1
00:01:32,600 --> 00:01:40,600
Jest jednorożcem z magicznej krainy,
kiedy potrzebujemy pomocy, wzywamy jego imię.

2
00:01:40,999 --> 00:01:45,480
To przyjaciel, który zna nasze imiona.

3
00:01:46,719 --> 00:01:51,280
Jest królem zabawy i gier.

4
00:01:52,834 --> 00:01:55,240
To jest kumpel, kumpel.

5
00:01:55,719 --> 00:01:58,660
Jest miły, przytulaśny, nasz najlepszy przyjaciel.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,820
To twardziel, ten Buddy.

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,340
Jest milutkim i dobrze wychowanym diabłem.

8
00:02:04,574 --> 00:02:09,320
Uczą nas dobra i zła i wszystkiego
poprawi się dzięki jego piosence.

9
00:02:28,910 --> 00:02:29,580
O, cześć dzieciaki.

10
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Cześć mamo i mamo.

11
00:02:31,284 --> 00:02:33,540
Mam dla ciebie pocztę.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,540
Hej, próbujesz przeze mnie stracić pracę?

13
00:02:37,640 --> 00:02:39,300
Przykro mi, panie listonoszu.

14
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
Na oścież.

15
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Zaczynamy.

16
00:02:52,420 --> 00:02:56,560
Wow, to zaproszenie do tańca
impreza.

17
00:02:57,160 --> 00:02:59,020
Lepiej pójdę poćwiczyć kroki taneczne.

18
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
Cześć dzieciaki.

19
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Cześć mamo i mamo.

20
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Nie mogę się doczekać, aż zatańczę moją piosenkę.

21
00:03:05,725 --> 00:03:06,340
Ruszaj się, Strappy.

22
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
Wyraźnie.

23
00:03:09,790 --> 00:03:10,820
Idź, Wade.

24
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Idź, Wade.

25
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
O tak.

26
00:03:13,589 --> 00:03:14,589
Teraz twoja kolej, Freddy.

27
00:03:15,975 --> 00:03:16,975
Nie wiem, Wadzie.

28
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Boję się.

29
00:03:19,410 --> 00:03:21,560
Chciałbym, żebyśmy dodali Ci trochę odwagi.

30
00:03:22,300 --> 00:03:24,460
Może i moglibyśmy, ale nie obchodzi mnie to.

31
00:03:25,174 --> 00:03:26,220
Och, kolego!

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Ups!

33
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Czy ktoś powiedział moje imię?

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Kumpel!

35
00:03:34,010 --> 00:03:36,051
Przygotowujemy się
na twoją wielką imprezę taneczną

36
00:03:36,052 --> 00:03:38,621
dziś wieczorem, ale przyjaciele i
przyjaciele będą bezużyteczni.

37
00:03:39,340 --> 00:03:41,200
To wspaniała wiadomość!

38
00:03:41,280 --> 00:03:41,720
Czy oni są?

39
00:03:41,940 --> 00:03:42,480
Wyraźnie!

40
00:03:42,860 --> 00:03:46,820
Bo gdy się czegoś boisz,
oznacza to, że masz szansę być prawdziwy.

41
00:04:09,100 --> 00:04:11,837
To przerażające, kiedy
nie wiesz o co wszystko

42
00:04:11,897 --> 00:04:15,300
możesz, ale nawet jeśli tak jest
straszne, wierzę ci.

43
00:04:15,301 --> 00:04:18,006
I obiecuję, że to zrobię
to prawda, kiedy ci mówimy

44
00:04:18,007 --> 00:04:21,881
że wszystko z nim w porządku
boi się być odważnym.

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,260
Świetna robota Freddie!

46
00:04:25,740 --> 00:04:27,400
Chyba nie było tak strasznie jak myślałem.

47
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
hej

48
00:04:37,740 --> 00:04:40,420
jakie ruchy taneczne wykonasz na tym
impreza taneczna Josh?

49
00:04:41,350 --> 00:04:42,400
Nie lubię tańczyć.

50
00:04:43,470 --> 00:04:44,510
Idę przeczytać książkę.

51
00:04:45,870 --> 00:04:46,880
OK, Josh.

52
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Wygląda na to, że ktoś inny musi się uczyć
bądź odważny

53
00:04:52,785 --> 00:04:53,920
O, cześć!

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,060
Widziałem Olivera i Betty w klubie.

55
00:04:57,635 --> 00:05:01,440
Możesz pokazać im taniec, abyśmy mogli być
wszyscy gotowi na imprezę?

56
00:05:02,030 --> 00:05:03,140
Porozmawiam z Joshem.

57
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Cześć chłopaki!

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Nie możesz się doczekać dzisiejszego wielkiego
impreza taneczna z Buddym?

59
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
Oczywiście, że tak!

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,300
Każdy chce tańczyć!

61
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
Och, och, och, och.

62
00:05:16,525 --> 00:05:18,380
Wow, to było świetne.

63
00:05:19,095 --> 00:05:22,540
Są tańce z całego świata.

64
00:05:22,805 --> 00:05:24,340
Ten taniec nazywa się baletem.

65
00:05:24,630 --> 00:05:27,080
Tancerze baletowi muszą być silni i
elastyczny.

66
00:05:27,635 --> 00:05:30,300
W stepowaniu chodzi o rytm,
które tworzysz swoimi stopami.

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,540
Specjalne buty z podkładkami na piętach i
Końcówki wydają mnóstwo zabawnych dźwięków.

68
00:05:35,035 --> 00:05:37,920
taniec towarzyski jest
kiedy dwie osoby tańczą razem.

69
00:05:38,075 --> 00:05:39,640
Wszystko zależy od wzajemnej współpracy.

70
00:05:44,180 --> 00:05:48,000
Hej, Josh, dlaczego nie powiesz
Twoje problemy Studnie zmartwień?

71
00:05:48,820 --> 00:05:50,500
Czy ktoś powiedział moje imię?

72
00:05:50,760 --> 00:05:51,980
Czy zrobiłem coś złego?

73
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
Nie bój się, Studnia zmartwień.

74
00:05:54,780 --> 00:05:58,980
Dziś wieczorem urządzamy imprezę taneczną
ale Josh boi się, że nie będzie dobrze tańczył.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
Nie boję się.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Po prostu nie chcę tego robić.

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,260
Moja praca polega na pomaganiu w zmartwieniach.

78
00:06:04,630 --> 00:06:06,600
Pozwól mi zobaczyć, co tu mam.

79
00:06:06,601 --> 00:06:07,601
Hmm.

80
00:06:09,270 --> 00:06:10,460
Och, spójrz.

81
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
O mój Boże.

82
00:06:12,885 --> 00:06:14,760
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

83
00:06:14,865 --> 00:06:17,020
Magiczne buty do tańca.

84
00:06:17,615 --> 00:06:22,280
Z magicznymi butami do tańca, Josh,
na pewno pokażesz najlepsze ruchy.

85
00:06:22,865 --> 00:06:23,865
Wypróbuj je.

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Nie chcę.

87
00:06:28,350 --> 00:06:30,320
Spróbuj tylko jednego małego ruchu.

88
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Pochwal się swoimi magicznymi butami do tańca.

89
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Więc nie to.

90
00:06:37,180 --> 00:06:40,240
Po prostu wystaw nogę w ten sposób.

91
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
Nie teraz, koleś.

92
00:06:45,870 --> 00:06:47,040
Przepraszam, Josh.

93
00:06:47,200 --> 00:06:51,460
Te magiczne buty do tańca nigdzie się nie wybierają
nie poruszą się, dopóki nie zatańczysz.

94
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
Chcę tylko, żeby dali mi spokój.

95
00:07:07,600 --> 00:07:09,210
Josh, mieliśmy umowę.

96
00:07:09,700 --> 00:07:15,810
Dam ci magiczne buty do tańca i
spróbujesz jednego małego ruchu tanecznego.

97
00:07:19,470 --> 00:07:20,710
Nie zawierałem żadnej umowy.

98
00:07:21,325 --> 00:07:23,130
Po prostu nie chcę tańczyć.

99
00:07:29,715 --> 00:07:31,800
Wystarczy raz wysunąć nogę.

100
00:07:33,020 --> 00:07:35,340
Wystarczy raz wysunąć nogę.

101
00:07:35,360 --> 00:07:35,980
Ranisz mnie.

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
zostaw mnie w spokoju

103
00:07:37,280 --> 00:07:37,980
nienawidzę cię

104
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Nie, nie potrzebujesz tego.

105
00:07:39,660 --> 00:07:40,420
Ale teraz tak jest.

106
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
pozwól mi odejść

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,570
Witam, siostro Nancy.

108
00:07:50,200 --> 00:07:51,610
dobrze się bawisz?

109
00:07:51,611 --> 00:07:52,990
Nie, kolego.

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,190
Świetnie się bawię.

111
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Hej kolego.

112
00:08:00,990 --> 00:08:03,830
Wymyśliliśmy grupę taneczną, bo cię kochamy.

113
00:08:03,950 --> 00:08:04,410
Ooooch.

114
00:08:04,970 --> 00:08:06,450
Ja też cię lubię.

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Ale gdzie jest Josh?

116
00:08:07,970 --> 00:08:09,870
To właśnie chciałem ci powiedzieć.

117
00:08:10,590 --> 00:08:14,354
Kiedy nauczyłam Josha tańczyć, bardzo mu się to spodobało,

118
00:08:14,355 --> 00:08:18,790
że zdecydował się wyruszyć w trasę taneczną do Timon City.

119
00:08:18,791 --> 00:08:22,210
Dla mnie jest to coś, dla czego warto tańczyć.

120
00:08:22,895 --> 00:08:24,190
Czy jesteście gotowi, dzieci?

121
00:08:27,420 --> 00:08:28,170
Pospiesz się.

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,170
Poruszasz nogą w ten sposób.

123
00:08:31,185 --> 00:08:32,890
I machasz rękami na boki.

124
00:08:33,465 --> 00:08:35,270
I odwracasz głowę.

125
00:08:35,935 --> 00:08:37,549
I pozwalasz stopom się ślizgać.

126
00:08:38,555 --> 00:08:39,929
Wykonujesz ślizg ciałem.

127
00:08:40,150 --> 00:08:41,210
Zjeżdżalnia ciała.

128
00:08:41,211 --> 00:08:42,309
Wykonujesz ślizg ciałem.

129
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Zjeżdżalnia ciała.

130
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Dwa razy z rzędu.

131
00:08:45,110 --> 00:08:45,930
Ramiona szerokie.

132
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
Skacz naprawdę wysoko.

133
00:08:52,390 --> 00:08:55,450
Jestem z was wszystkich bardzo dumny.

134
00:08:55,845 --> 00:08:58,090
Dałeś niesamowite show.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
A Josh nauczył się pokonać Raya.

136
00:09:00,950 --> 00:09:03,270
Ale teraz będzie sławny.

137
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
Zgadza się, Strappy.

138
00:09:05,549 --> 00:09:08,090
Cóż, to wszystko na dzisiaj.

139
00:09:15,989 --> 00:09:19,250
Jesteś zabawny, tak, jesteś.

140
00:09:19,251 --> 00:09:22,890
I bardzo kocham każdego z Was.

141
00:09:23,190 --> 00:09:26,030
Jesteśmy razem szczęśliwi.

142
00:09:26,850 --> 00:09:29,850
Zawsze będziemy najlepszymi przyjaciółmi.

143
00:09:30,380 --> 00:09:33,370
Kocham każdego z Was.

144
00:09:33,710 --> 00:09:37,030
Tak się cieszę, że ty też to zrobiłeś.

145
00:09:48,305 --> 00:09:52,730
Jest jednorożcem z magicznej krainy.

146
00:09:52,731 --> 00:09:57,770
A kiedy potrzebujemy pomocy, wzywamy go.

147
00:09:58,180 --> 00:10:02,270
To przyjaciel, który zna nasze imiona.

148
00:10:03,520 --> 00:10:07,810
Jest królem zabawy i gier.

149
00:10:09,200 --> 00:10:14,220
To Buddy, och, Buddy
naszym przyjacielem do końca.

150
00:10:14,390 --> 00:10:15,550
To Kumpel!

151
00:10:22,099 --> 00:10:23,800
Raz, dwa, trzy.

152
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Duszę się!

153
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
O nie!

154
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
wygrywałem!

