1
00:01:32,600 --> 00:01:40,600
On je jednorog iz čarobne zemlje,
kad trebamo pomoć, zovemo njegovo ime.

2
00:01:40,999 --> 00:01:45,480
On je prijatelj koji zna naša imena.

3
00:01:46,719 --> 00:01:51,280
On je kralj zabave i igre.

4
00:01:52,834 --> 00:01:55,240
Buddy je, Buddy.

5
00:01:55,719 --> 00:01:58,660
On je ljubazan, mazan, naš najbolji prijatelj.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,820
On je gad, taj Buddy.

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,340
On je umiljati i dobro odgojen vrag.

8
00:02:04,574 --> 00:02:09,320
Uče nas dobrom i krivom i svemu
poboljšat će se svojom pjesmom.

9
00:02:28,910 --> 00:02:29,580
Oh bok djeco.

10
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Bok mama i mama.

11
00:02:31,284 --> 00:02:33,540
Imam poštu za tebe.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,540
Hej, pokušavaš li me natjerati da izgubim posao?

13
00:02:37,640 --> 00:02:39,300
Žao mi je, gospodine poštaru.

14
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
Širom otvoren.

15
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Idemo.

16
00:02:52,420 --> 00:02:56,560
Vau, to je poziv na ples
stranka.

17
00:02:57,160 --> 00:02:59,020
Bolje da idem vježbati svoje plesne korake.

18
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
Bok djeco.

19
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Bok mama i mama.

20
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Jedva čekam otplesati svoju pjesmu.

21
00:03:05,725 --> 00:03:06,340
Kreni, Strappy.

22
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
Jasno.

23
00:03:09,790 --> 00:03:10,820
Idi Wade.

24
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Idi Wade.

25
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
o da

26
00:03:13,589 --> 00:03:14,589
Sada je tvoj red, Freddy.

27
00:03:15,975 --> 00:03:16,975
Ne znam, Wade.

28
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
bojim se.

29
00:03:19,410 --> 00:03:21,560
Volio bih da ti možemo dati malo hrabrosti.

30
00:03:22,300 --> 00:03:24,460
Možda možemo, ali nije me briga.

31
00:03:25,174 --> 00:03:26,220
Oh Buddy!

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Ups!

33
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Je li netko rekao moje ime?

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Prijatelj!

35
00:03:34,010 --> 00:03:36,051
Spremamo se
na tvoju veliku plesnu zabavu

36
00:03:36,052 --> 00:03:38,621
večeras ali prijatelji i
prijatelji neće biti od koristi.

37
00:03:39,340 --> 00:03:41,200
To su sjajne vijesti!

38
00:03:41,280 --> 00:03:41,720
jesu li

39
00:03:41,940 --> 00:03:42,480
Jasno!

40
00:03:42,860 --> 00:03:46,820
Jer kad se nečega bojiš,
to znači da imaš priliku biti stvaran.

41
00:04:09,100 --> 00:04:11,837
Strašno je kada
ne znaš što sve

42
00:04:11,897 --> 00:04:15,300
možeš, ali čak i da jest
strašno, vjerujem ti.

43
00:04:15,301 --> 00:04:18,006
I obećavam da hoću
istina je kad vam kažemo

44
00:04:18,007 --> 00:04:21,881
da je dobro
boji se biti smion.

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,260
Sjajno Freddie!

46
00:04:25,740 --> 00:04:27,400
Pretpostavljam da nije bilo tako strašno kao što sam mislio.

47
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
hej

48
00:04:37,740 --> 00:04:40,420
koje ćete plesne pokrete izvesti na tom
plesna zabava josh?

49
00:04:41,350 --> 00:04:42,400
Ne volim plesati.

50
00:04:43,470 --> 00:04:44,510
idem čitati knjigu.

51
00:04:45,870 --> 00:04:46,880
U redu, Josh.

52
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Izgleda da netko drugi treba naučiti
budi hrabar

53
00:04:52,785 --> 00:04:53,920
Oh zdravo!

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,060
Vidio sam Olivera i Betty u zgradi kluba.

55
00:04:57,635 --> 00:05:01,440
Možeš im pokazati ples kako bismo i mi bili
svi spremni za zabavu?

56
00:05:02,030 --> 00:05:03,140
Razgovarat ću s Joshom.

57
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Bok ljudi!

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Radujete se današnjem velikom
plesna zabava s Buddyjem?

59
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
Naravno da želiš!

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,300
Svi žele plesati!

61
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
Oh, oh, oh, oh.

62
00:05:16,525 --> 00:05:18,380
Wow, to je bilo super.

63
00:05:19,095 --> 00:05:22,540
Ima plesova iz cijelog svijeta.

64
00:05:22,805 --> 00:05:24,340
Ovaj ples se zove balet.

65
00:05:24,630 --> 00:05:27,080
Baletani moraju biti jaki i
fleksibilan.

66
00:05:27,635 --> 00:05:30,300
Step je sve u ritmu,
koju stvarate svojim nogama.

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,540
Posebne cipele s jastučićima za petu i
savjeti proizvode mnogo zabavnih zvukova.

68
00:05:35,035 --> 00:05:37,920
dvoranski ples je
kada dvoje ljudi pleše zajedno.

69
00:05:38,075 --> 00:05:39,640
Sve je u međusobnoj suradnji.

70
00:05:44,180 --> 00:05:48,000
Hej, Josh, zašto ne kažeš
tvoji problemi Wells brige?

71
00:05:48,820 --> 00:05:50,500
Je li netko rekao moje ime?

72
00:05:50,760 --> 00:05:51,980
Jesam li nešto krivo napravio?

73
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
Ne boj se, Well of Worry.

74
00:05:54,780 --> 00:05:58,980
Večeras imamo plesnu zabavu
ali Josh se boji da neće dobro plesati.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
ja se ne bojim.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Jednostavno ne želim to učiniti.

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,260
Moj posao je pomoći u brigama.

78
00:06:04,630 --> 00:06:06,600
Daj da vidim što imam ovdje.

79
00:06:06,601 --> 00:06:07,601
Hmm.

80
00:06:09,270 --> 00:06:10,460
Oh, pogledaj.

81
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Bože moj.

82
00:06:12,885 --> 00:06:14,760
Zašto se nisam toga sjetio?

83
00:06:14,865 --> 00:06:17,020
Čarobne plesne cipele.

84
00:06:17,615 --> 00:06:22,280
S čarobnim plesnim cipelama, Josh,
sigurno ćete pokazati najbolje poteze.

85
00:06:22,865 --> 00:06:23,865
Isprobajte ih.

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
ne želim.

87
00:06:28,350 --> 00:06:30,320
Probajte samo jedan mali pokret.

88
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Pokažite svoje čarobne plesne cipele.

89
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Dakle ne to.

90
00:06:37,180 --> 00:06:40,240
Samo ispruži nogu ovako.

91
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
Ne sada, stari.

92
00:06:45,870 --> 00:06:47,040
Oprosti, Josh.

93
00:06:47,200 --> 00:06:51,460
Te čarobne plesne cipele ne idu nikamo
neće se pomaknuti dok ne zaplešeš.

94
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
Samo želim da me ostave na miru.

95
00:07:07,600 --> 00:07:09,210
Josh, dogovorili smo se.

96
00:07:09,700 --> 00:07:15,810
Dat ću ti čarobne plesne cipele i
probaj jedan mali plesni pokret.

97
00:07:19,470 --> 00:07:20,710
Nisam sklopio nikakav dogovor.

98
00:07:21,325 --> 00:07:23,130
Samo ne želim plesati.

99
00:07:29,715 --> 00:07:31,800
Samo jednom ispruži nogu.

100
00:07:33,020 --> 00:07:35,340
Samo jednom ispruži nogu.

101
00:07:35,360 --> 00:07:35,980
Povrijeđuješ me.

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
ostavi me na miru

103
00:07:37,280 --> 00:07:37,980
mrzim te

104
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Ne, ne treba ti to.

105
00:07:39,660 --> 00:07:40,420
Ali sada jest.

106
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
pusti me

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,570
Pozdrav, sestro Nancy.

108
00:07:50,200 --> 00:07:51,610
zabavljaš li se dobro

109
00:07:51,611 --> 00:07:52,990
Ne, Buddy.

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,190
super se zabavljam.

111
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Hej Buddy.

112
00:08:00,990 --> 00:08:03,830
Izmislili smo plesnu grupu jer te volimo.

113
00:08:03,950 --> 00:08:04,410
oooooh

114
00:08:04,970 --> 00:08:06,450
I ti se meni sviđaš.

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Ali gdje je Josh?

116
00:08:07,970 --> 00:08:09,870
To sam ti htio reći.

117
00:08:10,590 --> 00:08:14,354
Nakon što sam naučila Josha plesati, jako mu se svidjelo,

118
00:08:14,355 --> 00:08:18,790
da je odlučio otići na plesnu turneju u Timon City.

119
00:08:18,791 --> 00:08:22,210
Za mene je to nešto zbog čega vrijedi plesati.

120
00:08:22,895 --> 00:08:24,190
Jeste li spremni djeco?

121
00:08:27,420 --> 00:08:28,170
hajde

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,170
Ovako pomičeš nogu.

123
00:08:31,185 --> 00:08:32,890
I mašeš rukama u stranu.

124
00:08:33,465 --> 00:08:35,270
I okreneš glavu.

125
00:08:35,935 --> 00:08:37,549
I pustiš noge da klize.

126
00:08:38,555 --> 00:08:39,929
Radite body slide.

127
00:08:40,150 --> 00:08:41,210
Tobogan za tijelo.

128
00:08:41,211 --> 00:08:42,309
Radite body slide.

129
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Tobogan za tijelo.

130
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Dva puta zaredom.

131
00:08:45,110 --> 00:08:45,930
Široke ruke.

132
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
Skoči jako visoko.

133
00:08:52,390 --> 00:08:55,450
Tako sam ponosan na sve vas.

134
00:08:55,845 --> 00:08:58,090
Izveli ste nevjerojatan show.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
I Josh je naučio kako pobijediti Raya.

136
00:09:00,950 --> 00:09:03,270
Ali sada će biti poznat.

137
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
Tako je, Strappy.

138
00:09:05,549 --> 00:09:08,090
Pa, to je sve za danas.

139
00:09:15,989 --> 00:09:19,250
Smiješan si, da, jesi.

140
00:09:19,251 --> 00:09:22,890
I svakoga od vas jako volim.

141
00:09:23,190 --> 00:09:26,030
Sretni smo zajedno.

142
00:09:26,850 --> 00:09:29,850
Uvijek ćemo biti najbolji prijatelji.

143
00:09:30,380 --> 00:09:33,370
Volim svakoga od vas.

144
00:09:33,710 --> 00:09:37,030
I meni je tako drago da jesi.

145
00:09:48,305 --> 00:09:52,730
On je jednorog iz čarobne zemlje.

146
00:09:52,731 --> 00:09:57,770
I kad nam treba pomoć, zovemo ga.

147
00:09:58,180 --> 00:10:02,270
On je prijatelj koji zna naša imena.

148
00:10:03,520 --> 00:10:07,810
On je kralj zabave i igre.

149
00:10:09,200 --> 00:10:14,220
To je Buddy, oh Buddy
naš prijatelj do kraja.

150
00:10:14,390 --> 00:10:15,550
Buddy je!

151
00:10:22,099 --> 00:10:23,800
Jedan, dva, tri.

152
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
gušim se!

153
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
o ne!

154
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Pobjeđivao sam!

155
00:10:30,890 --> 00:10:33,120
Bolje da ne kihaš!

156
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Pogledajte te slatke zečiće!

157
00:10:35,390 --> 00:10:38,080
Htjela bih biti jedina
zeko ovdje, hvala ti!

158
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Bok!

159
00:10:40,314 --> 00:10:42,160
Ja sam Anne Dance!

