1
00:01:32,600 --> 00:01:40,600
הוא חד קרן מארץ קסומה,
כשאנחנו צריכים עזרה, אנחנו קוראים בשמו.

2
00:01:40,999 --> 00:01:45,480
הוא חבר שיודע את השמות שלנו.

3
00:01:46,719 --> 00:01:51,280
הוא מלך הכיף והמשחקים.

4
00:01:52,834 --> 00:01:55,240
זה באדי, באדי.

5
00:01:55,719 --> 00:01:58,660
הוא אדיב, חביב, החבר הכי טוב שלנו.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,820
הוא מטומטם, החבר הזה.

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,340
הוא שטן חביב ומתנהג היטב.

8
00:02:04,574 --> 00:02:09,320
הם מלמדים אותנו נכון ולא נכון והכל
ישתפר עם השיר שלו.

9
00:02:28,910 --> 00:02:29,580
אה היי ילדים.

10
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
היי אמא ואמא.

11
00:02:31,284 --> 00:02:33,540
יש לי דואר בשבילך.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,540
היי, אתה מנסה לגרום לי לאבד את העבודה שלי?

13
00:02:37,640 --> 00:02:39,300
אני מצטער, מר פוסטמן.

14
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
פָּעוּר.

15
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
הנה אנחנו הולכים.

16
00:02:52,420 --> 00:02:56,560
וואו, זו הזמנה לריקוד
מסיבה.

17
00:02:57,160 --> 00:02:59,020
כדאי שאלך לתרגל את צעדי הריקוד שלי.

18
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
היי ילדים.

19
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
היי אמא ואמא.

20
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
אני לא יכול לחכות לרקוד את השיר שלי.

21
00:03:05,725 --> 00:03:06,340
התחל, סטרפי.

22
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
בְּבִירוּר.

23
00:03:09,790 --> 00:03:10,820
לך ווייד.

24
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
לך ווייד.

25
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
אה כן.

26
00:03:13,589 --> 00:03:14,589
עכשיו תורך, פרדי.

27
00:03:15,975 --> 00:03:16,975
אני לא יודע, ווייד.

28
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
אני מפחד.

29
00:03:19,410 --> 00:03:21,560
הלוואי שיכולנו לתת לך קצת אומץ.

30
00:03:22,300 --> 00:03:24,460
אולי אנחנו יכולים, אבל לא אכפת לי.

31
00:03:25,174 --> 00:03:26,220
הו חבר!

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
אופס!

33
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
מישהו אמר את שמי?

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
חָבֵר!

35
00:03:34,010 --> 00:03:36,051
אנחנו מתכוננים
למסיבת הריקודים הגדולה שלך

36
00:03:36,052 --> 00:03:38,621
הערב אבל חברים ו
חברים לא יועילו.

37
00:03:39,340 --> 00:03:41,200
אלו חדשות נהדרות!

38
00:03:41,280 --> 00:03:41,720
האם הם?

39
00:03:41,940 --> 00:03:42,480
בְּבִירוּר!

40
00:03:42,860 --> 00:03:46,820
כי כשאתה מפחד ממשהו,
זה אומר שיש לך סיכוי להיות אמיתי.

41
00:04:09,100 --> 00:04:11,837
זה מפחיד מתי
אתה לא יודע מה הכל

42
00:04:11,897 --> 00:04:15,300
אתה יכול, אבל גם אם כן
מפחיד, אני מאמין לך.

43
00:04:15,301 --> 00:04:18,006
ואני מבטיח שאעשה זאת
זה נכון כשאנחנו אומרים לך

44
00:04:18,007 --> 00:04:21,881
שהוא בסדר
מפחד להיות נועז.

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,260
עבודה מעולה פרדי!

46
00:04:25,740 --> 00:04:27,400
אני מניח שזה לא היה מפחיד כמו שחשבתי.

47
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
היי

48
00:04:37,740 --> 00:04:40,420
אילו תנועות ריקוד תבצע על זה
מסיבת ריקודים ג'וש?

49
00:04:41,350 --> 00:04:42,400
אני לא אוהב לרקוד.

50
00:04:43,470 --> 00:04:44,510
אני הולך לקרוא ספר.

51
00:04:45,870 --> 00:04:46,880
בסדר, ג'וש.

52
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
נראה שמישהו אחר צריך ללמוד
להיות אמיץ

53
00:04:52,785 --> 00:04:53,920
אה שלום!

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,060
ראיתי את אוליבר ובטי במועדון.