155
00:10:30,890 --> 00:10:33,120
Lepiej nie kichaj!

156
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Spójrz na te urocze króliczki!

157
00:10:35,390 --> 00:10:38,080
Chciałbym być tym jedynym
tu króliczek, dziękuję!

158
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Cześć!

159
00:10:40,314 --> 00:10:42,160
Jestem Anne Dance!

160
00:10:42,925 --> 00:10:43,925
Cześć Aniu!

161
00:10:44,239 --> 00:10:46,300
Wygląda na to, że przybyliśmy we właściwym czasie.

162
00:10:46,665 --> 00:10:48,540
Musimy trochę posprzątać.

163
00:10:48,825 --> 00:10:50,180
Czy musimy teraz sprzątać?

164
00:10:50,670 --> 00:10:54,520
Jesteśmy w trakcie zabawy i sprzątania
nie wygląda na dobrą zabawę.

165
00:10:54,769 --> 00:10:57,180
Znam kogoś, kto sprawia, że ​​jest to zabawne.

166
00:11:00,139 --> 00:11:04,720
Idź po Buddy'ego
Wade i ja, cóż, idziemy po odkurzacz.

167
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
O co chodzi, Freddy?

168
00:11:12,600 --> 00:11:13,876
Odkurzymy trawę?

169
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Patrzeć.

170
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Książka Josha?

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,000
Znalazłem to w śmieciach.

172
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Spójrz, ona jest czymś brudna.

173
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Wygląda jak krew.

174
00:11:26,389 --> 00:11:29,540
Hej, panie Skrzynka pocztowa, mógłby
Poleciłbyś coś na naszej ulicy?

175
00:11:31,800 --> 00:11:35,180
Panie Potts, co się stało z pańskimi drzwiami?

176
00:11:36,455 --> 00:11:37,455
Cześć Wade.

177
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Cześć Freddie.

178
00:11:40,929 --> 00:11:42,460
Co tam masz, Wade?

179
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Książka Josha!

180
00:11:48,729 --> 00:11:50,380
Szukałem tutaj.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,940
Dam to Joshowi.

182
00:11:52,489 --> 00:11:53,720
Znalazłem to w śmieciach.

183
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Są na nim plamy.

184
00:11:56,705 --> 00:11:58,060
Ach, to prawda.

185
00:11:58,740 --> 00:12:04,280
Namalowałem kartkę pożegnalną dla Josha,
i Betty rozlały czerwoną farbę na jego książkę.

186
00:12:04,675 --> 00:12:08,200
Kupiłem mu więc nowy
Wyrzuciłam książkę i tę.

187
00:12:08,610 --> 00:12:10,380
A teraz pamiętam.

188
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Benny?

189
00:12:15,729 --> 00:12:16,729
O co chodzi, Freddie?

190
00:12:17,829 --> 00:12:19,460
Możesz wysłać to Joshowi
także życzenia pożegnalne?

191
00:12:19,461 --> 00:12:21,480
Oczywiście, że możesz.

192
00:12:22,035 --> 00:12:24,740
Ale najpierw nadszedł czas
dowiedzieć się czegoś o sprzątaniu.

193
00:12:25,579 --> 00:12:26,700
Sprzątanie jest ważne.

194
00:12:26,945 --> 00:12:29,320
Zabija zarazki i zapewnia nam zdrowie.

195
00:12:29,605 --> 00:12:31,700
Różne prace wymagają różnych środków czyszczących.

196
00:12:31,925 --> 00:12:33,080
Naczynia wymagają detergentu.

197
00:12:33,535 --> 00:12:35,240
Windows potrzebuje środka do czyszczenia okien.

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,620
Niektóre środki czyszczące są bardzo trujące.

199
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
Niektóre z nich bardzo łatwo mogą się zapalić.

200
00:12:40,380 --> 00:12:43,860
Zawsze pytaj osobę dorosłą
lub umieść chemikalia pod zlewem.

201
00:12:44,989 --> 00:12:46,140
Cóż, chodźmy.

202
00:12:56,345 --> 00:12:57,380
Boję się.

203
00:12:58,079 --> 00:12:59,960
Nie mogę przestać myśleć o telefonie Josha.

204
00:13:00,160 --> 00:13:00,480
Poważnie?

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
Nie mogę przestać myśleć o tej książce.

206
00:13:03,295 --> 00:13:05,580
A plamy nie wyglądały jak farba.

207
00:13:06,360 --> 00:13:07,260
Oczywiście chodziło o farbę.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,260
Dlaczego Buddy miałby kłamać?

209
00:13:08,360 --> 00:13:08,980
Nie skłamałby.

210
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
To właśnie jej powtarzam.

211
00:13:12,659 --> 00:13:15,020
Kolego, mam pytanie odnośnie sprzątania.

212
00:13:15,495 --> 00:13:18,540
Czym czyściłeś farbę?
którą rozlałeś na samochód Josha?

213
00:13:18,819 --> 00:13:20,440
Nigdy nie budowałem samochodu Josha.

214
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
I zdecydowanie należę do Josha
nigdy nie robił tego samochodu.

215
00:13:22,579 --> 00:13:28,740
Czekaj, boję się.

216
00:13:37,709 --> 00:13:38,909
Jak porzuca się język?

217
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Zmieniam się.

218
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Oboje powinniśmy posprzątać.

219
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Mam pomysł.

220
00:13:44,325 --> 00:13:46,020
Świetna robota Dave.

221
00:13:47,404 --> 00:13:50,380
Co powiesz na piosenkę, która sprawi, że będzie naprawdę
czy błysnęło?

222
00:13:55,099 --> 00:13:57,420
Czas sprzątać, sprzątać, sprzątać.

223
00:13:57,421 --> 00:14:01,935
Ale kiedy brudne rzeczy
działają i sufit będzie

224
00:14:01,936 --> 00:14:06,000
świecić, świecić, świecić, robi to
czyjaś praca jest lekka?

225
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Tak!

226
00:14:07,465 --> 00:14:12,040
No cóż, mam palec w palcu,
ach, jest wyraźniejsze niż jej pierwsze, ale kiedy

227
00:14:12,041 --> 00:14:17,200
masz to w palcu, tak, idź do przodu
siostro, zanim będzie gorzej, musisz iść

228
00:14:17,201 --> 00:14:20,902
za siostrą, idź z tyłu
siostro, idź do siostry, niż

229
00:14:20,903 --> 00:14:28,780
będzie gorzej, musisz iść
dla siostry, no cóż, do cholery!

230
00:14:28,980 --> 00:14:31,160
Myślałam, że będziemy tu sprzątać!

231
00:14:31,840 --> 00:14:33,020
Wolałbym spotkać się z siostrą Nancy.

232
00:14:33,610 --> 00:14:34,800
Może się zapalić.

233
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

234
00:14:36,090 --> 00:14:37,170
Jak zawsze mówisz, kolego.

235
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
Zawsze tak mówisz!

236
00:14:40,260 --> 00:14:42,000
No cóż, chyba mówię.

237
00:14:43,599 --> 00:14:44,599
Pójdę z nim.

238
00:14:51,620 --> 00:14:53,300
Cześć, Strappy.

239
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
Czy mogę Panu pomóc?

240
00:14:54,940 --> 00:14:57,700
Chyba nie zwróciłem uwagi i...
piekło!

241
00:15:01,410 --> 00:15:02,640
Nie widzę żadnych drzazg.

242
00:15:03,769 --> 00:15:04,769
Jest drzazga.

243
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Po prostu graliśmy.

244
00:15:07,799 --> 00:15:08,920
Dlaczego miałbyś to zrobić?

245
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
Chcieliśmy cię o coś zapytać.

246
00:15:12,379 --> 00:15:14,740
Ostatnio zauważyłeś
Coś dziwnego w Betty?

247
00:15:15,809 --> 00:15:16,889
Nie wiem, co masz na myśli.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,180
Znaleźliśmy telefon Josha w śmieciach.

249
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Była na nim krew.

250
00:15:21,230 --> 00:15:23,360
Betty powiedziała na niego
Betty rozlała czerwoną farbę.

251
00:15:24,030 --> 00:15:25,660
Ale Betty powiedziała, że ​​nie.

252
00:15:26,500 --> 00:15:28,320
Cóż, Betty ma tendencję do bycia zdezorientowanym.

253
00:15:31,469 --> 00:15:32,469
Wiesz co?

254
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
Porozmawiam z Buddym.

255
00:15:34,719 --> 00:15:37,860
Tego wszystkiego jestem pewien
istnieje rozsądne wyjaśnienie.

256
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
dokąd idziesz?

257
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
Buddy mówi, że Nancy tam jest.

258
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
To podsłuchiwanie.

259
00:15:52,100 --> 00:15:53,260
To nie będzie dobry pomysł.

260
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Co w tym złego?
być dobrą dziewczynką?

261
00:15:55,160 --> 00:15:56,220
Lepiej niż być nudnym.

262
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Zamknij się, Strappy.

263
00:15:57,400 --> 00:15:57,760
Dobry.

264
00:15:58,220 --> 00:16:00,680
Chyba tak.

265
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
wszystko jest w porządku.

266
00:16:09,859 --> 00:16:11,530
Tak, wszystko w porządku.

267
00:16:11,670 --> 00:16:13,450
Spójrz, jak mocno ciągnie ją za szyję.

268
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Jezu Maryjo!

269
00:16:45,360 --> 00:16:45,820
chodź tutaj

270
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Zrób to.

271
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Zrób to.

272
00:16:50,429 --> 00:16:53,720
Zabawki mogą sprawiać radość
kiedy bawisz się nimi z innymi.

273
00:16:54,360 --> 00:16:57,560
Łączenie ich w jedną całość nie jest zabawne.

274
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
To może być ekscytujące
kiedy je połączysz.

275
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
Meble!

276
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Meble!

277
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Bielizna!

278
00:17:04,261 --> 00:17:05,261
Bielizna!

279
00:17:05,400 --> 00:17:06,619
Proszę!

280
00:17:07,249 --> 00:17:08,249
Ha ha ha!

281
00:17:08,859 --> 00:17:10,700
Taka zabawa!

282
00:17:11,989 --> 00:17:13,400
Nie idź do klubu.

283
00:17:13,589 --> 00:17:15,079
Właśnie kupiłem.

284
00:17:16,869 --> 00:17:18,200
Co miałeś na myśli, Freddy?

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,540
Że po prostu kochamy sprzątać.

286
00:17:22,700 --> 00:17:26,040
Cóż, to wszystko na dzisiaj.

287
00:17:34,539 --> 00:17:37,920
Kochasz Buddy'ego, prawda?

288
00:17:37,984 --> 00:17:41,780
Umrzemy za każdego z Was.

289
00:17:42,340 --> 00:17:45,000
Jesteśmy razem szczęśliwi.

290
00:17:45,700 --> 00:17:48,570
Będziemy najlepszymi przyjaciółmi na zawsze.

291
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Kocham każdego z Was.

292
00:17:53,000 --> 00:17:56,340
Bardzo się cieszę, że wszyscy tak myślicie.

293
00:18:05,409 --> 00:18:08,910
I do końca to jest Buddy!

294
00:18:10,090 --> 00:18:12,350
To moje urodziny.

295
00:18:20,150 --> 00:18:21,590
i chcę wszystkiego

296
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
nic mu nie będzie i powinien tu być lada chwila.

297
00:18:42,430 --> 00:18:43,870
Witam, dzieci!

298
00:18:46,849 --> 00:18:50,170
Specjalna przesyłka z Diamentowego Miasta.

299
00:18:50,504 --> 00:18:51,970
Kłus nad pociągiem!

300
00:18:52,310 --> 00:18:54,930
Więc moje koła są dość zmęczone!

301
00:18:55,245 --> 00:18:56,510
Och, dzięki Bogu!

302
00:18:57,000 --> 00:18:59,590
Teraz musimy powiesić dekoracje
i...

303
00:18:59,591 --> 00:19:02,410
Nawet nie wiem, jakie on lubi ciasto!

304
00:19:03,570 --> 00:19:05,730
Dlaczego go nie zapytamy?

305
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Czekaj!

306
00:19:08,109 --> 00:19:09,350
Nie możemy go jeszcze tu przyprowadzić.

307
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Dlaczego nie?

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,510
Bo to urodzinowa niespodzianka.