160
00:10:42,925 --> 00:10:43,925
Bok Anne!

161
00:10:44,239 --> 00:10:46,300
Čini se da smo došli u pravo vrijeme.

162
00:10:46,665 --> 00:10:48,540
Moramo malo počistiti.

163
00:10:48,825 --> 00:10:50,180
Moramo li odmah počistiti?

164
00:10:50,670 --> 00:10:54,520
Usred smo igre i čišćenja
ne izgleda baš zabavno.

165
00:10:54,769 --> 00:10:57,180
Znam nekoga tko to čini zabavnim.

166
00:11:00,139 --> 00:11:04,720
Idi po Buddyja dok
Wade i ja, pa, idemo po usisavač.

167
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Što je, Freddy?

168
00:11:12,600 --> 00:11:13,876
Hoćemo li usisati travu?

169
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Izgled.

170
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Joshova knjiga?

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,000
Našao sam ga u smeću.

172
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Gle, prljava je od nečega.

173
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Izgleda kao krv.

174
00:11:26,389 --> 00:11:29,540
Hej, g. poštanski sandučić, mogao bi
Biste li preporučili nešto u našoj ulici?

175
00:11:31,800 --> 00:11:35,180
G. Potts, što se dogodilo s vašim vratima?

176
00:11:36,455 --> 00:11:37,455
Bok Wade.

177
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Bok Freddie.

178
00:11:40,929 --> 00:11:42,460
Što imaš tamo, Wade?

179
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Joshova knjiga!

180
00:11:48,729 --> 00:11:50,380
Tražio sam ovdje.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,940
Dat ću ga Joshu.

182
00:11:52,489 --> 00:11:53,720
Našao sam ga u smeću.

183
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Ima mrlja na njemu.

184
00:11:56,705 --> 00:11:58,060
Ah, to je istina.

185
00:11:58,740 --> 00:12:04,280
Naslikao sam oproštajnu čestitku za Josha,
a Betty je prolila crvenu boju po njegovoj knjizi.

186
00:12:04,675 --> 00:12:08,200
Pa sam mu kupio novi
Bacio sam knjigu i ovu.

187
00:12:08,610 --> 00:12:10,380
I sad se sjećam.

188
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Benny?

189
00:12:15,729 --> 00:12:16,729
Što je, Freddie?

190
00:12:17,829 --> 00:12:19,460
Možete ga poslati Joshu
također oproštajna želja?

191
00:12:19,461 --> 00:12:21,480
Naravno da možete.

192
00:12:22,035 --> 00:12:24,740
Ali prvo je vrijeme da
naučiti nešto o čišćenju.

193
00:12:25,579 --> 00:12:26,700
Čišćenje je važno.

194
00:12:26,945 --> 00:12:29,320
Ubija klice i održava nas zdravima.

195
00:12:29,605 --> 00:12:31,700
Različiti poslovi zahtijevaju različita sredstva za čišćenje.

196
00:12:31,925 --> 00:12:33,080
Posuđe treba deterdžent.

197
00:12:33,535 --> 00:12:35,240
Prozorima je potrebno sredstvo za čišćenje prozora.

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,620
Neka sredstva za čišćenje su vrlo otrovna.

199
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
Neki se vrlo lako mogu zapaliti.

200
00:12:40,380 --> 00:12:43,860
Uvijek pitajte odraslu osobu
ili staviti kemikalije ispod sudopera.

201
00:12:44,989 --> 00:12:46,140
Pa, idemo.

202
00:12:56,345 --> 00:12:57,380
bojim se.

203
00:12:58,079 --> 00:12:59,960
Ne mogu prestati misliti na Joshov telefon.

204
00:13:00,160 --> 00:13:00,480
Ozbiljno?

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
Ne mogu prestati razmišljati o toj knjizi.

206
00:13:03,295 --> 00:13:05,580
A mrlje nisu izgledale kao boja.

207
00:13:06,360 --> 00:13:07,260
Naravno da je to bila boja.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,260
Zašto bi Buddy lagao?

209
00:13:08,360 --> 00:13:08,980
Ne bi lagao.

210
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
To joj stalno govorim.

211
00:13:12,659 --> 00:13:15,020
Prijatelju, imam pitanje u vezi čišćenja.

212
00:13:15,495 --> 00:13:18,540
Čime ste čistili boju?
koju si prolio po Joshovom autu?

213
00:13:18,819 --> 00:13:20,440
Nikad nisam napravio Joshov auto.

214
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
A ja sam definitivno Joshov
nikad nije napravio auto.

215
00:13:22,579 --> 00:13:28,740
Čekaj, bojim se.

216
00:13:37,709 --> 00:13:38,909
Kako se odriče jezika?

217
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
mijenjam se.

218
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Oboje bismo trebali počistiti.

219
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Imam ideju.

220
00:13:44,325 --> 00:13:46,020
Sjajno Dave.

221
00:13:47,404 --> 00:13:50,380
Kako bi bilo s pjesmom da to bude stvarno
je li bljesnulo?

222
00:13:55,099 --> 00:13:57,420
Vrijeme je za čišćenje, čišćenje, čišćenje.

223
00:13:57,421 --> 00:14:01,935
Ali kad prljave stvari
rade i strop će

224
00:14:01,936 --> 00:14:06,000
sjaj, sjaj, sjaj, čini
nečiji posao lagani posao?

225
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Jupi!

226
00:14:07,465 --> 00:14:12,040
Pa imam prst u prstu,
ah, jasnija je nego ona prva, ali kad

227
00:14:12,041 --> 00:14:17,200
uzmeš mi to u prst, da, samo tako
sestro, prije nego što postane gore, moraš otići

228
00:14:17,201 --> 00:14:20,902
iza sestre, idi iza
sestro, idi sestri, nego

229
00:14:20,903 --> 00:14:28,780
postaje gore, moraš ići
za sestru, pa, dovraga!

230
00:14:28,980 --> 00:14:31,160
Mislio sam da ćemo ovdje počistiti!

231
00:14:31,840 --> 00:14:33,020
Radije bih otišao vidjeti sestru Nancy.

232
00:14:33,610 --> 00:14:34,800
Moglo bi se zapaliti.

233
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
Sigurnost prije svega.

234
00:14:36,090 --> 00:14:37,170
Kao što uvijek kažeš, Buddy.

235
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
Uvijek to govoriš!

236
00:14:40,260 --> 00:14:42,000
Pa, valjda sam rekao.

237
00:14:43,599 --> 00:14:44,599
ići ću s njim.

238
00:14:51,620 --> 00:14:53,300
Zdravo, Strappy.

239
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
Kako vam mogu pomoći?

240
00:14:54,940 --> 00:14:57,700
Pretpostavljam da nisam obraćao pažnju i...
dovraga!

241
00:15:01,410 --> 00:15:02,640
Ne vidim nikakve iverje.

242
00:15:03,769 --> 00:15:04,769
Postoji iver.

243
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Samo smo se igrali.

244
00:15:07,799 --> 00:15:08,920
Zašto bi to učinio?

245
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
Htjeli smo te nešto pitati.

246
00:15:12,379 --> 00:15:14,740
U zadnje ste vrijeme primijetili
Nešto čudno u vezi Betty?

247
00:15:15,809 --> 00:15:16,889
Ne znam na što misliš.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,180
Našli smo Joshov telefon u smeću.

249
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Bilo je krvi na njemu.

250
00:15:21,230 --> 00:15:23,360
rekla je Betty na njega
Betty je prolila crvenu boju.

251
00:15:24,030 --> 00:15:25,660
Ali Betty je rekla da nije.

252
00:15:26,500 --> 00:15:28,320
Pa, Betty je sklona biti zbunjena.

253
00:15:31,469 --> 00:15:32,469
znaš što

254
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
Razgovarat ću s Buddyjem.

255
00:15:34,719 --> 00:15:37,860
Za sve to sam siguran
postoji razumno objašnjenje.

256
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
kamo ideš

257
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
Buddy kaže da je Nancy tamo.

258
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
To je prisluškivanje.

259
00:15:52,100 --> 00:15:53,260
To neće biti dobra ideja.

260
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Što nije u redu s tim?
biti dobra djevojka?

261
00:15:55,160 --> 00:15:56,220
Bolje nego biti dosadan.

262
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Začepi, Strappy.

263
00:15:57,400 --> 00:15:57,760
Dobro.

264
00:15:58,220 --> 00:16:00,680
Valjda je tako.

265
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
sve je u redu

266
00:16:09,859 --> 00:16:11,530
Da, sve je u redu.

267
00:16:11,670 --> 00:16:13,450
Pogledaj kako je snažno povlači za vrat.

268
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Isuse Marije!

269
00:16:45,360 --> 00:16:45,820
dođi ovamo

270
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Učini to.

271
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Učini to.

272
00:16:50,429 --> 00:16:53,720
Igračke mogu biti zabavne
kad se igraš s njima s drugima.

273
00:16:54,360 --> 00:16:57,560
Nije zabavno spajati ih.

274
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
Može biti uzbudljivo
kad ih spojite.

275
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
Namještaj!

276
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Namještaj!

277
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Posteljina!

278
00:17:04,261 --> 00:17:05,261
Posteljina!

279
00:17:05,400 --> 00:17:06,619
Molim!

280
00:17:07,249 --> 00:17:08,249
ha ha ha!

281
00:17:08,859 --> 00:17:10,700
Kakva zabava!

282
00:17:11,989 --> 00:17:13,400
Ne idi u klub.

283
00:17:13,589 --> 00:17:15,079
upravo sam kupio.

284
00:17:16,869 --> 00:17:18,200
Što si mislio, Freddy?

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,540
Da jednostavno volimo čistiti.

286
00:17:22,700 --> 00:17:26,040
Pa, to je sve za danas.

287
00:17:34,539 --> 00:17:37,920
Voliš Buddyja, zar ne?

288
00:17:37,984 --> 00:17:41,780
Umrijet ćemo za svakoga od vas.

289
00:17:42,340 --> 00:17:45,000
Sretni smo zajedno.

290
00:17:45,700 --> 00:17:48,570
Bit ćemo najbolji prijatelji zauvijek.

291
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Volim svakoga od vas.

292
00:17:53,000 --> 00:17:56,340
Tako mi je drago da svi tako mislite.

293
00:18:05,409 --> 00:18:08,910
I do kraja, ovo je Buddy!

294
00:18:10,090 --> 00:18:12,350
rođendan mi je.

295
00:18:20,150 --> 00:18:21,590
i želim sve

296
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
bit će dobro i trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

297
00:18:42,430 --> 00:18:43,870
Pozdrav djeco!

298
00:18:46,849 --> 00:18:50,170
Posebna pošiljka iz Diamond Cityja.

299
00:18:50,504 --> 00:18:51,970
Kas preko vlaka!

300
00:18:52,310 --> 00:18:54,930
Dakle, moji kotači su prilično umorni!

301
00:18:55,245 --> 00:18:56,510
Oh, hvala bogu!

302
00:18:57,000 --> 00:18:59,590
Sada moramo objesiti ukrase
i...

303
00:18:59,591 --> 00:19:02,410
Ne znam ni kakav kolač voli!

304
00:19:03,570 --> 00:19:05,730
Pa, zašto ga ne pitamo?

305
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Hm, čekaj!

306
00:19:08,109 --> 00:19:09,350
Još ga ne možemo dovesti ovamo.

307
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Zašto ne?

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,510
Jer to je rođendansko iznenađenje.

309
00:19:14,870 --> 00:19:16,090
Rođendansko iznenađenje?

310
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
To je super ideja!

311
00:19:18,869 --> 00:19:21,331
Bolje da se bacimo na posao
nego on... Ne izgovaraj njegovo ime.

312
00:19:21,519 --> 00:19:22,550
Nemoj ni pomišljati na to.