55
00:04:57,635 --> 00:05:01,440
אתה יכול להראות להם את הריקוד כדי שנוכל להיות
כולם מוכנים למסיבה?

56
00:05:02,030 --> 00:05:03,140
אני אדבר עם ג'וש.

57
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
היי חברים!

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
אתה מצפה לגדול של היום
מסיבת ריקודים עם באדי?

59
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
ברור שאתה עושה!

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,300
כולם רוצים לרקוד!

61
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
הו, הו, הו, הו.

62
00:05:16,525 --> 00:05:18,380
וואו, זה היה נהדר.

63
00:05:19,095 --> 00:05:22,540
יש ריקודים מכל העולם.

64
00:05:22,805 --> 00:05:24,340
הריקוד הזה נקרא בלט.

65
00:05:24,630 --> 00:05:27,080
רקדני בלט חייבים להיות חזקים ו
גמיש.

66
00:05:27,635 --> 00:05:30,300
ברז הכל עניין של קצב,
שאתה יוצר ברגליים.

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,540
נעליים מיוחדות עם רפידות עקב ו
העצות משמיעות הרבה קולות מהנים.

68
00:05:35,035 --> 00:05:37,920
ריקודים סלוניים הוא
כששני אנשים רוקדים יחד.

69
00:05:38,075 --> 00:05:39,640
הכל עניין של שיתוף פעולה הדדי.

70
00:05:44,180 --> 00:05:48,000
היי ג'וש למה שלא תגיד
הבעיות שלך בארות של דאגה?

71
00:05:48,820 --> 00:05:50,500
מישהו אמר את שמי?

72
00:05:50,760 --> 00:05:51,980
האם עשיתי משהו לא בסדר?

73
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
אל תפחד, באר לדאגה.

74
00:05:54,780 --> 00:05:58,980
אנחנו עורכים מסיבת ריקודים הערב
אבל ג'וש מפחד שהוא לא ירקוד טוב.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
אני לא מפחד.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
אני פשוט לא רוצה לעשות את זה.

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,260
התפקיד שלי הוא לעזור בדאגות.

78
00:06:04,630 --> 00:06:06,600
תן לי לראות מה יש לי כאן.

79
00:06:06,601 --> 00:06:07,601
הממ.

80
00:06:09,270 --> 00:06:10,460
אה, תראה.

81
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
אוי אלוהים.

82
00:06:12,885 --> 00:06:14,760
למה לא חשבתי על זה?

83
00:06:14,865 --> 00:06:17,020
נעלי ריקוד קסם.

84
00:06:17,615 --> 00:06:22,280
עם נעלי ריקוד קסומות, ג'וש,
אתה בהחלט תציג את המהלכים הטובים ביותר.

85
00:06:22,865 --> 00:06:23,865
נסה אותם.

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
אני לא רוצה.

87
00:06:28,350 --> 00:06:30,320
נסה רק תנועה אחת קטנה.

88
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
הצג את נעלי הריקוד הקסומות שלך.

89
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
אז לא זה.

90
00:06:37,180 --> 00:06:40,240
פשוט תוציא את הרגל החוצה ככה.

91
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
לא עכשיו, אחי.

92
00:06:45,870 --> 00:06:47,040
סליחה, ג'וש.

93
00:06:47,200 --> 00:06:51,460
נעלי הריקוד הקסומות האלה לא הולכות לשום מקום
הם לא יזוזו עד שתרקדו.

94
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט.

95
00:07:07,600 --> 00:07:09,210
ג'וש, הייתה לנו עסקה.

96
00:07:09,700 --> 00:07:15,810
אני אתן לך נעלי ריקוד קסומות ו
אתה מנסה צעד ריקוד קטן אחד.

97
00:07:19,470 --> 00:07:20,710
לא עשיתי שום עסקה.

98
00:07:21,325 --> 00:07:23,130
אני פשוט לא רוצה לרקוד.

99
00:07:29,715 --> 00:07:31,800
פשוט תוציא את הרגל החוצה פעם אחת.

100
00:07:33,020 --> 00:07:35,340
פשוט תוציא את הרגל החוצה פעם אחת.

101
00:07:35,360 --> 00:07:35,980
אתה פוגע בי.

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
תעזוב אותי בשקט

103
00:07:37,280 --> 00:07:37,980
אני שונא אותך

104
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
לא, אתה לא צריך את זה.

105
00:07:39,660 --> 00:07:40,420
אבל עכשיו זה כן.

106
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
תן לי ללכת

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,570
שלום, אחות ננסי.