309
00:19:14,870 --> 00:19:16,090
Urodzinowa niespodzianka?

310
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
To świetny pomysł!

311
00:19:18,869 --> 00:19:21,331
Lepiej bierzmy się do pracy
niż on... Nie wymawiaj jego imienia.

312
00:19:21,519 --> 00:19:22,550
Nawet o tym nie myśl.

313
00:19:22,815 --> 00:19:23,815
Nie, dopóki nie będziemy gotowi.

314
00:19:24,589 --> 00:19:26,770
Na razie powiedz tylko słowo na B.

315
00:19:27,169 --> 00:19:28,169
To świetna zabawa!

316
00:19:28,449 --> 00:19:31,710
Wolałbym to zabrać
Prezent typu B dla klubu.

317
00:19:38,944 --> 00:19:41,720
Oliver, Hannah, możecie
porozmawiaj ze mną przez chwilę?

318
00:19:42,069 --> 00:19:43,520
Oczywiście, co się dzieje?

319
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Nie tutaj.

320
00:19:54,409 --> 00:19:55,849
Coś jest nie tak ze słowem na B.

321
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
co masz na myśli

322
00:19:57,090 --> 00:19:57,760
czy jest chory

323
00:19:58,060 --> 00:20:03,080
Tak, ale nie jak przeziębienie, raczej jak v
głowa.

324
00:20:03,264 --> 00:20:04,840
Czasami jest taki powolny.

325
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
On cię nie rozumie.

326
00:20:09,519 --> 00:20:11,040
To nie jest śmieszny żart.

327
00:20:11,400 --> 00:20:12,220
To nie jest żart.

328
00:20:12,409 --> 00:20:13,420
Widzieliśmy, jak to robił.

329
00:20:13,894 --> 00:20:16,520
I myślimy, że to zrobił
Josh.

330
00:20:16,769 --> 00:20:17,820
Jesteś na niego zły!

331
00:20:18,269 --> 00:20:19,280
On naprawdę nas lubi!

332
00:20:19,300 --> 00:20:19,920
Co o tym wiesz, Hannah?

333
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Jesteś tu nowy.

334
00:20:22,469 --> 00:20:23,340
Przepraszam chłopaki.

335
00:20:23,400 --> 00:20:23,980
To prawda.

336
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Ja też to widziałem.

337
00:20:25,984 --> 00:20:27,184
Musimy jechać do Garland City.

338
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Opuścić park?

339
00:20:29,054 --> 00:20:31,460
Ale upierają się, że poza nim
nie jest bezpieczne bez osoby dorosłej.

340
00:20:31,520 --> 00:20:31,780
Czekać!

341
00:20:32,120 --> 00:20:32,620
Przestań mówić!

342
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Patrzeć!

343
00:20:34,345 --> 00:20:35,580
Myślisz, że Aaron mówi?

344
00:20:35,820 --> 00:20:36,680
Czy ożyje?

345
00:20:36,681 --> 00:20:37,860
co się dzieje

346
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Nie możemy trzymać go z dala od nas na zawsze.

347
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
Musimy spokojnie iść do pociągu.

348
00:20:48,490 --> 00:20:49,130
Cześć dzieciaki.

349
00:20:49,495 --> 00:20:50,495
Cześć mamo i mamo.

350
00:20:50,730 --> 00:20:51,890
Zobaczymy się rano, dobrze?

351
00:20:59,759 --> 00:21:00,919
Ludzie nie wydają takiego dźwięku.

352
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Zacząć robić.

353
00:21:10,915 --> 00:21:11,915
Och, kolego!

354
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Cześć, Oliver.

355
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
co się dzieje

356
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
przepraszam!

357
00:21:22,349 --> 00:21:24,800
Całkowicie chciałem jechać
do Dusk City teraz!

358
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
Ale przegapiłeś imprezę Buddy'ego!

359
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Powiedziałem, że chcę jechać do Diamond City!

360
00:21:29,980 --> 00:21:30,500
O nie!

361
00:21:30,849 --> 00:21:32,680
W porządku, wszyscy na pokład!

362
00:21:35,139 --> 00:21:37,700
Następny przystanek, Diamond City!

363
00:21:43,499 --> 00:21:45,150
Cześć chłopaki, co robicie?

364
00:21:45,859 --> 00:21:46,950
Oczyść tor, kolego!

365
00:21:47,270 --> 00:21:50,310
Wade jest chory i muszę
zabierz go do Diamond City!

366
00:21:50,311 --> 00:21:51,550
Nie, Charlie.

367
00:21:51,810 --> 00:21:53,310
Zabiorę go do szpitala.

368
00:21:53,744 --> 00:21:55,110
Zamordowałeś swoją młodszą siostrę, Buddy.

369
00:21:55,490 --> 00:21:57,270
Wade, wiesz, że to kłamstwo.

370
00:21:57,519 --> 00:21:59,190
A kłamstwo jest bardzo złe.

371
00:21:59,619 --> 00:22:01,410
Nie chcę być w środku tego wszystkiego.

372
00:22:01,609 --> 00:22:02,950
Wysiądź z pociągu, Wade.

373
00:22:03,749 --> 00:22:05,410
Zabiorę cię do pielęgniarki.

374
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Nie.

375
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Poważnie, Wade'ie?

376
00:22:09,099 --> 00:22:10,110
W moje urodziny?

377
00:22:11,529 --> 00:22:13,510
Teraz zabiorę cię do pielęgniarki.

378
00:22:13,590 --> 00:22:17,730
Kiedy mówi, że musisz jechać do Diamonda
City, następnie udasz się do Diamond City.

379
00:22:17,950 --> 00:22:18,690
To ja, młodsza siostro.

380
00:22:18,691 --> 00:22:20,590
To brzmi jak dobry pomysł.

381
00:22:20,710 --> 00:22:22,710
Przyprowadź tu młodszą siostrę Nancy.

382
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Odpowiedź.

383
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Ja!

384
00:22:45,320 --> 00:22:46,060
Chodź, Bounce.

385
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Teraz!

386
00:22:55,360 --> 00:22:56,610
Nie ty, Wade.

387
00:22:56,964 --> 00:22:58,250
Muszę z tobą porozmawiać.

388
00:22:58,889 --> 00:23:01,370
Okłamałeś mnie i zraniłeś mnie
uczucia.

389
00:23:01,830 --> 00:23:02,390
Proszę.

390
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Nie martw się, Fred.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,790
Wiem, że to była wina Wade'a.

392
00:23:06,390 --> 00:23:07,450
Teraz wejdź do środka.

393
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Chodź, Fred.

394
00:23:09,385 --> 00:23:10,385
Freddy!

395
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Freddy!

396
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
Freddy co?

397
00:23:17,314 --> 00:23:21,550
Freddy mnie zabije!

398
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Co?

399
00:23:23,579 --> 00:23:25,190
Freddy mnie zabije!

400
00:23:40,424 --> 00:23:41,504
Co robisz Freddy?

401
00:23:42,429 --> 00:23:45,150
Nie powinniśmy bawić się chemią
pod zlewem!

402
00:23:46,359 --> 00:23:47,510
Nie, Freddy!

403
00:23:48,034 --> 00:23:49,510
Ale on jest zbyt potężny!

404
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
Dlaczego się tniesz, Winnie?

405
00:24:02,390 --> 00:24:03,110
Proszę, przestań!

406
00:24:03,210 --> 00:24:03,730
Pomoc!

407
00:24:03,830 --> 00:24:05,670
Proszę, przestań się ciąć!

408
00:24:05,890 --> 00:24:07,230
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda!

409
00:24:09,454 --> 00:24:11,750
Lepiej odłóż ten nóż, Wade.

410
00:24:16,069 --> 00:24:17,410
Co robisz Freddy?

411
00:24:17,790 --> 00:24:21,290
Mówiłem ci
została w... Zapalniczce?

412
00:24:22,559 --> 00:24:24,790
Fred, to nie w twoim stylu.

413
00:24:25,090 --> 00:24:26,150
To szalone.

414
00:24:27,374 --> 00:24:28,850
Rzuć tę zapalniczkę, Freddy.

415
00:24:30,659 --> 00:24:32,150
Rzuć tę zapalniczkę, Freddy.

416
00:24:35,999 --> 00:24:36,999
To jest lepsze.

417
00:24:37,695 --> 00:24:39,540
Teraz wróć do klubu.

418
00:24:39,541 --> 00:24:43,300
Zapalniczka to bardzo niebezpieczna rzecz.

419
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Musisz być ostrożny.

420
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Kumpel?

421
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
Kumpel?

422
00:25:22,110 --> 00:25:25,630
Cóż, to wszystko
wszystko dzisiaj, koleś.

423
00:25:26,390 --> 00:25:28,030
To zabawne, kochanie.

424
00:25:28,550 --> 00:25:30,690
Kolego, dorwiemy cię
kilka noży, ok?

425
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Daj mi nóż.

426
00:25:34,770 --> 00:25:35,770
Chcesz nóż?

427
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Oto twój nóż.

428
00:25:39,189 --> 00:25:40,790
Źle tu.

429
00:25:47,049 --> 00:25:49,470
Dzieci, wszystko w porządku.

430
00:25:50,834 --> 00:25:51,990
Nie jestem zły.

431
00:25:53,879 --> 00:25:56,130
Wszyscy musicie się uspokoić.

432
00:25:56,634 --> 00:26:00,910
Dzieci, chcę, żebyście to zrobili
wspięli się do trzech, OK?

433
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Jeden.

434
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Dwa.

435
00:26:10,149 --> 00:26:11,950
I trzy czwarte.

436
00:26:20,100 --> 00:26:22,120
Nie możesz się wiecznie ukrywać.

437
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
Dwie i pięć szóstych.

438
00:26:25,640 --> 00:26:27,820
Naprawdę musimy to wziąć
Pan Snack z tobą?

439
00:26:28,020 --> 00:26:29,480
Nie, to Pan Przekąska!

440
00:26:30,860 --> 00:26:33,560
Gotowy czy nie, idę po ciebie!

441
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
To w porządku.

442
00:26:49,500 --> 00:26:50,740
Wszystkie węże to mają.

443
00:26:50,989 --> 00:26:53,220
Ale przyjaciele trzymają się razem, prawda?

444
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Hej!

445
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Chodź, ty!

446
00:26:59,680 --> 00:27:00,180
Pospiesz się!

447
00:27:00,509 --> 00:27:02,460
Poza parkiem jest niebezpiecznie.

448
00:27:02,740 --> 00:27:04,340
Są potwory.

449
00:27:04,341 --> 00:27:06,340
Ranisz moje uczucia!

450
00:27:06,700 --> 00:27:07,960
Ranisz moje uczucia!

451
00:27:10,419 --> 00:27:12,060
Nie zostawiaj mnie!

452
00:27:35,079 --> 00:27:36,780
Widzę cię!

453
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Zrób to, Wadzie!

454
00:27:49,090 --> 00:27:51,010
Cóż, to tyle na dzisiaj!

455
00:27:51,590 --> 00:27:54,210
Kochasz Buddy'ego, tak!

456
00:27:54,350 --> 00:27:55,650
I kocham...

457
00:27:56,504 --> 00:27:57,810
A co z nami?

458
00:27:58,730 --> 00:28:00,250
To nie działa!

459
00:28:09,450 --> 00:28:17,450
Możemy pracować.

460
00:28:45,890 --> 00:28:50,010
z różnymi budżetami
pasują do każdego projektu, prawda?

461
00:28:51,109 --> 00:28:52,450
Tak, absolutnie.

462
00:28:56,139 --> 00:28:59,550
Och, um, Diane, mogę do ciebie oddzwonić?

463
00:28:59,650 --> 00:29:01,190
OK, OK, dzięki.

464
00:29:05,519 --> 00:29:07,150
Ale co jeśli ten upadnie?

465
00:29:07,849 --> 00:29:09,010
Cóż, dlatego użyłem dwóch.

466
00:29:10,344 --> 00:29:11,784
Aby mogli na siebie uważać.

467
00:29:16,650 --> 00:29:20,810
Boże, dobrze.

468
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
OK, zaczynamy.

469
00:29:23,090 --> 00:29:24,210
Muszę iść po twojego brata.

470
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Cześć!

471
00:29:27,609 --> 00:29:28,790
Bardzo mi przykro, że się spóźniłem.

472
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Dziękuję.

