Original subtitles

Je to jednorožec z kouzelné země, když potřebujeme pomoc, voláme jeho jméno.

Je to kamarád, který zná naše jména.

Je to král zábavy a her.

Je to Buddy, Buddy.

Je laskavý, mazlivý, náš nejlepší přítel.

Je to šibal, ten Buddy.

Je přítulný a dobře vychovaný ďábel.

Učí nás, co je správné a co špatné, a všechno zlepší svou písničkou.

Ó, ahoj děti.

Ahoj mami a mami.

Mám pro vás poštu.

Hej, snažíte se mě připravit o práci?

Omlouvám se, pane Pošťáku.

Dokořán.

Jdeme na to.

Páni, to je pozvánka na taneční párty.

Radši si půjdu procvičit své taneční kroky.

Ahoj děti.

Ahoj mami a mami.

Nemůžu se dočkat, až si zatančím svou písničku.

Rozjeď to, Strappy.

Jasně.

Do toho Wade.

Do toho Wade.

Ó jé.

Teď jsi na řadě ty, Freddy.

Já nevím, Wade.

Mám strach.

Kéž bychom ti mohli dodat trochu odvahy.

Možná můžeme, ale je mi to jedno.

Ó, Buddy!

Jejda!

Řekl někdo moje jméno?

Buddy!

Připravujeme se na tvou velkou taneční párty

dnes večer, ale přátelé a přátelé nebudou k ničemu.

To jsou skvělé zprávy!

Jsou?

Jasně!

Protože když se něčeho bojíš, znamená to, že máš šanci být opravdový.

Je to děsivé, když nevíš, co všechno

dokážeš, ale i když je to děsivé, věřím ti.

A slibuji, že je to pravda, když ti říkáme,

že je v pořádku bát se být odvážný.

Skvělá práce, Freddie!

Myslím, že to nebylo tak děsivé, jak jsem si myslela.

Hej,

jaké taneční pohyby předvedeš na té taneční párty, Joshu?

Já nerad tancuju.

Půjdu si číst knížku.

Dobře, Joshu.

Vypadá to, že se někdo další musí naučit být odvážný.

Ó, ahoj!

Viděla jsem Olivera a Betty v klubovně.

Můžeš jim ukázat ten tanec, abychom byli všichni připravení na párty?

Promluvím si s Joshem.

Ahoj, lidi!

Těšíte se na dnešní velkou taneční párty s Buddym?

Jasně že jo!

Všichni chtějí tančit!

Ó, ó, ó, ó.

Páni, to bylo super.

Existují tance z celého světa.

Tomuhle tanci se říká balet.

Baletní tanečníci musí být silní a ohební.

Stepování je celé o rytmu, který vytváříte nohama.

Speciální boty s plíšky na patě a špičce vydávají spoustu zábavných zvuků.

Společenský tanec je, když spolu tančí dva lidé.

Je to celé o vzájemné spolupráci.

Hej, Joshi, proč neřekneš svoje problémy Studni starostí?

Řekl někdo moje jméno?

Udělal jsem něco špatně?

Neboj se, Studno starostí.

Dneska večer máme taneční párty, ale Josh se bojí, že nebude tančit dobře.

Nebojím se.

Jenom to nechci dělat.

Mojí prací je pomáhat se starostmi.

Dovol, abych se podíval, co tu mám.

Hmm.

Ó, podívej.

Ó, páni.

Proč mě to nenapadlo?

Kouzelné taneční boty.

S kouzelnými tanečními botami, Joshi, určitě předvedeš ty nejlepší pohyby.

Zkus si je.

Nechci.

Zkus jenom jeden malý pohyb.

Předveď své kouzelné taneční boty.

To tedy ne.

Jen vystrč nohu takhle.

Teď ne, kámo.

Promiň, Joshi.

Ty kouzelné taneční boty se nikam nepohnou, dokud nebudeš tančit.

Chci jen, aby mě nechali na pokoji.

Joshi, měli jsme dohodu.

Já ti dám kouzelné taneční boty a ty zkusíš jeden malý taneční pohyb.

Žádnou dohodu jsem neuzavřel.

Jen nechci tančit.

Jen jednou vystrč nohu.

Jen jednou vystrč nohu.

Ubližuješ mi.

Nech mě být.

Nenávidím tě.

Ne, to nepotřebuješ.

Ale teď už ano.

Pusť mě.

Ahoj, sestřičko Nancy.

Bavíš se dobře?

Ne, Buddy.

Bavím se skvěle.

Hej, Buddy.

Vymysleli jsme taneční skupinu, protože tě máme rádi.

Óóó.

Já vás mám taky rád.

Ale kde je Josh?

To je to, co jsem vám chtěl říct.

Poté, co jsem Joshe naučil tančit, se mu to tak zalíbilo,

že se rozhodl odjet na taneční turné do Timon City.

Podle mě je to něco, kvůli čemu stojí za to tančit.

Jste připravení, děti?

Pojďte.

Pohnete nohou takhle.

A mávnete pažemi do stran.

A otočíte hlavu.

A necháte chodidla klouzat.

Děláte tělesný skluz.

Tělesný skluz.

Děláte tělesný skluz.

Tělesný skluz.

Dvakrát po sobě.

Paže doširoka.

Vyskočte pořádně vysoko.

Jsem na vás na všechny tak pyšný.

Předvedli jste úžasnou show.

A Josh se naučil, jak porazit Raye.

Ale teď bude slavný.

Přesně tak, Strappy.

No, to už je pro dnešek všechno.

Jsi legrační, ano, jsi.

A každého z vás mám moc rád.

Jsme spolu šťastní.

Vždycky budeme nejlepší kámoši.

Miluju každého z vás.

Jsem tak rád, že vy mě taky.

Je to jednorožec z kouzelné země.