108
00:07:50,200 --> 00:07:51,610
האם אתה נהנה

109
00:07:51,611 --> 00:07:52,990
לא, באדי.

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,190
אני נהנה מאוד.

111
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
היי באדי.

112
00:08:00,990 --> 00:08:03,830
המצאנו להקת ריקוד כי אנחנו אוהבים אותך.

113
00:08:03,950 --> 00:08:04,410
אווווווו.

114
00:08:04,970 --> 00:08:06,450
גם אני מחבב אותך.

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
אבל איפה ג'וש?

116
00:08:07,970 --> 00:08:09,870
זה מה שרציתי להגיד לך.

117
00:08:10,590 --> 00:08:14,354
אחרי שלימדתי את ג'וש לרקוד, הוא כל כך אהב את זה,

118
00:08:14,355 --> 00:08:18,790
שהוא החליט לצאת למסע ריקודים לעיר טימון.

119
00:08:18,791 --> 00:08:22,210
בשבילי זה משהו ששווה לרקוד בשבילו.

120
00:08:22,895 --> 00:08:24,190
ילדים מוכנים?

121
00:08:27,420 --> 00:08:28,170
קדימה.

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,170
אתה מזיז את הרגל שלך ככה.

123
00:08:31,185 --> 00:08:32,890
ואתה מניף את הידיים שלך לצדדים.

124
00:08:33,465 --> 00:08:35,270
ואתה מסובב את הראש.

125
00:08:35,935 --> 00:08:37,549
ואתה נותן לרגליים שלך להחליק.

126
00:08:38,555 --> 00:08:39,929
אתה עושה החלקת גוף.

127
00:08:40,150 --> 00:08:41,210
מגלשת גוף.

128
00:08:41,211 --> 00:08:42,309
אתה עושה החלקת גוף.

129
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
מגלשת גוף.

130
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
פעמיים ברציפות.

131
00:08:45,110 --> 00:08:45,930
זרועות רחבות.

132
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
קפוץ ממש גבוה.

133
00:08:52,390 --> 00:08:55,450
אני כל כך גאה בכולכם.

134
00:08:55,845 --> 00:08:58,090
העלית הופעה מדהימה.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
וג'וש למד איך לנצח את ריי.

136
00:09:00,950 --> 00:09:03,270
אבל עכשיו הוא יהיה מפורסם.

137
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
זה נכון, סטרפי.

138
00:09:05,549 --> 00:09:08,090
ובכן, זה הכל להיום.

139
00:09:15,989 --> 00:09:19,250
אתה מצחיק, כן אתה.

140
00:09:19,251 --> 00:09:22,890
ואני אוהב כל אחד מכם מאוד.

141
00:09:23,190 --> 00:09:26,030
אנחנו מאושרים ביחד.

142
00:09:26,850 --> 00:09:29,850
תמיד נהיה החברים הכי טובים.

143
00:09:30,380 --> 00:09:33,370
אני אוהב כל אחד ואחת מכם.

144
00:09:33,710 --> 00:09:37,030
אני כל כך שמח שגם אתה עשית זאת.

145
00:09:48,305 --> 00:09:52,730
הוא חד קרן מארץ קסומה.

146
00:09:52,731 --> 00:09:57,770
וכשאנחנו צריכים עזרה, אנחנו מתקשרים אליו.

147
00:09:58,180 --> 00:10:02,270
הוא חבר שיודע את השמות שלנו.

148
00:10:03,520 --> 00:10:07,810
הוא מלך הכיף והמשחקים.

149
00:10:09,200 --> 00:10:14,220
זה באדי, הו באדי
חבר שלנו עד הסוף.

150
00:10:14,390 --> 00:10:15,550
זה באדי!

151
00:10:22,099 --> 00:10:23,800
אחת, שתיים, שלוש.

152
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
אני נחנק!

153
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
הו לא!

154
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
הייתי מנצח!

155
00:10:30,890 --> 00:10:33,120
עדיף לא להתעטש!

156
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
תראו את הארנבות החמודות האלה!

157
00:10:35,390 --> 00:10:38,080
הייתי רוצה להיות היחיד
ארנב כאן, תודה!

158
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
היי!

159
00:10:40,314 --> 00:10:42,160
אני אן דאנס!

160
00:10:42,925 --> 00:10:43,925
היי אן!

161
00:10:44,239 --> 00:10:46,300
נראה שהגענו בזמן הנכון.

162
00:10:46,665 --> 00:10:48,540
אנחנו צריכים לנקות קצת.