473
00:29:30,864 --> 00:29:31,864
Miło cię widzieć.

474
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Przepraszam, że się spóźniłem.

475
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
jak było na imprezie

476
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Dobrze.

477
00:29:40,350 --> 00:29:40,930
Co to jest?

478
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Czy to złota rybka?

479
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Każdy dostał.

480
00:29:44,030 --> 00:29:45,110
Pewnie na następną imprezę.

481
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
Pani

482
00:29:48,430 --> 00:29:49,210
Nie przeszkadzało mi to.

483
00:29:49,330 --> 00:29:51,251
Mam... ...uparty, nagi...

484
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
...biznes.

485
00:29:55,769 --> 00:29:56,850
Może będzie fajnie.

486
00:29:57,789 --> 00:29:59,709
Jak miał na imię ten złoty?
ryba, którą jadłeś wcześniej?

487
00:30:00,229 --> 00:30:01,269
Nigdy nie miałem złotej rybki.

488
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Ale miała.

489
00:30:04,010 --> 00:30:05,570
Może to była przynęta.

490
00:30:07,474 --> 00:30:09,210
Panie, tak bardzo kochałeś tę małą rybkę.

491
00:30:09,350 --> 00:30:11,330
Mówiłeś, że chcesz mieć zwierzaka.

492
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Coś, co naprawdę można pogłaskać.

493
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Czy pamiętasz to?

494
00:30:15,479 --> 00:30:16,710
Czy to było dziecko czy co?

495
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
Nie.

496
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Może to był Tymoteusz?

497
00:30:27,969 --> 00:30:30,490
To znaczy, kto to robi?

498
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
To była dobra ryba.

499
00:30:33,169 --> 00:30:36,190
Ale kiedy on odejdzie, ty jesteś
Mówię, kto to posprząta?

500
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Zrobię to.

501
00:30:40,089 --> 00:30:41,430
Ale musisz posprzątać swój pokój.

502
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Tak, muszę.

503
00:30:42,910 --> 00:30:44,470
Właśnie posprzątałem swój pokój.

504
00:30:44,490 --> 00:30:45,110
Ludzie, obiad!

505
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Pospiesz się!

506
00:30:48,769 --> 00:30:50,290
Derek, żadnych słuchawek, błąd.

507
00:30:51,170 --> 00:30:51,770
Tylko jedna rzecz.

508
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
Nie potrzebujemy ścieżki dźwiękowej.

509
00:30:53,610 --> 00:30:55,650
Nasz czat na żywo wystarczy.

510
00:30:57,839 --> 00:30:58,839
Chodźcie wszyscy!

511
00:31:02,079 --> 00:31:03,170
Jesteśmy tu dosłownie wszyscy.

512
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Przejdźmy do tego.

513
00:31:07,070 --> 00:31:07,830
Och, co masz?

514
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Nuggetsy!

515
00:31:09,810 --> 00:31:12,150
Wyobraź sobie pokój na świecie.

516
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
Czy Pan rozumie?

517
00:31:15,109 --> 00:31:16,390
Brzmi jak pokój na świecie.

518
00:31:17,199 --> 00:31:18,230
Nie rozumiem tego.

519
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
Groszek świata brzmi jak pokój na świecie.

520
00:31:21,179 --> 00:31:22,790
Ale czym jest groszek światowy?

521
00:31:23,084 --> 00:31:25,730
To znaczy, czy to naprawdę dobre jedzenie?

522
00:31:27,079 --> 00:31:29,226
Tak, to groszek w blenderze,
coś w rodzaju puree ziemniaczanego.

523
00:31:29,250 --> 00:31:31,330
Nie wiem, po prostu widziałem
zabawna naklejka na samochód.

524
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Ludzie tego nie jedzą.

525
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Co to za jedzenie?

526
00:31:34,830 --> 00:31:35,130
Nie wiem.

527
00:31:35,459 --> 00:31:37,339
Myślę, że to jak jedzenie, ale tak brzmi
jedzenie.

528
00:31:47,319 --> 00:31:49,940
Ludzie, kalambury nie muszą być dosłowne.
jasne?

529
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
Jestem taki.

530
00:32:30,439 --> 00:32:36,240
Bardzo mi przykro.

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,820
Nie, w porządku.

532
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
Po prostu przeprowadzę cię przez to jeszcze raz.

533
00:32:39,621 --> 00:32:43,060
Powiedziałeś, że krzesło było... przeklęte?

534
00:32:43,839 --> 00:32:48,040
Nie, po prostu, um...

535
00:32:51,869 --> 00:32:53,980
To było najgorsze uczucie jakiego kiedykolwiek doświadczyłam.

536
00:32:57,689 --> 00:32:58,960
Po prostu... lodowaty chłód.

537
00:33:05,129 --> 00:33:06,209
OK, przesuniemy to krzesło.

538
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Gdzie dokładnie jesteś?

539
00:33:08,220 --> 00:33:09,240
Jest pod tym krzesłem.

540
00:33:09,241 --> 00:33:12,548
OK, więc nie będziemy przesuwać krzesła, ale

541
00:33:12,549 --> 00:33:16,241
najważniejsze jest to
czujesz się teraz lepiej, prawda?

542
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Ja wiem.

543
00:33:32,279 --> 00:33:33,959
Jutro idę na wizytę do terapeuty.

544
00:33:33,990 --> 00:33:35,290
Cóż, proszę.

545
00:33:35,410 --> 00:33:35,690
Tak.

546
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
To świetny pomysł.

547
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Tak.

548
00:33:39,950 --> 00:33:40,510
Terapeuta.

549
00:33:40,659 --> 00:33:41,659
Zrobiłbym.

550
00:33:46,969 --> 00:33:52,750
Swoją drogą, nie sądzę, żeby było coś wstydliwego w dbaniu o siebie.

551
00:33:52,860 --> 00:33:53,930
Tak, ja też nie.

552
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
Dokładnie.

553
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Dobry.

554
00:34:06,350 --> 00:34:07,690
Czy to Bo?

555
00:34:26,310 --> 00:34:27,310
Mama!

556
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
co robisz?

557
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Tak, przepraszam.

558
00:34:30,610 --> 00:34:34,870
Puste krzesło nie może wyrazić
uczucie pustki lub straty.

559
00:34:36,050 --> 00:34:36,889
o czym myślisz

560
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
Dlaczego tak się czujesz?

561
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Nie wiem.

562
00:34:42,270 --> 00:34:43,750
Więc porozmawiaj o tym ze swoim mężem.

563
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Dobry.

564
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
To dobrze.

565
00:34:48,510 --> 00:34:50,210
Myślisz, że mogłabym dostać leki?

566
00:34:53,250 --> 00:34:56,790
Cóż, to jedno z narzędzi
które mamy dostępne, ale...

567
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
Chciałbym zejść trochę głębiej.

568
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
Może usłyszę, co czujesz.

569
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Ryzyko?

570
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
Cóż, nie chodzi o czas, ale
dla pieniędzy i twoich ocen.

571
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Mieliśmy umowę, pamiętasz?

572
00:35:36,220 --> 00:35:38,380
Ale obiecałam to sobie i Chrisowi
pójdę

573
00:35:39,120 --> 00:35:39,560
Dobrze.

574
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
Przepraszam, czy to moja wina?

575
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
Dobry wieczór.

576
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
Jestem dr Deborah Burr.

577
00:35:50,870 --> 00:35:51,550
Ty musisz być Grace.

578
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Tak, jesteś tu wcześnie.

579
00:35:53,150 --> 00:35:54,910
Poczułem większą pilność.

580
00:35:57,790 --> 00:35:58,230
Cześć.

581
00:35:58,609 --> 00:36:01,190
Uh, przepraszam, uh, kto to jest?

582
00:36:01,390 --> 00:36:03,430
Uh, to jest doktor Deborah Burr.

583
00:36:03,431 --> 00:36:04,930
Claire Boyan, parapsycholog.

584
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Czy jesteś czarownicą?

585
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Ty musisz być Benem.

586
00:36:10,510 --> 00:36:11,330
Och, dobrze.

587
00:36:11,470 --> 00:36:12,790
Czy to właśnie powiedziały ci twoje umiejętności?

588
00:36:13,550 --> 00:36:15,430
Ben po prostu, hm...

589
00:36:15,995 --> 00:36:16,995
Proszę, przyjdź.

590
00:36:17,410 --> 00:36:18,890
Proszę, pokaż mi resztę domu.

591
00:36:21,320 --> 00:36:24,710
Nasza intuicja dostrzega więcej niż
nasz świadomy umysł.

592
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Ben uważa, że ​​zwariowałem.

593
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Mówili mi tyle razy.

594
00:36:39,170 --> 00:36:41,604
Duchowa anomalia
często się manifestują

595
00:36:41,605 --> 00:36:44,750
podświadomie przez
ogromne poczucie zła.

596
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Stały dyskomfort.

597
00:36:53,530 --> 00:36:54,730
To jest dokładnie to, co czułem.

598
00:36:57,650 --> 00:36:58,880
Czy ten pokój zawsze jest gabinetem?

599
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Tak.

600
00:37:01,275 --> 00:37:03,980
Dopóki tu mieszkamy, tak jest.

601
00:37:05,340 --> 00:37:06,960
Czasami więc używamy go jako pokoju gościnnego.

602
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
W tym pokoju jest bardzo silna energia.

603
00:37:29,460 --> 00:37:32,940
Ktoś, kto tu mieszkał, doświadczony
coś strasznego.

604
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
To ja.

605
00:37:35,740 --> 00:37:37,240
Przechodzę przez coś strasznego.

606
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Czy możemy to zakończyć?

607
00:37:42,890 --> 00:37:45,350
Będę musiał być cały
rodzina zebrała się w jadalni.

608
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Dobry.

609
00:37:53,000 --> 00:37:54,620
Oczywiście, on też zniknął.

610
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
Proszę, pozwól jej mówić.

611
00:37:56,930 --> 00:37:58,280
Co my tu robimy?

612
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
kto to jest

613
00:38:03,410 --> 00:38:05,120
Ona nie jest prawdziwym lekarzem.

614
00:38:06,740 --> 00:38:08,380
Proszę trzymać się za ręce.

615
00:38:13,870 --> 00:38:17,220
Abyśmy mogli spróbować
skontaktuj się z obecnością w tym domu.

616
00:38:17,680 --> 00:38:22,720
O duchu, który tu mieszkasz,
daj nam znać o sobie

617
00:38:25,970 --> 00:38:32,241
Daj nam znak, powiedz nam swój
imię i nazwisko, abyśmy mogli pomóc Ci przejść dalej.

618
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Słyszałeś to?

619
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Zawsze.

620
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
Szukam nowego przyjaciela.

621
00:38:49,025 --> 00:38:50,470
O, oto twój duch.

622
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
Ktoś chce się ze mną spotkać.

623
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
NIE!

624
00:38:55,230 --> 00:38:56,270
widziałeś to?

625
00:38:57,224 --> 00:38:58,310
Są tam dzieci.

626
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
Mają mundur.

627
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
Boże, dokąd on poszedł?

628
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
OK, myślę, że już skończyliśmy.

629
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
Jak chcesz

630
00:39:08,390 --> 00:39:09,390
Wezmę to.

631
00:39:17,060 --> 00:39:19,820
To po prostu... Wystarczy
szkoda, że mi nie powiedziałeś, ale...

632
00:39:20,880 --> 00:39:22,820
Na oczach dzieci...

633
00:39:24,310 --> 00:39:25,670
Myślałam, że to zrobisz
mógł być baseball.

634
00:39:26,670 --> 00:39:27,820
Och, ok, więc...

635
00:39:28,770 --> 00:39:30,610
Myślałeś, że będzie łatwiej
robić to za moimi plecami?

636
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Cześć.

637
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
co robisz?

638
00:39:46,420 --> 00:39:50,180
Ten, um... Ten program z Margie
McCormick i piosenka Dr. Hooray.

639
00:39:50,620 --> 00:39:51,000
o Boże

640
00:39:51,500 --> 00:39:52,400
Zrobiła tak wiele.

641
00:39:52,460 --> 00:39:56,080
Szukałem wszędzie i nie ma o tym wzmianki.

642
00:39:57,350 --> 00:40:00,100
To po prostu zapomniany serial z lat 90-tych.