A když potřebujeme pomoc, zavoláme ho.

Je to kamarád, který zná naše jména.

Je to král legrace a her.

Je to Buddy, ó Buddy, náš přítel až do konce.

Je to Buddy!

Jedna, dva, tři.

Já se dusím!

Ó ne!

Já vyhrávala!

No bodejť bys nekýchala!

Podívejte se na ty hodné králíčky!

Já bych chtěla být jediný králíček tady, děkuji!

Ahoj!

Já jsem Anne Danceová!

Ahoj Anne!

Vypadá to, že jsme přišli v pravý čas.

Musíme trochu uklidit.

Musíme uklízet zrovna teď?

Jsme uprostřed hry a uklízení nevypadá moc zábavně.

Znám někoho, kdo z toho zábavu udělá.

Vy si dojděte pro Buddyho, zatímco Wade a já, no, půjdeme pro vysavač.

Co je, Freddy?

Budeme vysávat trávu?

Podívej.

Joshova knížka?

Našla jsem ji v koši.

Podívej, je od něčeho špinavá.

Vypadá to jako krev.

Hej, pane Pošťácká schránko, mohl bys mi něco doporučit v naší ulici?

Pane Pottsi, co se stalo s vašimi dveřmi?

Ahoj, Wade.

Ahoj, Freddie.

Co to tam máš, Wade?

Joshovu knížku!

Tu jsem hledal.

Dám ji Joshovi.

Našla jsem ji v koši.

Jsou na ní skvrny.

Á, to je pravda.

Malovala jsem přání na rozloučenou pro Joshe, a Betty na jeho knížku vylila červenou barvu.

Tak jsem mu koupila novou knížku a tuhle jsem vyhodila.

A teď si vzpomínám.

Benny?

Co je, Freddie?

Můžeš poslat Joshovi taky přání na rozloučenou?

Samozřejmě, že můžeš.

Ale nejdřív je čas se naučit něco o úklidu.

Úklid je důležitý.

Zabíjí bacily a udržuje nás zdravé.

Různé práce potřebují různé čističe.

Nádobí potřebuje saponát.

Okna potřebují čistič na okna.

Některé čističe jsou velmi jedovaté.

Některé mohou velmi snadno vzplanout.

Vždy se zeptej dospělého nebo dej chemikálie pod dřez.

Tak, pojďme.

Mám strach.

Nemůžu přestat myslet na Joshův telefon.

Vážně?

Nemůžu přestat myslet na tu knížku.

A ty skvrny nevypadaly jako barva.

Samozřejmě, že to byla barva.

Proč by Buddy lhal?

Nelhal by.

To jí pořád říkám.

Buddy, mám otázku ohledně úklidu.

Čím jsi vyčistil tu barvu, kterou jsi vylil na Joshovo auto?

Nikdy jsem Joshovi auto nevyrobil.

A rozhodně jsem Joshovi auto nikdy neudělal.

Počkej, mám strach.

Jak se jazyk vzdává?

Já se měním.

Oba bychom měli uklízet.

Mám nápad.

Skvělá práce, Dave.

Co takhle písničku, aby se to opravdu blýskalo?

Je čas uklízet, uklízet, uklízet.

Ale když špinavé věci fungují a strop se bude

lesknout, lesknout, lesknout, dělá něčí práce lehkou práci?

Jau!

No, mám prst v prstu, aj, je to jasnější než to její první, ale když

ho dostaneš do mého prstu, aj, jdi za sestrou, než se to zhorší, musíš jít

za sestrou, jdi za sestrou, jdi za sestrou, než

se to zhorší, musíš jít za sestrou, no, sakra!

Myslel jsem, že tu budeme uklízet!

Raději půjdu za sestrou Nancy.

Mohlo by se to zanítit.

Bezpečnost především.

Jak vždycky říkáš, Buddy.

Ty to vždycky říkáš!

No, asi říkám.

Půjdu s ním.

Ahoj, Strappy.

Jak vám mohu pomoci?

Asi jsem nedával pozor a... sakra!

Nevidím žádnou třísku.

Je tam tříska.

Jen jsme si hráli.

Proč bys to dělala?

Chtěli jsme se tě na něco zeptat.

Všimla sis v poslední době na Betty něčeho divného?

Nevím, co tím myslíš.

Našli jsme v koši Joshův telefon.

Byla na něm krev.

Betty říkala, že na něj Betty vylila červenou barvu.

Ale Betty říkala, že to neudělala.

No, Betty bývá zmatená.

Víš co?

Promluvím si s Buddym.

Jsem si jistá, že pro to všechno existuje rozumné vysvětlení.

Kam jdeš?

Buddy řekne, že je tam Nancy.

To je odposlouchávání.

To nebude zrovna dobrý nápad.

Co je špatného na tom být za hodnou holčičku?

Lepší než být nuda.

Sklapni, Strappy.

Dobře.

Asi jo.

všechno je v pořádku.

Jo, všechno je v pořádku.

Podívej, jak jí silně tahá za krk.

Ježišmarjá!

Pojď sem.

Dělej.

Dělej.

Hračky můžou být zábava, když si s nimi hraješ s ostatními.

Není to zábava, když je dáváš dohromady.

Může to být vzrušující, když je dáváš dohromady.

Nábytek!

Nábytek!

Prádlo!

Prádlo!

Prosím!

Ha-ha-hů!

Taková zábava!

Nechoď do klubovny.

Právě jsem koupil.

Co jsi chtěla říct, Freddy?

Že úklid prostě milujeme.

Tak, to je pro dnešek všechno.

Milujete Buddyho, že ano.

Zemřeme pro každého z vás.

Jsme spolu šťastní.

Navždy budeme nejlepší kamarádi.

Miluji každého z vás.