163
00:10:48,825 --> 00:10:50,180
האם אנחנו צריכים לנקות עכשיו?

164
00:10:50,670 --> 00:10:54,520
אנחנו באמצע המשחק והניקיון
לא נראה כיף גדול.

165
00:10:54,769 --> 00:10:57,180
אני מכיר מישהו שעושה את זה כיף.

166
00:11:00,139 --> 00:11:04,720
לך תביא את באדי בזמן
ווייד ואני, ובכן, אנחנו הולכים להביא את השואב.

167
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
מה זה, פרדי?

168
00:11:12,600 --> 00:11:13,876
נשאב את הדשא?

169
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
מַבָּט.

170
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
הספר של ג'וש?

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,000
מצאתי את זה בפח.

172
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
תראה, היא מלוכלכת ממשהו.

173
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
זה נראה כמו דם.

174
00:11:26,389 --> 00:11:29,540
היי, מר תיבת הדואר, הוא יכול
האם תמליץ על משהו ברחוב שלנו?

175
00:11:31,800 --> 00:11:35,180
מר פוטס, מה קרה לדלת שלך?

176
00:11:36,455 --> 00:11:37,455
היי ווייד.

177
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
היי פרדי.

178
00:11:40,929 --> 00:11:42,460
מה יש לך שם, ווייד?

179
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
הספר של ג'וש!

180
00:11:48,729 --> 00:11:50,380
חיפשתי כאן.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,940
אני אתן את זה לג'וש.

182
00:11:52,489 --> 00:11:53,720
מצאתי את זה בפח.

183
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
יש עליו כתמים.

184
00:11:56,705 --> 00:11:58,060
אה, זה נכון.

185
00:11:58,740 --> 00:12:04,280
ציירתי כרטיס פרידה לג'וש,
ובטי שפכה צבע אדום על הספר שלו.

186
00:12:04,675 --> 00:12:08,200
אז קניתי לו חדש
זרקתי את הספר ואת זה.

187
00:12:08,610 --> 00:12:10,380
ועכשיו אני נזכר.

188
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
בני?

189
00:12:15,729 --> 00:12:16,729
מה זה, פרדי?

190
00:12:17,829 --> 00:12:19,460
אתה יכול לשלוח את זה לג'וש
גם משאלת פרידה?

191
00:12:19,461 --> 00:12:21,480
כמובן שאתה יכול.

192
00:12:22,035 --> 00:12:24,740
אבל קודם כל הגיע הזמן
ללמוד משהו על ניקיון.

193
00:12:25,579 --> 00:12:26,700
ניקיון חשוב.

194
00:12:26,945 --> 00:12:29,320
זה הורג חיידקים ושומר אותנו בריאים.

195
00:12:29,605 --> 00:12:31,700
עבודות שונות דורשות חומרי ניקוי שונים.

196
00:12:31,925 --> 00:12:33,080
כלים צריכים חומר ניקוי.

197
00:12:33,535 --> 00:12:35,240
חלונות צריכים מנקה חלונות.

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,620
ישנם חומרי ניקוי רעילים מאוד.

199
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
חלקם יכולים להתלקח בקלות רבה.

200
00:12:40,380 --> 00:12:43,860
תמיד תשאל מבוגר
או לשים כימיקלים מתחת לכיור.

201
00:12:44,989 --> 00:12:46,140
ובכן, בוא נלך.

202
00:12:56,345 --> 00:12:57,380
אני מפחד.

203
00:12:58,079 --> 00:12:59,960
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הטלפון של ג'וש.

204
00:13:00,160 --> 00:13:00,480
בִּרְצִינוּת?

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הספר הזה.

206
00:13:03,295 --> 00:13:05,580
והכתמים לא נראו כמו צבע.

207
00:13:06,360 --> 00:13:07,260
כמובן שזה היה הצבע.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,260
למה שבאדי ישקר?

209
00:13:08,360 --> 00:13:08,980
הוא לא ישקר.

210
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
זה מה שאני כל הזמן אומר לה.

211
00:13:12,659 --> 00:13:15,020
חבר, יש לי שאלה לגבי ניקיון.

212
00:13:15,495 --> 00:13:18,540
עם מה ניקית את הצבע?
שנשפכת על המכונית של ג'וש?

213
00:13:18,819 --> 00:13:20,440
מעולם לא בניתי את המכונית של ג'וש.

214
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
ואני בהחלט של ג'וש
הוא מעולם לא עשה את המכונית.

215
00:13:22,579 --> 00:13:28,740
רגע, אני מפחד.

216
00:13:37,709 --> 00:13:38,909
איך מוותרים על השפה?

217
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
אני משתנה.

218
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
שנינו צריכים לנקות.

219
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
יש לי רעיון.

220
00:13:44,325 --> 00:13:46,020
עבודה נהדרת דייב.

221
00:13:47,404 --> 00:13:50,380
מה דעתך על שיר שיעשה אותו באמת
זה הבזיק?

222
00:13:55,099 --> 00:13:57,420
הגיע הזמן לנקות, לנקות, לנקות.

223
00:13:57,421 --> 00:14:01,935
אבל כשדברים מלוכלכים
הם עובדים והתקרה תעבוד

224
00:14:01,936 --> 00:14:06,000
לזרוח, לזרוח, לזרוח, עושה
עבודה קלה של מישהו?

225
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
יאיי!

226
00:14:07,465 --> 00:14:12,040
ובכן, יש לי אצבע באצבע,
אה, זה ברור יותר מהראשון שלה, אבל מתי

227
00:14:12,041 --> 00:14:17,200
אתה מקבל את זה באצבע שלי, אה, לך על זה
אחותי, לפני שזה יחמיר, את חייבת ללכת

228
00:14:17,201 --> 00:14:20,902
מאחורי האחות, לך מאחור
אחות, לכי לאחות, מאשר

229
00:14:20,903 --> 00:14:28,780
זה מחמיר, אתה חייב ללכת
בשביל האחות, טוב, לעזאזל!

230
00:14:28,980 --> 00:14:31,160
חשבתי שאנחנו הולכים לנקות כאן!

231
00:14:31,840 --> 00:14:33,020
אני מעדיף ללכת לראות את האחות ננסי.

232
00:14:33,610 --> 00:14:34,800
זה יכול לעלות באש.

233
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
בטיחות קודם כל.

234
00:14:36,090 --> 00:14:37,170
כמו שאתה תמיד אומר, חבר.

235
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
אתה תמיד אומר את זה!

236
00:14:40,260 --> 00:14:42,000
ובכן, אני מניח שאני אומר.

237
00:14:43,599 --> 00:14:44,599
אני אלך איתו.

238
00:14:51,620 --> 00:14:53,300
שלום, סטרפי.

239
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
איך אני יכול לעזור לך?

240
00:14:54,940 --> 00:14:57,700
אני מניח שלא שמתי לב ו...
לעזאזל!

241
00:15:01,410 --> 00:15:02,640
אני לא רואה רסיסים.

242
00:15:03,769 --> 00:15:04,769
יש רסיס.

243
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
רק שיחקנו.

244
00:15:07,799 --> 00:15:08,920
למה שתעשה את זה?

245
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
רצינו לשאול אותך משהו.

246
00:15:12,379 --> 00:15:14,740
שמת לב לאחרונה
משהו מוזר בבטי?

247
00:15:15,809 --> 00:15:16,889
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,180
מצאנו את הטלפון של ג'וש בפח.

249
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
היה עליו דם.

250
00:15:21,230 --> 00:15:23,360
אמרה עליו בטי
בטי שפכה את הצבע האדום.

251
00:15:24,030 --> 00:15:25,660
אבל בטי אמרה שלא.

252
00:15:26,500 --> 00:15:28,320
ובכן, בטי נוטה להתבלבל.

253
00:15:31,469 --> 00:15:32,469
אתה יודע מה?

254
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
אני אדבר עם באדי.

255
00:15:34,719 --> 00:15:37,860
אני בטוח שבכל זה
יש הסבר הגיוני.

256
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
לאן אתה הולך

257
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
באדי אומר שננסי שם.

258
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
זה האזנת סתר.

259
00:15:52,100 --> 00:15:53,260
זה לא יהיה רעיון טוב.

260
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
מה רע בזה?
להיות ילדה טובה?

261
00:15:55,160 --> 00:15:56,220
עדיף מלהיות משעמם.

262
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
שתוק, סטרפי.

263
00:15:57,400 --> 00:15:57,760
טוֹב.

264
00:15:58,220 --> 00:16:00,680
אני מניח שכן.

265
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
הכל בסדר.

266
00:16:09,859 --> 00:16:11,530
כן, הכל בסדר.

267
00:16:11,670 --> 00:16:13,450
תראה כמה חזק הוא מושך את צווארה.

268
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
ישו מרי!