643
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
lata

644
00:40:03,670 --> 00:40:05,260
Tak, ale w ogóle nie ma o czym.

645
00:40:06,420 --> 00:40:06,900
Zadzwonię do kilku osób.
Ludzie?

646
00:40:06,960 --> 00:40:07,460
do kogo zadzwonisz

647
00:40:07,461 --> 00:40:08,740
Inni pomocnicy?

648
00:40:08,944 --> 00:40:10,820
Do innych szaleńców w domu?

649
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Szalenie.

650
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
Co się dzieje?

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Kelly, mamy trzecie dziecko.

652
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
Co?

653
00:40:44,370 --> 00:40:46,310
Zawsze mówiliśmy, że chcemy trójkę dzieci.

654
00:40:46,930 --> 00:40:52,730
I różnica wieku między Timothym i Derekiem
jest...

655
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
żartujesz sobie?

656
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
Żartujesz, prawda?

657
00:40:57,390 --> 00:40:59,890
To znaczy, że masz dziecko
nie wiesz, że to masz?

658
00:41:02,440 --> 00:41:03,930
OK, to jest…

659
00:41:04,030 --> 00:41:05,770
Przepraszam, ale zaczynasz poważnie
trochę przerażające.

660
00:41:05,771 --> 00:41:06,790
Wiem, też się boję.

661
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Naprawdę się boję.

662
00:41:08,470 --> 00:41:09,530
Nie, nie, nie, nie, nie.

663
00:41:09,590 --> 00:41:10,830
To musi się skończyć, ok?

664
00:41:10,950 --> 00:41:12,450
To jest... szaleństwo.

665
00:41:12,490 --> 00:41:12,830
wiem

666
00:41:12,930 --> 00:41:14,150
Wiem, że to szalone.

667
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Proszę, bądź tu ze mną.

668
00:41:17,150 --> 00:41:17,670
jestem tutaj.

669
00:41:17,830 --> 00:41:19,270
Jestem tutaj, rozumiesz?

670
00:41:21,490 --> 00:41:22,490
gdzie do cholery jesteś

671
00:41:40,710 --> 00:41:41,530
Co dalej, Grace?

672
00:41:41,630 --> 00:41:44,310
Czy masz te wszystkie...
zdjęcia spiskowe na ścianie?

673
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
Wszystkie te sznurki?

674
00:41:45,250 --> 00:41:46,170
Widziałeś program!

675
00:41:46,171 --> 00:41:47,606
Więc widziałeś program czy nie?

676
00:41:47,630 --> 00:41:47,870
Tak.

677
00:41:47,950 --> 00:41:50,590
OK, więc nic tam nie ma.

678
00:41:51,734 --> 00:41:52,734
Wyjaśnij mi to.

679
00:41:52,894 --> 00:41:54,330
OK, wyjaśnijmy to sobie.

680
00:41:55,050 --> 00:42:00,410
Porwał z telewizji wyimaginowanego jednorożca
nasze dziecko, wymazało nasze wspomnienia, wspomnienia

681
00:42:00,411 --> 00:42:02,906
wszystkich ich nauczycieli i ich
przyjaciół, a potem się wkradła

682
00:42:02,907 --> 00:42:05,271
Zakładu Ubezpieczeń Społecznych i
usunąłem również wszystkie te informacje.

683
00:42:05,310 --> 00:42:05,570
SM!

684
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
Jest aktywnym jednorożcem.

685
00:42:09,310 --> 00:42:11,070
Ben, proszę, proszę.

686
00:42:11,190 --> 00:42:13,530
Czy nasza prawdziwa rodzina nie jest dla Ciebie wystarczająca?
Łaska?

687
00:42:23,250 --> 00:42:24,610
ja po prostu

688
00:42:40,640 --> 00:42:48,440
Potrzebuję, żebyś poświęcił na to czas
rozwiązałem, o co właściwie chodzi, rozumiesz?

689
00:42:51,340 --> 00:42:56,000
Bo jeśli znowu wciągniesz w to nasze dzieci, nasze prawdziwe dzieci, nasze oszukane medium

690
00:42:56,001 --> 00:42:58,180
do niego. Robimy to znacznie większym
problemu.

691
00:42:58,181 --> 00:42:59,376
Nie mogę teraz być w twojej obecności.

692
00:42:59,400 --> 00:42:59,500
Nie mogę być z tobą.

693
00:42:59,501 --> 00:42:59,880
Oh naprawdę?

694
00:43:00,080 --> 00:43:00,240
Tak.

695
00:43:00,380 --> 00:43:02,280
OK, więc mamy to w obie strony.

696
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Żadnej elektroniki, ok?

697
00:43:10,990 --> 00:43:12,230
Kochanie, ukryj to.

698
00:43:13,340 --> 00:43:15,030
O co pokłóciliście się z tatą?

699
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Za nic.

700
00:43:22,450 --> 00:43:24,690
Hm, ludzie mogą mieć siebie nawzajem
bardzo szczęśliwi, a mimo to kłócący się.

701
00:43:28,650 --> 00:43:29,650
czy mogę cię o coś zapytać?

702
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Tak.

703
00:43:32,180 --> 00:43:35,430
Czy widziałeś kiedyś program z
pomarańczowy jednorożec?

704
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
Nie.

705
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
OK, OK.

706
00:43:39,740 --> 00:43:45,190
Jeśli kiedykolwiek go zobaczysz, wyłącz to
to i przyjdź i powiedz mi, rozumiesz?

707
00:43:49,600 --> 00:43:51,880
Wezmę to, dobrze?

708
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Daj odpocząć swojemu mózgowi.

709
00:45:14,010 --> 00:45:15,450
o Boże

710
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
o Boże

711
00:45:17,930 --> 00:45:20,230
Słyszę was.

712
00:45:20,800 --> 00:45:23,350
Chodź, już dawno po kolacji.

713
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
Pospiesz się.

714
00:45:59,450 --> 00:45:59,450
daj spokój, już dawno po kolacji.

715
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
Nie mogę już biegać.

716
00:46:11,320 --> 00:46:12,440
Jest pan tam, panie Milbox?

717
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
To w porządku.

718
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
jak się ma John

719
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
A co z nim?

720
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
więc może być?

721
00:46:23,630 --> 00:46:24,710
Chciałbym, żeby Wayne tu był.

722
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Wiesz, co robić.

723
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
Mogłeś go powstrzymać.

724
00:46:33,250 --> 00:46:34,610
Nie powinieneś był go wypuszczać, Freddy.

725
00:46:35,470 --> 00:46:35,990
Przepraszam.

726
00:46:36,290 --> 00:46:37,470
Wiem, że nie żyje.

727
00:46:38,334 --> 00:46:40,294
To ty otworzyłeś swoje nieumyte usta
i zacząłem się myć.

728
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
Otworzyłem usta.

729
00:46:41,670 --> 00:46:42,670
Nie żyje przez ciebie.

730
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
powiedz mi prawdę

731
00:46:45,320 --> 00:46:46,700
Powiedział, że nie będzie zły.

732
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Proszę, nie kłóć się.

733
00:46:48,700 --> 00:46:50,180
Pamiętasz tę piosenkę o zgadywaniu?

734
00:46:52,660 --> 00:46:55,390
Nigdy nie wygrasz kłótni.

735
00:46:59,370 --> 00:47:03,990
Bo nawet jeśli masz
prawda, skrzywdzisz kogoś

736
00:47:03,991 --> 00:47:08,690
jeszcze jeden i też będziesz cierpieć
dla siebie, gdy...

737
00:47:12,004 --> 00:47:13,450
Diamentowe Miasto!

738
00:47:22,230 --> 00:47:23,730
Nie wiem dlaczego tak to nazywają.

739
00:47:24,234 --> 00:47:25,930
Błyszczą zupełnie jak diamenty.

740
00:47:26,570 --> 00:47:27,570
To jest piękne.

741
00:47:35,310 --> 00:47:36,730
Cześć, kolego.

742
00:47:37,410 --> 00:47:38,250
Jestem siostra Grace.

743
00:47:38,251 --> 00:47:39,630
Och, oczywiście.

744
00:47:39,850 --> 00:47:41,150
Witam, siostro Grace.

745
00:47:43,390 --> 00:47:46,170
Ach, to był długi dzień.

746
00:47:47,210 --> 00:47:48,770
Na litość boską, kolego.

747
00:47:49,920 --> 00:47:51,570
Nie wyglądasz najlepiej.

748
00:47:52,154 --> 00:47:54,770
Och, siostro Grace, to było okropne.

749
00:47:55,590 --> 00:47:57,650
Sprowadzili potwora z zewnątrz.

750
00:47:58,414 --> 00:48:02,890
Potwór kazał im mi pozwolić
spal je, a następnie ucieknij z potworem.

751
00:48:03,500 --> 00:48:04,870
O nie, czy dzieciom grozi niebezpieczeństwo?

752
00:48:04,871 --> 00:48:05,871
Tak.

753
00:48:06,050 --> 00:48:08,170
Ciągle do ciebie dzwoniłem.

754
00:48:08,670 --> 00:48:09,110
Młodsza siostro!

755
00:48:09,330 --> 00:48:09,770
Młodsza siostro!

756
00:48:09,970 --> 00:48:12,930
Potrzebowałem twojego
pomóc, ale nigdy nie przyszedłeś

757
00:48:13,110 --> 00:48:14,230
Bardzo mi przykro.

758
00:48:14,430 --> 00:48:16,150
Nie słyszałem cię.

759
00:48:17,085 --> 00:48:18,350
Och, czuję się okropnie.

760
00:48:19,310 --> 00:48:21,830
Bez nich nie mogę ukończyć tego odcinka.

761
00:48:22,610 --> 00:48:26,190
Będę tu przytulać dzieci i śpiewać
pojawi się piosenka i słowa.

762
00:48:26,515 --> 00:48:28,910
Wszystko się resetuje i ja
W cudowny sposób wyzdrowieję.

763
00:48:30,610 --> 00:48:32,590
Muszę iść ich uratować.

764
00:48:32,591 --> 00:48:34,630
Pozwól, że pomogę Ci ocalić te dzieci.

765
00:48:36,150 --> 00:48:37,150
Nie.

766
00:48:38,010 --> 00:48:40,950
Zostań tu na wypadek, gdyby wrócili.

767
00:48:41,605 --> 00:48:44,410
Ale nie wierz w nic, co mówią, dobrze?

768
00:48:45,030 --> 00:48:47,650
Ich głowy są pełne kłamstw.

769
00:48:50,630 --> 00:48:55,870
Jedyne, co robię, to je kocham i próbuję
aby nauczyć je odróżniać dobro od zła.

770
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
Jesteś niesamowity.

771
00:48:59,030 --> 00:49:00,210
I powinni zdawać sobie z tego sprawę.

772
00:49:02,464 --> 00:49:04,250
Uściskaj mnie, siostro Grace.

773
00:49:06,350 --> 00:49:07,470
Oczywiście, kolego.

774
00:49:09,910 --> 00:49:11,670
Och, więcej.

775
00:49:14,670 --> 00:49:16,390
Och, śpiewaj mi

776
00:49:16,870 --> 00:49:19,110
Śpiewaj mi, że mnie kochasz

777
00:49:19,714 --> 00:49:21,150
Oczywiście, kolego.

778
00:49:22,280 --> 00:49:25,470
Lubię Buddy'ego, tak, lubię.

779
00:49:25,950 --> 00:49:28,870
Bardzo się cieszę, że ty też mnie lubisz.

780
00:49:28,871 --> 00:49:34,130
jesteśmy razem szczęśliwi
zawsze będziemy najlepsi...

781
00:49:36,470 --> 00:49:36,830
O nie.

782
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
O.

783
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Hmm.

784
00:49:39,805 --> 00:49:40,930
Przepraszam.

785
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Hmm.

786
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Przepraszam.

787
00:49:49,030 --> 00:49:50,030
Już nie.

788
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
Suki.

789
00:50:18,180 --> 00:50:19,220
Miłego spędzenia czasu.

790
00:50:34,170 --> 00:50:35,330
Muszę iść do łazienki.

791
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
Po prostu wyjdź.

792
00:50:37,930 --> 00:50:39,870
Nie chcę, żebyś widział mojego kutasa.

793
00:50:40,660 --> 00:50:42,510
Nikt nie chce oglądać twojego penisa.

794
00:50:43,870 --> 00:50:45,270
Po prostu idź za krzaki.

795
00:50:45,714 --> 00:50:46,966
Czy znałeś wcześniej kogoś na zewnątrz?

796
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
Nie wiem.

797
00:50:48,260 --> 00:50:49,450
Nie pamiętam tego.

798
00:50:50,310 --> 00:50:53,190
Jak się nad tym zastanowić, to nawet nie pamiętam
że kiedykolwiek wcześniej poszłam do łazienki.

799
00:50:53,455 --> 00:50:54,455
Jaki jest twój penis?

800
00:50:55,340 --> 00:50:56,630
Nie martw się o to, Strappy.

801
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Ach.

802
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
I nie chcę, żeby Strappy też to oglądał.

803
00:51:11,380 --> 00:51:12,580
Nie mogę sikać, kiedy słuchamy.

804
00:51:12,860 --> 00:51:14,620
Umiesz mówić, śpiewać czy coś?

805
00:51:15,680 --> 00:51:19,660
Umrę w mieście, w którym wszystko się dzieje
nie są tacy gówniani.

806
00:51:20,440 --> 00:51:21,980
To takie dziwne.

807
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
Co to do cholery jest?

808
00:51:24,030 --> 00:51:25,120
To jak kupa.

809
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Co to jest kupa?

810
00:51:26,700 --> 00:51:28,080
Masz wiele kwestii, Robbie.

811
00:51:31,180 --> 00:51:32,180
Hej!

812
00:51:33,070 --> 00:51:35,300
Co to znaczy, że na mnie wkurzasz?

813
00:51:35,474 --> 00:51:37,460
Och, to tylko kwiat.

814
00:51:38,045 --> 00:51:39,260
Tylko kwiat?

815
00:51:39,785 --> 00:51:40,985
Muszę się jeszcze wysikać.

816
00:51:41,275 --> 00:51:42,860
Nie na mnie, dziękuję.

817
00:51:47,510 --> 00:51:52,640
Jeśli nurkujemy w Sydney,
wasze twarze są Sydney, czy to nie wstyd?

818
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Och, pech!

819
00:51:56,460 --> 00:51:57,700
Ogień, do tyłu!

820
00:52:07,310 --> 00:52:08,820
Chyba nienawidzę sikać na zewnątrz.

821
00:52:10,220 --> 00:52:14,220
Do czego przybliża Cię mały krok
twój cel?

822
00:52:14,575 --> 00:52:16,040
To nie tak...

823
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
hmm,

824
00:52:21,970 --> 00:52:23,250
Wolę mały kwiatek.

825
00:52:25,280 --> 00:52:26,540
Bardzo ładne okulary.

826
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
Pasuje do Twojego zwierzaka.

827
00:52:28,600 --> 00:52:29,320
Dziękuję.

828
00:52:29,614 --> 00:52:32,680
Czy widziałeś jakieś dzieci przechodzące obok?

829
00:52:33,274 --> 00:52:35,040
Tak, były dzieci.

830
00:52:35,370 --> 00:52:37,660
Dużo rozmawiali o Najwyższej Mistrzyni Ching.

831
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Pieszo?

832
00:52:38,890 --> 00:52:40,420
To kilka dni podróży.

833
00:52:41,120 --> 00:52:43,520
Jesteś pewien, że się gdzieś nie ukryli?

834
00:52:43,940 --> 00:52:44,480
Nie, nie, nie.

835
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Nie miałbym nic przeciwko temu.

836
00:52:46,040 --> 00:52:48,220
Mówili coś o mnie?

837
00:52:48,755 --> 00:52:50,260
Nie, nie pamiętam czegoś takiego.

838
00:52:55,520 --> 00:52:56,590
Dziękuję, kwiatku.

839
00:52:57,970 --> 00:53:02,190
Jeden mały krok przybliża Cię do celu.

840
00:53:02,460 --> 00:53:05,830
To nie jest tak trudne, jak się wydaje.

841
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Ryba!

842
00:53:12,740 --> 00:53:14,850
Jest tego o wiele więcej, niż się spodziewałem.

843
00:53:19,370 --> 00:53:20,570
Nie strasz wycinacza.

844
00:53:28,850 --> 00:53:30,640
Kiedy byłem mały, miałem małą rybkę.

845
00:53:32,650 --> 00:53:35,460
Pamiętam, że byłem
chciała, żebym ją pogłaskał.

846
00:53:35,634 --> 00:53:37,160
Czy pamiętasz, kiedy byłeś mały?

847
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Radość?

848
00:53:52,400 --> 00:53:53,560
Jak się tu dostaliśmy?

849
00:53:54,020 --> 00:53:55,200
Przeszliśmy przez płot.

850
00:53:55,360 --> 00:53:56,580
Nie, mam na myśli tutaj z Buddym.

851
00:53:57,140 --> 00:53:58,560
Jak dotarliśmy do Buddy'ego?

852
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
Nie wiem.

853
00:54:02,355 --> 00:54:04,860
Nigdy o tym nie myślałem.

854
00:54:05,520 --> 00:54:08,800
Czuję się jakbym zawsze była z Buddym.

855
00:54:08,801 --> 00:54:12,520
Cóż, to dziwne, ponieważ
właśnie cię poznaliśmy

856
00:54:13,640 --> 00:54:16,780
To znaczy, coś musiało być przed Buddym.

857
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
NIE?

858
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
Dzieci!

859
00:54:28,170 --> 00:54:29,170
Kumpel!

860
00:54:30,410 --> 00:54:32,470
Wyjdź, mam jedzenie.

861
00:54:33,530 --> 00:54:34,810
Musisz być głodny.

862
00:54:36,080 --> 00:54:38,570
Wiem, że nie chciałeś zrobić tego, co zrobiłeś.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,790
Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

864
00:54:41,490 --> 00:54:43,550
Nadal się lubimy, prawda?

865
00:54:50,820 --> 00:54:57,610
Zaraz się ściemni, po zmroku nie jest bezpiecznie
musisz mi zaufać

866
00:54:58,770 --> 00:54:59,790
wróć

867
00:55:01,715 --> 00:55:07,570
Chłopaki, wiem, że musi wam być bardzo przykro,
Nie jestem zły, obiecuję.

868
00:55:09,265 --> 00:55:12,150
Myślę, że wszyscy chcielibyśmy, żeby to się powtórzyło
jak wcześniej.

869
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
To znaczy, to Patrick.

870
00:55:15,110 --> 00:55:16,470
Może są w porządku?

871
00:55:17,805 --> 00:55:19,090
A gdzie oni są, Oliver?

872
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
Przepraszam.

873
00:55:24,760 --> 00:55:27,150
Myślę, że okłamywał nas przez długi czas.

874
00:55:35,380 --> 00:55:36,420
Jest prawie ciemno.

875
00:55:38,210 --> 00:55:40,120
Nie pamiętam, żeby wcześniej było tu ciemno.

876
00:55:42,320 --> 00:55:43,600
To całkiem miłe.

877
00:55:45,240 --> 00:55:47,280
Ale mówiłeś, że po zmroku nie jest tu bezpiecznie.

878
00:55:48,010 --> 00:55:49,440
Czy to też było kłamstwo?

879
00:55:56,080 --> 00:55:57,120
Możemy tu spać.

880
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
Mam zapalniczkę.

881
00:56:03,954 --> 00:56:05,000
Możemy rozpalić ogień.

882
00:56:05,240 --> 00:56:07,316
Bez tego nie powinniśmy rozpalać ognia
dorośli.

883
00:56:07,340 --> 00:56:08,780
Tu nie ma dorosłych, Oliver.

884
00:56:10,325 --> 00:56:11,360
Zbierajmy drewno.

885
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
Jestem spragniony.

886
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
Oto sok w pudełku.

887
00:56:33,765 --> 00:56:34,960
Trochę cukierków.

888
00:56:44,840 --> 00:56:46,050
Zaproszenie na imprezę taneczną.

889
00:56:49,570 --> 00:56:50,890
Czy pan tego chce, panie Mailbox?

890
00:56:56,100 --> 00:56:57,780
Nie martw się, zawieziemy Cię do Diamond City.

891
00:56:58,330 --> 00:56:59,330
Jeśli tak myślisz.

892
00:57:00,830 --> 00:57:04,250
Ups, nie pamiętam kiedy
ostatni raz widział skrzynkę pocztową.

893
00:57:04,745 --> 00:57:06,670
Zwłaszcza, gdy pod ręką jest kilkoro dzieci.

894
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
kim jesteś

895
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Jestem Willie.

896
00:57:09,299 --> 00:57:10,299
To jest George.

897
00:57:10,765 --> 00:57:12,230
Wybacz brak ubrania.

898
00:57:12,231 --> 00:57:15,510
Obecnie ty
nie tolerujemy zbyt wielu formalności.

899
00:57:15,710 --> 00:57:16,870
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączymy?

900
00:57:18,690 --> 00:57:21,590
Freddy, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

901
00:57:26,920 --> 00:57:30,230
Widzę, że należysz do tych, którzy
uciekli z Happy Town.

902
00:57:30,505 --> 00:57:32,450
Jedziemy do Diamond City, Oliver!

903
00:57:32,830 --> 00:57:37,170
Jeśli się boisz, wiedz, że jesteśmy z tobą
ten duży pomarańczowy facet w umowie.

904
00:57:37,660 --> 00:57:39,650
Jest na nas tak samo zły
z pewnością na tobie.

905
00:57:40,085 --> 00:57:41,890
Czy ty też mieszkałeś wcześniej w tym parku?

906
00:57:42,340 --> 00:57:43,590
Czy to teraz park?

907
00:57:43,790 --> 00:57:45,430
Kiedyś było to stare miasto na Dzikim Zachodzie.

908
00:57:45,690 --> 00:57:49,650
Kiedy tam byliśmy, podzielił się posiłkiem,
który mógłby opowiedzieć Ci naszą historię.

909
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
To było piękne.

910
00:58:08,114 --> 00:58:09,114
Doskonały.

911
00:58:10,090 --> 00:58:13,340
Cóż, w każdym razie był jeden
chłopcze, Larry, trochę klasowy klaun.

912
00:58:13,540 --> 00:58:16,900
W końcu mieliśmy jednego
piosenka, wiesz, ta z napisami?

913
00:58:17,184 --> 00:58:19,880
Lubię Buddy'ego, naprawdę.

914
00:58:20,160 --> 00:58:23,180
Tak się cieszę, że on też mnie lubi.

915
00:58:23,780 --> 00:58:24,820
My też mieliśmy tę piosenkę.

916
00:58:25,370 --> 00:58:28,600
Larry pomyślał, że to będzie zabawne
zaśpiewaj tę piosenkę ze złymi słowami.

917
00:58:29,050 --> 00:58:33,040
To było jak miejsce, w którym cię lubię
Przebiję Twoje serce i kopnę Cię w kolana.

918
00:58:33,380 --> 00:58:35,040
Kolego, jesteś moim wrogiem.

919
00:58:36,330 --> 00:58:39,120
Kiedy Buddy usłyszał Larry'ego
piosenkę, bardzo się rozzłościł.

920
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
Jakby go to bolało.

921
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Zmienił się.

922
00:58:42,099 --> 00:58:43,860
Więc Buddy skrzywdził Larry'ego.

923
00:58:44,104 --> 00:58:45,200
Bardzo go zranił.

924
00:58:45,620 --> 00:58:47,080
Ledwo uszliśmy sami.

925
00:58:47,569 --> 00:58:49,420
To był ostatni raz kiedy widzieliśmy to miejsce.

926
00:58:49,725 --> 00:58:50,780
Chyba jesteśmy wygnańcami.

927
00:59:01,120 --> 00:59:07,300
Smakuje jak maślany
karmel, powinieneś spróbować.

928
00:59:16,030 --> 00:59:18,540
Freddy, nie, co robisz?

929
00:59:24,830 --> 00:59:27,640
Mamo, masz rację, uwielbiam karmelki.

930
00:59:27,850 --> 00:59:30,040
Ja też raz.

931
00:59:31,860 --> 00:59:33,260
Masz ładną twarz.

932
00:59:33,420 --> 00:59:34,900
Jak śmiecie, George!

933
00:59:38,830 --> 00:59:40,380
Czy nie jestem dla Ciebie wystarczający?

934
00:59:45,880 --> 00:59:47,140
O mój miśku.

935
00:59:53,370 --> 00:59:54,580
Kocham cię!

936
00:59:54,640 --> 00:59:55,760
Ja też, George.

937
00:59:55,880 --> 00:59:56,900
Ten jest dla Ciebie.

938
00:59:58,350 --> 01:00:02,240
Tęsknię za szeroko otwartymi przestrzeniami.

939
01:00:02,880 --> 01:00:05,840
Brakuje mi znajomych twarzy.

940
01:00:06,280 --> 01:00:12,400
Chciałbym przynajmniej móc
wrócić na chwilę do domu.

941
01:00:12,860 --> 01:00:17,160
Tęsknię za moim starym domem.

942
01:00:17,540 --> 01:00:19,960
Tęsknię za moim domem.

943
01:00:19,961 --> 01:00:36,020
Och, tęsknię za tobą.

944
01:00:37,000 --> 01:00:41,490
Tęsknię za tym, kiedy na to czekam.

945
01:00:42,950 --> 01:00:48,710
Powodem jest tęsknota za domem
dlaczego ciągle wracasz do więzienia

946
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Mamo.

947
01:01:05,270 --> 01:01:06,270
Williama?

948
01:01:08,410 --> 01:01:09,670
Przepraszam.

949
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
zabiłeś mnie

950
01:01:12,690 --> 01:01:16,031
Byłem po prostu... chory.

951
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
Uderzyłeś mnie.

952
01:01:17,470 --> 01:01:17,950
Jesteś słaby.

953
01:01:17,951 --> 01:01:19,050
Proszę, pomóż mi.

954
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Wszyscy idziecie na dno.

955
01:01:20,870 --> 01:01:22,310
widzę cię

956
01:02:01,110 --> 01:02:02,110
Gdzie jest Strappy?

957
01:02:04,680 --> 01:02:05,680
Pasek!

958
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Pasek!

959
01:02:08,740 --> 01:02:09,880
Strappy zniknął.

960
01:02:10,480 --> 01:02:11,560
Znajdziemy go.

961
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Nie martw się.

962
01:02:18,064 --> 01:02:19,064
Pasiasty?

963
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
gdzie jesteś

964
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Czy brakuje czegoś jeszcze?

965
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
Zabrali go!

966
01:02:33,964 --> 01:02:34,964
Z powodu słodyczy.

967
01:02:36,310 --> 01:02:36,690
Pospiesz się.

968
01:02:36,790 --> 01:02:37,790
Musimy iść.

969
01:02:43,340 --> 01:02:45,660
Po prostu nie byłoby lepiej
szukać pomocy w Diamond City?

970
01:02:46,040 --> 01:02:48,100
Na pewno mają tam policję
i wszystko inne.

971
01:02:48,500 --> 01:02:53,940
Tak, jesteśmy tak blisko i chcieli nas
mogliby pomóc w odzyskaniu Strappy'ego.

972
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Nie.

973
01:02:59,240 --> 01:03:02,560
Zostawiłem Wade'a
i ja też nie zostawię tutaj Strappy'ego.

974
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
Ale czy się boisz?

975
01:03:04,160 --> 01:03:05,220
Oczywiście, że się boję.

976
01:03:05,580 --> 01:03:07,460
Trzeba się bać, żeby móc
bądź odważny, pamiętaj

977
01:03:08,340 --> 01:03:09,940
Czyż nie to właśnie się wydarzyło?

978
01:03:15,620 --> 01:03:16,680
Dobry.

979
01:03:17,460 --> 01:03:18,700
Pójdę sam.

980
01:03:22,980 --> 01:03:23,560
Kurwa!

981
01:03:23,780 --> 01:03:25,100
To dobrze.

982
01:03:26,320 --> 01:03:28,160
Och, to dobrze.

983
01:03:28,740 --> 01:03:30,040
Zostało ci siedem.

984
01:03:30,420 --> 01:03:34,460
Każdy z was może mieć jednego tydzień później
przez trzy tygodnie, a następnie podziel się ostatnim.

985
01:03:34,890 --> 01:03:36,120
Kraść nie jest w porządku.

986
01:03:36,359 --> 01:03:37,359
zamknij się i jedz

987
01:03:37,634 --> 01:03:39,080
Umieścimy cię na bagnach.

988
01:03:45,310 --> 01:03:49,440
Zapomniałem, jak dobrze smakuje
sok z królika, jest jak dobre wino.

989
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
Hej, łyk, George, łyk.

990
01:03:52,140 --> 01:03:53,140
Niech to trwa.

991
01:03:54,185 --> 01:03:55,880
Uch, chłopaki?

992
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
Co właśnie powiedziałem?

993
01:03:57,780 --> 01:03:59,260
George, posyp to solą.

994
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
Gówno.

995
01:04:01,574 --> 01:04:02,574
Ha, ha.

996
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Cześć, kolego.

997
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Nie słyszałem, jak nadchodziłeś.

998
01:04:05,820 --> 01:04:08,400
Cóż, to wszystko, co mamy.

999
01:04:08,401 --> 01:04:12,000
Lubisz Buddy'ego, prawda?

1000
01:04:12,415 --> 01:04:15,780
I kocham każdego z Was.

1001
01:04:16,220 --> 01:04:19,040
Jesteśmy razem szczęśliwi.

1002
01:04:19,920 --> 01:04:25,300
Zawsze tak myślimy
Zbliżają się szczęśliwe urodziny.

1003
01:04:25,764 --> 01:04:27,580
Chyba jesteś na to za stary.

1004
01:04:28,220 --> 01:04:30,320
Wszystkiego najlepszego dla mnie!

1005
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
NIE!

1006
01:04:33,220 --> 01:04:33,380
NIE!

1007
01:04:34,140 --> 01:04:35,860
Gdzie oni są naprawdę?

1008
01:04:35,861 --> 01:04:37,060
W czyśćcu!

1009
01:04:37,265 --> 01:04:38,440
Poza boiskiem!

1010
01:04:42,500 --> 01:04:43,100
NIE!

1011
01:04:43,440 --> 01:04:44,920
Proszę, już prawie skończyłem!

1012
01:04:48,510 --> 01:04:49,670
Miłego pływania!

1013
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
Witam, dzieci!

1014
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
Freddy!

1015
01:05:15,890 --> 01:05:17,790
Tęskniłem za tobą!

1016
01:05:17,791 --> 01:05:18,310
Freddy!

1017
01:05:18,570 --> 01:05:18,930
NIE!

1018
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
To pułapka!

1019
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
Wynoś się stąd!

1020
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Połóż go!

1021
01:05:23,230 --> 01:05:25,130
Po prostu graliśmy.

1022
01:05:26,070 --> 01:05:27,750
To nie było nic poważnego.

1023
01:05:29,460 --> 01:05:30,460
Już tu jestem.

1024
01:05:31,480 --> 01:05:32,480
Więc czego chcesz?

1025
01:05:33,280 --> 01:05:34,810
Chcę się tylko przytulić.

1026
01:05:35,440 --> 01:05:39,410
Abyśmy mogli to zrobić
zakończ odcinek i zacznij od nowa.

1027
01:05:41,670 --> 01:05:44,650
Musisz być bardzo zmęczony bieganiem.

1028
01:06:12,880 --> 01:06:16,120
Nie ma sprawy, Hannah
nie musisz o tym śpiewać.

1029
01:07:01,740 --> 01:07:04,200
Ach, to wszystko, co mamy.

1030
01:07:07,760 --> 01:07:15,590
Jesteśmy tylko wy dwoje i tylko ja
dwanaście lat.

1031
01:07:15,990 --> 01:07:23,070
Jesteśmy razem i zawsze
będziemy najlepszymi przyjaciółmi

1032
01:07:26,610 --> 01:07:30,530
Bardzo się cieszę, że ty też mnie lubisz.

1033
01:07:41,340 --> 01:07:46,130
Jest jednorożcem z magicznej krainy.

1034
01:07:46,720 --> 01:07:51,210
Możemy do niego zadzwonić
imię, kiedy potrzebuje pomocy?

1035
01:07:51,470 --> 01:07:55,730
To przyjaciel, który zna nasze imiona.

1036
01:07:57,030 --> 01:08:01,350
Jest królem zabawy i gier.

1037
01:08:02,554 --> 01:08:05,050
To Buddy, och Buddy!

1038
01:08:05,410 --> 01:08:08,130
Jest przytulaśny, przytulaśny, nasz najlepszy przyjaciel.

1039
01:08:08,290 --> 01:08:10,270
To Buddy, och Buddy!

1040
01:08:10,790 --> 01:08:13,870
Jest milutki i trochę psotny.

1041
01:08:14,430 --> 01:08:19,529
Uczy nas, co jest dobre, a co złe, a śpiewem czyni wszystko lepszym.

1042
01:08:19,630 --> 01:08:21,890
To Buddy, och Buddy!

1043
01:08:22,370 --> 01:08:25,010
Nasz przyjaciel do końca.

1044
01:08:39,280 --> 01:08:41,920
Nie podzielę się z tobą moim baseballem.

1045
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Co?

1046
01:08:43,319 --> 01:08:44,319
Och, stary!

1047
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Ups!

1048
01:08:48,760 --> 01:08:50,240
Cześć, Tyler.

1049
01:08:51,490 --> 01:08:53,040
Och, co się dzieje?

1050
01:08:53,590 --> 01:08:57,359
Graliśmy w baseball, ale zrobili mi krzywdę, uciekając, kiedy ja

1051
01:08:57,360 --> 01:08:59,220
wygrywał, więc nie chcę teraz z nimi grać.

1052
01:08:59,740 --> 01:09:01,660
Ale Tyler, to nasi przyjaciele.

1053
01:09:01,661 --> 01:09:08,300
Jeśli mówią, że żałują ucieczki, ważne jest, aby im wybaczyć.

1054
01:09:10,220 --> 01:09:11,939
Nikt nie jest doskonały.

1055
01:09:12,295 --> 01:09:14,740
Wszyscy popełniamy błędy.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:20,220
Ale ważne jest, aby wiedzieć, że przeprosiny to wspaniała rzecz.

1057
01:09:21,240 --> 01:09:22,819
Ale jeszcze nie przeprosili.

1058
01:09:22,985 --> 01:09:26,399
Dzieci, macie coś na myśli?

1059
01:09:30,920 --> 01:09:31,960
Przykro nam.

1060
01:09:31,961 --> 01:09:35,740
Tak, przepraszam, Tyler.

1061
01:09:36,620 --> 01:09:37,660
Przepraszam, Tylerze.

1062
01:09:38,490 --> 01:09:39,880
A co z tobą, Freddy?

1063
01:09:40,360 --> 01:09:42,979
Czy żałujesz, że uciekłeś?

1064
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
Freddy, nie słyszę cię.

1065
01:09:51,939 --> 01:09:52,939
Przepraszam.

1066
01:09:54,140 --> 01:09:54,720
widzisz?

1067
01:09:55,000 --> 01:09:56,460
Nie czujesz się teraz lepiej?

1068
01:09:57,500 --> 01:09:58,840
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

1069
01:09:59,285 --> 01:10:01,900
Kto jest gotowy na trochę baseballu?

1070
01:10:03,910 --> 01:10:08,100
Freddy, pobiegnij do pielęgniarki
rozgrzejmy się i zaraz wracamy, dobrze?

1071
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Dobry.

1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Cześć, jestem siostra Grace.

1073
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
Jestem Freddy.

1074
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
Podoba mi się to imię.

1075
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
Usiądź, Freddy.

1076
01:10:33,790 --> 01:10:34,790
Uff!

1077
01:10:35,860 --> 01:10:36,890
To paskudne cięcie.

1078
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
Nie, to może trochę szczypać.

1079
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
To w porządku.

1080
01:10:54,500 --> 01:10:56,380
Czy jakiś potwór zadał ci tę ranę?

1081
01:10:59,900 --> 01:11:01,120
Wiesz, że Buddy to potwór?

1082
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
Myślałem...

1083
01:11:13,580 --> 01:11:16,220
Czy uważasz, że Buddy to potwór?

1084
01:11:18,445 --> 01:11:19,485
Prawdopodobnie jesteś po prostu szalony.

1085
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Wątpię, Freddy.

1086
01:11:27,180 --> 01:11:28,970
Może cały świat oszalał.

1087
01:11:30,620 --> 01:11:32,770
Po prostu lepiej udawać, że wszystko jest
ok

1088
01:11:33,330 --> 01:11:34,330
Nie, Freddy.

1089
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
To nigdy nie działa.

1090
01:11:40,230 --> 01:11:41,570
Musisz uwierzyć w siebie.

1091
01:11:44,290 --> 01:11:45,290
Robiłeś to już wcześniej.

1092
01:11:45,980 --> 01:11:47,350
Więc uważaj na siebie.

1093
01:11:52,175 --> 01:11:53,340
Nietoperz w ręku!

1094
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
Czy jesteś gotowy, Freddy?

1095
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
Do widzenia, pani Grace.

1096
01:12:16,670 --> 01:12:22,290
Bardzo się cieszę, że wszystko wróciło do normy
normalne i nadszedł czas na nasz wielki mecz.

1097
01:12:23,045 --> 01:12:25,290
Kiedy mam ochotę śpiewać.

1098
01:12:25,650 --> 01:12:26,150
Hej!

1099
01:12:26,590 --> 01:12:29,550
Freddy, zaśpiewasz nam naszą ulubioną piosenkę
piosenka?

1100
01:12:30,235 --> 01:12:32,250
Zaśpiewaj ze mną o piłce.

1101
01:12:33,870 --> 01:12:36,590
No dalej, wiem, że znasz słowa.

1102
01:12:50,950 --> 01:12:54,070
Nienawidzę Buddy’ego, to fakt.

1103
01:12:54,595 --> 01:12:57,370
Nienawidzę, nienawidzę, nienawidzę cię tak bardzo.

1104
01:12:57,630 --> 01:12:58,090
NIE!

1105
01:12:58,469 --> 01:12:59,990
co robisz?

1106
01:13:00,545 --> 01:13:03,110
Wbiję ci nóż w serce i kopnę w kolano.

1107
01:13:03,190 --> 01:13:05,510
Kolego, jesteś moim wrogiem.

1108
01:13:06,070 --> 01:13:06,310
Zapłacisz za to.

1109
01:13:06,610 --> 01:13:08,110
Odetnę ci głowę.

1110
01:13:08,269 --> 01:13:10,530
Wezmę twój pieprzony ogon.

1111
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
co to jest?

1112
01:14:51,390 --> 01:14:52,830
Czy nadal gramy w baseball?

1113
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Pomagam dzieciom.

1114
01:14:59,140 --> 01:15:00,320
co robisz?

1115
01:15:00,780 --> 01:15:02,260
To musiał być pomysł.

1116
01:15:18,110 --> 01:15:20,090
Zawsze lubiłeś pomagać zwierzętom,
prawda?

1117
01:15:20,930 --> 01:15:22,550
Pamiętasz tę swoją małą rybkę?

1118
01:15:23,550 --> 01:15:24,550
Jak on się nazywał?

1119
01:15:27,175 --> 01:15:27,830
Finleya.

1120
01:15:27,831 --> 01:15:28,831
Tak.

1121
01:15:30,170 --> 01:15:31,170
ok

1122
01:15:33,900 --> 01:15:35,420
OK, zabiorę nas stąd.

1123
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
Próbuję

1124
01:15:36,960 --> 01:15:38,380
Nie ma dokąd pójść.

1125
01:15:38,895 --> 01:15:43,500
Hej, kiedy tu dotarliśmy, kiedy tu dotarliśmy
możemy wrócić do domu

1126
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
wiem

1127
01:15:47,100 --> 01:15:49,580
Proszę, panie Box, uspokój się.

1128
01:15:50,135 --> 01:15:51,135
Jest w porządku.

1129
01:16:00,790 --> 01:16:02,900
Panie Box, jest pan geniuszem.

1130
01:16:03,980 --> 01:16:05,060
Nie martw się o to.

1131
01:16:05,310 --> 01:16:06,510
Maddie, rzeczy stąd pochodzą.

1132
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Musimy wyjść.

1133
01:16:07,840 --> 01:16:08,440
Tak, dobrze.

1134
01:16:08,540 --> 01:16:09,540
To nasza największa szansa.

1135
01:16:10,085 --> 01:16:12,220
Hej, gdzie jest pudełko z jedzeniem?

1136
01:16:13,410 --> 01:16:14,850
Czy po prostu zostawiłeś go na ziemi?

1137
01:16:58,530 --> 01:16:59,090
Nie jedz tego!

1138
01:16:59,230 --> 01:16:59,730
Nie jedz tego!

1139
01:16:59,930 --> 01:17:00,970
Nie wrzucaj mnie do wody!

1140
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
Nie jedz mnie!

1141
01:18:12,930 --> 01:18:17,050
Potrzebuję cię bliżej, jasna
i przyciśnij wszystkich do ściany.

1142
01:18:17,210 --> 01:18:17,390
NIE!

1143
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
Nie mogę tego zrobić.

1144
01:18:19,790 --> 01:18:20,610
Ale możesz.

1145
01:18:20,775 --> 01:18:21,610
Kiedyś się bałeś.

1146
01:18:21,611 --> 01:18:22,690
Za każdym razem.

1147
01:18:23,040 --> 01:18:26,850
Zawsze robiłeś ten straszny
rzecz i poważnie... Bardzo cię kocham.

1148
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
Kocham Cię z głębi serca.

1149
01:18:34,995 --> 01:18:36,500
Hej, hej, hej, hej!

1150
01:18:40,160 --> 01:18:41,780
Nienawidzę królików.

1151
01:18:43,060 --> 01:18:44,240
Tak, nienawidzę tego.

1152
01:18:44,740 --> 01:18:48,280
Nienawidzę, nienawidzę, nienawidzę Cię.

1153
01:18:57,950 --> 01:19:02,750
Zatrzymaj swoje serce i posłuchaj mnie.

1154
01:19:04,950 --> 01:19:08,720
Kolego, jesteś moim wrogiem.

1155
01:19:10,345 --> 01:19:14,510
Odciąłbym ci głowę, gdybym tego chciał.

1156
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
Gówno!

1157
01:19:54,460 --> 01:19:55,460
nie,

1158
01:20:12,090 --> 01:20:16,450
Tak mi przykro, Freddy, nie chciałem cię przestraszyć.

1159
01:20:16,490 --> 01:20:17,830
Kocham cię, Freddy.

1160
01:20:20,560 --> 01:20:21,810
Freddy, przestań, proszę.

1161
01:20:22,250 --> 01:20:23,510
kocham cię bardzo

1162
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
Tylerze!

1163
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Tylerze!

1164
01:20:31,495 --> 01:20:32,960
Twoja miłość mnie ratuje!

1165
01:20:33,420 --> 01:20:34,000
Dziękuję.

1166
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
Dziękuję!

1167
01:20:35,740 --> 01:20:40,140
Zrobiliśmy to razem, z odrobiną miłości i dużą wytrwałością.

1168
01:20:43,870 --> 01:20:47,960
Jeden mały krok przybliża Cię do celu.

1169
01:20:48,440 --> 01:20:51,700
To nie jest tak daleko, jak się wydaje.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:56,340
Musisz wytrwać, kiedy się pojawisz.

1171
01:20:56,680 --> 01:20:58,620
Nie martwcie się, dzieciaki, nadchodzę!

1172
01:21:07,080 --> 01:21:08,560
Zablokowany!

1173
01:21:09,094 --> 01:21:11,000
Jest za duży!

1174
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Patrzeć!

1175
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
To karzeł!

1176
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
Gdzie to idzie?

1177
01:21:27,600 --> 01:21:33,520
Co to miało robić, Krasnoludzie?

1178
01:21:34,120 --> 01:21:36,240
To nie jest szczur!

1179
01:21:37,040 --> 01:21:38,300
To jest...

1180
01:21:46,570 --> 01:21:48,290
Udało mi się, dzieciaki!

1181
01:21:48,410 --> 01:21:49,590
On schodzi w dół!

1182
01:21:49,890 --> 01:21:50,770
ile minut

1183
01:21:50,850 --> 01:21:53,410
Pamiętasz, czego cię uczyłem o wytrwałości?

1184
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Pomoc!

1185
01:21:55,370 --> 01:21:56,370
Pomoc!

1186
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
Co to za miejsce?

1187
01:22:11,610 --> 01:22:12,610
Pomoc!

1188
01:22:13,810 --> 01:22:14,810
Pomoc!

1189
01:22:15,550 --> 01:22:15,790
Pomoc!

1190
01:22:15,950 --> 01:22:16,950
Pomoc!

1191
01:22:25,380 --> 01:22:25,980
Pomoc!

1192
01:22:26,220 --> 01:22:27,220
Pomoc!

1193
01:22:27,560 --> 01:22:28,220
Pomoc!

1194
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Pomoc!

1195
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
Pomoc!

1196
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
Co się dzieje?

1197
01:22:33,495 --> 01:22:35,020
czy go słyszysz?

1198
01:22:35,460 --> 01:22:37,960
Nie słyszę go!

1199
01:22:43,365 --> 01:22:44,365
Cała nasza krew!

1200
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
Oliver!

1201
01:22:47,800 --> 01:22:50,240
Nadszedł czas na twój uścisk!

1202
01:22:52,300 --> 01:22:55,061
To takie... wyczerpujące.

1203
01:23:01,440 --> 01:23:02,660
Obiecuję.

1204
01:23:47,860 --> 01:23:54,400
Dobrze się bawiłeś
Freddy, ale teraz czas na twój uścisk.

1205
01:24:20,260 --> 01:24:22,790
To dla twojego dobra, Freddy.

1206
01:24:22,791 --> 01:24:25,590
Tylko w ten sposób się nauczysz.

1207
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
To jest tutaj.

1208
01:24:42,520 --> 01:24:43,710
Jestem z ciebie dumny.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,610
Nie pomyślałem o tym
masz tyle odwagi

1210
01:24:47,080 --> 01:24:49,090
Ale nauczyłeś się być odważny.

1211
01:24:51,510 --> 01:24:52,590
Jak mój syn.

1212
01:24:53,660 --> 01:24:56,750
Nauczyłem się myśleć
że przyłożyłem do tego rękę.

1213
01:24:57,750 --> 01:24:59,990
Mam takie wielkie serce.

1214
01:25:00,550 --> 01:25:04,370
Czy czujesz moje wielkie, wielkie serce?

1215
01:25:07,020 --> 01:25:08,770
czy kochasz pieniądze

1216
01:25:09,290 --> 01:25:10,810
tak, kochasz

1217
01:25:11,310 --> 01:25:12,790
I kocham...

1218
01:25:14,660 --> 01:25:17,910
Kocham każdego z Was.

1219
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
Suka.

1220
01:26:00,340 --> 01:26:06,580
Boję się, Freddy, nie mogę, nie mogę
nie mogę, nie mogę złapać oddechu

1221
01:26:13,580 --> 01:26:18,014
musisz się bać
być odważnym, nie możesz

1222
01:26:18,015 --> 01:26:21,821
stawiaj czoła swoim lękom, aż
nie boisz się pierwszy

1223
01:26:22,000 --> 01:26:25,900
Kiedy chcesz uciec, po prostu się chowasz
do jaskini.

1224
01:26:26,170 --> 01:26:30,240
Pamiętaj tylko, że musisz się bać
potrafił być odważny.

1225
01:27:10,300 --> 01:27:12,600
Zawsze szukam nowego przyjaciela.

1226
01:27:13,635 --> 01:27:15,840
Wiem, że dopiero cię poznałem.

1227
01:27:16,060 --> 01:27:18,280
bardzo cię lubię

1228
01:28:39,670 --> 01:28:42,970
A-

1229
01:28:54,139 --> 01:28:55,390
W porządku, ludzie.

1230
01:28:57,380 --> 01:28:58,420
Wydostaniemy się stąd.

1231
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
Dobry.

1232
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
jestem gotowy.

1233
01:29:37,260 --> 01:29:38,260
Widzicie, chłopaki?

1234
01:29:39,060 --> 01:29:40,300
Wiedziałem, że się stąd wydostaniemy.

1235
01:29:40,850 --> 01:29:42,850
Och, proszę pana

1236
01:29:51,810 --> 01:29:54,590
Roblesie, przykro mi.

1237
01:30:18,860 --> 01:30:19,860
Nerki?

1238
01:30:30,140 --> 01:30:32,030
Wędrując po ulicach.