Jsem tak rád, že to tak všichni myslíte.

A až do konce, tohle je Buddy!

Mám narozeniny.

a chci všechno.

bude v pořádku a má tu být každou chvíli.

Ahoj, děti!

Speciální zásilka z Diamantového města.

Kluš přes vláček!

A teda, moje kolečka jsou pěkně unavená!

Ach, díky bohu!

Teď musíme pověsit dekorace a...

Já ani nevím, jaký dort má rád!

No, proč se ho nezeptáme?

Hm, počkej!

Ještě ho sem nemůžeme přivést.

Proč ne?

Protože je to překvapení k narozeninám.

Narozeninové překvapení?

To je skvělý nápad!

Raději se dáme do práce, než on... Neříkej jeho jméno.

Ani na to nemysli.

Ne dokud nebudeme připravení.

Zatím říkej jen B-slovo.

To je zábava!

Tak to raději odnesu B-slovův dárek do klubovny.

Olivére, Hannah, můžete se mnou na minutku mluvit?

Samozřejmě, co se děje?

Ne tady.

S B-slovem je něco v nepořádku.

Jak to myslíš?

Je nemocný?

Ano, ale ne jako rýma, spíš v hlavě.

Někdy je takový pomalý.

Nerozumí vám.

To není vtipný vtip.

Není to vtip.

Viděli jsme ho to udělat.

A myslíme si, že to udělal i Joshovi.

Jste na něj zlí!

On nás má opravdu rád!

Co ty o tom víš, Hannah?

Vždyť jsi tu nová.

Omlouvám se, kluci.

Je to pravda.

Taky jsem to viděla.

Musíme jet do Garland City.

Opustit park?

Ale trvají na tom, že venku to bez dospělého není bezpečné.

Počkejte!

Přestaňte mluvit!

Podívejte!

Myslíte, že Aaron mluví?

Ožije snad?

Co se děje?

Nemůžeme ho držet stranou věčně.

Musíme klidně dojít k vlaku.

Ahoj děti.

Ahoj mami a mami.

Uvidíme se ráno, ano?

Lidé ten zvuk nevydávají.

Jděte dál.

Ó, Buddy!

Ahoj, Olivere.

Co se děje?

Omlouvám se!

Úplně jsem chtěl jet do Dusk City hned teď!

Ale zmeškal jsi Buddyho večírek!

Říkal jsem, že chci jet do Diamond City!

Ó ne!

Dobrá tedy, všichni nastupovat!

Příští zastávka, Diamond City!

Ahoj kluci, co to děláte?

Uvolni trať, Buddy!

Wade je nemocný a musím ho dostat do Diamond City!

Ne, Charlie.

Vezmu ho na ošetřovnu.

Zavraždil jsi sestřičku, Buddy.

Wade, víš, že je to lež.

A lhaní je velmi špatné.

Nechci být uprostřed toho všeho.

Vylez z vlaku, Wade.

Zavedu tě k sestřičce.

Ne.

Vážně, Wade?

V den mých narozenin?

Teď tě zavedu k sestřičce.

Když řekne, že musíš jet do Diamond City, tak pojedeš do Diamond City.

Tady jsem sestřička já.

To zní jako dobrý nápad.

Přiveď sem sestřičku Nancy.

Odpověz.

mně!

Pojď, Bounce.

Teď!

Ty ne, Wade.

Potřebuji s tebou mluvit.

Lhal jsi o mně a zranil jsi mé city.

Prosím.

Neboj se, Frede.

Vím, že za to mohl Wade.

Teď jdi dovnitř.

Pojď, Frede.

Freddy!

Freddy!

Freddy, cože?

Freddy mě zabije!

Cože?

Freddy mě zabije!

Co to děláš, Freddy?

Nemáme si hrát s chemikáliemi pod dřezem!

Ne, Freddy!

Ale on je příliš mocný!

Proč se řežeš, Winnie?

Prosím, přestaň!

Pomoc!

Prosím, přestaň se řezat!

Nechci, aby ses zranila!

Raději ten nůž odlož, Wade.

Co to děláš, Freddy?

Říkal jsem ti, abys zůstala v... Zapalovač?

Fred, tohle není v tvém stylu.

To je šílené.

Zahoď ten zapalovač, Freddy.

Zahoď ten zapalovač, Freddy.

Tak je to lepší.

Teď se vrať do klubovny.

Zapalovač je velmi nebezpečná věc.

Musíš být opatrná.

Buddy?

Buddy?

No, to už je pro dnešek všechno, kámo.

To je vtipné, mrně.

Buddy, seženeme ti nějaké nože, dobře?

Dej mi ten nůž.

Chceš ten nůž?

Tady máš nůž.

Je to tu zlé.

Děti, je to v pořádku.

Nejsem naštvaný.

Všichni se musíte uklidnit.

Děti, chci, abyste vylezly na tři, dobře?

Jedna.

Dvě.

A tři čtvrtě.

Nemůžete se schovávat navždy.

Dvě a pět šestin.

Musíme opravdu brát pana Svačináče s sebou?

Ne, to je pan Svačináč!

Připraveni nebo ne, jdu si pro vás!

To je v pořádku.

Všichni hadi ho mají.

Ale kamarádi drží při sobě, že?

Hej!

Pojď, ty jeden!

Pojď!

Venku za parkem je to nebezpečné.

Jsou tam nestvůry.

Zraňuješ mé city!

Zraňuješ mé city!

Neopouštěj mě!

Vidím tě!

Dělej, Wade!

Tak, to je pro dnešek vše!

Ty miluješ Buddyho, ano, ty ho miluješ!

A já miluju...

A co my?

Nefunguje to!

Můžeme pracovat.

s celou řadou rozpočtů, které sednou jakémukoliv projektu, že?

Ano, naprosto.

Oh, ehm, Diane, můžu ti zavolat zpátky?

Dobře, fajn, děkuju.

Ale co když ten jeden spadne?

No, proto jsem použila dva.

Aby na sebe mohli dávat pozor.

Panebože, dobře.

Dobře, jdeme.

Musím jít pro tvého bratra.

Ahoj!

Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

Děkuji.

Ráda tě vidím.

Promiň, že jdu pozdě.

Jaká byla párty?

Dobrá.

Co to je?

To je zlatá rybka?

Každý jednu dostal.

Asi na další párty.

Páni.

Mně to nevadilo.

Mám... ...tvrdohlavý, nahý...

...byznys.

Třeba to bude zábava.

Jak se jmenovala ta zlatá rybka, kterou jsi měla předtím?

Nikdy jsem neměla zlatou rybku.

Ale měla.

Možná to byla návnada.

Pane jo, ty jsi tu rybičku tak miloval.

Říkal jsi, že chceš domácího mazlíčka.

Něco, co můžeš opravdu hladit.

Pamatuješ si to?

Bylo to miminko nebo co?

Ne.

Možná to byl Timothy?

Teda, kdo to dělá?

Byla to dobrá ryba.

Ale když je pryč, tak si říkám, kdo to bude čistit?

Já to udělám.

Ale musíš si uklidit pokoj.

Jo, musím.

Právě jsem si uklidil pokoj.

Lidi, večeře!

Pojďte!

Dereku, žádná sluchátka, broučku.

Jen jedno.

Nemusíme u toho mít soundtrack.

Naše živá konverzace stačí.

Pojďte všichni!

Doslova jsme tu všichni.

Pusťme se do toho.

Ooh, co to máte?

Nugetky!

Představ si světový mír.

Chápete?

Zní to jako světový mír.

Já to nechápu.

Světový hrášek zní jako světový mír.

Ale co je to světový hrášek?

Teda, je to vážně dobré jídlo?

Jo, je to hrášek v mixéru, něco jako bramborová kaše.

Nevím, jen jsem viděl vtipnou nálepku na auto.

Lidi to nejedí.

Co je to za jídlo?

Nevím.

Myslím, že je to jako jídlo, ale zní to jako jídlo.

Lidi, slovní hříčky nemusí být doslovné, jasný?

Jsem tak.

moc se omlouvám.

Ne, to je v pohodě.

Prostě tě tím provedu znovu.

Říkala jsi, že ta židle byla... prokletá?

Ne, jenom, ehm...

Byl to ten nejhorší pocit, jaký jsem kdy zažila.

Prostě... ten ledový chlad.

Dobře, tu židli přesuneme.

Kde přesně jsi?

Je to pod tou židlí.

Dobře, tak tu židli přesouvat nebudeme, ale

hlavní je, že se teď cítíš lépe, že?

Vím.

Zítra si najdu terapeuta.

No, prosím.

Jo.

To je skvělý nápad.

Jo.

Terapeut.

By.

mimochodem, nemyslím si, že je na péči o sebe cokoli trapného.

Jo, já taky ne.

Přesně tak.

Dobře.

Je to Bo?

Mami!

Co to děláš?

Jo, promiň.

Prázdná židle nedokáže vyjádřit pocit prázdnoty nebo ztráty.

Na co myslíš?

Jak to, že se tak cítíš?

Nevím.

Tak si tyhle sračky vyřiď s manželem.

Dobře.

Je to dobré.

Myslíš, že bych mohla dostat léky?

No, to je jeden z nástrojů, které máme k dispozici, ale...

Chtěla bych jít trochu víc do hloubky.

Možná slyšet, jak se cítíš.

Rizi?

No, nejde o čas, ale o peníze a tvé známky.

Měli jsme dohodu, pamatuješ?

Sliboval jsem ale sobě i Chrisovi, že půjdu.

Dobře.

Promiň, to je moje chyba?

Dobrý večer.

Jsem doktorka Deborah Burrová.

Ty musíš být Grace.

Ano, jste tu brzy.

Vycítila jsem větší naléhavost.

Ahoj.

Uh, promiňte, uh, kdo to je?

Uh, tohle je doktorka Deborah Burrová.

Claire Boyanová, parapsycholožka.

Vy jste vědma?

Ty musíš být Ben.

Ó, dobře.

To ti řekly tvé schopnosti?

Bene, prostě, um...

Prosím, pojďte dál.

Ukažte mi prosím zbytek domu.

Naše intuice vnímá víc než naše vědomá mysl.

Ben si myslí, že jsem blázen.

Už mi tak mockrát říkali.

Duchovní anomálie se často projevují

podvědomě skrze nesmírný pocit špatnosti.

Přetrvávající nepohodlí.

Přesně to jsem cítila.

Je tahle místnost vždycky pracovna?

Ano.

Dokud tu bydlíme, je to takhle.

Někdy ji tedy používáme jako pokoj pro hosty.

V téhle místnosti je velmi silná energie.

Někdo, kdo tu žil, zažil něco hrozného.

Jsem to já.

Prožívám něco hrozného.

Můžeme to ukončit?

Budu potřebovat, aby se celá rodina shromáždila v jídelně.

Dobře.

Samozřejmě, že je taky pryč.

Prosím, nechte ji domluvit.

Co tady děláme?

Kdo to je?

Není to opravdová doktorka.

Chyťte se prosím za ruce.

Abychom se mohli pokusit kontaktovat přítomnost v tomto domě.

Ó duchu, který zde přebýváš, dej nám o sobě vědět.

Dejte nám znamení, řekněte nám své jméno, abychom vám mohli pomoci jít dál.

Slyšeli jste to?

Vždycky.

hledám nového kamaráda.

Ó, tady máš svého ducha.

Někdo se se mnou chce vidět.

Ne!

Viděli jste to?

Jsou tam děti.

Mají tu uniformu.

Panebože, kam zmizel?

Dobře, myslím, že tady jsme skončili.

Jak si přeješ.

To si beru.

Je to prostě... Je dost špatné, že jsi mi to neřekl, ale...

Před dětmi...

Myslela jsem, že bys mohl být baseballový míček.

Ó, dobře, takže...

Myslel jsi, že bude jednodušší to udělat za mými zády?

Ahoj.

Co to děláš?

Ten, ehm... Ten pořad s Margie McCormick a písničkou Dr. Ura.

Panebože.

Dělala jich tolik.

Hledala jsem všude a není o tom ani zmínka.

Je to jen nějaký zapomenutý pořad z 90.

let.

Jo, ale není o tom vůbec nic.

Pár lidí obvolám. Lidí?

Komu budeš volat?

Dalším pomocníkům?

Dalším bláznům v domě?

Šílené.

Co se to děje?

Kelly, máme třetí dítě.

Cože?

Vždycky jsme říkali, že chceme tři děti.

A ten věkový rozdíl mezi Timothym a Derekem je...

Děláš si srandu?

Děláš si srandu, že jo?

Chceš říct, že máš dítě, o kterém nevíš, že ho máš?

Dobře, tohle je...

Promiň, ale začínáš mě vážně trochu děsit.

Já vím, taky mám strach.

Mám opravdu strach.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Tohle musí přestat, jasné?

Tohle je... šílenství.

Já vím.

Vím, že je to šílenství.

Prosím, buď tady se mnou.

Jsem tady.

Jsem přímo tady, rozumíš?

Kde sakra jsi?

Co bude dál, Grace?

Máš všechny ty... konspirační fotky na zdi?

Všechny ty provázky?

Viděla jsi ten pořad!

Tak viděla jsi ten pořad, nebo ne?

Ano.

Dobře, takže pak tam nikde nic není.

Vysvětli mi to.

Dobrá, ujasněme si to.

Imaginární jednorožec z televize unesl naše dítě, vymazal nám vzpomínky, vzpomínky

všech jejich učitelů a jejich přátel a pak se vplížila do

úřadu sociálního zabezpečení a vymazala i všechny tyhle informace.

Páni!

Je to činorodý jednorožec.

Bene, prosím, prosím.

Copak ti naše skutečná rodina nestačí, Grace?

Já jen,

potřebuji, abys věnoval čas tomu, abys vyřešil, co to vlastně je, rozumíš?

Protože jestli do toho zase zatáhneš naše děti, naše skutečné děti, naše podvedené médium

do toho Děláme z toho mnohem větší problém.

Nemůžu teď být ve tvé přítomnosti.

Nemůžu s tebou být.

Oh, opravdu?

Jo.

Dobře, tak to máme oboustranné.

Žádná elektronika, jasný?

Zlatíčko, schovej to.

Kvůli čemu jste se s tátou hádali?

Kvůli ničemu.

Hm, lidé se mohou mít moc rádi, a přesto se hádat.

Můžu se tě na něco zeptat?

Jo.

Viděla jsi někdy pořad s oranžovým jednorožcem?

Ne.

Dobře, dobře.

Kdybys ho někdy viděla, vypni to, a přijď mi to říct, rozumíš?

Vezmu si tohle, ano?

Nech svůj mozek odpočinout.

Panebože.

Panebože.

Kluci, slyším vás.

Pojďte, je dávno po večerce.

Pojďte.

no tak, je dávno po večerce.

Už nemůžu běžet.

Jste tam, pane Milboxi?

To je v pořádku.

Jak je Johnovi?

Jak mu asi.

tak může být?

Kéž by tu byl Wayne.

Víš, co máš dělat.

Mohla jsi ho zastavit.

Neměla jsi ho pouštět, Freddy.

Omlouvám se.

Vím, že je mrtvý.

Ty jsi ta, co otevřela tu svou nevymáchanou pusu a začala se prát.

Já jsem otevřela pusu.

Je mrtvý kvůli tobě.

Řekni mi pravdu.

Říkal, že se nebude zlobit.

Prosím, nehádejte se.

Pamatujete na tu písničku o hádání?

Nikdy nemůžeš vyhrát hádku.

Protože i když máš pravdu, ublížíš někomu

jinému a taky ublížíš sobě, když jsi...

Diamantové město!

Nevím, proč tomu tak říkají.

Třpytí se úplně jako diamanty.

Je to nádherné.

Ahoj, Buddy.

Jsem sestřička Grace.

Ach, samozřejmě.

Ahoj, sestřičko Grace.

Ach, to byl dlouhý den.

Proboha, Buddy.

Nevypadáš zrovna nejlíp.

Ach, sestřičko Grace, bylo to hrozné.

Přivedli monstrum zvenčí.

To monstrum jim řeklo, ať mě upálí, a pak s tím monstrem utekli.

Ó ne, jsou ty děti v nebezpečí?

Ano.

Pořád jsem na tebe volal.

Sestřičko!

Sestřičko!

Potřeboval jsem tvou pomoc, ale ty jsi nikdy nepřišla.

Je mi to tak líto.

Neslyšela jsem tě.

Ach, cítím se hrozně.

Nemůžu tu epizodu ukončit bez nich.

Objmu děti a zazpívám tu písničku a slova se objeví.

Všechno se to resetuje a já se jako zázrakem uzdravím.

Musím je jít zachránit.

Nech mě, ať ti pomůžu ty děti zachránit.

Ne.

Ty tu zůstaň pro případ, že by se vrátily.

Ale nevěř ničemu, co říkají, dobře?

Mají hlavy plné lží.

Jediné, co dělám, je, že je miluji a snažím se je učit rozlišovat mezi dobrem a zlem.