313
00:19:22,815 --> 00:19:23,815
Ne dok ne budemo spremni.

314
00:19:24,589 --> 00:19:26,770
Recite samo riječ na B za sada.

315
00:19:27,169 --> 00:19:28,169
Ovo je zabavno!

316
00:19:28,449 --> 00:19:31,710
Radije ću ga odnijeti
Poklon od riječi B klupskoj kući.

317
00:19:38,944 --> 00:19:41,720
Olivere, Hannah, možete
razgovaraj sa mnom na minutu?

318
00:19:42,069 --> 00:19:43,520
Naravno, što se događa?

319
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Ne ovdje.

320
00:19:54,409 --> 00:19:55,849
Nešto nije u redu s riječju na B.

321
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
kako to misliš

322
00:19:57,090 --> 00:19:57,760
je li bolestan

323
00:19:58,060 --> 00:20:03,080
Da, ali ne kao prehlada, više kao v
glava.

324
00:20:03,264 --> 00:20:04,840
Ponekad je tako spor.

325
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
On te ne razumije.

326
00:20:09,519 --> 00:20:11,040
Ovo nije smiješna šala.

327
00:20:11,400 --> 00:20:12,220
Nije šala.

328
00:20:12,409 --> 00:20:13,420
Vidjeli smo ga kako to radi.

329
00:20:13,894 --> 00:20:16,520
I mislimo da jest
Josh.

330
00:20:16,769 --> 00:20:17,820
Ljuta si na njega!

331
00:20:18,269 --> 00:20:19,280
On nas stvarno voli!

332
00:20:19,300 --> 00:20:19,920
Što ti znaš o tome, Hannah?

333
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Vi ste novi ovdje.

334
00:20:22,469 --> 00:20:23,340
Oprostite momci.

335
00:20:23,400 --> 00:20:23,980
Istina je.

336
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
I ja sam to vidio.

337
00:20:25,984 --> 00:20:27,184
Moramo ići u Garland City.

338
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Napustiti park?

339
00:20:29,054 --> 00:20:31,460
Ali oni inzistiraju da izvan njega
nije sigurno bez odrasle osobe.

340
00:20:31,520 --> 00:20:31,780
Čekati!

341
00:20:32,120 --> 00:20:32,620
Prestani pričati!

342
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Izgled!

343
00:20:34,345 --> 00:20:35,580
Misliš li da Aaron govori?

344
00:20:35,820 --> 00:20:36,680
Hoće li oživjeti?

345
00:20:36,681 --> 00:20:37,860
što se događa

346
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Ne možemo ga držati podalje zauvijek.

347
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
Moramo mirno hodati do vlaka.

348
00:20:48,490 --> 00:20:49,130
Bok djeco.

349
00:20:49,495 --> 00:20:50,495
Bok mama i mama.

350
00:20:50,730 --> 00:20:51,890
Vidimo se ujutro, u redu?

351
00:20:59,759 --> 00:21:00,919
Ljudi ne ispuštaju takav zvuk.

352
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Samo naprijed.

353
00:21:10,915 --> 00:21:11,915
Oh Buddy!

354
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Bok, Olivere.

355
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
što se događa

356
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
žao mi je!

357
00:21:22,349 --> 00:21:24,800
Baš sam htjela ići
u Dusk City sada!

358
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
Ali propustili ste Buddyjevu zabavu!

359
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Rekao sam da želim ići u Diamond City!

360
00:21:29,980 --> 00:21:30,500
o ne!

361
00:21:30,849 --> 00:21:32,680
U redu onda, svi ukrcajte se!

362
00:21:35,139 --> 00:21:37,700
Sljedeća postaja, Diamond City!

363
00:21:43,499 --> 00:21:45,150
Bok ljudi, što radite?

364
00:21:45,859 --> 00:21:46,950
Očisti stazu, Buddy!

365
00:21:47,270 --> 00:21:50,310
Wade je bolestan i ja moram
odvedite ga u Diamond City!

366
00:21:50,311 --> 00:21:51,550
Ne, Charlie.

367
00:21:51,810 --> 00:21:53,310
Odvest ću ga u ambulantu.

368
00:21:53,744 --> 00:21:55,110
Ubio si svoju malu sestru, Buddy.

369
00:21:55,490 --> 00:21:57,270
Wade, znaš da je to laž.

370
00:21:57,519 --> 00:21:59,190
A laganje je jako loše.

371
00:21:59,619 --> 00:22:01,410
Ne želim biti usred svega.

372
00:22:01,609 --> 00:22:02,950
Siđi s vlaka, Wade.

373
00:22:03,749 --> 00:22:05,410
Odvest ću te do medicinske sestre.

374
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
br.

375
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Ozbiljno, Wade?

376
00:22:09,099 --> 00:22:10,110
Na moj rođendan?

377
00:22:11,529 --> 00:22:13,510
Sada ću te odvesti do medicinske sestre.

378
00:22:13,590 --> 00:22:17,730
Kad on kaže da moraš ići u Diamond
City, onda ćete ići u Diamond City.

379
00:22:17,950 --> 00:22:18,690
Ovo sam ja, sestrice.

380
00:22:18,691 --> 00:22:20,590
To zvuči kao dobra ideja.

381
00:22:20,710 --> 00:22:22,710
Dovedi malu sestru Nancy ovamo.

382
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Odgovor.

383
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
mi!

384
00:22:45,320 --> 00:22:46,060
Hajde, Bounce.

385
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Sada!

386
00:22:55,360 --> 00:22:56,610
Ne ti, Wade.

387
00:22:56,964 --> 00:22:58,250
Moram razgovarati s tobom.

388
00:22:58,889 --> 00:23:01,370
Lagao si o meni i povrijedio moje
osjećaji.

389
00:23:01,830 --> 00:23:02,390
Molim.

390
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Ne brini, Fred.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,790
Znam da je Wade kriv.

392
00:23:06,390 --> 00:23:07,450
Sad idi unutra.

393
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Hajde, Fred.

394
00:23:09,385 --> 00:23:10,385
Freddy!

395
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Freddy!

396
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
Freddy što?

397
00:23:17,314 --> 00:23:21,550
Freddy će me ubiti!

398
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Što?

399
00:23:23,579 --> 00:23:25,190
Freddy će me ubiti!

400
00:23:40,424 --> 00:23:41,504
Što radiš Freddy?

401
00:23:42,429 --> 00:23:45,150
Ne bismo se trebali igrati s kemikalijama
ispod sudopera!

402
00:23:46,359 --> 00:23:47,510
Ne, Freddy!

403
00:23:48,034 --> 00:23:49,510
Ali on je previše moćan!

404
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
Zašto se režeš, Winnie?

405
00:24:02,390 --> 00:24:03,110
molim te prestani!

406
00:24:03,210 --> 00:24:03,730
Pomoć!

407
00:24:03,830 --> 00:24:05,670
Molim vas, prestanite se rezati!

408
00:24:05,890 --> 00:24:07,230
Ne želim da se ozlijediš!

409
00:24:09,454 --> 00:24:11,750
Bolje spusti taj nož, Wade.

410
00:24:16,069 --> 00:24:17,410
Što radiš Freddy?

411
00:24:17,790 --> 00:24:21,290
Rekao sam ti
ostala je u... Upaljač?

412
00:24:22,559 --> 00:24:24,790
Fred, ovo nije tvoj stil.

413
00:24:25,090 --> 00:24:26,150
To je ludo.

414
00:24:27,374 --> 00:24:28,850
Baci taj upaljač, Freddy.

415
00:24:30,659 --> 00:24:32,150
Baci taj upaljač, Freddy.

416
00:24:35,999 --> 00:24:36,999
Tako je bolje.

417
00:24:37,695 --> 00:24:39,540
Sada se vratite u klupsku zgradu.

418
00:24:39,541 --> 00:24:43,300
Upaljač je vrlo opasna stvar.

419
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Morate biti oprezni.

420
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Prijatelj?

421
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
Prijatelj?

422
00:25:22,110 --> 00:25:25,630
Pa to je to
sve danas stari.

423
00:25:26,390 --> 00:25:28,030
To je smiješno, dušo.

424
00:25:28,550 --> 00:25:30,690
Prijatelju, uhvatit ćemo te
neki noževi, u redu?

425
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Daj mi nož.

426
00:25:34,770 --> 00:25:35,770
Želiš li nož?

427
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Evo ti nož.

428
00:25:39,189 --> 00:25:40,790
Ovdje je loše.

429
00:25:47,049 --> 00:25:49,470
Djeco, u redu je.

430
00:25:50,834 --> 00:25:51,990
ne ljutim se.

431
00:25:53,879 --> 00:25:56,130
Svi se morate smiriti.

432
00:25:56,634 --> 00:26:00,910
Djeco, želim da
popeli su se na tri, u redu?

433
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Jedan.

434
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Dva.

435
00:26:10,149 --> 00:26:11,950
I tri četvrtine.

436
00:26:20,100 --> 00:26:22,120
Ne možeš se zauvijek skrivati.

437
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
Dva i pet šestina.

438
00:26:25,640 --> 00:26:27,820
Stvarno moramo uzeti
Mr. Snack s vama?

439
00:26:28,020 --> 00:26:29,480
Ne, to je g. Snack!

440
00:26:30,860 --> 00:26:33,560
Spreman ili ne, dolazim po tebe!

441
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
To je u redu.

442
00:26:49,500 --> 00:26:50,740
Sve ga zmije imaju.

443
00:26:50,989 --> 00:26:53,220
Ali prijatelji se drže zajedno, zar ne?

444
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
hej

445
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Hajde ti jedan!

446
00:26:59,680 --> 00:27:00,180
hajde

447
00:27:00,509 --> 00:27:02,460
Izvan parka je opasno.

448
00:27:02,740 --> 00:27:04,340
Postoje čudovišta.

449
00:27:04,341 --> 00:27:06,340
Povrijedio si moje osjećaje!

450
00:27:06,700 --> 00:27:07,960
Povrijedio si moje osjećaje!

451
00:27:10,419 --> 00:27:12,060
Ne ostavljaj me!

452
00:27:35,079 --> 00:27:36,780
Vidim te!

453
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Učini to, Wade!

454
00:27:49,090 --> 00:27:51,010
Pa to je to za danas!

455
00:27:51,590 --> 00:27:54,210
Voliš Buddyja, da, voliš!

456
00:27:54,350 --> 00:27:55,650
I volim...

457
00:27:56,504 --> 00:27:57,810
Što je s nama?

458
00:27:58,730 --> 00:28:00,250
Ne ide!

459
00:28:09,450 --> 00:28:17,450
Možemo raditi.

460
00:28:45,890 --> 00:28:50,010
s nizom proračuna koji
odgovaraju svakom projektu, zar ne?

461
00:28:51,109 --> 00:28:52,450
Da, apsolutno.

462
00:28:56,139 --> 00:28:59,550
Oh, um, Diane, mogu li te nazvati kasnije?

463
00:28:59,650 --> 00:29:01,190
U redu, hvala.

464
00:29:05,519 --> 00:29:07,150
Ali što ako taj padne?

465
00:29:07,849 --> 00:29:09,010
Pa, zato sam koristio dva.

466
00:29:10,344 --> 00:29:11,784
Tako da mogu paziti jedno na drugo.

467
00:29:16,650 --> 00:29:20,810
Bože, dobro.

468
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
U redu, idemo.

469
00:29:23,090 --> 00:29:24,210
Moram ići po tvog brata.

470
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Bok!

471
00:29:27,609 --> 00:29:28,790
Tako mi je žao što kasnim.

472
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Hvala.

473
00:29:30,864 --> 00:29:31,864
Drago mi je da te vidim.

474
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Oprostite što kasnim.

475
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
kako je bilo na zabavi

476
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
dobro.

477
00:29:40,350 --> 00:29:40,930
Što je to?

