
01:20:51,985 --> 01:20:56,340
Musíš vytrvat, když se objevíš.
1171
01:20:56,680 --> 01:20:58,620
Nebojte se děti, už jdu!
1172
01:21:07,080 --> 01:21:08,560
Uvízl!
1173
01:21:09,094 --> 01:21:11,000
Je moc velký!
1174
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Dívejte!
1175
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Je to Trpaslík!
1176
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
Kam to jde?
1177
01:21:27,600 --> 01:21:33,520
Co to mělo jako udělat, Trpaslíku?
1178
01:21:34,120 --> 01:21:36,240
To není krysa!
1179
01:21:37,040 --> 01:21:38,300
To je...
1180
01:21:46,570 --> 01:21:48,290
Dokázal jsem to, děti!
1181
01:21:48,410 --> 01:21:49,590
Leze dolů!
1182
01:21:49,890 --> 01:21:50,770
Kolik minut?
1183
01:21:50,850 --> 01:21:53,410
Pamatujete si, co jsem vás učil o vytrvalosti?
1184
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Pomoc!
1185
01:21:55,370 --> 01:21:56,370
Pomoc!
1186
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
Co je tohle za místo?
1187
01:22:11,610 --> 01:22:12,610
Pomoc!
1188
01:22:13,810 --> 01:22:14,810
Pomoc!
1189
01:22:15,550 --> 01:22:15,790
Pomoc!
1190
01:22:15,950 --> 01:22:16,950
Pomoc!
1191
01:22:25,380 --> 01:22:25,980
Pomoc!
1192
01:22:26,220 --> 01:22:27,220
Pomoc!
1193
01:22:27,560 --> 01:22:28,220
Pomoc!
1194
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Pomoc!
1195
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
Pomoc!
1196
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
Co se to děje?
1197
01:22:33,495 --> 01:22:35,020
Slyšíš ho?
1198
01:22:35,460 --> 01:22:37,960
Já ho neslyším!
1199
01:22:43,365 --> 01:22:44,365
Všichni naši krev!
1200
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
Olivere!
1201
01:22:47,800 --> 01:22:50,240
Je čas na tvé objetí!
1202
01:22:52,300 --> 01:22:55,061
Je to tak... vyčerpávající.
1203
01:23:01,440 --> 01:23:02,660
Slibuji.
1204
01:23:47,860 --> 01:23:54,400
Měla jsi pěkně našlápnuto,
Freddy, ale teď je čas na tvé objetí.
1205
01:24:20,260 --> 01:24:22,790
Je to pro tvé vlastní dobro, Freddy.
1206
01:24:22,791 --> 01:24:25,590
Je to jediný způsob, jak se to naučíš.
1207
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
Je to přímo tady.
1208
01:24:42,520 --> 01:24:43,710
Jsem na tebe pyšný.
1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,610
Nemyslel jsem si, že v
sobě máš tolik odvahy.
1210
01:24:47,080 --> 01:24:49,090
Ale naučila ses být statečná.
1211
01:24:51,510 --> 01:24:52,590
Jako můj syn.
1212
01:24:53,660 --> 01:24:56,750
Naučil jsem se myslet si,
že jsem v tom měl prsty.
1213
01:24:57,750 --> 01:24:59,990
Mám tak velké srdce.
1214
01:25:00,550 --> 01:25:04,370
Cítíš mé velké, velké srdce?
1215
01:25:07,020 --> 01:25:08,770
Miluješ peníze?
1216
01:25:09,290 --> 01:25:10,810
Ano, miluješ.
1217
01:25:11,310 --> 01:25:12,790
A já miluji...
1218
01:25:14,660 --> 01:25:17,910
Já miluji každého z vás.
1219
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
Suko.
1220
01:26:00,340 --> 01:26:06,580
Mám strach, Freddy, nemůžu, nemůžu,
nemůžu, nemůžu popadnout dech.
1221
01:26:13,580 --> 01:26:18,014
Musíš mít strach,
abys mohl být odvážný, nemůžeš
1222
01:26:18,015 --> 01:26:21,821
čelit svým strachům, dokud
nemáš nejdřív strach.
1223
01:26:22,000 --> 01:26:25,900
Když chceš utéct, prostě se schováš
do jeskyně.
1224
01:26:26,170 --> 01:26:30,240
Jen si pamatuj, že musíš mít strach, abys
mohl být odvážný.
1225
01:27:10,300 --> 01:27:12,600
Vždycky hledám nového kamaráda.
1226
01:27:13,635 --> 01:27:15,840
Vím, že jsem tě právě poznal.
1227
01:27:16,060 --> 01:27:18,280
Mám tě moc rád.
1228
01:28:39,670 --> 01:28:42,970
A-
1229
01:28:54,139 --> 01:28:55,390
Je to v pořádku, lidi.
1230
01:28:57,380 --> 01:28:58,420
Dostaneme se odsud.
1231
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
Dobře.
1232
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
Jsem připravená.
1233
01:29:37,260 --> 01:29:38,260
Vidíte, lidi?
1234
01:29:39,060 --> 01:29:40,300
Věděla jsem, že se odsud dostaneme.
1235
01:29:40,850 --> 01:29:42,850
Ach, pane
1236
01:29:51,810 --> 01:29:54,590
Roblesi, omlouvám se.
1237
01:30:18,860 --> 01:30:19,860
Ledviny?
1238
01:30:30,140 --> 01:30:32,030
Toulání ulicemi.
78612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof