1
00:01:32,600 --> 00:01:40,600
Ő egy unikornis egy varázslatos földről,
ha segítségre van szükségünk, a nevét szólítjuk.

2
00:01:40,999 --> 00:01:45,480
Ő egy barát, aki tudja a nevünket.

3
00:01:46,719 --> 00:01:51,280
Ő a szórakozás és a játékok királya.

4
00:01:52,834 --> 00:01:55,240
Ez Buddy, Buddy.

5
00:01:55,719 --> 00:01:58,660
Kedves, bújós, a legjobb barátunk.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,820
Ő egy barom, az a haver.

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,340
Egy bújós és jól viselkedő ördög.

8
00:02:04,574 --> 00:02:09,320
Megtanítanak minket jóra és rosszra és mindenre
dalával javítani fog.

9
00:02:28,910 --> 00:02:29,580
Ó szia gyerekek.

10
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Szia anya és anya.

11
00:02:31,284 --> 00:02:33,540
Levelem van számodra.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,540
Hé, azt akarod, hogy elveszítsem a munkámat?

13
00:02:37,640 --> 00:02:39,300
Sajnálom, postás úr.

14
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
Szélesre nyitva.

15
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
tessék.

16
00:02:52,420 --> 00:02:56,560
Hú, ez egy meghívás a táncra
párt.

17
00:02:57,160 --> 00:02:59,020
Inkább megyek gyakorolni a tánclépéseimet.

18
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
Sziasztok gyerekek.

19
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Szia anya és anya.

20
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Alig várom, hogy eltáncolhassam a dalomat.

21
00:03:05,725 --> 00:03:06,340
Indítsd el, Strappy.

22
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
Egyértelműen.

23
00:03:09,790 --> 00:03:10,820
Irány Wade.

24
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Irány Wade.

25
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Ó, igen.

26
00:03:13,589 --> 00:03:14,589
Most rajtad a sor, Freddy.

27
00:03:15,975 --> 00:03:16,975
Nem tudom, Wade.

28
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
félek.

29
00:03:19,410 --> 00:03:21,560
Bárcsak adhatnánk egy kis bátorságot.

30
00:03:22,300 --> 00:03:24,460
Talán megtehetjük, de nem érdekel.

31
00:03:25,174 --> 00:03:26,220
Ó, pajtás!

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Hoppá!

33
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Mondta valaki a nevemet?

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Haver!

35
00:03:34,010 --> 00:03:36,051
készülünk
a nagy táncpartira

36
00:03:36,052 --> 00:03:38,621
ma este de barátok és
a barátok nem fognak használni.

37
00:03:39,340 --> 00:03:41,200
Ez remek hír!

38
00:03:41,280 --> 00:03:41,720
Ők?

39
00:03:41,940 --> 00:03:42,480
Egyértelműen!

40
00:03:42,860 --> 00:03:46,820
Mert ha félsz valamitől,
ez azt jelenti, hogy van esélyed az igazira.

41
00:04:09,100 --> 00:04:11,837
Ijesztő mikor
nem tudod mi mindent

42
00:04:11,897 --> 00:04:15,300
megteheti, de akkor is, ha az
ijesztő, hiszek neked.

43
00:04:15,301 --> 00:04:18,006
És megígérem, hogy megteszem
igaz, amikor elmondjuk

44
00:04:18,007 --> 00:04:21,881
hogy jól van
fél merésznek lenni.

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,260
Remek munka Freddie!

46
00:04:25,740 --> 00:04:27,400
Azt hiszem, nem volt olyan ijesztő, mint gondoltam.

47
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
szia

48
00:04:37,740 --> 00:04:40,420
milyen táncmozdulatokat fogsz előadni azon
táncparti josh?

49
00:04:41,350 --> 00:04:42,400
Nem szeretek táncolni.

50
00:04:43,470 --> 00:04:44,510
könyvet fogok olvasni.

51
00:04:45,870 --> 00:04:46,880
Oké, Josh.

52
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Úgy tűnik, valaki másnak tanulnia kell
légy bátor

53
00:04:52,785 --> 00:04:53,920
Ó helló!

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,060
Láttam Olivert és Bettyt a klubházban.

55
00:04:57,635 --> 00:05:01,440
Megmutathatod nekik a táncot, hogy mi lehessünk
mindenki készen áll a bulizásra?

56
00:05:02,030 --> 00:05:03,140
Beszélek Josh-val.

57
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Sziasztok srácok!

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Már nagyon várod a mai nagyot
táncbuli Buddyval?

59
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
Hát persze, hogy igen!

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,300
Mindenki táncolni akar!

61
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
Ó, ó, ó, ó.

62
00:05:16,525 --> 00:05:18,380
Hú, ez nagyszerű volt.

63
00:05:19,095 --> 00:05:22,540
Vannak táncok a világ minden tájáról.

64
00:05:22,805 --> 00:05:24,340
Ezt a táncot balettnek hívják.

65
00:05:24,630 --> 00:05:27,080
A balett-táncosoknak erősnek és
rugalmas.

66
00:05:27,635 --> 00:05:30,300
A koppintás a ritmusról szól,
amelyet a lábaddal hozol létre.

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,540
Speciális cipő sarokbetéttel és
a tippek sok mókás hangot adnak ki.

68
00:05:35,035 --> 00:05:37,920
társastánc az
amikor két ember együtt táncol.

69
00:05:38,075 --> 00:05:39,640
Minden a kölcsönös együttműködésről szól.

70
00:05:44,180 --> 00:05:48,000
Hé, Josh, miért nem mondod
a problémáid Aggodalomforrás?

71
00:05:48,820 --> 00:05:50,500
Mondta valaki a nevemet?

72
00:05:50,760 --> 00:05:51,980
Valamit rosszul csináltam?

73
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
Ne félj, Well of Worry.

74
00:05:54,780 --> 00:05:58,980
Ma este táncpartit tartunk
de Josh attól fél, hogy nem fog jól táncolni.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
nem félek.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Csak nem akarom megtenni.

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,260
Az én feladatom, hogy segítsek a gondokon.

78
00:06:04,630 --> 00:06:06,600
Hadd nézzem meg, mi van itt.

79
00:06:06,601 --> 00:06:07,601
Hmm.

80
00:06:09,270 --> 00:06:10,460
Ó, nézd.

81
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Ó istenem.

82
00:06:12,885 --> 00:06:14,760
Miért nem gondoltam erre?

83
00:06:14,865 --> 00:06:17,020
Varázslatos tánccipő.

84
00:06:17,615 --> 00:06:22,280
Varázslatos tánccipővel, Josh,
biztosan megmutatod a legjobb mozdulatokat.

85
00:06:22,865 --> 00:06:23,865
Próbáld ki őket.

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
nem akarom.

87
00:06:28,350 --> 00:06:30,320
Próbáljon csak egy kis mozdulatot.

88
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Mutasd meg varázslatos tánccipődet.

89
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Szóval nem az.

90
00:06:37,180 --> 00:06:40,240
Nyújtsa csak ki a lábát így.

91
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
Nem most, haver.

92
00:06:45,870 --> 00:06:47,040
Sajnálom, Josh.

93
00:06:47,200 --> 00:06:51,460
Azok a varázslatos tánccipők nem vezetnek sehova
nem mozdulnak, amíg nem táncolsz.

94
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
Csak azt akarom, hogy békén hagyjanak.

95
00:07:07,600 --> 00:07:09,210
Josh, megegyeztünk.

96
00:07:09,700 --> 00:07:15,810
Adok neked varázslatos tánccipőt és
megpróbálsz egy kis táncmozdulatot.

97
00:07:19,470 --> 00:07:20,710
Nem kötöttem alkut.

98
00:07:21,325 --> 00:07:23,130
Csak nem akarok táncolni.

99
00:07:29,715 --> 00:07:31,800
Csak egyszer nyújtsd ki a lábadat.

100
00:07:33,020 --> 00:07:35,340
Csak egyszer nyújtsd ki a lábadat.

101
00:07:35,360 --> 00:07:35,980
Te bántasz engem.

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
hagyj békén

103
00:07:37,280 --> 00:07:37,980
utállak téged

104
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Nem, erre nincs szüksége.

105
00:07:39,660 --> 00:07:40,420
De most az.

106
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
engedj el

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,570
Helló, Nancy nővér.

108
00:07:50,200 --> 00:07:51,610
jól érzi magát

109
00:07:51,611 --> 00:07:52,990
Nem, Buddy.

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,190
Nagyon jól érzem magam.

111
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Szia Buddy.

112
00:08:00,990 --> 00:08:03,830
Azért találtunk ki egy tánccsoportot, mert szeretünk.

113
00:08:03,950 --> 00:08:04,410
Óóóóó.

114
00:08:04,970 --> 00:08:06,450
én is kedvellek.

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
De hol van Josh?

116
00:08:07,970 --> 00:08:09,870
Ezt akartam neked elmondani.

117
00:08:10,590 --> 00:08:14,354
Miután Josh-t táncolni tanítottam, annyira szerette,

118
00:08:14,355 --> 00:08:18,790
hogy úgy döntött, tánctúrára indul Timon Citybe.

119
00:08:18,791 --> 00:08:22,210
Számomra ez olyan dolog, amiért érdemes táncolni.

120
00:08:22,895 --> 00:08:24,190
Készen állsz gyerekek?

121
00:08:27,420 --> 00:08:28,170
Gyerünk.

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,170
Így mozgatod a lábadat.

123
00:08:31,185 --> 00:08:32,890
És oldalra integeted a karjaidat.

124
00:08:33,465 --> 00:08:35,270
És elfordítod a fejed.

125
00:08:35,935 --> 00:08:37,549
És hagytad csúszni a lábad.

126
00:08:38,555 --> 00:08:39,929
Testcsúszdát csinálsz.

127
00:08:40,150 --> 00:08:41,210
Testcsúszda.

128
00:08:41,211 --> 00:08:42,309
Testcsúszdát csinálsz.

129
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Testcsúszda.

130
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Kétszer egymás után.

131
00:08:45,110 --> 00:08:45,930
Karok szélesek.

132
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
Ugorj nagyon magasra.

133
00:08:52,390 --> 00:08:55,450
Nagyon büszke vagyok rátok.

134
00:08:55,845 --> 00:08:58,090
Csodálatos műsort adtál.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
És Josh megtanulta, hogyan kell legyőzni Rayt.

136
00:09:00,950 --> 00:09:03,270
De most híres lesz.

137
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
Így van, Strappy.

138
00:09:05,549 --> 00:09:08,090
Nos, mára ennyi.

139
00:09:15,989 --> 00:09:19,250
Vicces vagy, igen.

140
00:09:19,251 --> 00:09:22,890
És mindegyikőtöket nagyon szeretlek.

141
00:09:23,190 --> 00:09:26,030
Boldogok vagyunk együtt.

142
00:09:26,850 --> 00:09:29,850
Mindig is a legjobb barátok leszünk.

143
00:09:30,380 --> 00:09:33,370
Mindegyikőtöket szeretlek.

144
00:09:33,710 --> 00:09:37,030
Nagyon örülök, hogy te is.

145
00:09:48,305 --> 00:09:52,730
Ő egy unikornis egy varázslatos földről.

146
00:09:52,731 --> 00:09:57,770
És ha segítségre van szükségünk, hívjuk őt.

147
00:09:58,180 --> 00:10:02,270
Ő egy barát, aki tudja a nevünket.

148
00:10:03,520 --> 00:10:07,810
Ő a szórakozás és a játékok királya.

149
00:10:09,200 --> 00:10:14,220
Ez Buddy, ó, Buddy
barátunk a végsőkig.

150
00:10:14,390 --> 00:10:15,550
Ő Buddy!

151
00:10:22,099 --> 00:10:23,800
Egy, kettő, három.

152
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
fuldoklom!

153
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
Ó nem!

154
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
én nyertem!

155
00:10:30,890 --> 00:10:33,120
Inkább ne tüsszögj!

156
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Nézzétek azokat a cuki nyuszikat!

157
00:10:35,390 --> 00:10:38,080
Szeretnék egyedül lenni
itt nyuszi, köszönöm!

158
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Szia!

159
00:10:40,314 --> 00:10:42,160
Anne Dance vagyok!

160
00:10:42,925 --> 00:10:43,925
Szia Anne!

161
00:10:44,239 --> 00:10:46,300
Úgy tűnik, jókor jöttünk.

162
00:10:46,665 --> 00:10:48,540
Takarítanunk kell egy kicsit.

163
00:10:48,825 --> 00:10:50,180
Most azonnal takarítanunk kell?

164
00:10:50,670 --> 00:10:54,520
A játék és a takarítás kellős közepén vagyunk
nem tűnik túl szórakoztatónak.

165
00:10:54,769 --> 00:10:57,180
Ismerek valakit, aki szórakoztatóvá teszi.

166
00:11:00,139 --> 00:11:04,720
Addig menj el Buddyért
Wade és én elmegyünk a porszívóért.

167
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Mi az, Freddy?

168
00:11:12,600 --> 00:11:13,876
Porszívózzuk ki a füvet?

169
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Nézze.

170
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Josh könyve?

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,000
A szemetesben találtam.

172
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Nézd, valamitől koszos.

173
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Úgy néz ki, mint a vér.

174
00:11:26,389 --> 00:11:29,540
Hé, Mr. Mailbox, megtehetné
Ajánlanátok valamit az utcánkban?

175
00:11:31,800 --> 00:11:35,180
Mr. Potts, mi történt az ajtóval?

176
00:11:36,455 --> 00:11:37,455
Szia Wade.

177
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Szia Freddie.

178
00:11:40,929 --> 00:11:42,460
Mi van ott, Wade?

179
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Josh könyve!

180
00:11:48,729 --> 00:11:50,380
Itt néztem.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,940
Odaadom Joshnak.

182
00:11:52,489 --> 00:11:53,720
A szemetesben találtam.

183
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Foltok vannak rajta.

184
00:11:56,705 --> 00:11:58,060
Ah, ez igaz.

185
00:11:58,740 --> 00:12:04,280
Búcsúlapot festettem Joshnak,
és Betty vörös festéket öntött a könyvére.

186
00:12:04,675 --> 00:12:08,200
Szóval vettem neki egy újat
Kidobtam a könyvet és ezt is.

187
00:12:08,610 --> 00:12:10,380
És most jut eszembe.

188
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Benny?

189
00:12:15,729 --> 00:12:16,729
Mi az, Freddie?

190
00:12:17,829 --> 00:12:19,460
Elküldheted Joshnak
búcsú kívánság is?

191
00:12:19,461 --> 00:12:21,480
Természetesen megteheti.

192
00:12:22,035 --> 00:12:24,740
De előbb itt az ideje
tanulj valamit a takarításról.

193
00:12:25,579 --> 00:12:26,700
A tisztítás fontos.

194
00:12:26,945 --> 00:12:29,320
Megöli a kórokozókat és megőrzi egészségünket.

195
00:12:29,605 --> 00:12:31,700
A különböző munkákhoz különböző takarítókra van szükség.

196
00:12:31,925 --> 00:12:33,080
Az edényekhez mosogatószerre van szükség.

197
00:12:33,535 --> 00:12:35,240
Az ablakokhoz ablaktisztító kell.

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,620
Egyes tisztítószerek nagyon mérgezőek.

199
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
Egyesek nagyon könnyen meggyulladhatnak.

200
00:12:40,380 --> 00:12:43,860
Mindig kérdezz meg egy felnőttet
vagy vegyszereket tegyen a mosogató alá.

201
00:12:44,989 --> 00:12:46,140
Nos, menjünk.

202
00:12:56,345 --> 00:12:57,380
félek.

203
00:12:58,079 --> 00:12:59,960
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak Josh telefonjára.

204
00:13:00,160 --> 00:13:00,480
Komolyan?

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak erre a könyvre.

206
00:13:03,295 --> 00:13:05,580
És a foltok nem úgy néztek ki, mint a festék.

207
00:13:06,360 --> 00:13:07,260
Természetesen a festék volt.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,260
Miért hazudna Buddy?

209
00:13:08,360 --> 00:13:08,980
Nem hazudna.

210
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
Folyamatosan ezt mondom neki.

211
00:13:12,659 --> 00:13:15,020
Buddy, lenne egy kérdésem a takarítással kapcsolatban.

212
00:13:15,495 --> 00:13:18,540
Mivel tisztítottad a festéket?
hogy ráborultál Josh autójára?

213
00:13:18,819 --> 00:13:20,440
Soha nem építettem Josh autóját.

214
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
És határozottan Joshé vagyok
soha nem csinálta az autót.

215
00:13:22,579 --> 00:13:28,740
Várj, félek.

216
00:13:37,709 --> 00:13:38,909
Hogyan adják fel a nyelvet?

217
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
átöltözöm.

218
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Mindkettőnknek takarítani kellene.

219
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Van egy ötletem.

220
00:13:44,325 --> 00:13:46,020
Remek munka Dave.

221
00:13:47,404 --> 00:13:50,380
Mit szólnál egy dalhoz, hogy az igazi legyen
villogott?

222
00:13:55,099 --> 00:13:57,420
Itt az ideje takarítani, takarítani, takarítani.

223
00:13:57,421 --> 00:14:01,935
De amikor piszkos dolgokat
működnek és a mennyezet is fog

224
00:14:01,936 --> 00:14:06,000
ragyog, ragyog, ragyog, csinál
valakinek a munkája könnyű munka?

225
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Jaj!

226
00:14:07,465 --> 00:14:12,040
Nos, az ujjam az ujjamban van,
ah, világosabb, mint az első, de mikor

227
00:14:12,041 --> 00:14:17,200
az ujjamba kapod, hajrá
húgom, mielőtt még rosszabb lesz, menned kell

228
00:14:17,201 --> 00:14:20,902
a nővér mögé, menj mögé
nővér, menj nővérhez, mint

229
00:14:20,903 --> 00:14:28,780
rosszabb lesz, menned kell
a nővérnek, hát a fenébe is!

230
00:14:28,980 --> 00:14:31,160
Azt hittem, itt fogunk takarítani!

231
00:14:31,840 --> 00:14:33,020
Inkább elmegyek Nancy nővérhez.

232
00:14:33,610 --> 00:14:34,800
Kigyulladhat.

233
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
Első a biztonság.

234
00:14:36,090 --> 00:14:37,170
Ahogy mindig mondod, Buddy.

235
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
Mindig ezt mondod!

236
00:14:40,260 --> 00:14:42,000
Hát, azt hiszem, mondom.

237
00:14:43,599 --> 00:14:44,599
megyek vele.

238
00:14:51,620 --> 00:14:53,300
Szia Strappy.

239
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
Miben segíthetek?

240
00:14:54,940 --> 00:14:57,700
Azt hiszem, nem figyeltem, és...
a pokolba!

241
00:15:01,410 --> 00:15:02,640
Nem látok szilánkokat.

242
00:15:03,769 --> 00:15:04,769
Van egy szilánk.

243
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Csak játszottunk.

244
00:15:07,799 --> 00:15:08,920
Miért tenné ezt?

245
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
Szerettünk volna kérdezni valamit.

246
00:15:12,379 --> 00:15:14,740
Mostanában észrevetted
Valami furcsa Bettyben?

247
00:15:15,809 --> 00:15:16,889
Nem tudom mire gondolsz.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,180
Megtaláltuk Josh telefonját a szemetesben.

249
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Vér volt rajta.

250
00:15:21,230 --> 00:15:23,360
Betty szólt rá
Betty kiöntötte a vörös festéket.

251
00:15:24,030 --> 00:15:25,660
De Betty azt mondta, hogy nem.

252
00:15:26,500 --> 00:15:28,320
Nos, Betty általában össze van zavarodva.

253
00:15:31,469 --> 00:15:32,469
Tudod mit?

254
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
Beszélek Buddyval.

255
00:15:34,719 --> 00:15:37,860
Ebben biztos vagyok
van ésszerű magyarázat.

256
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
hova mész

257
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
Buddy azt mondja, hogy Nancy ott van.

258
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Ez lehallgatás.

259
00:15:52,100 --> 00:15:53,260
Ez nem lesz jó ötlet.

260
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Mi a baj ezzel?
jó lánynak lenni?

261
00:15:55,160 --> 00:15:56,220
Jobb, mint unalmasnak lenni.

262
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Fogd be, Strappy.

263
00:15:57,400 --> 00:15:57,760
Jó.

264
00:15:58,220 --> 00:16:00,680
Azt hiszem, igen.

265
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
minden rendben van.

266
00:16:09,859 --> 00:16:11,530
Igen, minden rendben.

267
00:16:11,670 --> 00:16:13,450
Nézd, milyen erősen húzza a nyakát.

268
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Jézus Mária!

269
00:16:45,360 --> 00:16:45,820
gyere ide

270
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Tedd meg.

271
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Tedd meg.

272
00:16:50,429 --> 00:16:53,720
A játékok szórakoztatóak lehetnek
amikor játszol velük másokkal.

273
00:16:54,360 --> 00:16:57,560
Nem szórakoztató összerakni őket.

274
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
Izgalmas lehet
amikor összerakja őket.

275
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
Bútor!

276
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Bútor!

277
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Vászon!

278
00:17:04,261 --> 00:17:05,261
Vászon!

279
00:17:05,400 --> 00:17:06,619
Kérem!

280
00:17:07,249 --> 00:17:08,249
Ha ha ha!

281
00:17:08,859 --> 00:17:10,700
Milyen szórakoztató!

282
00:17:11,989 --> 00:17:13,400
Ne menj a klubházba.

283
00:17:13,589 --> 00:17:15,079
most vettem.

284
00:17:16,869 --> 00:17:18,200
Hogy érted ezt, Freddy?

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,540
Hogy csak szeretünk takarítani.

286
00:17:22,700 --> 00:17:26,040
Nos, mára ennyi.

287
00:17:34,539 --> 00:17:37,920
Szereted Buddyt, igaz?

288
00:17:37,984 --> 00:17:41,780
Meg fogunk halni mindegyikőtökért.

289
00:17:42,340 --> 00:17:45,000
Boldogok vagyunk együtt.

290
00:17:45,700 --> 00:17:48,570
Örökre legjobb barátok leszünk.

291
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Mindegyikőtöket szeretlek.

292
00:17:53,000 --> 00:17:56,340
Nagyon örülök, hogy mindannyian így gondoljátok.

293
00:18:05,409 --> 00:18:08,910
És a végéig ez Buddy!

294
00:18:10,090 --> 00:18:12,350
Születésnapom van.

295
00:18:20,150 --> 00:18:21,590
és mindent akarok

296
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
jól lesz, és bármelyik percben itt kell lennie.

297
00:18:42,430 --> 00:18:43,870
Sziasztok gyerekek!

298
00:18:46,849 --> 00:18:50,170
Különleges szállítmány a Gyémántvárosból.

299
00:18:50,504 --> 00:18:51,970
Ügetés a vonaton!

300
00:18:52,310 --> 00:18:54,930
Szóval nagyon elfáradtak a kerekeim!

301
00:18:55,245 --> 00:18:56,510
Ó, hála istennek!

302
00:18:57,000 --> 00:18:59,590
Most fel kell akasztanunk a díszeket
és...

303
00:18:59,591 --> 00:19:02,410
Nem is tudom milyen tortát szeret!

304
00:19:03,570 --> 00:19:05,730
Nos, miért nem kérdezzük meg őt?

305
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Hm, várj!

306
00:19:08,109 --> 00:19:09,350
Még nem hozhatjuk ide.

307
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Miért ne?

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,510
Mert születésnapi meglepetés.

309
00:19:14,870 --> 00:19:16,090
Születésnapi meglepetés?

310
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
Ez egy remek ötlet!

311
00:19:18,869 --> 00:19:21,331
Jobb lesz, ha munkához látunk
mint ő... Ne mondd a nevét.

312
00:19:21,519 --> 00:19:22,550
Ne is gondolj rá.

313
00:19:22,815 --> 00:19:23,815
Addig nem, amíg készen nem vagyunk.

314
00:19:24,589 --> 00:19:26,770
Egyelőre csak mondja ki a B-szót.

315
00:19:27,169 --> 00:19:28,169
Ez jó móka!

316
00:19:28,449 --> 00:19:31,710
Inkább elviszem
B-szavas ajándék a klubháznak.

317
00:19:38,944 --> 00:19:41,720
Oliver, Hannah, megteheted
beszélsz velem egy percre?

318
00:19:42,069 --> 00:19:43,520
Persze, mi folyik itt?

319
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Itt nem.

320
00:19:54,409 --> 00:19:55,849
Valami baj van a B-szóval.

321
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
hogy érted

322
00:19:57,090 --> 00:19:57,760
beteg-e

323
00:19:58,060 --> 00:20:03,080
Igen, de nem úgy, mint a megfázás, inkább v
fejét.

324
00:20:03,264 --> 00:20:04,840
Néha olyan lassú.

325
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Nem ért téged.

326
00:20:09,519 --> 00:20:11,040
Ez nem vicces vicc.

327
00:20:11,400 --> 00:20:12,220
Ez nem vicc.

328
00:20:12,409 --> 00:20:13,420
Láttuk, hogy csinálja.

329
00:20:13,894 --> 00:20:16,520
És szerintünk megtette
Josh.

330
00:20:16,769 --> 00:20:17,820
Mérges vagy rá!

331
00:20:18,269 --> 00:20:19,280
Nagyon szeret minket!

332
00:20:19,300 --> 00:20:19,920
Mit tudsz te erről, Hannah?

333
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Új vagy itt.

334
00:20:22,469 --> 00:20:23,340
Bocsi srácok.

335
00:20:23,400 --> 00:20:23,980
ez igaz.

336
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
én is láttam.

337
00:20:25,984 --> 00:20:27,184
Garland Citybe kell mennünk.

338
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Elhagyni a parkot?

339
00:20:29,054 --> 00:20:31,460
De ragaszkodnak ehhez azon kívül
felnőtt nélkül nincs biztonságban.

340
00:20:31,520 --> 00:20:31,780
Várjon!

341
00:20:32,120 --> 00:20:32,620
Ne beszélj!

342
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Nézze!

343
00:20:34,345 --> 00:20:35,580
Szerinted Áron beszél?

344
00:20:35,820 --> 00:20:36,680
Életre kel?

345
00:20:36,681 --> 00:20:37,860
mi folyik itt

346
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Nem tarthatjuk távol őt örökké.

347
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
Nyugodtan el kell sétálnunk a vonathoz.

348
00:20:48,490 --> 00:20:49,130
Sziasztok gyerekek.

349
00:20:49,495 --> 00:20:50,495
Szia anya és anya.

350
00:20:50,730 --> 00:20:51,890
Reggel találkozunk, jó?

351
00:20:59,759 --> 00:21:00,919
Az emberek nem adják ki ezt a hangot.

352
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Gyerünk.

353
00:21:10,915 --> 00:21:11,915
Ó, pajtás!

354
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Szia Oliver.

355
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
mi folyik itt

356
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
sajnálom!

357
00:21:22,349 --> 00:21:24,800
Teljesen el akartam menni
most Dusk Citybe!

358
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
De lemaradtál Buddy bulijáról!

359
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Azt mondtam, hogy Diamond Citybe szeretnék menni!

360
00:21:29,980 --> 00:21:30,500
Ó nem!

361
00:21:30,849 --> 00:21:32,680
Rendben, akkor mindenki a fedélzeten!

362
00:21:35,139 --> 00:21:37,700
Következő állomás, Diamond City!

363
00:21:43,499 --> 00:21:45,150
Sziasztok srácok, mit csináltok?

364
00:21:45,859 --> 00:21:46,950
Tisztítsa meg a pályát, Buddy!

365
00:21:47,270 --> 00:21:50,310
Wade beteg, és nekem kell
vigye el Diamond Citybe!

366
00:21:50,311 --> 00:21:51,550
Nem, Charlie.

367
00:21:51,810 --> 00:21:53,310
Elviszem a gyengélkedőre.

368
00:21:53,744 --> 00:21:55,110
Meggyilkoltad a kishúgodat, Buddy.

369
00:21:55,490 --> 00:21:57,270
Wade, tudod, hogy ez hazugság.

370
00:21:57,519 --> 00:21:59,190
És hazudni nagyon rossz.

371
00:21:59,619 --> 00:22:01,410
Nem akarok az egész közepén lenni.

372
00:22:01,609 --> 00:22:02,950
Szálljon le a vonatról, Wade.

373
00:22:03,749 --> 00:22:05,410
elviszlek a nővérhez.

374
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Nem.

375
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Komolyan, Wade?

376
00:22:09,099 --> 00:22:10,110
a születésnapomon?

377
00:22:11,529 --> 00:22:13,510
Most elviszlek a nővérhez.

378
00:22:13,590 --> 00:22:17,730
Amikor azt mondja, hogy gyémánthoz kell menned
City, akkor gyémántvárosba megy.

379
00:22:17,950 --> 00:22:18,690
Ez vagyok én, húgom.

380
00:22:18,691 --> 00:22:20,590
Ez jó ötletnek hangzik.

381
00:22:20,710 --> 00:22:22,710
Hozd ide Nancy kistestvért.

382
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Válasz.

383
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
nekem!

384
00:22:45,320 --> 00:22:46,060
Gyerünk, Bounce.

385
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Jelenleg!

386
00:22:55,360 --> 00:22:56,610
Nem te, Wade.

387
00:22:56,964 --> 00:22:58,250
beszélnem kell veled.

388
00:22:58,889 --> 00:23:01,370
Hazudtál rólam, és megbántottad az enyémet
érzéseket.

389
00:23:01,830 --> 00:23:02,390
Kérem.

390
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Ne aggódj, Fred.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,790
Tudom, hogy Wade hibája volt.

392
00:23:06,390 --> 00:23:07,450
Most menj be.

393
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Gyerünk, Fred.

394
00:23:09,385 --> 00:23:10,385
Freddy!

395
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Freddy!

396
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
Freddy mit?

397
00:23:17,314 --> 00:23:21,550
Freddy meg fog ölni!

398
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Mi?

399
00:23:23,579 --> 00:23:25,190
Freddy meg fog ölni!

400
00:23:40,424 --> 00:23:41,504
Mit csinálsz Freddy?

401
00:23:42,429 --> 00:23:45,150
Nem szabad vegyszerekkel játszanunk
a mosogató alatt!

402
00:23:46,359 --> 00:23:47,510
Nem, Freddy!

403
00:23:48,034 --> 00:23:49,510
De túl erős!

404
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
Miért vágod magad, Winnie?

405
00:24:02,390 --> 00:24:03,110
Kérem, hagyja abba!

406
00:24:03,210 --> 00:24:03,730
Segítség!

407
00:24:03,830 --> 00:24:05,670
Kérlek, ne vágd tovább magad!

408
00:24:05,890 --> 00:24:07,230
Nem akarom, hogy megsérülj!

409
00:24:09,454 --> 00:24:11,750
Inkább tedd le a kést, Wade.

410
00:24:16,069 --> 00:24:17,410
Mit csinálsz Freddy?

411
00:24:17,790 --> 00:24:21,290
mondtam neked
bent maradt... Öngyújtó?

412
00:24:22,559 --> 00:24:24,790
Fred, ez nem a te stílusod.

413
00:24:25,090 --> 00:24:26,150
Ez őrültség.

414
00:24:27,374 --> 00:24:28,850
Dobd el az öngyújtót, Freddy.

415
00:24:30,659 --> 00:24:32,150
Dobd el az öngyújtót, Freddy.

416
00:24:35,999 --> 00:24:36,999
Ez jobb.

417
00:24:37,695 --> 00:24:39,540
Most menj vissza a klubházba.

418
00:24:39,541 --> 00:24:43,300
Az öngyújtó nagyon veszélyes dolog.

419
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Óvatosnak kell lenni.

420
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Haver?

421
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
Haver?

422
00:25:22,110 --> 00:25:25,630
Nos, ez az
ma mindent haver.

423
00:25:26,390 --> 00:25:28,030
Ez vicces, bébi.

424
00:25:28,550 --> 00:25:30,690
Buddy, elhozunk
néhány kés, oké?

425
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Add ide a kést.

426
00:25:34,770 --> 00:25:35,770
Kéred a kést?

427
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Itt a késed.

428
00:25:39,189 --> 00:25:40,790
Itt rossz.

429
00:25:47,049 --> 00:25:49,470
Gyerekek, semmi baj.

430
00:25:50,834 --> 00:25:51,990
nem haragszom.

431
00:25:53,879 --> 00:25:56,130
Mindenkinek meg kell nyugodnia.

432
00:25:56,634 --> 00:26:00,910
Gyerekek, azt akarom, hogy tedd
felmásztak háromra, oké?

433
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Egy.

434
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Két.

435
00:26:10,149 --> 00:26:11,950
És háromnegyed.

436
00:26:20,100 --> 00:26:22,120
Nem rejtőzhetsz örökké.

437
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
Kettő és öt hatod.

438
00:26:25,640 --> 00:26:27,820
Tényleg el kell fogadnunk
Mr. Snack veled?

439
00:26:28,020 --> 00:26:29,480
Nem, ez Mr. Snack!

440
00:26:30,860 --> 00:26:33,560
Készen vagy sem, én érted jövök!

441
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Ez rendben van.

442
00:26:49,500 --> 00:26:50,740
Minden kígyónak megvan.

443
00:26:50,989 --> 00:26:53,220
De a barátok összetartanak, nem?

444
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Hé!

445
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Gyerünk, te egy!

446
00:26:59,680 --> 00:27:00,180
Gyerünk!

447
00:27:00,509 --> 00:27:02,460
Veszélyes a parkon kívül.

448
00:27:02,740 --> 00:27:04,340
Vannak szörnyek.

449
00:27:04,341 --> 00:27:06,340
Megbántottad az érzéseimet!

450
00:27:06,700 --> 00:27:07,960
Megbántottad az érzéseimet!

451
00:27:10,419 --> 00:27:12,060
Ne hagyj el!

452
00:27:35,079 --> 00:27:36,780
látlak!

453
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Csináld, Wade!

454
00:27:49,090 --> 00:27:51,010
Na, mára ennyi!

455
00:27:51,590 --> 00:27:54,210
Szereted Buddyt, igen!

456
00:27:54,350 --> 00:27:55,650
És szeretem...

457
00:27:56,504 --> 00:27:57,810
Mi lesz velünk?

458
00:27:58,730 --> 00:28:00,250
Nem megy!

459
00:28:09,450 --> 00:28:17,450
Dolgozhatunk.

460
00:28:45,890 --> 00:28:50,010
egy sor költségvetéssel
minden projekthez passzolnak, nem?

461
00:28:51,109 --> 00:28:52,450
Igen, abszolút.

462
00:28:56,139 --> 00:28:59,550
Diane, visszahívhatlak?

463
00:28:59,650 --> 00:29:01,190
Rendben, köszönöm.

464
00:29:05,519 --> 00:29:07,150
De mi van, ha ez leesik?

465
00:29:07,849 --> 00:29:09,010
Hát ezért használtam kettőt.

466
00:29:10,344 --> 00:29:11,784
Hogy vigyázhassanak egymásra.

467
00:29:16,650 --> 00:29:20,810
Istenem, jó.

468
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Oké, tessék.

469
00:29:23,090 --> 00:29:24,210
El kell mennem a bátyádért.

470
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Szia!

471
00:29:27,609 --> 00:29:28,790
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

472
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Köszönöm.

473
00:29:30,864 --> 00:29:31,864
Örülök, hogy látlak.

474
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Bocs, hogy késtem.

475
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
milyen volt a buli

476
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Jó.

477
00:29:40,350 --> 00:29:40,930
Mi az?

478
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Ez egy aranyhal?

479
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Mindenki kapott egyet.

480
00:29:44,030 --> 00:29:45,110
Valószínűleg a következő bulira.

481
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
Ms.

482
00:29:48,430 --> 00:29:49,210
Nem bántam.

483
00:29:49,330 --> 00:29:51,251
Én... ...makacs vagyok, meztelen vagyok...

484
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
...üzlet.

485
00:29:55,769 --> 00:29:56,850
Talán szórakoztató lesz.

486
00:29:57,789 --> 00:29:59,709
Hogy hívták az aranyat?
az a hal, amit korábban evett?

487
00:30:00,229 --> 00:30:01,269
Soha nem volt aranyhalam.

488
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
De volt neki.

489
00:30:04,010 --> 00:30:05,570
Talán csali volt.

490
00:30:07,474 --> 00:30:09,210
Uram, igen, annyira szeretted azt a kis halat.

491
00:30:09,350 --> 00:30:11,330
Azt mondtad, hogy szeretnél egy kisállatot.

492
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Valami, amit igazán meg lehet simogatni.

493
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Emlékszel erre?

494
00:30:15,479 --> 00:30:16,710
baba volt vagy mi?

495
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
Nem.

496
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Talán Timothy volt az?

497
00:30:27,969 --> 00:30:30,490
Mármint ki csinálja?

498
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Jó hal volt.

499
00:30:33,169 --> 00:30:36,190
De amikor ő elment, te vagy
mondom, ki fogja takarítani?

500
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
megteszem.

501
00:30:40,089 --> 00:30:41,430
De ki kell takarítanod a szobádat.

502
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Igen, muszáj.

503
00:30:42,910 --> 00:30:44,470
Most kitakarítottam a szobámat.

504
00:30:44,490 --> 00:30:45,110
Emberek, vacsora!

505
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Gyerünk!

506
00:30:48,769 --> 00:30:50,290
Derek, nincs fejhallgató, bogár.

507
00:30:51,170 --> 00:30:51,770
Csak egy dolog.

508
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
Nincs szükségünk hangsávra.

509
00:30:53,610 --> 00:30:55,650
Elég az élő chatünk.

510
00:30:57,839 --> 00:30:58,839
Hajrá mindenki!

511
00:31:02,079 --> 00:31:03,170
Szó szerint mind itt vagyunk.

512
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Térjünk rá.

513
00:31:07,070 --> 00:31:07,830
Ó, mi van?

514
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Nuggets!

515
00:31:09,810 --> 00:31:12,150
Képzeld el a világbékét.

516
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
Érti?

517
00:31:15,109 --> 00:31:16,390
Világbékének hangzik.

518
00:31:17,199 --> 00:31:18,230
nem értem.

519
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
Világborsó úgy hangzik, mint a világbéke.

520
00:31:21,179 --> 00:31:22,790
De mi is az a világborsó?

521
00:31:23,084 --> 00:31:25,730
Úgy értem, tényleg jó étel?

522
00:31:27,079 --> 00:31:29,226
Igen, borsó a turmixgépben,
valami krumplipüré.

523
00:31:29,250 --> 00:31:31,330
Nem tudom, csak láttam
vicces autó matrica.

524
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Az emberek nem eszik meg.

525
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Milyen étel ez?

526
00:31:34,830 --> 00:31:35,130
Nem tudom.

527
00:31:35,459 --> 00:31:37,339
Szerintem olyan, mint az étel, de úgy hangzik
élelmiszer.

528
00:31:47,319 --> 00:31:49,940
A szójátékoknak nem kell szó szerintinek lenniük, emberek.
világos?

529
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
én ilyen vagyok.

530
00:32:30,439 --> 00:32:36,240
nagyon sajnálom.

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,820
Nem, ez rendben van.

532
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
Még egyszer végigvezetlek rajta.

533
00:32:39,621 --> 00:32:43,060
Azt mondtad, a szék... átkozott?

534
00:32:43,839 --> 00:32:48,040
Nem, csak...

535
00:32:51,869 --> 00:32:53,980
Ez volt a legrosszabb érzés, amit valaha átéltem.

536
00:32:57,689 --> 00:32:58,960
Csak... a jeges hideg.

537
00:33:05,129 --> 00:33:06,209
Oké, áthelyezzük a széket.

538
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Hol vagy pontosan?

539
00:33:08,220 --> 00:33:09,240
A szék alatt van.

540
00:33:09,241 --> 00:33:12,548
Oké, akkor nem mozgatjuk a széket, de

541
00:33:12,549 --> 00:33:16,241
a fő dolog az
most jobban érzed magad, nem?

542
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
tudom.

543
00:33:32,279 --> 00:33:33,959
Holnap megyek terapeutához.

544
00:33:33,990 --> 00:33:35,290
Hát kérem.

545
00:33:35,410 --> 00:33:35,690
Igen.

546
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Ez egy nagyszerű ötlet.

547
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Igen.

548
00:33:39,950 --> 00:33:40,510
terapeuta.

549
00:33:40,659 --> 00:33:41,659
Szeretné.

550
00:33:46,969 --> 00:33:52,750
egyébként szerintem nincs abban semmi kínos, ha vigyázol magadra.

551
00:33:52,860 --> 00:33:53,930
Igen, én sem.

552
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
Pontosan.

553
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Jó.

554
00:34:06,350 --> 00:34:07,690
Ez Bo?

555
00:34:26,310 --> 00:34:27,310
Anya!

556
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
mit csinálsz

557
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Igen, elnézést.

558
00:34:30,610 --> 00:34:34,870
Egy üres szék nem tudja kifejezni
az üresség vagy a veszteség érzése.

559
00:34:36,050 --> 00:34:36,889
mire gondolsz

560
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
Hogy érzed ezt?

561
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Nem tudom.

562
00:34:42,270 --> 00:34:43,750
Szóval oldd meg ezt a szart a férjeddel.

563
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Jó.

564
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Ez jó.

565
00:34:48,510 --> 00:34:50,210
Szerintetek kaphatok gyógyszert?

566
00:34:53,250 --> 00:34:56,790
Nos, ez az egyik eszköz
ami elérhető nálunk, de...

567
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
Szeretnék egy kicsit mélyebbre menni.

568
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
Talán hallja, mit érzel.

569
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Kockázat?

570
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
Nos, nem itt az ideje, hanem
a pénzért és a jegyeidért.

571
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Megállapodtunk, emlékszel?

572
00:35:36,220 --> 00:35:38,380
De ezt megígértem magamnak és Chrisnek
megyek

573
00:35:39,120 --> 00:35:39,560
Jó.

574
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
Elnézést, az én hibám?

575
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
Jó estét.

576
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
Dr. Deborah Burr vagyok.

577
00:35:50,870 --> 00:35:51,550
Biztosan Grace vagy.

578
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Igen, korán itt vagy.

579
00:35:53,150 --> 00:35:54,910
Sürgősebbet éreztem.

580
00:35:57,790 --> 00:35:58,230
Szia.

581
00:35:58,609 --> 00:36:01,190
Elnézést, ki az?

582
00:36:01,390 --> 00:36:03,430
Ő itt Dr. Deborah Burr.

583
00:36:03,431 --> 00:36:04,930
Claire Boyan, parapszichológus.

584
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Boszorkány vagy?

585
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Biztosan te vagy Ben.

586
00:36:10,510 --> 00:36:11,330
Ó, jó.

587
00:36:11,470 --> 00:36:12,790
Ezt mondták neked a képességeid?

588
00:36:13,550 --> 00:36:15,430
Ben csak...

589
00:36:15,995 --> 00:36:16,995
Kérlek gyere.

590
00:36:17,410 --> 00:36:18,890
Kérem, mutassa meg a ház többi részét.

591
00:36:21,320 --> 00:36:24,710
Intuíciónk többet érzékel, mint
tudatos elménket.

592
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Ben azt hiszi, őrült vagyok.

593
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Annyiszor mondták már.

594
00:36:39,170 --> 00:36:41,604
Szellemi anomália
gyakran nyilvánulnak meg

595
00:36:41,605 --> 00:36:44,750
tudat alatt keresztül
hatalmas rossz érzés.

596
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Tartós kényelmetlenség.

597
00:36:53,530 --> 00:36:54,730
Pontosan ezt éreztem.

598
00:36:57,650 --> 00:36:58,880
Ez a szoba mindig dolgozószoba?

599
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Igen.

600
00:37:01,275 --> 00:37:03,980
Amíg itt élünk, ez így van.

601
00:37:05,340 --> 00:37:06,960
Így néha vendégszobaként használjuk.

602
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Nagyon erős energia van ebben a szobában.

603
00:37:29,460 --> 00:37:32,940
Valaki, aki itt élt, tapasztalta
valami szörnyű.

604
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Én vagyok az.

605
00:37:35,740 --> 00:37:37,240
Valami szörnyűségen megyek keresztül.

606
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Véget vethetünk ennek?

607
00:37:42,890 --> 00:37:45,350
Egésznek kell lennem
a család összegyűlt az ebédlőben.

608
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Jó.

609
00:37:53,000 --> 00:37:54,620
Természetesen ő is elment.

610
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
Kérem, hagyja, hogy beszéljen.

611
00:37:56,930 --> 00:37:58,280
Mit csinálunk itt?

612
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
ki az

613
00:38:03,410 --> 00:38:05,120
Nem igazi orvos.

614
00:38:06,740 --> 00:38:08,380
Kérem, fogjon kezet.

615
00:38:13,870 --> 00:38:17,220
Hogy megpróbálhassuk
lépjen kapcsolatba a jelenléttel ebben a házban.

616
00:38:17,680 --> 00:38:22,720
Ó lélek, aki itt lakik,
tudasd velünk magadról

617
00:38:25,970 --> 00:38:32,241
Adj nekünk egy jelet, mondd el a tiédet
nevet, hogy segíthessünk a továbblépésben.

618
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Hallottad?

619
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Mindig.

620
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
Új barátot keresek.

621
00:38:49,025 --> 00:38:50,470
Ó, itt a szellemed.

622
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
Valaki látni akar engem.

623
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Nem!

624
00:38:55,230 --> 00:38:56,270
Láttad?

625
00:38:57,224 --> 00:38:58,310
Vannak ott gyerekek.

626
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
Megvan az egyenruha.

627
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
Istenem, hová lett?

628
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Oké, azt hiszem, itt végeztünk.

629
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
Ahogy akarod

630
00:39:08,390 --> 00:39:09,390
azt elviszem.

631
00:39:17,060 --> 00:39:19,820
Csak... Elég
kár, hogy nem mondtad el, de...

632
00:39:20,880 --> 00:39:22,820
A gyerekek előtt...

633
00:39:24,310 --> 00:39:25,670
Azt hittem, megteszed
akár baseball is lehetett volna.

634
00:39:26,670 --> 00:39:27,820
Oh oké szóval...

635
00:39:28,770 --> 00:39:30,610
Azt hitted, könnyebb lesz
csináld a hátam mögött?

636
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Szia.

637
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
mit csinálsz

638
00:39:46,420 --> 00:39:50,180
Az, hm... Az a műsor Margie-vel
McCormick és a Dr. Hurrá című dal.

639
00:39:50,620 --> 00:39:51,000
ó istenem

640
00:39:51,500 --> 00:39:52,400
Annyi mindent csinált.

641
00:39:52,460 --> 00:39:56,080
Mindenhol megnéztem és szó sincs róla.

642
00:39:57,350 --> 00:40:00,100
Ez csak egy elfeledett műsor a 90-es évekből.

643
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
év

644
00:40:03,670 --> 00:40:05,260
Igen, de erről egyáltalán nincs szó.

645
00:40:06,420 --> 00:40:06,900
Felhívok pár embert.
Emberek?

646
00:40:06,960 --> 00:40:07,460
kit fogsz hívni

647
00:40:07,461 --> 00:40:08,740
Más segítők?

648
00:40:08,944 --> 00:40:10,820
A többi őrültnek a házban?

649
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Őrülten.

650
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
Mi folyik itt?

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Kelly, megszületett a harmadik gyermekünk.

652
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
Mi?

653
00:40:44,370 --> 00:40:46,310
Mindig azt mondtuk, hogy három gyereket szeretnénk.

654
00:40:46,930 --> 00:40:52,730
És a korkülönbség Timothy és Derek között
van...

655
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
viccelsz velem

656
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
Viccelsz, ugye?

657
00:40:57,390 --> 00:40:59,890
Úgy érted, van egy gyereked
nem tudod, hogy megvan?

658
00:41:02,440 --> 00:41:03,930
Oké, ez…

659
00:41:04,030 --> 00:41:05,770
Sajnálom, de komolyan kezdesz
kicsit ijesztő.

660
00:41:05,771 --> 00:41:06,790
Tudom, én is félek.

661
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
nagyon félek.

662
00:41:08,470 --> 00:41:09,530
Nem, nem, nem, nem, nem.

663
00:41:09,590 --> 00:41:10,830
Ennek véget kell vetni, oké?

664
00:41:10,950 --> 00:41:12,450
Ez... őrület.

665
00:41:12,490 --> 00:41:12,830
tudom

666
00:41:12,930 --> 00:41:14,150
Tudom, hogy őrültség.

667
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Kérem, legyen itt velem.

668
00:41:17,150 --> 00:41:17,670
itt vagyok.

669
00:41:17,830 --> 00:41:19,270
Itt vagyok, érted?

670
00:41:21,490 --> 00:41:22,490
hol a pokolban vagy

671
00:41:40,710 --> 00:41:41,530
Mi a következő lépés, Grace?

672
00:41:41,630 --> 00:41:44,310
Megvannak ezek mind...
összeesküvés fotók a falon?

673
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
Mindezek a húrok?

674
00:41:45,250 --> 00:41:46,170
Láttad a műsort!

675
00:41:46,171 --> 00:41:47,606
Szóval láttad a műsort vagy nem?

676
00:41:47,630 --> 00:41:47,870
Igen.

677
00:41:47,950 --> 00:41:50,590
Oké, szóval nincs ott semmi.

678
00:41:51,734 --> 00:41:52,734
Magyarázd meg nekem.

679
00:41:52,894 --> 00:41:54,330
Oké, tisztázzuk.

680
00:41:55,050 --> 00:42:00,410
Elrabolt egy képzeletbeli egyszarvút a tévéből
gyermekünk, kitörölte emlékeinket, emlékeinket

681
00:42:00,411 --> 00:42:02,906
minden tanáruk és az ő
barátok, majd besurrant

682
00:42:02,907 --> 00:42:05,271
a Társadalombiztosítási Hivatal és
ezeket az információkat is törölte.

683
00:42:05,310 --> 00:42:05,570
Ms!

684
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
Ő egy aktív egyszarvú.

685
00:42:09,310 --> 00:42:11,070
Ben, kérlek, kérlek.

686
00:42:11,190 --> 00:42:13,530
Nem elég neked az igazi családunk?
Grace?

687
00:42:23,250 --> 00:42:24,610
én csak

688
00:42:40,640 --> 00:42:48,440
Szükségem van rá, hogy időt szánj rá
megoldotta, hogy mi is ez valójában, érted?

689
00:42:51,340 --> 00:42:56,000
Mert ha újra belerángatja ebbe a gyerekeinket, az igazi gyerekeinket, a megcsalt közegünket

690
00:42:56,001 --> 00:42:58,180
hozzá Sokkal nagyobbra tesszük
probléma.

691
00:42:58,181 --> 00:42:59,376
Most nem lehetek a jelenlétedben.

692
00:42:59,400 --> 00:42:59,500
Nem lehetek veled.

693
00:42:59,501 --> 00:42:59,880
Ó, tényleg?

694
00:43:00,080 --> 00:43:00,240
Igen.

695
00:43:00,380 --> 00:43:02,280
Oké, mindkét irányban megvan.

696
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Nincs elektronika, oké?

697
00:43:10,990 --> 00:43:12,230
Édesem, rejtsd el.

698
00:43:13,340 --> 00:43:15,030
Min veszekedtek apával?

699
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Semmiért.

700
00:43:22,450 --> 00:43:24,690
Hm, az emberek birtokolhatják egymást
nagyon boldog és mégis veszekedő.

701
00:43:28,650 --> 00:43:29,650
kérdezhetek valamit

702
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Igen.

703
00:43:32,180 --> 00:43:35,430
Láttad már az előadást
narancssárga egyszarvú?

704
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
Nem.

705
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
Oké, oké.

706
00:43:39,740 --> 00:43:45,190
Ha valaha látja, kapcsolja ki
hogy, és gyere, mondd, érted?

707
00:43:49,600 --> 00:43:51,880
Elviszem ezt, jó?

708
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Hagyd pihenni az agyadat.

709
00:45:14,010 --> 00:45:15,450
ó istenem

710
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
ó istenem

711
00:45:17,930 --> 00:45:20,230
Hallom srácok.

712
00:45:20,800 --> 00:45:23,350
Gyerünk, már jóval vacsora után.

713
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
Gyerünk.

714
00:45:59,450 --> 00:45:59,450
gyerünk, már jóval vacsora után.

715
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
futni már nem tudok.

716
00:46:11,320 --> 00:46:12,440
Ott van Mr. Milbox?

717
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Ez rendben van.

718
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
hogy van John

719
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
Mit szólnál hozzá.

720
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
szóval lehet?

721
00:46:23,630 --> 00:46:24,710
Bárcsak itt lenne Wayne.

722
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Tudod mit kell tenned.

723
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
Megállíthattad volna.

724
00:46:33,250 --> 00:46:34,610
Nem kellett volna elengedned, Freddy.

725
00:46:35,470 --> 00:46:35,990
elnézést kérek.

726
00:46:36,290 --> 00:46:37,470
Tudom, hogy meghalt.

727
00:46:38,334 --> 00:46:40,294
Te vagy az, aki kinyitotta a mosatlan szádat
és elkezdett mosni.

728
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
Kinyitottam a számat.

729
00:46:41,670 --> 00:46:42,670
Miattad halt meg.

730
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
mondd meg az igazat

731
00:46:45,320 --> 00:46:46,700
Azt mondta, nem lesz mérges.

732
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Kérlek, ne vitatkozz.

733
00:46:48,700 --> 00:46:50,180
Emlékszel a találgatásról szóló dalra?

734
00:46:52,660 --> 00:46:55,390
Soha nem nyerhetsz vitát.

735
00:46:59,370 --> 00:47:03,990
Mert még ha van is
igaz, bántani fogsz valakit

736
00:47:03,991 --> 00:47:08,690
másik és neked is fájni fog
magadnak, amikor...

737
00:47:12,004 --> 00:47:13,450
Gyémántváros!

738
00:47:22,230 --> 00:47:23,730
Nem tudom, miért hívják így.

739
00:47:24,234 --> 00:47:25,930
Úgy csillognak, mint a gyémántok.

740
00:47:26,570 --> 00:47:27,570
Ez gyönyörű.

741
00:47:35,310 --> 00:47:36,730
Szia, Buddy.

742
00:47:37,410 --> 00:47:38,250
Grace nővér vagyok.

743
00:47:38,251 --> 00:47:39,630
Ó, persze.

744
00:47:39,850 --> 00:47:41,150
Helló, Grace nővér.

745
00:47:43,390 --> 00:47:46,170
Ah, hosszú nap volt.

746
00:47:47,210 --> 00:47:48,770
Az isten szerelmére, Buddy.

747
00:47:49,920 --> 00:47:51,570
Nem nézel ki a legjobban.

748
00:47:52,154 --> 00:47:54,770
Ó, Grace nővér, szörnyű volt.

749
00:47:55,590 --> 00:47:57,650
Kintről hoztak be egy szörnyeteget.

750
00:47:58,414 --> 00:48:02,890
A szörny azt mondta nekik, hogy engedjék meg
égesse el őket, majd meneküljön el a szörnyeteggel.

751
00:48:03,500 --> 00:48:04,870
Ó nem, veszélyben vannak a gyerekek?

752
00:48:04,871 --> 00:48:05,871
Igen.

753
00:48:06,050 --> 00:48:08,170
Folyamatosan hívtalak.

754
00:48:08,670 --> 00:48:09,110
Kistestvér!

755
00:48:09,330 --> 00:48:09,770
Kistestvér!

756
00:48:09,970 --> 00:48:12,930
Szükségem volt a tiédre
segíts, de nem jöttél

757
00:48:13,110 --> 00:48:14,230
nagyon sajnálom.

758
00:48:14,430 --> 00:48:16,150
nem hallottalak.

759
00:48:17,085 --> 00:48:18,350
Ó, szörnyen érzem magam.

760
00:48:19,310 --> 00:48:21,830
Nem tudom befejezni nélkülük ezt az epizódot.

761
00:48:22,610 --> 00:48:26,190
Megölelem a gyerekeket és énekelek itt
megjelenik a dal és a szavak.

762
00:48:26,515 --> 00:48:28,910
Minden visszaáll, és én
Csodával határos módon felépülök.

763
00:48:30,610 --> 00:48:32,590
Mennem kell, hogy megmentsem őket.

764
00:48:32,591 --> 00:48:34,630
Hadd segítsek megmenteni a gyerekeket.

765
00:48:36,150 --> 00:48:37,150
Nem.

766
00:48:38,010 --> 00:48:40,950
Maradj itt, hátha visszajönnek.

767
00:48:41,605 --> 00:48:44,410
De ne higgy el semmit, amit mondanak, oké?

768
00:48:45,030 --> 00:48:47,650
Tele a fejük hazugsággal.

769
00:48:50,630 --> 00:48:55,870
Csak szeretem őket, és megpróbálom
hogy megtanítsa őket különbséget tenni jó és rossz között.

770
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
Olyan csodálatos vagy.

771
00:48:59,030 --> 00:49:00,210
És ezt nekik is fel kellene ismerniük.

772
00:49:02,464 --> 00:49:04,250
Ölelj meg, Grace nővér.

773
00:49:06,350 --> 00:49:07,470
Hát persze, Buddy.

774
00:49:09,910 --> 00:49:11,670
Ó, több.

775
00:49:14,670 --> 00:49:16,390
Ó, énekelj nekem

776
00:49:16,870 --> 00:49:19,110
Énekeld el, hogy szeretsz

777
00:49:19,714 --> 00:49:21,150
Hát persze, Buddy.

778
00:49:22,280 --> 00:49:25,470
Szeretem Buddyt, igen.

779
00:49:25,950 --> 00:49:28,870
Nagyon örülök, hogy neked is tetszem.

780
00:49:28,871 --> 00:49:34,130
boldogok vagyunk együtt
mindig mi leszünk a legjobbak...

781
00:49:36,470 --> 00:49:36,830
Ó nem.

782
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
O.

783
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Hm.

784
00:49:39,805 --> 00:49:40,930
elnézést kérek.

785
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Hm.

786
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
elnézést kérek.

787
00:49:49,030 --> 00:49:50,030
Már nem.

788
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
Szukák.

789
00:50:18,180 --> 00:50:19,220
Kellemes időtöltést.

790
00:50:34,170 --> 00:50:35,330
ki kell mennem a mosdóba.

791
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
Csak menj ki.

792
00:50:37,930 --> 00:50:39,870
Nem akarom, hogy lássa a farkam.

793
00:50:40,660 --> 00:50:42,510
Senki sem akarja látni a péniszedet.

794
00:50:43,870 --> 00:50:45,270
Menj csak a bokor mögé.

795
00:50:45,714 --> 00:50:46,966
Ismertél korábban valakit kívülről?

796
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
Nem tudom.

797
00:50:48,260 --> 00:50:49,450
nem emlékszem rá.

798
00:50:50,310 --> 00:50:53,190
Ha jobban belegondolok, nem is emlékszem
hogy valaha is kimegyek a mosdóba.

799
00:50:53,455 --> 00:50:54,455
Milyen a péniszed?

800
00:50:55,340 --> 00:50:56,630
Ne törődj vele, Strappy.

801
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Ah.

802
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
És azt sem akarom, hogy Strappy nézze.

803
00:51:11,380 --> 00:51:12,580
Nem tudok pisilni, amíg hallgatunk.

804
00:51:12,860 --> 00:51:14,620
Tudsz beszélni, énekelni vagy ilyesmi?

805
00:51:15,680 --> 00:51:19,660
Egy olyan városban fogok meghalni, ahol dolgok vannak
nem olyan szarak.

806
00:51:20,440 --> 00:51:21,980
Olyan furcsa.

807
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
Mi a fene ez?

808
00:51:24,030 --> 00:51:25,120
Olyan, mint a kaki.

809
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Mi az a kaki?

810
00:51:26,700 --> 00:51:28,080
Sok sorod van, Robbie.

811
00:51:31,180 --> 00:51:32,180
Hé!

812
00:51:33,070 --> 00:51:35,300
Mit jelent az, hogy haragszol rám?

813
00:51:35,474 --> 00:51:37,460
Ó, ez csak egy virág.

814
00:51:38,045 --> 00:51:39,260
Csak egy virág?

815
00:51:39,785 --> 00:51:40,985
még pisilnem kell.

816
00:51:41,275 --> 00:51:42,860
Nem rajtam, köszönöm.

817
00:51:47,510 --> 00:51:52,640
Ha merülünk Sydneyben,
az arcod sydney, nem szégyen?

818
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Ó, balszerencse!

819
00:51:56,460 --> 00:51:57,700
Tűz, hátrafelé!

820
00:52:07,310 --> 00:52:08,820
Azt hiszem, utálok kint pisilni.

821
00:52:10,220 --> 00:52:14,220
Micsoda kis lépés közelebb visz
a célod?

822
00:52:14,575 --> 00:52:16,040
Nem olyan...

823
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
hmm,

824
00:52:21,970 --> 00:52:23,250
Inkább egy kis virágot.

825
00:52:25,280 --> 00:52:26,540
Nagyon szép szemüveg.

826
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
Illik kedvencéhez.

827
00:52:28,600 --> 00:52:29,320
Köszönöm.

828
00:52:29,614 --> 00:52:32,680
Láttál gyereket sétálni?

829
00:52:33,274 --> 00:52:35,040
Igen, voltak gyerekek.

830
00:52:35,370 --> 00:52:37,660
Sokat beszéltek Ching Legfelsőbb Mesterről.

831
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Gyalog?

832
00:52:38,890 --> 00:52:40,420
Ez néhány napos utazás.

833
00:52:41,120 --> 00:52:43,520
Biztos vagy benne, hogy nem bujkálnak valahol?

834
00:52:43,940 --> 00:52:44,480
Nem, nem, nem.

835
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Ezt nem bánnám.

836
00:52:46,040 --> 00:52:48,220
Mondtak valamit rólam?

837
00:52:48,755 --> 00:52:50,260
Nem, semmi ilyesmire nem emlékszem.

838
00:52:55,520 --> 00:52:56,590
Köszönöm virág.

839
00:52:57,970 --> 00:53:02,190
Egy kis lépés közelebb visz a célodhoz.

840
00:53:02,460 --> 00:53:05,830
Nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik.

841
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Hal!

842
00:53:12,740 --> 00:53:14,850
Sokkal több van benne, mint amire számítottam.

843
00:53:19,370 --> 00:53:20,570
Ne ijesztgesd a vágót.

844
00:53:28,850 --> 00:53:30,640
Amikor kicsi voltam, volt egy kis halam.

845
00:53:32,650 --> 00:53:35,460
Emlékszem, az voltam
azt kívánta, bárcsak megsimogathatnám.

846
00:53:35,634 --> 00:53:37,160
Emlékszel, amikor kicsi voltál?

847
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Öröm?

848
00:53:52,400 --> 00:53:53,560
Hogyan kerültünk ide?

849
00:53:54,020 --> 00:53:55,200
Átmásztunk a kerítésen.

850
00:53:55,360 --> 00:53:56,580
Nem, úgy értem, itt Buddyval.

851
00:53:57,140 --> 00:53:58,560
Hogyan kerültünk Buddyhoz?

852
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
Nem tudom.

853
00:54:02,355 --> 00:54:04,860
Soha nem gondoltam rá.

854
00:54:05,520 --> 00:54:08,800
Úgy érzem, mindig is Buddyval voltam.

855
00:54:08,801 --> 00:54:12,520
Hát ez azért furcsa, mert
most találkoztunk veled

856
00:54:13,640 --> 00:54:16,780
Úgy értem, valaminek kellett lennie Buddy előtt.

857
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Nem?

858
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
Gyermekek!

859
00:54:28,170 --> 00:54:29,170
Haver!

860
00:54:30,410 --> 00:54:32,470
Gyere ki, van kajám.

861
00:54:33,530 --> 00:54:34,810
Biztosan éhes vagy.

862
00:54:36,080 --> 00:54:38,570
Tudom, hogy nem akartad megtenni, amit tettél.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,790
Még mindig barátok vagyunk, igaz?

864
00:54:41,490 --> 00:54:43,550
Még mindig szeretjük egymást, igaz?

865
00:54:50,820 --> 00:54:57,610
Hamarosan besötétedik, sötétedés után nem biztonságos
bíznod kell bennem

866
00:54:58,770 --> 00:54:59,790
gyere vissza

867
00:55:01,715 --> 00:55:07,570
Srácok, tudom, hogy nagyon sajnáljátok,
Nem haragszom, ígérem.

868
00:55:09,265 --> 00:55:12,150
Azt hiszem, mindannyian szeretnénk, ha ez újra megtörténhet
mint korábban.

869
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
Úgy értem, Patrick az.

870
00:55:15,110 --> 00:55:16,470
Talán jól vannak?

871
00:55:17,805 --> 00:55:19,090
És hol vannak, Oliver?

872
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
elnézést kérek.

873
00:55:24,760 --> 00:55:27,150
Szerintem már régóta hazudik nekünk.

874
00:55:35,380 --> 00:55:36,420
Már majdnem sötét van.

875
00:55:38,210 --> 00:55:40,120
Nem emlékszem, hogy korábban sötét lett volna itt.

876
00:55:42,320 --> 00:55:43,600
Nagyon szép.

877
00:55:45,240 --> 00:55:47,280
De azt mondtad, hogy sötétedés után itt nem biztonságos.

878
00:55:48,010 --> 00:55:49,440
Ez is hazugság volt?

879
00:55:56,080 --> 00:55:57,120
Itt aludhatunk.

880
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
öngyújtóm van.

881
00:56:03,954 --> 00:56:05,000
Tüzet rakhatunk.

882
00:56:05,240 --> 00:56:07,316
Anélkül nem szabad tüzet raknunk
felnőttek.

883
00:56:07,340 --> 00:56:08,780
Itt nincsenek felnőttek, Oliver.

884
00:56:10,325 --> 00:56:11,360
Gyűjtsünk fát.

885
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
szomjas vagyok.

886
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
Itt van a gyümölcslé egy dobozban.

887
00:56:33,765 --> 00:56:34,960
Egy kis cukorka.

888
00:56:44,840 --> 00:56:46,050
Meghívás táncos mulatságra.

889
00:56:49,570 --> 00:56:50,890
Szeretné, Mr. Postafiók?

890
00:56:56,100 --> 00:56:57,780
Ne aggódjon, elvisszük Diamond Citybe.

891
00:56:58,330 --> 00:56:59,330
Ha úgy gondolja.

892
00:57:00,830 --> 00:57:04,250
Hoppá, nem emlékszem, mikor vagyok
amikor utoljára látta a postaládát.

893
00:57:04,745 --> 00:57:06,670
Főleg néhány gyerekkel.

894
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
ki vagy te

895
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Willie vagyok.

896
00:57:09,299 --> 00:57:10,299
Ő itt George.

897
00:57:10,765 --> 00:57:12,230
Elnézést a ruhahiányáért.

898
00:57:12,231 --> 00:57:15,510
Manapság be
nem tűrünk túl sok formalitást.

899
00:57:15,710 --> 00:57:16,870
Nem bánod, ha csatlakozunk hozzád?

900
00:57:18,690 --> 00:57:21,590
Freddy, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

901
00:57:26,920 --> 00:57:30,230
Látom, te is azok közé tartozol, akik
megszöktek Happy Townból.

902
00:57:30,505 --> 00:57:32,450
Gyémántvárosba megyünk, Oliver!

903
00:57:32,830 --> 00:57:37,170
Ha félsz, tudd, hogy veled vagyunk
a nagy narancssárga fickó az üzletben.

904
00:57:37,660 --> 00:57:39,650
Ugyanolyan mérges ránk
mint minden bizonnyal rajtad.

905
00:57:40,085 --> 00:57:41,890
Te is laktál korábban abban a parkban?

906
00:57:42,340 --> 00:57:43,590
Ez most park?

907
00:57:43,790 --> 00:57:45,430
Régen egy régi vadnyugati város volt.

908
00:57:45,690 --> 00:57:49,650
Amíg ott voltunk, megosztott egy étkezést,
ez elmesélheti a történetünket.

909
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Gyönyörű volt.

910
00:58:08,114 --> 00:58:09,114
Kiváló.

911
00:58:10,090 --> 00:58:13,340
Egyébként volt egy
fiú, Larry, egy kis bohóc.

912
00:58:13,540 --> 00:58:16,900
Nálunk is volt egy a végén
a dal, tudod, a feliratos?

913
00:58:17,184 --> 00:58:19,880
Szeretem Buddyt, igen.

914
00:58:20,160 --> 00:58:23,180
Nagyon örülök, hogy neki is tetszem.

915
00:58:23,780 --> 00:58:24,820
Nekünk is volt ez a dal.

916
00:58:25,370 --> 00:58:28,600
Larry úgy gondolta, hogy vicces lesz
énekeld azt a dalt rossz szavakkal.

917
00:58:29,050 --> 00:58:33,040
Mint az a hely, ahol szeretlek, az volt
Átfúrom a szíved és térden rúglak.

918
00:58:33,380 --> 00:58:35,040
Pajtás, te vagy az ellenségem.

919
00:58:36,330 --> 00:58:39,120
Amikor Buddy meghallotta Larryt
dalt, nagyon mérges lett.

920
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
Mintha fájna neki.

921
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Megváltozott.

922
00:58:42,099 --> 00:58:43,860
Szóval Buddy bántotta Larryt.

923
00:58:44,104 --> 00:58:45,200
Nagyon bántotta.

924
00:58:45,620 --> 00:58:47,080
Alig úsztuk meg magunktól.

925
00:58:47,569 --> 00:58:49,420
Akkor láttuk utoljára a helyet.

926
00:58:49,725 --> 00:58:50,780
Azt hiszem, száműzöttek vagyunk.

927
00:59:01,120 --> 00:59:07,300
Olyan az íze, mint a vajas
karamell, meg kell próbálnod.

928
00:59:16,030 --> 00:59:18,540
Freddy, nem, mit csinálsz?

929
00:59:24,830 --> 00:59:27,640
Anya, igazad van, szeretem a karamellt.

930
00:59:27,850 --> 00:59:30,040
Én is egyszer.

931
00:59:31,860 --> 00:59:33,260
Szép arcod van.

932
00:59:33,420 --> 00:59:34,900
Hogy merészeled George!

933
00:59:38,830 --> 00:59:40,380
Nem vagyok elég neked?

934
00:59:45,880 --> 00:59:47,140
Ó, macim.

935
00:59:53,370 --> 00:59:54,580
szeretlek!

936
00:59:54,640 --> 00:59:55,760
Én is George.

937
00:59:55,880 --> 00:59:56,900
Ez neked szól.

938
00:59:58,350 --> 01:00:02,240
Hiányoznak a tágas terek.

939
01:00:02,880 --> 01:00:05,840
Hiányoznak az ismerős arcok.

940
01:00:06,280 --> 01:00:12,400
Bárcsak tudnék legalább
hogy egy időre hazatérjek.

941
01:00:12,860 --> 01:00:17,160
Hiányzik a régi otthonom.

942
01:00:17,540 --> 01:00:19,960
Hiányzik az otthonom.

943
01:00:19,961 --> 01:00:36,020
Ó, hiányzol.

944
01:00:37,000 --> 01:00:41,490
Hiányzik, amíg várok rá.

945
01:00:42,950 --> 01:00:48,710
A honvágy az oka
miért jössz vissza folyton a börtönbe

946
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Anya.

947
01:01:05,270 --> 01:01:06,270
William?

948
01:01:08,410 --> 01:01:09,670
elnézést kérek.

949
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
megöltél

950
01:01:12,690 --> 01:01:16,031
Olyan... beteg voltam.

951
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
Megütöttél.

952
01:01:17,470 --> 01:01:17,950
Gyenge vagy.

953
01:01:17,951 --> 01:01:19,050
Kérlek segíts.

954
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Mindannyian a mélyre juttok.

955
01:01:20,870 --> 01:01:22,310
látlak

956
01:02:01,110 --> 01:02:02,110
Hol van Strappy?

957
01:02:04,680 --> 01:02:05,680
Pántos!

958
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Pántos!

959
01:02:08,740 --> 01:02:09,880
Strappy eltűnt.

960
01:02:10,480 --> 01:02:11,560
Meg fogjuk találni.

961
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Ne aggódj.

962
01:02:18,064 --> 01:02:19,064
Pántos?

963
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
hol vagy

964
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Hiányzik még valami?

965
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
Elvitték!

966
01:02:33,964 --> 01:02:34,964
Az édességek miatt.

967
01:02:36,310 --> 01:02:36,690
Gyerünk.

968
01:02:36,790 --> 01:02:37,790
mennünk kell.

969
01:02:43,340 --> 01:02:45,660
Egyszerűen nem lenne jobb
segítséget kérni Diamond Cityben?

970
01:02:46,040 --> 01:02:48,100
Biztosan vannak ott zsaruk
és minden más.

971
01:02:48,500 --> 01:02:53,940
Igen, olyan közel vagyunk egymáshoz, és ők szeretnének minket
segíthetnének visszaszerezni Strappyt.

972
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Nem.

973
01:02:59,240 --> 01:03:02,560
Magam mögött hagytam Wade-et
és nem hagyom itt Strappyt sem.

974
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
De félsz?

975
01:03:04,160 --> 01:03:05,220
Persze hogy félek.

976
01:03:05,580 --> 01:03:07,460
Félni kell, hogy képes legyen rá
légy bátor emlékezz

977
01:03:08,340 --> 01:03:09,940
Nem ez történt, ez történt?

978
01:03:15,620 --> 01:03:16,680
Jó.

979
01:03:17,460 --> 01:03:18,700
egyedül megyek.

980
01:03:22,980 --> 01:03:23,560
Kurva!

981
01:03:23,780 --> 01:03:25,100
Ez jó.

982
01:03:26,320 --> 01:03:28,160
Ó, ez jó.

983
01:03:28,740 --> 01:03:30,040
Hét maradt.

984
01:03:30,420 --> 01:03:34,460
Egy hét után mindegyik kaphat egyet
három hétig, majd ossza meg az utolsót.

985
01:03:34,890 --> 01:03:36,120
Nem helyes lopni.

986
01:03:36,359 --> 01:03:37,359
fogd be és egyél

987
01:03:37,634 --> 01:03:39,080
Betesszük a mocsárba.

988
01:03:45,310 --> 01:03:49,440
Elfelejtettem, milyen jó az íze
nyúllé, olyan, mint a finom bor.

989
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
Hé, kortyolj, George, kortyolj.

990
01:03:52,140 --> 01:03:53,140
Hadd tartson.

991
01:03:54,185 --> 01:03:55,880
Srácok?

992
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
Mit mondtam az imént?

993
01:03:57,780 --> 01:03:59,260
George, sózzon rá.

994
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
Szar.

995
01:04:01,574 --> 01:04:02,574
Ha, ha.

996
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Szia, Buddy.

997
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Nem hallottam, hogy jöttél.

998
01:04:05,820 --> 01:04:08,400
Nos, ez minden.

999
01:04:08,401 --> 01:04:12,000
Szereted Buddyt, igaz?

1000
01:04:12,415 --> 01:04:15,780
És szeretlek mindegyikőtöket.

1001
01:04:16,220 --> 01:04:19,040
Boldogok vagyunk együtt.

1002
01:04:19,920 --> 01:04:25,300
Mindig ezt gondoljuk
Boldog születésnap közeleg.

1003
01:04:25,764 --> 01:04:27,580
Gondolom túl öreg vagy ehhez.

1004
01:04:28,220 --> 01:04:30,320
Boldog születésnapot nekem!

1005
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Nem!

1006
01:04:33,220 --> 01:04:33,380
Nem!

1007
01:04:34,140 --> 01:04:35,860
Hol vannak valójában?

1008
01:04:35,861 --> 01:04:37,060
A purgatóriumban!

1009
01:04:37,265 --> 01:04:38,440
A pályán kívül!

1010
01:04:42,500 --> 01:04:43,100
Nem!

1011
01:04:43,440 --> 01:04:44,920
Kérem, már majdnem kész vagyok!

1012
01:04:48,510 --> 01:04:49,670
Jó úszást kívánok!

1013
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
Sziasztok gyerekek!

1014
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
Freddy!

1015
01:05:15,890 --> 01:05:17,790
hiányoztál!

1016
01:05:17,791 --> 01:05:18,310
Freddy!

1017
01:05:18,570 --> 01:05:18,930
Nem!

1018
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
Ez egy csapda!

1019
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
Menj innen!

1020
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Tedd le!

1021
01:05:23,230 --> 01:05:25,130
Csak játszottunk.

1022
01:05:26,070 --> 01:05:27,750
Nem volt semmi komoly.

1023
01:05:29,460 --> 01:05:30,460
már itt vagyok.

1024
01:05:31,480 --> 01:05:32,480
Szóval mit akarsz?

1025
01:05:33,280 --> 01:05:34,810
Csak ölelni akarok.

1026
01:05:35,440 --> 01:05:39,410
Hogy ezt meg tudjuk tenni
fejezze be az epizódot, és kezdje újra.

1027
01:05:41,670 --> 01:05:44,650
Biztosan fáradt vagy a rohangálásban.

1028
01:06:12,880 --> 01:06:16,120
Rendben van Hannah
nem kell róla énekelni.

1029
01:07:01,740 --> 01:07:04,200
Ah, ez minden, amink van.

1030
01:07:07,760 --> 01:07:15,590
Csak ti ketten vagytok és csak én
tizenkét év.

1031
01:07:15,990 --> 01:07:23,070
Együtt vagyunk és mindig
legjobb barátok leszünk

1032
01:07:26,610 --> 01:07:30,530
Nagyon örülök, hogy neked is tetszem.

1033
01:07:41,340 --> 01:07:46,130
Ő egy unikornis egy varázslatos földről.

1034
01:07:46,720 --> 01:07:51,210
Felhívhatjuk őt
nevezd meg mikor kell segítség?

1035
01:07:51,470 --> 01:07:55,730
Ő egy barát, aki tudja a nevünket.

1036
01:07:57,030 --> 01:08:01,350
Ő a szórakozás és a játékok királya.

1037
01:08:02,554 --> 01:08:05,050
Ez Buddy, ó, haver!

1038
01:08:05,410 --> 01:08:08,130
Bújós, bújós, a legjobb barátunk.

1039
01:08:08,290 --> 01:08:10,270
Ez Buddy, ó, haver!

1040
01:08:10,790 --> 01:08:13,870
Bújós és kicsit huncut.

1041
01:08:14,430 --> 01:08:19,529
Megtanít nekünk, hogy mi a helyes és mi a helytelen, és mindezt énekléssel teszi jobbá.

1042
01:08:19,630 --> 01:08:21,890
Ez Buddy, ó, haver!

1043
01:08:22,370 --> 01:08:25,010
Barátunk a végsőkig.

1044
01:08:39,280 --> 01:08:41,920
Nem osztom meg veled a baseballom.

1045
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Mi?

1046
01:08:43,319 --> 01:08:44,319
Ó haver!

1047
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Hoppá!

1048
01:08:48,760 --> 01:08:50,240
Szia Tyler.

1049
01:08:51,490 --> 01:08:53,040
Ó, mi folyik itt?

1050
01:08:53,590 --> 01:08:57,359
Baseballt játszottunk, de megbántottak azzal, hogy elfutottam, amikor én

1051
01:08:57,360 --> 01:08:59,220
nyert, így most nem akarok velük játszani.

1052
01:08:59,740 --> 01:09:01,660
De Tyler, ők a barátaink.

1053
01:09:01,661 --> 01:09:08,300
Ha azt mondják, sajnálják, hogy megszöktek, fontos megbocsátani nekik.

1054
01:09:10,220 --> 01:09:11,939
Senki sem tökéletes.

1055
01:09:12,295 --> 01:09:14,740
Mindannyian követünk el hibákat.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:20,220
De fontos tudni, hogy a bocsánatkérés nagyszerű dolog.

1057
01:09:21,240 --> 01:09:22,819
De még nem kértek bocsánatot.

1058
01:09:22,985 --> 01:09:26,399
Gyerekek, van valami a fejedben?

1059
01:09:30,920 --> 01:09:31,960
sajnáljuk.

1060
01:09:31,961 --> 01:09:35,740
Igen, bocsánat, Tyler.

1061
01:09:36,620 --> 01:09:37,660
Sajnálom, Tyler.

1062
01:09:38,490 --> 01:09:39,880
Mi van veled, Freddy?

1063
01:09:40,360 --> 01:09:42,979
Sajnálod, hogy elszöktél?

1064
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
Freddy, nem hallalak.

1065
01:09:51,939 --> 01:09:52,939
Elnézést.

1066
01:09:54,140 --> 01:09:54,720
látod

1067
01:09:55,000 --> 01:09:56,460
Nem érzed jobban magad most?

1068
01:09:57,500 --> 01:09:58,840
Elfogadom a bocsánatkérését.

1069
01:09:59,285 --> 01:10:01,900
Szóval ki áll készen egy kis baseballra?

1070
01:10:03,910 --> 01:10:08,100
Freddy, rohanj a nővérhez
melegítsünk be, és menjünk vissza, oké?

1071
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Jó.

1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Szia, Grace nővér vagyok.

1073
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
Freddy vagyok.

1074
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
Tetszik ez a név.

1075
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
Ülj le, Freddy.

1076
01:10:33,790 --> 01:10:34,790
Fú!

1077
01:10:35,860 --> 01:10:36,890
Ez egy csúnya vágás.

1078
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
Nem, ez kicsit csíphet.

1079
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
Ez rendben van.

1080
01:10:54,500 --> 01:10:56,380
Valami szörnyeteg okozta ezt a sebet?

1081
01:10:59,900 --> 01:11:01,120
Tudod, hogy Buddy egy szörnyeteg?

1082
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
azt hittem...

1083
01:11:13,580 --> 01:11:16,220
Szerinted Buddy egy szörnyeteg?

1084
01:11:18,445 --> 01:11:19,485
Valószínűleg csak őrült vagy.