478
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Je li to zlatna ribica?

479
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Svatko je dobio po jedan.

480
00:29:44,030 --> 00:29:45,110
Vjerojatno za sljedeći party.

481
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
gđa.

482
00:29:48,430 --> 00:29:49,210
Nije mi smetalo.

483
00:29:49,330 --> 00:29:51,251
Imam... ...tvrdoglavu, golu...

484
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
...posao.

485
00:29:55,769 --> 00:29:56,850
Možda će biti zabavno.

486
00:29:57,789 --> 00:29:59,709
Kako se zvao onaj zlatni?
ribu koju si jeo prije?

487
00:30:00,229 --> 00:30:01,269
Nikada nisam imao zlatnu ribicu.

488
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Ali imala je.

489
00:30:04,010 --> 00:30:05,570
Možda je to bio mamac.

490
00:30:07,474 --> 00:30:09,210
Bože, da, toliko si volio tu ribicu.

491
00:30:09,350 --> 00:30:11,330
Rekao si da želiš kućnog ljubimca.

492
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Nešto što stvarno možete pomilovati.

493
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Sjećaš li se toga?

494
00:30:15,479 --> 00:30:16,710
Je li to bila beba ili što?

495
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
br.

496
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Možda je to bio Timothy?

497
00:30:27,969 --> 00:30:30,490
Mislim, tko to radi?

498
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Bila je to dobra riba.

499
00:30:33,169 --> 00:30:36,190
Ali kada on ode, ti si
ja kažem tko će to čistiti?

500
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Ja ću to učiniti.

501
00:30:40,089 --> 00:30:41,430
Ali moraš počistiti svoju sobu.

502
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Da, moram.

503
00:30:42,910 --> 00:30:44,470
Upravo sam pospremio svoju sobu.

504
00:30:44,490 --> 00:30:45,110
Ljudi, večera!

505
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
hajde

506
00:30:48,769 --> 00:30:50,290
Derek, bez slušalica, buba.

507
00:30:51,170 --> 00:30:51,770
Samo jedna stvar.

508
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
Ne treba nam soundtrack.

509
00:30:53,610 --> 00:30:55,650
Naš razgovor uživo je dovoljan.

510
00:30:57,839 --> 00:30:58,839
Ajmo svi!

511
00:31:02,079 --> 00:31:03,170
Doslovno smo svi ovdje.

512
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Prijeđimo na to.

513
00:31:07,070 --> 00:31:07,830
Ooh što imaš?

514
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Nuggets!

515
00:31:09,810 --> 00:31:12,150
Zamislite mir u svijetu.

516
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
Razumijete li?

517
00:31:15,109 --> 00:31:16,390
Zvuči kao svjetski mir.

518
00:31:17,199 --> 00:31:18,230
Ne razumijem to.

519
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
Svjetski grašak zvuči kao svjetski mir.

520
00:31:21,179 --> 00:31:22,790
Ali što je svjetski grašak?

521
00:31:23,084 --> 00:31:25,730
Mislim, je li to stvarno dobra hrana?

522
00:31:27,079 --> 00:31:29,226
Da, to je grašak u blenderu,
nešto poput pire krumpira.

523
00:31:29,250 --> 00:31:31,330
Ne znam, sad sam vidio
smiješna naljepnica za auto.

524
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Ljudi to ne jedu.

525
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Kakva je ovo hrana?

526
00:31:34,830 --> 00:31:35,130
ne znam

527
00:31:35,459 --> 00:31:37,339
Mislim da je to kao hrana, ali tako zvuči
hrane.

528
00:31:47,319 --> 00:31:49,940
Puno riječi ne moraju biti doslovne, ljudi.
jasan?

529
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
Ja sam takva.

530
00:32:30,439 --> 00:32:36,240
Jako mi je žao.

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,820
Ne, u redu je.

532
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
Samo ću vas ponovno provesti kroz to.

533
00:32:39,621 --> 00:32:43,060
Rekli ste da je stolac...proklet?

534
00:32:43,839 --> 00:32:48,040
Ne, samo, um...

535
00:32:51,869 --> 00:32:53,980
Bio je to najgori osjećaj koji sam ikada doživio.

536
00:32:57,689 --> 00:32:58,960
Samo... ledena hladnoća.

537
00:33:05,129 --> 00:33:06,209
U redu, pomaknut ćemo tu stolicu.

538
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Gdje se točno nalazite?

539
00:33:08,220 --> 00:33:09,240
Ispod onog stolca je.

540
00:33:09,241 --> 00:33:12,548
Dobro, nećemo pomaknuti stolicu, ali

541
00:33:12,549 --> 00:33:16,241
glavno je to
sad se osjećaš bolje, zar ne?

542
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
ja znam

543
00:33:32,279 --> 00:33:33,959
Sutra idem kod terapeuta.

544
00:33:33,990 --> 00:33:35,290
Pa, molim te.

545
00:33:35,410 --> 00:33:35,690
Da.

546
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
To je super ideja.

547
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Da.

548
00:33:39,950 --> 00:33:40,510
Terapeut.

549
00:33:40,659 --> 00:33:41,659
Bi li.

550
00:33:46,969 --> 00:33:52,750
usput, mislim da nema ničeg neugodnog u tome brinuti se o sebi.

551
00:33:52,860 --> 00:33:53,930
Da, ni ja.

552
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
Točno.

553
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Dobro.

554
00:34:06,350 --> 00:34:07,690
Je li to Bo?

555
00:34:26,310 --> 00:34:27,310
Mama!

556
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
što radiš

557
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Da, oprosti.

558
00:34:30,610 --> 00:34:34,870
Prazna stolica ne može izraziti
osjećaj praznine ili izgubljenosti.

559
00:34:36,050 --> 00:34:36,889
o čemu razmišljaš

560
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
Kako to da se tako osjećaš?

561
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
ne znam

562
00:34:42,270 --> 00:34:43,750
Pa riješi ovo sranje sa svojim mužem.

563
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Dobro.

564
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
dobro je

565
00:34:48,510 --> 00:34:50,210
Mislite li da bih mogao dobiti lijekove?

566
00:34:53,250 --> 00:34:56,790
Pa, to je jedan od alata
koje imamo na raspolaganju ali...

567
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
Želio bih ići malo dublje.

568
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
Možda čuti kako se osjećaš.

569
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Rizik?

570
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
Dobro, nije vrijeme, ali
za novac i tvoje ocjene.

571
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Imali smo dogovor, sjećaš se?

572
00:35:36,220 --> 00:35:38,380
Ali to sam obećao sebi i Chrisu
ja ću ići

573
00:35:39,120 --> 00:35:39,560
dobro.

574
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
Oprostite, jesam li ja kriv?

575
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
Dobra večer.

576
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
Ja sam dr. Deborah Burr.

577
00:35:50,870 --> 00:35:51,550
Ti mora da si Grace.

578
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Da, rano ste ovdje.

579
00:35:53,150 --> 00:35:54,910
Osjetio sam veću hitnost.

580
00:35:57,790 --> 00:35:58,230
Bok.

581
00:35:58,609 --> 00:36:01,190
Uh, oprostite, uh, tko je to?

582
00:36:01,390 --> 00:36:03,430
Uh, ovo je dr. Deborah Burr.

583
00:36:03,431 --> 00:36:04,930
Claire Boyan, parapsihologinja.

584
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Jeste li vi vještica?

585
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Ti mora da si Ben.

586
00:36:10,510 --> 00:36:11,330
Oh, dobro.

587
00:36:11,470 --> 00:36:12,790
Jesu li vam to rekle vaše sposobnosti?

588
00:36:13,550 --> 00:36:15,430
Ben samo, um...

589
00:36:15,995 --> 00:36:16,995
Molim te hajde.

590
00:36:17,410 --> 00:36:18,890
Molim te, pokaži mi ostatak kuće.

591
00:36:21,320 --> 00:36:24,710
Naša intuicija opaža više od
naš svjesni um.

592
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Ben misli da sam luda.

593
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Rekli su mi toliko puta.

594
00:36:39,170 --> 00:36:41,604
Duhovna anomalija
često se manifestiraju

595
00:36:41,605 --> 00:36:44,750
podsvjesno kroz
golem osjećaj lošeće.

596
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Stalna nelagoda.

597
00:36:53,530 --> 00:36:54,730
Upravo sam to i osjetio.

598
00:36:57,650 --> 00:36:58,880
Je li ova soba uvijek radna soba?

599
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Da.

600
00:37:01,275 --> 00:37:03,980
Sve dok živimo ovdje, ovako je.

601
00:37:05,340 --> 00:37:06,960
Tako da je ponekad koristimo kao sobu za goste.

602
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
U ovoj sobi postoji vrlo jaka energija.

603
00:37:29,460 --> 00:37:32,940
Netko tko je ovdje živio doživio je
nešto strašno.

604
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Ja sam.

605
00:37:35,740 --> 00:37:37,240
Prolazim kroz nešto užasno.

606
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Možemo li završiti s ovim?

607
00:37:42,890 --> 00:37:45,350
Morat ću biti cijela
obitelj se okupila u blagovaonici.

608
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Dobro.

609
00:37:53,000 --> 00:37:54,620
Naravno da je i on otišao.

610
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
Molim te pusti je da govori.

611
00:37:56,930 --> 00:37:58,280
Što radimo ovdje?

612
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
tko je to

613
00:38:03,410 --> 00:38:05,120
Ona nije prava liječnica.

614
00:38:06,740 --> 00:38:08,380
Molim vas, primite se za ruke.

615
00:38:13,870 --> 00:38:17,220
Pa da probamo
kontaktirajte prisutnost u ovoj kući.

616
00:38:17,680 --> 00:38:22,720
O duhu koji ovdje prebivaš,
javi nam o sebi

617
00:38:25,970 --> 00:38:32,241
Daj nam znak, reci nam svoj
ime kako bismo vam mogli pomoći da nastavite dalje.

618
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Jeste li čuli to?

619
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Uvijek.

620
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
Tražim novog prijatelja.

621
00:38:49,025 --> 00:38:50,470
Oh, evo tvog duha.

622
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
Netko me želi vidjeti.

623
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Ne!

624
00:38:55,230 --> 00:38:56,270
Jeste li ga vidjeli?

625
00:38:57,224 --> 00:38:58,310
Tamo su djeca.

626
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
Imaju uniformu.

627
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
Bože, gdje je otišao?

628
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
U redu, mislim da smo ovdje gotovi.

629
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
Kako želite

630
00:39:08,390 --> 00:39:09,390
Ja ću uzeti to.

631
00:39:17,060 --> 00:39:19,820
Samo... Dosta je
šteta što mi nisi rekao ali...

632
00:39:20,880 --> 00:39:22,820
Pred djecom...

633
00:39:24,310 --> 00:39:25,670
Mislio sam da hoćeš
mogla je biti bejzbolska lopta.

634
00:39:26,670 --> 00:39:27,820
Oh ok pa...

635
00:39:28,770 --> 00:39:30,610
Mislio si da će biti lakše
učiniti to iza mojih leđa?

636
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Bok.

637
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
što radiš

638
00:39:46,420 --> 00:39:50,180
Ona, um... Ona emisija s Margie
McCormick i pjesma Dr.

639
00:39:50,620 --> 00:39:51,000
o bože

640
00:39:51,500 --> 00:39:52,400
Učinila je toliko toga.

641
00:39:52,460 --> 00:39:56,080
Posvuda sam tražio i nigdje ni spomena.

642
00:39:57,350 --> 00:40:00,100
To je samo neka zaboravljena emisija iz 90-ih.

643
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
godina

644
00:40:03,670 --> 00:40:05,260
Da, ali nema ništa o tome.

645
00:40:06,420 --> 00:40:06,900
Nazvat ću nekoliko ljudi.
Ljudi?

646
00:40:06,960 --> 00:40:07,460
koga ćeš nazvati

647
00:40:07,461 --> 00:40:08,740
Ostali pomagači?

648
00:40:08,944 --> 00:40:10,820
Ostalim luđacima u kući?

649
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Ludo.

650
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
Što se događa?

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Kelly, imamo treće dijete.

652
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
Što?

653
00:40:44,370 --> 00:40:46,310
Uvijek smo govorili da želimo troje djece.

654
00:40:46,930 --> 00:40:52,730
I razlika u godinama između Timothyja i Dereka
je...

655
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
zajebavaš me

656
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
Šališ se, zar ne?

657
00:40:57,390 --> 00:40:59,890
Misliš da imaš dijete to
zar ne znaš da ga imaš?

658
00:41:02,440 --> 00:41:03,930
U redu, ovo je…

659
00:41:04,030 --> 00:41:05,770
Oprosti, ali počinješ me ozbiljno
malo zastrašujuće.

660
00:41:05,771 --> 00:41:06,790
Znam, i mene je strah.

661
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
stvarno se bojim.

662
00:41:08,470 --> 00:41:09,530
Ne, ne, ne, ne, ne.

663
00:41:09,590 --> 00:41:10,830
Ovo mora prestati, u redu?

664
00:41:10,950 --> 00:41:12,450
Ovo je... ludilo.

665
00:41:12,490 --> 00:41:12,830
ja znam

666
00:41:12,930 --> 00:41:14,150
Znam da je ludo.

667
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Molim te budi ovdje sa mnom.

668
00:41:17,150 --> 00:41:17,670
ovdje sam

669
00:41:17,830 --> 00:41:19,270
Ovdje sam, razumiješ?

670
00:41:21,490 --> 00:41:22,490
gdje si dovraga

671
00:41:40,710 --> 00:41:41,530
Što je sljedeće, Grace?

672
00:41:41,630 --> 00:41:44,310
Imate li sve te...
zavjereničke fotografije na zidu?

673
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
Sve te žice?

674
00:41:45,250 --> 00:41:46,170
Vidjeli ste predstavu!

675
00:41:46,171 --> 00:41:47,606
Dakle, jeste li vidjeli predstavu ili niste?

676
00:41:47,630 --> 00:41:47,870
Da.

677
00:41:47,950 --> 00:41:50,590
U redu, znači tamo nema ničega.

678
00:41:51,734 --> 00:41:52,734
Objasni mi to.

679
00:41:52,894 --> 00:41:54,330
U redu, da raščistimo ovo.

680
00:41:55,050 --> 00:42:00,410
Oteo je zamišljenog jednoroga s TV-a
naše dijete, izbrisao naša sjećanja, sjećanja

681
00:42:00,411 --> 00:42:02,906
svih svojih učitelja i njihovih
prijatelja i onda se ušuljala u

682
00:42:02,907 --> 00:42:05,271
Ureda za socijalno osiguranje i
izbrisao i sve te podatke.

683
00:42:05,310 --> 00:42:05,570
gospođo!

684
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
On je aktivni jednorog.

685
00:42:09,310 --> 00:42:11,070
Ben, molim te, molim te.

686
00:42:11,190 --> 00:42:13,530
Zar ti naša prava obitelj nije dovoljna
Grace?

687
00:42:23,250 --> 00:42:24,610
Ja samo

688
00:42:40,640 --> 00:42:48,440
Trebaš mi odvojiti vrijeme za
riješio što je zapravo, razumiješ?

689
00:42:51,340 --> 00:42:56,000
Jer ako opet uvučete našu djecu u ovo, našu pravu djecu, naš prevareni medij

690
00:42:56,001 --> 00:42:58,180
Mi ga činimo puno većim
problem.

691
00:42:58,181 --> 00:42:59,376
Ne mogu sada biti u vašoj prisutnosti.

692
00:42:59,400 --> 00:42:59,500
Ne mogu biti s tobom.

693
00:42:59,501 --> 00:42:59,880
Oh, stvarno?

694
00:43:00,080 --> 00:43:00,240
Da.

695
00:43:00,380 --> 00:43:02,280
U redu, imamo oba načina.

696
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Bez elektronike, u redu?

697
00:43:10,990 --> 00:43:12,230
Dušo, sakrij to.

698
00:43:13,340 --> 00:43:15,030
Oko čega ste se posvađali ti i tata?

699
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Ni za što.

700
00:43:22,450 --> 00:43:24,690
Hm, ljudi mogu imati jedni druge
vrlo sretni, a opet posvađani.

701
00:43:28,650 --> 00:43:29,650
mogu li te nešto pitati

702
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Da.

703
00:43:32,180 --> 00:43:35,430
Jeste li ikada vidjeli seriju sa
narančasti jednorog?

704
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
br.

705
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
u redu, u redu.

706
00:43:39,740 --> 00:43:45,190
Ako ga ikad vidiš, ugasi ga
to, i dođi reci mi, razumiješ li?

707
00:43:49,600 --> 00:43:51,880
Uzet ću ovo, u redu?

708
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Neka vaš mozak odmori.

709
00:45:14,010 --> 00:45:15,450
o bože

710
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
o bože

711
00:45:17,930 --> 00:45:20,230
Čujem vas ljudi.

712
00:45:20,800 --> 00:45:23,350
Hajde, prošlo je dugo nakon večere.

713
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
hajde

714
00:45:59,450 --> 00:45:59,450
hajde, prošlo je dugo nakon večere.

715
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
Ne mogu više trčati.

716
00:46:11,320 --> 00:46:12,440
Jeste li tu, g. Milbox?

717
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
To je u redu.

718
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
kako je john

719
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
Kako s njim.

720
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
pa može li biti?

721
00:46:23,630 --> 00:46:24,710
Voljela bih da je Wayne ovdje.

722
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Znaš što ti je činiti.

723
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
Mogla si ga zaustaviti.

724
00:46:33,250 --> 00:46:34,610
Nisi ga trebao pustiti, Freddy.

725
00:46:35,470 --> 00:46:35,990
Ispričavam se.

726
00:46:36,290 --> 00:46:37,470
Znam da je mrtav.

727
00:46:38,334 --> 00:46:40,294
Ti si taj koji je otvorio ta svoja neoprana usta
i počela prati.

728
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
Otvorio sam usta.

729
00:46:41,670 --> 00:46:42,670
On je mrtav zbog tebe.

730
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
reci mi istinu

731
00:46:45,320 --> 00:46:46,700
Rekao je da se neće ljutiti.

732
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Molim te, ne svađaj se.

733
00:46:48,700 --> 00:46:50,180
Sjećate se one pjesme o pogađanju?

734
00:46:52,660 --> 00:46:55,390
Nikada ne možete pobijediti u svađi.

735
00:46:59,370 --> 00:47:03,990
Jer čak i da imate
dobro, povrijedit ćeš nekoga

736
00:47:03,991 --> 00:47:08,690
još jedan i ti ćeš također boljeti
sebi kada...

737
00:47:12,004 --> 00:47:13,450
Dijamantni grad!

738
00:47:22,230 --> 00:47:23,730
Ne znam zašto to tako zovu.

739
00:47:24,234 --> 00:47:25,930
Sjaju poput dijamanata.

740
00:47:26,570 --> 00:47:27,570
prelijepo je

741
00:47:35,310 --> 00:47:36,730
Bok, Buddy.

742
00:47:37,410 --> 00:47:38,250
Ja sam sestra Grace.

743
00:47:38,251 --> 00:47:39,630
Oh, naravno.

744
00:47:39,850 --> 00:47:41,150
Pozdrav, sestro Grace.

745
00:47:43,390 --> 00:47:46,170
Ah, bio je to dug dan.

746
00:47:47,210 --> 00:47:48,770
Zaboga, Buddy.

747
00:47:49,920 --> 00:47:51,570
Ne izgledaš najbolje.

748
00:47:52,154 --> 00:47:54,770
Oh, sestro Grace, bilo je užasno.

749
00:47:55,590 --> 00:47:57,650
Doveli su čudovište izvana.

750
00:47:58,414 --> 00:48:02,890
Čudovište im je reklo da me puste
spali ih, a zatim pobjegni s čudovištem.

751
00:48:03,500 --> 00:48:04,870
O ne, jesu li djeca u opasnosti?

752
00:48:04,871 --> 00:48:05,871
Da.

753
00:48:06,050 --> 00:48:08,170
Stalno sam te zvala.

754
00:48:08,670 --> 00:48:09,110
Mala sestra!

755
00:48:09,330 --> 00:48:09,770
Mala sestra!

756
00:48:09,970 --> 00:48:12,930
Trebala sam tvoju
pomoć, ali nikad nisi došao

757
00:48:13,110 --> 00:48:14,230
Tako mi je žao.

758
00:48:14,430 --> 00:48:16,150
Nisam te čuo.

759
00:48:17,085 --> 00:48:18,350
Oh, osjećam se užasno.

760
00:48:19,310 --> 00:48:21,830
Ne mogu završiti ovu epizodu bez njih.

761
00:48:22,610 --> 00:48:26,190
Ovdje ću zagrliti djecu i pjevati
pojavit će se pjesma i riječi.

762
00:48:26,515 --> 00:48:28,910
Sve se resetira i ja
Čudesno ću ozdraviti.

763
00:48:30,610 --> 00:48:32,590
Moram ih ići spasiti.

764
00:48:32,591 --> 00:48:34,630
Dopusti mi da ti pomognem spasiti tu djecu.

765
00:48:36,150 --> 00:48:37,150
br.

766
00:48:38,010 --> 00:48:40,950
Ostani ovdje u slučaju da se vrate.

767
00:48:41,605 --> 00:48:44,410
Ali ne vjeruj ničemu što kažu, u redu?

768
00:48:45,030 --> 00:48:47,650
Glave su im pune laži.

769
00:48:50,630 --> 00:48:55,870
Sve što radim je da ih volim i pokušavam
naučiti ih razlikovati dobro i zlo.

770
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
Tako si nevjerojatna.

771
00:48:59,030 --> 00:49:00,210
I to bi trebali shvatiti.

772
00:49:02,464 --> 00:49:04,250
Zagrli me, sestro Grace.

773
00:49:06,350 --> 00:49:07,470
Naravno, Buddy.

774
00:49:09,910 --> 00:49:11,670
Oh, više.

775
00:49:14,670 --> 00:49:16,390
Oh pjevaj mi

776
00:49:16,870 --> 00:49:19,110
Pjevaj mi da me volis

777
00:49:19,714 --> 00:49:21,150
Naravno, Buddy.

778
00:49:22,280 --> 00:49:25,470
Sviđa mi se Buddy, da, sviđa mi se.

779
00:49:25,950 --> 00:49:28,870
Tako mi je drago da se i ja tebi sviđam.

780
00:49:28,871 --> 00:49:34,130
sretni smo zajedno
uvijek ćemo biti najbolji...

781
00:49:36,470 --> 00:49:36,830
o ne

782
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
O.

783
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Hm.

784
00:49:39,805 --> 00:49:40,930
Ispričavam se.

785
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Hm.

786
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Ispričavam se.

787
00:49:49,030 --> 00:49:50,030
Ne više.

788
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
kučke.

789
00:50:18,180 --> 00:50:19,220
lijepo se provedite.

790
00:50:34,170 --> 00:50:35,330
Moram na zahod.

791
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
Samo izađi van.

792
00:50:37,930 --> 00:50:39,870
Ne želim da vidiš moj kurac.

793
00:50:40,660 --> 00:50:42,510
Nitko ne želi vidjeti tvoj penis.

794
00:50:43,870 --> 00:50:45,270
Samo idi iza grma.

795
00:50:45,714 --> 00:50:46,966
Jeste li prije poznavali nekoga vani?

796
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
ne znam

797
00:50:48,260 --> 00:50:49,450
Ne sjećam se toga.

798
00:50:50,310 --> 00:50:53,190
Kad bolje razmislim, ni ne sjećam se
da bih ikad prije otišao na zahod.

799
00:50:53,455 --> 00:50:54,455
Kakav je tvoj penis?

800
00:50:55,340 --> 00:50:56,630
Ne brini o tome, Strappy.

801
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Ah.

802
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
A ne želim ni da Strappy gleda.

803
00:51:11,380 --> 00:51:12,580
Ne mogu piškiti dok slušamo.

804
00:51:12,860 --> 00:51:14,620
Znaš li pričati ili pjevati ili tako nešto?

805
00:51:15,680 --> 00:51:19,660
Umrijet ću u gradu u kojem stvari
nisu tako usrani.

806
00:51:20,440 --> 00:51:21,980
To je tako čudno.

807
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
Što je ovo dovraga?

808
00:51:24,030 --> 00:51:25,120
To je kao kakica.

809
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Što je kakica?

810
00:51:26,700 --> 00:51:28,080
Imaš puno redaka, Robbie.

811
00:51:31,180 --> 00:51:32,180
hej

812
00:51:33,070 --> 00:51:35,300
Što to znači da piviš na mene?

813
00:51:35,474 --> 00:51:37,460
Oh, to je samo cvijet.

814
00:51:38,045 --> 00:51:39,260
Samo cvijet?

815
00:51:39,785 --> 00:51:40,985
Još moram piškiti.

816
00:51:41,275 --> 00:51:42,860
Ne na meni, hvala.

817
00:51:47,510 --> 00:51:52,640
Ako ronimo u Sydneyu,
Vaša lica su sydneyjska, nije li to šteta?

818
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Oh, loša sreća!

819
00:51:56,460 --> 00:51:57,700
Pali, unatrag!

820
00:52:07,310 --> 00:52:08,820
Mislim da mrzim mokriti vani.

821
00:52:10,220 --> 00:52:14,220
Što vas mali korak dovodi bliže
tvoj cilj?

822
00:52:14,575 --> 00:52:16,040
nije tako...

823
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
hmm,

824
00:52:21,970 --> 00:52:23,250
Radije bih mali cvijet.

825
00:52:25,280 --> 00:52:26,540
Jako lijepe naočale.

826
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
Odgovara vašem ljubimcu.

827
00:52:28,600 --> 00:52:29,320
Hvala.

828
00:52:29,614 --> 00:52:32,680
Jeste li vidjeli djecu kako prolaze?

829
00:52:33,274 --> 00:52:35,040
Da, bilo je djece.

830
00:52:35,370 --> 00:52:37,660
Puno su razgovarali o Vrhovnoj Učiteljici Ching.

831
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Pješice?

832
00:52:38,890 --> 00:52:40,420
To je nekoliko dana putovanja.

833
00:52:41,120 --> 00:52:43,520
Jeste li sigurni da se negdje ne skrivaju?

834
00:52:43,940 --> 00:52:44,480
Ne, ne, ne.

835
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Ne bih imao ništa protiv toga.

836
00:52:46,040 --> 00:52:48,220
Jesu li rekli nešto o meni?

837
00:52:48,755 --> 00:52:50,260
Ne, ne sjećam se nečeg takvog.

838
00:52:55,520 --> 00:52:56,590
Hvala ti, cvjetiće.

839
00:52:57,970 --> 00:53:02,190
Jedan mali korak vas dovodi bliže vašem cilju.

840
00:53:02,460 --> 00:53:05,830
Nije tako teško kao što se čini.

841
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Riba!

842
00:53:12,740 --> 00:53:14,850
Ima tu puno više nego što sam očekivao.

843
00:53:19,370 --> 00:53:20,570
Ne plašite rezača.

844
00:53:28,850 --> 00:53:30,640
Kad sam bio mali, imao sam ribicu.

845
00:53:32,650 --> 00:53:35,460
Sjećam se da jesam
poželjela je da je mogu pomaziti.

846
00:53:35,634 --> 00:53:37,160
Sjećate li se kada ste bili mali?

847
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Radost?

848
00:53:52,400 --> 00:53:53,560
Kako smo došli ovdje?

849
00:53:54,020 --> 00:53:55,200
Popeli smo se preko ograde.

850
00:53:55,360 --> 00:53:56,580
Ne, mislim ovdje s Buddyjem.

851
00:53:57,140 --> 00:53:58,560
Kako smo došli do Buddyja?

852
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
ne znam

853
00:54:02,355 --> 00:54:04,860
Nikad nisam o tome razmišljao.

854
00:54:05,520 --> 00:54:08,800
Osjećam se kao da sam uvijek bila s Buddyjem.

855
00:54:08,801 --> 00:54:12,520
Pa, to je čudno jer
tek smo te upoznali

856
00:54:13,640 --> 00:54:16,780
Mislim, moralo je biti nešto prije Buddyja.

857
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Ne?

858
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
djeca!

859
00:54:28,170 --> 00:54:29,170
Prijatelj!

860
00:54:30,410 --> 00:54:32,470
Izađi, imam hranu.

861
00:54:33,530 --> 00:54:34,810
Mora da si gladan.

862
00:54:36,080 --> 00:54:38,570
Znam da nisi namjeravao učiniti ono što si učinio.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,790
Još uvijek smo prijatelji, zar ne?

864
00:54:41,490 --> 00:54:43,550
Još uvijek se volimo, zar ne?

865
00:54:50,820 --> 00:54:57,610
Uskoro pada mrak, nije sigurno nakon što padne mrak
moraš mi vjerovati

866
00:54:58,770 --> 00:54:59,790
vrati se

867
00:55:01,715 --> 00:55:07,570
Ljudi, znam da vam je sigurno jako žao,
Nisam ljuta, obećavam.

868
00:55:09,265 --> 00:55:12,150
Mislim da svi želimo da se to ponovi
kao prije.

869
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
Mislim, Patrick je.

870
00:55:15,110 --> 00:55:16,470
Možda su ok?

871
00:55:17,805 --> 00:55:19,090
A gdje su, Olivere?

872
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
Ispričavam se.

873
00:55:24,760 --> 00:55:27,150
Mislim da nam već dugo laže.

874
00:55:35,380 --> 00:55:36,420
Skoro je mrak.

875
00:55:38,210 --> 00:55:40,120
Ne sjećam se da je ovdje prije pao mrak.

876
00:55:42,320 --> 00:55:43,600
Baš je lijepo.

877
00:55:45,240 --> 00:55:47,280
Ali rekao si da ovdje nije sigurno kad padne mrak.

878
00:55:48,010 --> 00:55:49,440
Je li i to bila laž?

879
00:55:56,080 --> 00:55:57,120
Možemo spavati ovdje.

880
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
Imam upaljač.

881
00:56:03,954 --> 00:56:05,000
Možemo zapaliti vatru.

882
00:56:05,240 --> 00:56:07,316
Ne bismo trebali ložiti vatru bez
odrasle osobe.

883
00:56:07,340 --> 00:56:08,780
Ovdje nema odraslih, Olivere.

884
00:56:10,325 --> 00:56:11,360
Skupljajmo drva.

885
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
žedan sam.

886
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
Evo soka u kutiji.

887
00:56:33,765 --> 00:56:34,960
Neki slatkiš.

888
00:56:44,840 --> 00:56:46,050
Poziv na plesnjak.

889
00:56:49,570 --> 00:56:50,890
Želite li, g. poštanski sandučić?

890
00:56:56,100 --> 00:56:57,780
Ne brinite, odvest ćemo vas u Diamond City.

891
00:56:58,330 --> 00:56:59,330
Ako tako mislite.

892
00:57:00,830 --> 00:57:04,250
Ups, ne sjećam se kad sam
posljednji put kad je vidio poštanski sandučić.

893
00:57:04,745 --> 00:57:06,670
Pogotovo s nekoliko djece u pratnji.

894
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
tko si ti

895
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Ja sam Willie.

896
00:57:09,299 --> 00:57:10,299
Ovo je George.

897
00:57:10,765 --> 00:57:12,230
Ispričaj mu nedostatak odjeće.

898
00:57:12,231 --> 00:57:15,510
Danas ste na
ne toleriramo previše formalnosti.

899
00:57:15,710 --> 00:57:16,870
Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo?

900
00:57:18,690 --> 00:57:21,590
Freddy, mislim da to nije dobra ideja.

901
00:57:26,920 --> 00:57:30,230
Vidim da si jedan od onih koji
pobjegli su iz Happy Towna.

902
00:57:30,505 --> 00:57:32,450
Idemo u Diamond City, Olivere!

903
00:57:32,830 --> 00:57:37,170
Ako se bojiš, znaj da smo uz tebe
veliki narančasti tip u poslu.

904
00:57:37,660 --> 00:57:39,650
Jednako je ljut na nas
kao svakako na tebi.

905
00:57:40,085 --> 00:57:41,890
Jeste li i vi prije živjeli u tom parku?

906
00:57:42,340 --> 00:57:43,590
Je li to sada park?

907
00:57:43,790 --> 00:57:45,430
Nekada je to bio stari grad Divljeg zapada.

908
00:57:45,690 --> 00:57:49,650
Dok smo bili tamo, dijelio je obrok,
to bi vam moglo ispričati našu priču.

909
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Bilo je prekrasno.

910
00:58:08,114 --> 00:58:09,114
Izvrsno.

911
00:58:10,090 --> 00:58:13,340
Pa, u svakom slučaju, bio je jedan
dečko, Larry, pomalo razredni klaun.

912
00:58:13,540 --> 00:58:16,900
Imali smo jedan na kraju
pjesma, znaš, ona s titlovima?

913
00:58:17,184 --> 00:58:19,880
Sviđa mi se Buddy, sviđa mi se.

914
00:58:20,160 --> 00:58:23,180
Tako mi je drago da se i ja njemu sviđam.

915
00:58:23,780 --> 00:58:24,820
Imali smo i mi tu pjesmu.

916
00:58:25,370 --> 00:58:28,600
Larry je mislio da bi to bilo smiješno
pjevaj tu pjesmu s lošim riječima.

917
00:58:29,050 --> 00:58:33,040
Kao mjesto koje mi se sviđaš, to je bilo
Probost ću ti srce i šutnuti te u koljena.

918
00:58:33,380 --> 00:58:35,040
Prijatelju, ti si moj neprijatelj.

919
00:58:36,330 --> 00:58:39,120
Kad je Buddy čuo Larryja
pjesma, jako se naljutio.

920
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
Kao da ga boli.

921
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Promijenio se.

922
00:58:42,099 --> 00:58:43,860
Buddy je povrijedio Larryja.

923
00:58:44,104 --> 00:58:45,200
Jako ga je ozlijedio.

924
00:58:45,620 --> 00:58:47,080
Jedva smo se izvukli sami.

925
00:58:47,569 --> 00:58:49,420
Tada smo posljednji put vidjeli to mjesto.

926
00:58:49,725 --> 00:58:50,780
Pretpostavljam da smo prognanici.

927
00:59:01,120 --> 00:59:07,300
Ima okus poput maslaca
karamela, treba probati.

928
00:59:16,030 --> 00:59:18,540
Freddy, ne, što radiš?

929
00:59:24,830 --> 00:59:27,640
Mama, u pravu si, volim karamele.

930
00:59:27,850 --> 00:59:30,040
I ja jednom.

931
00:59:31,860 --> 00:59:33,260
Imaš lijepo lice.

932
00:59:33,420 --> 00:59:34,900
Kako se usuđuješ George!

933
00:59:38,830 --> 00:59:40,380
Zar ti nisam dovoljan?

934
00:59:45,880 --> 00:59:47,140
Oh, moj medo.

935
00:59:53,370 --> 00:59:54,580
volim te!

936
00:59:54,640 --> 00:59:55,760
I ja George.

937
00:59:55,880 --> 00:59:56,900
Ovo je za vas.

938
00:59:58,350 --> 01:00:02,240
Nedostaju mi ​​široki otvoreni prostori.

939
01:00:02,880 --> 01:00:05,840
Nedostaju mi ​​poznata lica.

940
01:00:06,280 --> 01:00:12,400
Volio bih da barem mogu
da se nakratko vrati kući.

941
01:00:12,860 --> 01:00:17,160
Nedostaje mi moj stari dom.

942
01:00:17,540 --> 01:00:19,960
Nedostaje mi moj dom.

943
01:00:19,961 --> 01:00:36,020
Oh, nedostaješ mi.

944
01:00:37,000 --> 01:00:41,490
Nedostaje mi dok ga čekam.

945
01:00:42,950 --> 01:00:48,710
Nostalgija je razlog
zašto se stalno vraćaš u zatvor

946
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
mama

947
01:01:05,270 --> 01:01:06,270
William?

948
01:01:08,410 --> 01:01:09,670
Ispričavam se.

949
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
ubio si me

950
01:01:12,690 --> 01:01:16,031
Bio sam tako... bolestan.

951
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
Udario si me.

952
01:01:17,470 --> 01:01:17,950
Ti si slab.

953
01:01:17,951 --> 01:01:19,050
Molim te pomozi mi.

954
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Svi idete na dno.

955
01:01:20,870 --> 01:01:22,310
vidim te

956
01:02:01,110 --> 01:02:02,110
Gdje je Strappy?

957
01:02:04,680 --> 01:02:05,680
naramenica!

958
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
naramenica!

959
01:02:08,740 --> 01:02:09,880
Strappy je nestao.

960
01:02:10,480 --> 01:02:11,560
Naći ćemo ga.

961
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Ne brini.

962
01:02:18,064 --> 01:02:19,064
S remenom?

963
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
gdje si

964
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Nedostaje li još nešto?

965
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
Odveli su ga!

966
01:02:33,964 --> 01:02:34,964
Zbog slatkiša.

967
01:02:36,310 --> 01:02:36,690
hajde

968
01:02:36,790 --> 01:02:37,790
Moramo ići.

969
01:02:43,340 --> 01:02:45,660
Jednostavno ne bi bilo bolje
potražiti pomoć u Diamond Cityju?

970
01:02:46,040 --> 01:02:48,100
Tamo sigurno imaju policajce
i sve ostalo.

971
01:02:48,500 --> 01:02:53,940
Da, tako smo blizu i htjeli bi nas
mogli bi pomoći da se Strappy vrati.

972
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
br.

973
01:02:59,240 --> 01:03:02,560
Ostavio sam Wadea iza sebe
a ni Strappyja neću ostaviti ovdje.

974
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
Ali bojiš li se?

975
01:03:04,160 --> 01:03:05,220
Naravno da se bojim.

976
01:03:05,580 --> 01:03:07,460
Morate se bojati da biste mogli
budi hrabar zapamti

977
01:03:08,340 --> 01:03:09,940
Nije li se to dogodilo, to se dogodilo?

978
01:03:15,620 --> 01:03:16,680
Dobro.

979
01:03:17,460 --> 01:03:18,700
ići ću sam.

980
01:03:22,980 --> 01:03:23,560
Kurva!

981
01:03:23,780 --> 01:03:25,100
To je dobro.

982
01:03:26,320 --> 01:03:28,160
Oh, to je dobro.

983
01:03:28,740 --> 01:03:30,040
Ostalo vam je sedam.

984
01:03:30,420 --> 01:03:34,460
Svaki od vas može dobiti po jedan tjedan dana kasnije
tri tjedna, a zatim podijelite posljednji.

985
01:03:34,890 --> 01:03:36,120
Nije u redu krasti.

986
01:03:36,359 --> 01:03:37,359
šuti i jedi

987
01:03:37,634 --> 01:03:39,080
Strpat ćemo te u močvaru.

988
01:03:45,310 --> 01:03:49,440
Zaboravio sam kako je dobar okus
sok od kunića, to je kao fino vino.

989
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
Hej, pij, George, pij.

990
01:03:52,140 --> 01:03:53,140
Neka traje.

991
01:03:54,185 --> 01:03:55,880
Uh, uh, dečki?

992
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
Što sam upravo rekao?

993
01:03:57,780 --> 01:03:59,260
George, stavi malo soli na to.

994
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
Sranje.

995
01:04:01,574 --> 01:04:02,574
ha, ha.

996
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Bok, Buddy.

997
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Nisam te čuo da dolaziš.

998
01:04:05,820 --> 01:04:08,400
Pa, to je sve što imamo.

999
01:04:08,401 --> 01:04:12,000
Sviđa ti se Buddy, zar ne?

1000
01:04:12,415 --> 01:04:15,780
I volim svakoga od vas.

1001
01:04:16,220 --> 01:04:19,040
Sretni smo zajedno.

1002
01:04:19,920 --> 01:04:25,300
Uvijek to mislimo
Bliži se sretan rođendan.

1003
01:04:25,764 --> 01:04:27,580
Pretpostavljam da si prestar za to.

1004
01:04:28,220 --> 01:04:30,320
Sretan mi rođendan!

1005
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Ne!

1006
01:04:33,220 --> 01:04:33,380
Ne!

1007
01:04:34,140 --> 01:04:35,860
Gdje su zapravo?

1008
01:04:35,861 --> 01:04:37,060
U čistilištu!

1009
01:04:37,265 --> 01:04:38,440
Izvan terena!

1010
01:04:42,500 --> 01:04:43,100
Ne!

1011
01:04:43,440 --> 01:04:44,920
Molim vas, skoro sam gotov!

1012
01:04:48,510 --> 01:04:49,670
Ugodno kupanje!

1013
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
Pozdrav djeco!

1014
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
Freddy!

1015
01:05:15,890 --> 01:05:17,790
nedostajala si mi!

1016
01:05:17,791 --> 01:05:18,310
Freddy!

1017
01:05:18,570 --> 01:05:18,930
Ne!

1018
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
To je zamka!

1019
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
Gubi se odavde!

1020
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Spusti ga!

1021
01:05:23,230 --> 01:05:25,130
Samo smo se igrali.

1022
01:05:26,070 --> 01:05:27,750
Nije bilo ništa ozbiljno.

1023
01:05:29,460 --> 01:05:30,460
Ja sam već ovdje.

1024
01:05:31,480 --> 01:05:32,480
Dakle, što želite?

1025
01:05:33,280 --> 01:05:34,810
Samo se želim zagrliti.

1026
01:05:35,440 --> 01:05:39,410
Tako da možemo ovo
završiti epizodu i početi ispočetka.

1027
01:05:41,670 --> 01:05:44,650
Mora da si tako umoran od trčanja uokolo.

1028
01:06:12,880 --> 01:06:16,120
U redu je Hannah
ne moraš pjevati o tome.

1029
01:07:01,740 --> 01:07:04,200
Ah, to je sve što imamo.

1030
01:07:07,760 --> 01:07:15,590
Samo ste vas dvoje i samo ja
dvanaest godina.

1031
01:07:15,990 --> 01:07:23,070
Zajedno smo i uvijek
bit ćemo najbolji prijatelji

1032
01:07:26,610 --> 01:07:30,530
Tako mi je drago da se i ja tebi sviđam.

1033
01:07:41,340 --> 01:07:46,130
On je jednorog iz čarobne zemlje.

1034
01:07:46,720 --> 01:07:51,210
Možemo ga nazvati
ime kada treba pomoć?

1035
01:07:51,470 --> 01:07:55,730
On je prijatelj koji zna naša imena.

1036
01:07:57,030 --> 01:08:01,350
On je kralj zabave i igre.

1037
01:08:02,554 --> 01:08:05,050
To je Buddy, oh Buddy!

1038
01:08:05,410 --> 01:08:08,130
On je mazan, mazan, naš najbolji prijatelj.

1039
01:08:08,290 --> 01:08:10,270
To je Buddy, oh Buddy!

1040
01:08:10,790 --> 01:08:13,870
Umiljat je i pomalo nestašan.

1041
01:08:14,430 --> 01:08:19,529
On nas uči što je dobro, a što ne, a pjevanjem sve to uljepšava.

1042
01:08:19,630 --> 01:08:21,890
To je Buddy, oh Buddy!

1043
01:08:22,370 --> 01:08:25,010
Naš prijatelj do kraja.

1044
01:08:39,280 --> 01:08:41,920
Neću dijeliti svoju bejzbol loptu s tobom.

1045
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Što?

1046
01:08:43,319 --> 01:08:44,319
Oh stari!

1047
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Ups!

1048
01:08:48,760 --> 01:08:50,240
Bok Tyler.

1049
01:08:51,490 --> 01:08:53,040
Oh što se događa?

1050
01:08:53,590 --> 01:08:57,359
Igrali smo bejzbol, ali su me povrijedili tako što su pobjegli kad sam

1051
01:08:57,360 --> 01:08:59,220
pobjeđivao je pa se sada ne želim igrati s njima.

1052
01:08:59,740 --> 01:09:01,660
Ali Tyler, oni su naši prijatelji.

1053
01:09:01,661 --> 01:09:08,300
Ako kažu da im je žao što su pobjegli, važno je da im se oprosti.

1054
01:09:10,220 --> 01:09:11,939
Nitko nije savršen.

1055
01:09:12,295 --> 01:09:14,740
Svi griješimo.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:20,220
Ali važno je znati da su isprike sjajna stvar.

1057
01:09:21,240 --> 01:09:22,819
Ali još se nisu ispričali.

1058
01:09:22,985 --> 01:09:26,399
Djeco, imate li nešto na umu?

1059
01:09:30,920 --> 01:09:31,960
Žao nam je.

1060
01:09:31,961 --> 01:09:35,740
Da, oprosti, Tyler.

1061
01:09:36,620 --> 01:09:37,660
Oprosti, Tyler.

1062
01:09:38,490 --> 01:09:39,880
Što je s tobom, Freddy?

1063
01:09:40,360 --> 01:09:42,979
Je li ti žao što si pobjegao?

1064
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
Freddy, ne čujem te.

1065
01:09:51,939 --> 01:09:52,939
oprosti

1066
01:09:54,140 --> 01:09:54,720
možeš li vidjeti

1067
01:09:55,000 --> 01:09:56,460
Zar se sada ne osjećaš bolje?

1068
01:09:57,500 --> 01:09:58,840
Prihvaćam tvoju ispriku.

1069
01:09:59,285 --> 01:10:01,900
Dakle, tko je spreman za bejzbol?

1070
01:10:03,910 --> 01:10:08,100
Freddy, trči do medicinske sestre dok
zagrijmo se i odmah se vraćamo, u redu?

1071
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Dobro.

1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Bok, ja sam sestra Grace.

1073
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
Ja sam Freddy.

1074
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
Sviđa mi se to ime.

1075
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
Sjedni, Freddy.

1076
01:10:33,790 --> 01:10:34,790
Fuj!

1077
01:10:35,860 --> 01:10:36,890
To je gadan rez.

1078
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
Ne, ovo bi moglo malo peckati.

1079
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
To je u redu.

1080
01:10:54,500 --> 01:10:56,380
Je li vam neko čudovište zadalo ovu ranu?

1081
01:10:59,900 --> 01:11:01,120
Znaš da je Buddy čudovište?

1082
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
mislio sam...

1083
01:11:13,580 --> 01:11:16,220
Misliš li da je Buddy čudovište?

1084
01:11:18,445 --> 01:11:19,485
Vjerojatno si samo lud.

1085
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Sumnjam, Freddy.

1086
01:11:27,180 --> 01:11:28,970
Možda je cijeli svijet poludio.

1087
01:11:30,620 --> 01:11:32,770
Samo je bolje pretvarati se da sve jest
u redu

1088
01:11:33,330 --> 01:11:34,330
Ne, Freddy.

1089
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
To nikad ne upali.

1090
01:11:40,230 --> 01:11:41,570
Morate vjerovati u sebe.

1091
01:11:44,290 --> 01:11:45,290
Već ste to radili.

1092
01:11:45,980 --> 01:11:47,350
Stoga se čuvajte.

1093
01:11:52,175 --> 01:11:53,340
Palicu u ruke!

1094
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
Jesi li spreman Freddy?

1095
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
Zbogom, gospođo Grace.

1096
01:12:16,670 --> 01:12:22,290
Tako mi je drago što se sve vratilo
normalno i vrijeme je za naš veliki meč.

1097
01:12:23,045 --> 01:12:25,290
Kad mi se pjeva.

1098
01:12:25,650 --> 01:12:26,150
hej

1099
01:12:26,590 --> 01:12:29,550
Freddy, hoćeš li nam otpjevati našu omiljenu
pjesma?

1100
01:12:30,235 --> 01:12:32,250
Pjevaj sa mnom o lopti.

1101
01:12:33,870 --> 01:12:36,590
Hajde, znam da znaš riječi.

1102
01:12:50,950 --> 01:12:54,070
Mrzim Buddyja, to je činjenica.

1103
01:12:54,595 --> 01:12:57,370
Toliko te mrzim, mrzim, mrzim.

1104
01:12:57,630 --> 01:12:58,090
Ne!

1105
01:12:58,469 --> 01:12:59,990
što radiš

1106
01:13:00,545 --> 01:13:03,110
Probost ću ti srce i šutnuti koljeno.

1107
01:13:03,190 --> 01:13:05,510
Prijatelju, ti si moj neprijatelj.

1108
01:13:06,070 --> 01:13:06,310
Platit ćeš za to.

1109
01:13:06,610 --> 01:13:08,110
odsjeći ću ti glavu.

1110
01:13:08,269 --> 01:13:10,530
Uzet ću tvoj jebeni rep.

1111
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
što je ovo

1112
01:14:51,390 --> 01:14:52,830
Igramo li još bejzbol?

1113
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Pomažem djeci.

1114
01:14:59,140 --> 01:15:00,320
što radiš

1115
01:15:00,780 --> 01:15:02,260
To je morala biti ideja.

1116
01:15:18,110 --> 01:15:20,090
Uvijek si volio pomagati životinjama,
točno?

1117
01:15:20,930 --> 01:15:22,550
Sjećaš li se one svoje ribice?

1118
01:15:23,550 --> 01:15:24,550
Kako se zvao?

1119
01:15:27,175 --> 01:15:27,830
Finley.

1120
01:15:27,831 --> 01:15:28,831
Da.

1121
01:15:30,170 --> 01:15:31,170
u redu

1122
01:15:33,900 --> 01:15:35,420
ok izvest ću nas odavde.

1123
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
pokušavam

1124
01:15:36,960 --> 01:15:38,380
Nema se kamo otići.

1125
01:15:38,895 --> 01:15:43,500
Hej kad smo stigli kad smo stigli
možemo se vratiti kući

1126
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
ja znam

1127
01:15:47,100 --> 01:15:49,580
Molim vas, g. Box, smirite se.

1128
01:15:50,135 --> 01:15:51,135
u redu je

1129
01:16:00,790 --> 01:16:02,900
G. Box, vi ste genij.

1130
01:16:03,980 --> 01:16:05,060
Ne brini oko toga.

1131
01:16:05,310 --> 01:16:06,510
Maddie, stvari dolaze odavde.

1132
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Moramo izaći.

1133
01:16:07,840 --> 01:16:08,440
Da, dobro.

1134
01:16:08,540 --> 01:16:09,540
Ovo je naša najbolja prilika.

1135
01:16:10,085 --> 01:16:12,220
Hej, gdje je kutija s hranom?

1136
01:16:13,410 --> 01:16:14,850
Jeste li ga upravo ostavili na tlu?

1137
01:16:58,530 --> 01:16:59,090
Nemoj jesti!

1138
01:16:59,230 --> 01:16:59,730
Nemoj jesti!

1139
01:16:59,930 --> 01:17:00,970
Ne stavljaj me u vodu!

1140
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
Nemoj me pojesti!

1141
01:18:12,930 --> 01:18:17,050
Trebam te bliže, svijetlo
i sve spustiti uza zid.

1142
01:18:17,210 --> 01:18:17,390
Ne!

1143
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
Ne mogu to učiniti.

1144
01:18:19,790 --> 01:18:20,610
Ali možete.

1145
01:18:20,775 --> 01:18:21,610
Prije si se bojao.

1146
01:18:21,611 --> 01:18:22,690
Svaki put.

1147
01:18:23,040 --> 01:18:26,850
Uvijek si radio ono strašno
stvar i ozbiljno... Puno te volim.

1148
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
Volim te iz dubine srca.

1149
01:18:34,995 --> 01:18:36,500
Hej, hej, hej, hej!

1150
01:18:40,160 --> 01:18:41,780
Mrzim zečeve.

1151
01:18:43,060 --> 01:18:44,240
Da, mrzim to.

1152
01:18:44,740 --> 01:18:48,280
Mrzim, mrzim, mrzim te.

1153
01:18:57,950 --> 01:19:02,750
Zaustavi svoje srce i poslušaj me.

1154
01:19:04,950 --> 01:19:08,720
Prijatelju, ti si moj neprijatelj.

1155
01:19:10,345 --> 01:19:14,510
Odsjekao bih ti glavu da sam htio da budeš on.

1156
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
Sranje!

1157
01:19:54,460 --> 01:19:55,460
ne,

1158
01:20:12,090 --> 01:20:16,450
Jako mi je žao Freddy, nisam te htio prestrašiti.

1159
01:20:16,490 --> 01:20:17,830
Volim te, Freddy.

1160
01:20:20,560 --> 01:20:21,810
Freddy, prestani, molim te.

1161
01:20:22,250 --> 01:20:23,510
volim te jako puno

1162
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
Tyler!

1163
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Tyler!

1164
01:20:31,495 --> 01:20:32,960
Tvoja me ljubav spašava!

1165
01:20:33,420 --> 01:20:34,000
Hvala.

1166
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
Hvala!

1167
01:20:35,740 --> 01:20:40,140
Učinili smo to zajedno, s malo ljubavi i puno upornosti.

1168
01:20:43,870 --> 01:20:47,960
Jedan mali korak vas dovodi bliže vašem cilju.

1169
01:20:48,440 --> 01:20:51,700
Nije tako daleko kao što se čini.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:56,340
Treba izdržati kad se pojaviš.

1171
01:20:56,680 --> 01:20:58,620
Ne brinite djeco, dolazim!

1172
01:21:07,080 --> 01:21:08,560
Zapeo!

1173
01:21:09,094 --> 01:21:11,000
Prevelik je!

1174
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Izgled!

1175
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Patuljak je!

1176
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
Gdje ide?

1177
01:21:27,600 --> 01:21:33,520
Što je to trebalo učiniti, Patuljče?

1178
01:21:34,120 --> 01:21:36,240
To nije štakor!

1179
01:21:37,040 --> 01:21:38,300
to je...

1180
01:21:46,570 --> 01:21:48,290
Uspio sam, djeco!

1181
01:21:48,410 --> 01:21:49,590
On se spušta!

1182
01:21:49,890 --> 01:21:50,770
koliko minuta

1183
01:21:50,850 --> 01:21:53,410
Sjećate li se što sam vas naučio o ustrajnosti?

1184
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Pomoć!

1185
01:21:55,370 --> 01:21:56,370
Pomoć!

1186
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
Kakvo je ovo mjesto?

1187
01:22:11,610 --> 01:22:12,610
Pomoć!

1188
01:22:13,810 --> 01:22:14,810
Pomoć!

1189
01:22:15,550 --> 01:22:15,790
Pomoć!

1190
01:22:15,950 --> 01:22:16,950
Pomoć!

1191
01:22:25,380 --> 01:22:25,980
Pomoć!

1192
01:22:26,220 --> 01:22:27,220
Pomoć!

1193
01:22:27,560 --> 01:22:28,220
Pomoć!

1194
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Pomoć!

1195
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
Pomoć!

1196
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
Što se događa?

1197
01:22:33,495 --> 01:22:35,020
čuješ li ga

1198
01:22:35,460 --> 01:22:37,960
Ne čujem ga!

1199
01:22:43,365 --> 01:22:44,365
Sva naša krv!

1200
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
Olivere!

1201
01:22:47,800 --> 01:22:50,240
Vrijeme je za tvoj zagrljaj!

1202
01:22:52,300 --> 01:22:55,061
To je tako... iscrpljujuće.

1203
01:23:01,440 --> 01:23:02,660
obećajem.

1204
01:23:47,860 --> 01:23:54,400
dobro si se provela
Freddy, ali sada je vrijeme za tvoj zagrljaj.

1205
01:24:20,260 --> 01:24:22,790
To je za tvoje dobro, Freddy.

1206
01:24:22,791 --> 01:24:25,590
To je jedini način da naučiš.

1207
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
Ovdje je.

1208
01:24:42,520 --> 01:24:43,710
Ponosan sam na tebe.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,610
Nisam to mislio u
imaš toliko hrabrosti

1210
01:24:47,080 --> 01:24:49,090
Ali naučio si biti hrabar.

1211
01:24:51,510 --> 01:24:52,590
Kao moj sin.

1212
01:24:53,660 --> 01:24:56,750
Naučio sam misliti
da sam ja imao prste u tome.

1213
01:24:57,750 --> 01:24:59,990
Imam tako veliko srce.

1214
01:25:00,550 --> 01:25:04,370
Možeš li osjetiti moje veliko, veliko srce?

1215
01:25:07,020 --> 01:25:08,770
voliš li novac

1216
01:25:09,290 --> 01:25:10,810
da voliš

1217
01:25:11,310 --> 01:25:12,790
I volim...

1218
01:25:14,660 --> 01:25:17,910
Volim svakoga od vas.

1219
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
Kuja.

1220
01:26:00,340 --> 01:26:06,580
Bojim se, Freddy, ne mogu, ne mogu
ne mogu ne mogu doći do daha

1221
01:26:13,580 --> 01:26:18,014
mora da se bojiš
biti hrabar ne možeš

1222
01:26:18,015 --> 01:26:21,821
suočite se sa svojim strahovima do
ti se prvi ne bojiš

1223
01:26:22,000 --> 01:26:25,900
Kad želiš pobjeći, samo se sakrij
u špilju.

1224
01:26:26,170 --> 01:26:30,240
Samo zapamtite da se morate bojati
mogao bi biti hrabar.

1225
01:27:10,300 --> 01:27:12,600
Uvijek sam u potrazi za novim prijateljem.

1226
01:27:13,635 --> 01:27:15,840
Znam da sam te tek upoznala.

1227
01:27:16,060 --> 01:27:18,280
jako mi se sviđaš

1228
01:28:39,670 --> 01:28:42,970
A-

1229
01:28:54,139 --> 01:28:55,390
U redu je, ljudi.

1230
01:28:57,380 --> 01:28:58,420
Izvući ćemo se odavde.

1231
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
Dobro.

1232
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
Ja sam spreman.

1233
01:29:37,260 --> 01:29:38,260
Vidite, dečki?

1234
01:29:39,060 --> 01:29:40,300
Znao sam da ćemo otići odavde.

1235
01:29:40,850 --> 01:29:42,850
Oh, gospodine

1236
01:29:51,810 --> 01:29:54,590
Robles, žao mi je.

1237
01:30:18,860 --> 01:30:19,860
Bubrezi?

1238
01:30:30,140 --> 01:30:32,030
Lutajući ulicama.