Jsi tak úžasná.

A oni by si to měli uvědomit.

Objmi mě, sestřičko Grace.

Samozřejmě, Buddy.

Ó, víc.

Ó, zpívej mi.

Zpívej mi, že mě miluješ.

Samozřejmě, Buddy.

Mám ráda Buddyho, ano, to mám.

Jsem tak ráda, že mě máš taky rád.

Jsme spolu šťastní, vždycky budeme nejlepší...

Ó ne.

Ó.

Hm.

Omlouvám se.

Hm.

Omlouvám se.

Už ne.

Suky.

Měj se krásně.

Musím jít na záchod.

Jdi prostě ven.

Nechci, abys viděla můj penis.

Nikdo nechce vidět tvůj penis.

Jdi prostě za keř.

Znal jsi předtím někoho venku?

Nevím.

Nepamatuji si to.

Když o tom tak přemýšlím, ani si nepamatuji, že bych někdy předtím šel na záchod.

Co je to tvůj penis?

Nedělej si s tím starosti, Strappy.

Ách.

A nechci, aby se Strappy díval taky.

Nemůžu se vyčůrat, když posloucháme.

Můžeš mluvit nebo zpívat nebo něco?

Zemřu ve městě, kde věci nejsou tak na hovno.

Je to tak divné.

Co je to na hovno?

Je to jako hovínko.

Co je to hovínko?

Máš spoustu replik, Robbie.

Hej!

Co to má znamenat, že se na mě čuráš?

Ó, je to jen kytička.

Jen kytička?

Musím ještě dokočůrat.

Ne na mě, děkuji.

Jestli se budeme potápět v Sydney, vaše tváře jsou Sydney, není to škoda?

Ó, smůla!

Oheň, pozpátku!

Myslím, že nesnáším čůrání venku.

Jaký malý krok tě přiblíží k tvému cíli?

Není to tak...

Hmm,

Raději bych měl malou kytičku.

Moc hezké brýle.

Hodí se k tvému mazlíčkovi.

Děkuji.

Viděla jsi tu procházet nějaké děti?

Ano, byly tam děti.

Hodně mluvily o Nejvyšší mistryni Ching.

Pěšky?

To je pár dní cesty.

Jsi si jistá, že se někde neschovávají?

Ne, ne, ne.

To by mi nevadilo.

Říkaly něco o mně?

Ne, na nic takového si nevzpomínám.

Děkuji, kytičko.

Jeden malý krok vás přiblíží k vašemu cíli.

Není to tak těžké, jak se zdá.

Ryba!

Je tu toho mnohem víc, než jsem čekal.

Neplaš toho střihače.

Když jsem byla malá, měla jsem rybičku.

Pamatuju si, že jsem si přála, abych ji mohla pohladit.

Pamatuješ si, když jsi byla malá?

Joy?

Jak jsme se sem dostali?

Přelezli jsme plot.

Ne, myslím tady s Buddym.

Jak jsme se dostali k Buddymu?

Nevím.

Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.

Mám pocit, že jsem s Buddym byla vždycky.

No, to je divné, protože my jsme tě právě poznali.

Chci říct, muselo být něco před Buddym.

Ne?

Děti!

Buddy!

Pojď ven, mám jídlo.

Určitě máš hlad.

Vím, že jsi nechtěl udělat to, co jsi udělal.

Pořád jsme přátelé, že jo?

Pořád se máme rádi, že jo?

Brzy se setmí, po setmění tu není bezpečno, musíš mi věřit,

vrať se.

Lidi, vím, že vás to určitě moc mrzí, nejsem naštvaný, slibuju.

Myslím, že všichni chceme, aby to bylo zase jako dřív.

Chci říct, je to Patrick.

Třeba jsou v pořádku?

A kde jsou, Olivere?

Omlouvám se.

Myslím, že nám lhal už hodně dlouho.

Skoro se stmívá.

Nepamatuju si, že by se tu dřív stmívalo.

Je to docela hezké.

Ale říkal jsi, že po setmění tu není bezpečno.

Byla to taky lež?

Můžeme přespat tady.

Mám zapalovač.

Můžeme rozdělat oheň.

Neměli bychom rozdělávat oheň bez dospělých.

Žádní dospělí tu nejsou, Olivere.

Pojďme nasbírat dřevo.

Mám žízeň.

Tady je džus v krabičce.

Nějaké bonbony.

Pozvánka na taneční večírek.

Chtěl bys to, pane Poštovní schránko?

Neboj se, dostaneme tě do Diamond City.

Jestli si to myslíš.

Jejda, už si nepamatuju, kdy jsem naposledy viděl poštovní schránku.

Zvlášť s pár dětmi v závěsu.

Kdo jste?

Já jsem Willie.

Tohle je George.

Omluvte jeho nedostatečné oblečení.

V dnešní době si na formality moc nepotrpíme.

Nevadí, když se k vám přidáme?

Freddy, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Vidím, že jsi jeden z těch, co utekli ze Šťastného městečka.

Jedeme do Diamond City, Olivere!

Pokud máš strach, tak věz, že jsme s tím velkým oranžovým chlapíkem v dohodě.

Je na nás stejně naštvaný jako určitě na vás.

Vy jste taky dřív bydleli v tom parku?

Je to teď park?

Bývalo to staré městečko z Divokého západu.

Když jsme tam byli, podělil se o jídlo, které by vám mohlo vyprávět náš příběh.

Bylo to krásné.

Vynikající.

No každopádně, byl tam jeden kluk, Larry, trochu třídní šašek.

Na konci jsme mívali takovou písničku, víte, tu s těmi titulky?

Mám rád Buddyho, to teda mám.

Jsem tak rád, že mě má taky rád.

Tu písničku jsme měli taky.

Larryho napadlo, že by bylo vtipné zazpívat tu písničku se zlými slovy.

Jakože místo mám tě rád, to bylo probodnu tvoje srdce a nakopu tě do kolen.

Buddy, jsi můj nepřítel.

Když Buddy slyšel Larryho písničku, velmi se rozzlobil.

Jako by ho to bolelo.

Změnil se.

Tak Buddy Larrymu ublížil.

Ublížil mu hodně zle.

Sami jsme stěží vyvázli.

To bylo naposledy, co jsme to místo viděli.

Předpokládám, že jsme vyhnanci.

Chutná to jako, jako máslový karamel, měla bys to zkusit.

Freddy, ne, co to děláš?

Mami, máš pravdu, miluju karamelky.

Já kdysi taky.

Máš hezkou tvář.

Jak se opovažuješ, Georgi!

To ti nestačím?

Ach, můj medvídku.

Miluju tě!

Já tebe taky, Georgi.

Tahle je pro tebe.

Stýská se mi po širých dálavách.

Stýská se mi po známých tvářích.

Kéž bych se mohl aspoň na chviličku vrátit domů.

Stýská se mi po starém domově.

Stýská se mi po mém domově.

Ach, stýská se mi.

Stýská se mi, zatímco na to čekám.

Stesk po domově je důvod, proč se ve vězení vracíš zpátky.

Mámo.

Williame?

Omlouvám se.

Zabil jsi mě.

Bylo mi jen tak... zle.

Udeřil jsi mě.

Jsi slabý.

Prosím, pomoz mi.

Všichni půjdete ke dnu.

Vidím tě.

Kde je Strappy?

Strappy!

Strappy!

Strappy je pryč.

Najdeme ho.

Neboj se.

Strappy?

Kde jsi?

Chybí ještě něco jiného?

Vzali ho!

Kvůli těm sladkostem.

Pojď.

Musíme jít.

Nebylo by lepší prostě vyhledat pomoc v Diamond City?

Určitě tam mají policajty a všechno ostatní.

Jo, jsme tak blízko a oni by nám mohli pomoct získat Strappyho zpátky.

Ne.

Nechala jsem Wadea za sebou a nenechám tady i Strappyho.

Ale máš strach?

Jasně, že mám strach.

Musíš mít strach, abys mohl být odvážný, pamatuješ?

Není to to, co se stalo, to se stalo?

Dobře.

Půjdu sama.

Kurva!

To je dobrý.

Ó, to je dobrý.

Zbývá vám sedm.

Můžete mít každý jedno týdně po dobu tří týdnů a pak se podělit o poslední.

Není správné krást.

Drž hubu a jez.

Dáme tě do bažiny.

Zapomněl jsem, jak dobře chutná králičí šťáva, je to jako skvělé víno.

Hej, usrkni, Georgi, usrkni.

Ať to vydrží.

Uh, uh, lidi?

Co jsem právě řekl?

Georgi, dej do toho trochu soli.

Do prdele.

Ha, ha.

Ahoj, Buddy.

Neslyšel jsem tě přicházet.

Tak, to je všechno, co jsme stihli.

Máte rádi Buddyho, že ano.

A já mám rád každého z vás.

Jsme spolu šťastní.

Vždycky si myslíme, že se blíží veselé narozeniny.

Hádej, že už jsi na to moc starý.

Všechno nejlepší k narozeninám mně!

Ne!

Ne!

Kde ve skutečnosti jsou?

V pergatoriu!

Ven z hřiště!

Ne!

Prosím, už skoro končím!

Pěkně si zaplav!

Ahoj, děti!

Freddy!

Chyběla jsi mi!

Freddy!

Ne!

Je to past!

Vypadněte odtud!

Polož ho!

Jenom jsme si hráli.

Nebylo to nic vážného.

Už jsem tady.

Tak co chceš?

Chci jen obejmout.

Abychom mohli tuhle epizodu ukončit a začít znovu.

Musíš být tak unavená z toho utíkání.

To je v pořádku, Hannah, nemusíš o tom zpívat.

Ach, to je vše, co jsme stihli.

Jsme jen vy dva a mně je jen dvanáct let.

Jsme spolu a vždycky budeme nejlepší kamarádi.

Jsem tak rád, že mě máš taky rád.

Je to jednorožec z kouzelné země.

Můžeme zavolat jeho jméno, když potřebuje pomoc?

Je to kámoš, co zná naše jména.

Je to král zábavy a her.

Je to Buddy, ó Buddy!

Je mazlivý, přítulný, náš nejlepší kamarád.

Je to Buddy, ó Buddy!

Je mazlivý a trochu zlomyslný.

Učí nás, co je správné a co ne, a všechno to zpěvem vylepší.

Je to Buddy, ó Buddy!

Náš přítel až do konce.

Nebudu se s tebou dělit o svůj baseballový míček.

Cože?

Ó, kámo!

Jejda!

Ahoj, Tylere.

Ó, co se děje?

Hráli jsme baseball, ale oni mi ublížili tím, že utekli, když jsem

vyhrával, takže si s nimi teď nechci hrát.

Ale Tylere, vždyť jsou to naši kamarádi.

Pokud řeknou, že je jim líto, že utekli, je důležité jim odpustit.

Nikdo není dokonalý.

Všichni děláme chyby.

Ale je důležité vědět, že omluvy jsou skvělá věc.

Ale oni se ještě neomluvili.

Děti, máte něco na srdci?

Omlouváme se.

Jo, promiň, Tylere.

Promiň, Tylere.

A co ty, Freddy?

Omlouváš se, že jsi utekla?

Freddy, neslyším tě.

Promiň.

Vidíš?

Necítíš se teď lépe?

Přijímám vaši omluvu.

Tak kdo je připraven na baseball?

Freddy, běž za sestřičkou, zatímco se zahřejeme, a hned se vrať, ano?

Dobře.

Ahoj, já jsem sestřička Grace.

Já jsem Freddy.

To jméno se mi líbí.

Posaď se, Freddy.

Uf!

To je ošklivá řezná rána.

Ne, tohle může trochu štípat.

To je v pořádku.

Tuhle ránu ti udělalo nějaké monstrum?

Ty víš, že je Buddy monstrum?

Myslela jsem...

Myslíš si, že je Buddy monstrum?

Asi jsi jenom blázen.

O tom pochybuji, Freddy.

Možná se zbláznil celý svět.

Je prostě lepší předstírat, že je všechno v pořádku.

Ne, Freddy.

To nikdy nefunguje.

Musíš si věřit.

Dřív jsi to dokázala.

Tak dávejte na sebe pozor.

Pálku do ruky!

Jsi připravená, Freddy?

Na shledanou, paní Grace.

Jsem tak rád, že je všechno zase v normálu a je čas na náš velký zápas.

Až se mi chce zpívat.

Jé!

Freddy, zazpíváš nám naši oblíbenou písničku?

Zpívej se mnou o míči.

No tak, vím, že ta slova znáš.

Buddyho nesnáším, to je fakt.

Nenávidím, nenávidím, nenávidím tě tak.

Ne!

Co to děláš?

Probodnu ti srdce a vykopnu ti koleno.

Buddy, jsi můj nepřítel.

Zaplatíš za to.

Uříznu ti hlavu.

Vezmu si tvůj zkurvený ocas.

Co je tohle?

Budeme ještě hrát baseball?

Pomáhám dětem.

Co to děláš?

Musel to být nápad.

Vždycky jsi ráda pomáhala zvířátkům, že?

Pamatuješ si na tu svou rybičku?

Jak se jmenoval?

Finley.

Ano.

Dobře,

dobře, dostanu nás odsud.

Snažím se.

Není kam jít.

Hej, když jsme se dostali sem, když jsme se dostali sem, můžeme se dostat zpátky domů.

Já vím.

Prosím, pane Schránko, uklidněte se.

Je to v pořádku.

Pane Schránko, vy jste génius.

Tím si nedělejte starosti.

Maddie, věci přicházejí odsud.

Musíme se dostat ven.

Jo, dobře.

To je naše nejlepší šance.

Hej, kde je ten box s jídlem?

Nechala jsi to jen tak ležet na zemi?

Nejez to!

Nejez to!

Nedávej mě do vody!

Nejez mě!

Potřebuju, abys byla blíž, jasný, a dostaň všechny dolů ke zdi.

Ne!

To nemůžu.

Ale můžeš.

Dřív jsi mívala strach.

Pokaždé.

Vždycky jsi udělala tu děsivou věc a vážně... moc tě miluju.

Miluju tě z hloubi svého srdce.

Hej, hej, hej, hej!

Nenávidím králíky.

Ano, nenávidím.

Nenávidím, nenávidím, nenávidím tě.

Zastav své srdce a poslouchej mě.

Buddy, jsi můj nepřítel.

Uťala bych ti hlavu, kdybych si přála, abys jím byl.

Do prdele!

Ne,

Je mi to tak líto, Freddy, nechtěla jsem tě vyděsit.

Miluju tě, Freddy.

Freddy, přestaň, prosím.

Mám tě tak ráda.

Tylere!

Tylere!

Tvoje láska mě zachraňuje!

Děkuji.

Děkuji!

Dokázali jsme to společně, s trochou lásky a velkou dávkou vytrvalosti.

Jeden malý krok tě přiblíží k tvému cíli.

Není to tak daleko, jak se zdá.

Musíš vytrvat, když se objevíš.

Nebojte se děti, už jdu!

Uvízl!

Je moc velký!

Dívejte!

Je to Trpaslík!

Kam to jde?

Co to mělo jako udělat, Trpaslíku?

To není krysa!

To je...

Dokázal jsem to, děti!

Leze dolů!

Kolik minut?

Pamatujete si, co jsem vás učil o vytrvalosti?

Pomoc!

Pomoc!

Co je tohle za místo?

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Co se to děje?

Slyšíš ho?

Já ho neslyším!

Všichni naši krev!

Olivere!

Je čas na tvé objetí!

Je to tak... vyčerpávající.

Slibuji.

Měla jsi pěkně našlápnuto, Freddy, ale teď je čas na tvé objetí.

Je to pro tvé vlastní dobro, Freddy.

Je to jediný způsob, jak se to naučíš.

Je to přímo tady.

Jsem na tebe pyšný.

Nemyslel jsem si, že v sobě máš tolik odvahy.

Ale naučila ses být statečná.

Jako můj syn.

Naučil jsem se myslet si, že jsem v tom měl prsty.

Mám tak velké srdce.

Cítíš mé velké, velké srdce?

Miluješ peníze?

Ano, miluješ.

A já miluji...

Já miluji každého z vás.

Suko.

Mám strach, Freddy, nemůžu, nemůžu, nemůžu, nemůžu popadnout dech.

Musíš mít strach, abys mohl být odvážný, nemůžeš

čelit svým strachům, dokud nemáš nejdřív strach.

Když chceš utéct, prostě se schováš do jeskyně.

Jen si pamatuj, že musíš mít strach, abys mohl být odvážný.

Vždycky hledám nového kamaráda.

Vím, že jsem tě právě poznal.

Mám tě moc rád.

A-

Je to v pořádku, lidi.

Dostaneme se odsud.

Dobře.

Jsem připravená.

Vidíte, lidi?

Věděla jsem, že se odsud dostaneme.

Ach, pane

Roblesi, omlouvám se.

Ledviny?

Toulání ulicemi.