1085
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Kétlem, Freddy.

1086
01:11:27,180 --> 01:11:28,970
Lehet, hogy az egész világ megőrült.

1087
01:11:30,620 --> 01:11:32,770
Csak jobb úgy tenni, mintha minden az lenne
rendben

1088
01:11:33,330 --> 01:11:34,330
Nem, Freddy.

1089
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Ez soha nem működik.

1090
01:11:40,230 --> 01:11:41,570
Hinned kell magadban.

1091
01:11:44,290 --> 01:11:45,290
Már megtetted.

1092
01:11:45,980 --> 01:11:47,350
Szóval vigyázz magadra.

1093
01:11:52,175 --> 01:11:53,340
Denevér a kézben!

1094
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
Készen állsz Freddy?

1095
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
Viszlát, Ms. Grace.

1096
01:12:16,670 --> 01:12:22,290
Nagyon örülök, hogy minden visszatért
normális és itt az ideje a nagy meccsünknek.

1097
01:12:23,045 --> 01:12:25,290
Amikor van kedvem énekelni.

1098
01:12:25,650 --> 01:12:26,150
Hé!

1099
01:12:26,590 --> 01:12:29,550
Freddy, elénekled a kedvencünket?
egy dalt?

1100
01:12:30,235 --> 01:12:32,250
Énekelj velem a bálról.

1101
01:12:33,870 --> 01:12:36,590
Gyerünk, tudom, hogy ismered a szavakat.

1102
01:12:50,950 --> 01:12:54,070
Utálom Buddyt, ez tény.

1103
01:12:54,595 --> 01:12:57,370
Annyira utállak, utállak, utállak.

1104
01:12:57,630 --> 01:12:58,090
Nem!

1105
01:12:58,469 --> 01:12:59,990
mit csinálsz

1106
01:13:00,545 --> 01:13:03,110
Megszúrom a szíved és megrúgom a térded.

1107
01:13:03,190 --> 01:13:05,510
Pajtás, te vagy az ellenségem.

1108
01:13:06,070 --> 01:13:06,310
Fizetni fogsz érte.

1109
01:13:06,610 --> 01:13:08,110
levágom a fejét.

1110
01:13:08,269 --> 01:13:10,530
Fogom a kibaszott farkát.

1111
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
mi ez

1112
01:14:51,390 --> 01:14:52,830
Még mindig baseballozunk?

1113
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
segítek gyerekeknek.

1114
01:14:59,140 --> 01:15:00,320
mit csinálsz

1115
01:15:00,780 --> 01:15:02,260
Egy ötletnek kellett lennie.

1116
01:15:18,110 --> 01:15:20,090
Mindig is szerettél állatokon segíteni,
igaz?

1117
01:15:20,930 --> 01:15:22,550
Emlékszel arra a kis haladra?

1118
01:15:23,550 --> 01:15:24,550
Mi volt a neve?

1119
01:15:27,175 --> 01:15:27,830
Finley.

1120
01:15:27,831 --> 01:15:28,831
Igen.

1121
01:15:30,170 --> 01:15:31,170
rendben

1122
01:15:33,900 --> 01:15:35,420
oké, kihozok minket innen.

1123
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
igyekszem

1124
01:15:36,960 --> 01:15:38,380
Nincs hova menni.

1125
01:15:38,895 --> 01:15:43,500
Hé, amikor ideértünk, amikor ideértünk
hazatérhetünk

1126
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
tudom

1127
01:15:47,100 --> 01:15:49,580
Kérem, Mr. Box, nyugodjon meg.

1128
01:15:50,135 --> 01:15:51,135
Rendben van.

1129
01:16:00,790 --> 01:16:02,900
Mr. Box, maga egy zseni.

1130
01:16:03,980 --> 01:16:05,060
Ne aggódj emiatt.

1131
01:16:05,310 --> 01:16:06,510
Maddie, jönnek a dolgok innen.

1132
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Ki kell jutnunk.

1133
01:16:07,840 --> 01:16:08,440
Igen, jó.

1134
01:16:08,540 --> 01:16:09,540
Ez a legjobb lehetőségünk.

1135
01:16:10,085 --> 01:16:12,220
Hé, hol az ételes doboz?

1136
01:16:13,410 --> 01:16:14,850
Csak a földön hagytad?

1137
01:16:58,530 --> 01:16:59,090
Ne edd meg!

1138
01:16:59,230 --> 01:16:59,730
Ne edd meg!

1139
01:16:59,930 --> 01:17:00,970
Ne tegyél a vízbe!

1140
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
Ne egyél meg!

1141
01:18:12,930 --> 01:18:17,050
Közelebb kell, fényes
és mindenkit le a falhoz.

1142
01:18:17,210 --> 01:18:17,390
Nem!

1143
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
Nem tudom megtenni.

1144
01:18:19,790 --> 01:18:20,610
De lehet.

1145
01:18:20,775 --> 01:18:21,610
Régen féltél.

1146
01:18:21,611 --> 01:18:22,690
Minden alkalommal.

1147
01:18:23,040 --> 01:18:26,850
Mindig az ijesztőt csináltad
dolog és komolyan... Nagyon szeretlek.

1148
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
Szívem mélyéből szeretlek.

1149
01:18:34,995 --> 01:18:36,500
Hé, hé, hé, hé!

1150
01:18:40,160 --> 01:18:41,780
Utálom a nyulakat.

1151
01:18:43,060 --> 01:18:44,240
Igen, utálom.

1152
01:18:44,740 --> 01:18:48,280
Utállak, utállak, utállak.

1153
01:18:57,950 --> 01:19:02,750
Állítsd meg a szíved és hallgass rám.

1154
01:19:04,950 --> 01:19:08,720
Pajtás, te vagy az ellenségem.

1155
01:19:10,345 --> 01:19:14,510
Levágnám a fejedet, ha azt kívánnám.

1156
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
Szar!

1157
01:19:54,460 --> 01:19:55,460
nem,

1158
01:20:12,090 --> 01:20:16,450
Nagyon sajnálom, Freddy, nem akartalak megijeszteni.

1159
01:20:16,490 --> 01:20:17,830
Szeretlek, Freddy.

1160
01:20:20,560 --> 01:20:21,810
Freddy, állj le, kérlek.

1161
01:20:22,250 --> 01:20:23,510
nagyon szeretlek

1162
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
Tyler!

1163
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Tyler!

1164
01:20:31,495 --> 01:20:32,960
A szerelmed megment!

1165
01:20:33,420 --> 01:20:34,000
Köszönöm.

1166
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
Köszönöm!

1167
01:20:35,740 --> 01:20:40,140
Együtt csináltuk, kis szeretettel és sok kitartással.

1168
01:20:43,870 --> 01:20:47,960
Egy kis lépés közelebb visz a célodhoz.

1169
01:20:48,440 --> 01:20:51,700
Nincs olyan messze, mint amilyennek látszik.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:56,340
Ki kell tartani, amikor megjelenik.

1171
01:20:56,680 --> 01:20:58,620
Ne aggódjatok gyerekek, jövök!

1172
01:21:07,080 --> 01:21:08,560
Megragadt!

1173
01:21:09,094 --> 01:21:11,000
Túl nagy!

1174
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Nézze!

1175
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Ez egy törpe!

1176
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
hova megy?

1177
01:21:27,600 --> 01:21:33,520
Mi lett volna ennek a célja, Törpe?

1178
01:21:34,120 --> 01:21:36,240
Ez nem patkány!

1179
01:21:37,040 --> 01:21:38,300
Azaz...

1180
01:21:46,570 --> 01:21:48,290
Megcsináltam gyerekek!

1181
01:21:48,410 --> 01:21:49,590
Lemászik!

1182
01:21:49,890 --> 01:21:50,770
hány perc

1183
01:21:50,850 --> 01:21:53,410
Emlékszel, mit tanítottam neked a kitartásról?

1184
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Segítség!

1185
01:21:55,370 --> 01:21:56,370
Segítség!

1186
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
Mi ez a hely?

1187
01:22:11,610 --> 01:22:12,610
Segítség!

1188
01:22:13,810 --> 01:22:14,810
Segítség!

1189
01:22:15,550 --> 01:22:15,790
Segítség!

1190
01:22:15,950 --> 01:22:16,950
Segítség!

1191
01:22:25,380 --> 01:22:25,980
Segítség!

1192
01:22:26,220 --> 01:22:27,220
Segítség!

1193
01:22:27,560 --> 01:22:28,220
Segítség!

1194
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Segítség!

1195
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
Segítség!

1196
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
Mi folyik itt?

1197
01:22:33,495 --> 01:22:35,020
hallod őt

1198
01:22:35,460 --> 01:22:37,960
Nem hallom őt!

1199
01:22:43,365 --> 01:22:44,365
Minden vérünk!

1200
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
Olivér!

1201
01:22:47,800 --> 01:22:50,240
Itt az ideje az ölelésednek!

1202
01:22:52,300 --> 01:22:55,061
Olyan... kimerítő.

1203
01:23:01,440 --> 01:23:02,660
megígérem.

1204
01:23:47,860 --> 01:23:54,400
Jól érezted magad
Freddy, de itt az ideje az ölelésednek.

1205
01:24:20,260 --> 01:24:22,790
Ez a saját érdekedben van, Freddy.

1206
01:24:22,791 --> 01:24:25,590
Csak így tanulhatsz.

1207
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
Itt van.

1208
01:24:42,520 --> 01:24:43,710
Büszke vagyok rád.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,610
Ezt nem gondoltam bele
annyi bátorságod van

1210
01:24:47,080 --> 01:24:49,090
De megtanultál bátornak lenni.

1211
01:24:51,510 --> 01:24:52,590
Mint a fiam.

1212
01:24:53,660 --> 01:24:56,750
Megtanultam gondolkodni
hogy kezem volt benne.

1213
01:24:57,750 --> 01:24:59,990
olyan nagy szívem van.

1214
01:25:00,550 --> 01:25:04,370
Érzed a nagy, nagy szívemet?

1215
01:25:07,020 --> 01:25:08,770
szereted a pénzt

1216
01:25:09,290 --> 01:25:10,810
igen szereted

1217
01:25:11,310 --> 01:25:12,790
És szeretem...

1218
01:25:14,660 --> 01:25:17,910
Mindegyikőtöket szeretlek.

1219
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
Kurva.

1220
01:26:00,340 --> 01:26:06,580
Félek, Freddy, nem tudok, nem tudok
nem tudok nem kapok levegőt

1221
01:26:13,580 --> 01:26:18,014
biztos félsz
bátornak lenni nem lehet

1222
01:26:18,015 --> 01:26:21,821
addig nézzen szembe félelmeivel
először nem félsz

1223
01:26:22,000 --> 01:26:25,900
Ha futni akarsz, csak bújj el
a barlangba.

1224
01:26:26,170 --> 01:26:30,240
Ne feledd, félned kell
bátor lehetett.

1225
01:27:10,300 --> 01:27:12,600
Mindig új barátot keresek.

1226
01:27:13,635 --> 01:27:15,840
Tudom, hogy most találkoztam veled.

1227
01:27:16,060 --> 01:27:18,280
nagyon kedvellek

1228
01:28:39,670 --> 01:28:42,970
A-

1229
01:28:54,139 --> 01:28:55,390
Rendben van, emberek.

1230
01:28:57,380 --> 01:28:58,420
Kimegyünk innen.

1231
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
Jó.

1232
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
készen állok.

1233
01:29:37,260 --> 01:29:38,260
Látjátok srácok?

1234
01:29:39,060 --> 01:29:40,300
Tudtam, hogy ki fogunk jutni innen.

1235
01:29:40,850 --> 01:29:42,850
Ó, uram

1236
01:29:51,810 --> 01:29:54,590
Robles, sajnálom.

1237
01:30:18,860 --> 01:30:19,860
Vese?

1238
01:30:30,140 --> 01:30:32,030
Barangolás az utcákon.