269
00:16:45,360 --> 00:16:45,820
לבוא לכאן

270
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
תעשה את זה.

271
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
תעשה את זה.

272
00:16:50,429 --> 00:16:53,720
צעצועים יכולים להיות כיף
כשאתה משחק איתם עם אחרים.

273
00:16:54,360 --> 00:16:57,560
זה לא כיף לחבר אותם ביחד.

274
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
זה יכול להיות מרגש
כאשר אתה מחבר אותם יחד.

275
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
רְהִיטִים!

276
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
רְהִיטִים!

277
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
פִּשׁתָן!

278
00:17:04,261 --> 00:17:05,261
פִּשׁתָן!

279
00:17:05,400 --> 00:17:06,619
אָנָא!

280
00:17:07,249 --> 00:17:08,249
חה חה חה!

281
00:17:08,859 --> 00:17:10,700
כזה כיף!

282
00:17:11,989 --> 00:17:13,400
אל תלך למועדון.

283
00:17:13,589 --> 00:17:15,079
הרגע קניתי.

284
00:17:16,869 --> 00:17:18,200
למה התכוונת, פרדי?

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,540
שאנחנו פשוט אוהבים לנקות.

286
00:17:22,700 --> 00:17:26,040
ובכן, זה הכל להיום.

287
00:17:34,539 --> 00:17:37,920
אתה אוהב את באדי, נכון?

288
00:17:37,984 --> 00:17:41,780
נמות על כל אחד ואחת מכם.

289
00:17:42,340 --> 00:17:45,000
אנחנו מאושרים ביחד.

290
00:17:45,700 --> 00:17:48,570
נהיה החברים הכי טובים לנצח.

291
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
אני אוהב כל אחד ואחת מכם.

292
00:17:53,000 --> 00:17:56,340
אני כל כך שמח שכולכם חושבים כך.

293
00:18:05,409 --> 00:18:08,910
ועד הסוף, זה באדי!

294
00:18:10,090 --> 00:18:12,350
זה יום ההולדת שלי.

295
00:18:20,150 --> 00:18:21,590
ואני רוצה הכל

296
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
הוא יהיה בסדר ואמור להיות כאן בכל רגע.

297
00:18:42,430 --> 00:18:43,870
שלום, ילדים!

298
00:18:46,849 --> 00:18:50,170
משלוח מיוחד מעיר היהלומים.

299
00:18:50,504 --> 00:18:51,970
טס מעל הרכבת!

300
00:18:52,310 --> 00:18:54,930
אז, הגלגלים שלי די עייפים!

301
00:18:55,245 --> 00:18:56,510
הו, תודה לאל!

302
00:18:57,000 --> 00:18:59,590
עכשיו אנחנו צריכים לתלות את הקישוטים
ו...

303
00:18:59,591 --> 00:19:02,410
אני אפילו לא יודע איזה סוג של עוגה הוא אוהב!

304
00:19:03,570 --> 00:19:05,730
ובכן, למה שלא נשאל אותו?

305
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
אממ, רגע!

306
00:19:08,109 --> 00:19:09,350
אנחנו עדיין לא יכולים להביא אותו לכאן.

307
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
למה לא?

308
00:19:11,650 --> 00:19:14,510
כי זו הפתעת יום הולדת.

309
00:19:14,870 --> 00:19:16,090
הפתעה ליום הולדת?

310
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
זה רעיון מצוין!

311
00:19:18,869 --> 00:19:21,331
מוטב שנתחיל לעבוד
מאשר הוא... אל תגיד את שמו.

312
00:19:21,519 --> 00:19:22,550
אל תחשוב על זה אפילו.

313
00:19:22,815 --> 00:19:23,815
לא עד שנהיה מוכנים.

314
00:19:24,589 --> 00:19:26,770
רק אמור את המילה ב' לעת עתה.

315
00:19:27,169 --> 00:19:28,169
זה כיף!

316
00:19:28,449 --> 00:19:31,710
אני מעדיף לקחת את זה משם
מתנה במילה ב' למועדון.

317
00:19:38,944 --> 00:19:41,720
אוליבר, האנה, את יכולה
לדבר איתי לרגע?

318
00:19:42,069 --> 00:19:43,520
כמובן, מה קורה?

319
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
לא כאן.

320
00:19:54,409 --> 00:19:55,849
יש משהו לא בסדר במילה ב'.

321
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
למה אתה מתכוון

322
00:19:57,090 --> 00:19:57,760
האם הוא חולה

323
00:19:58,060 --> 00:20:03,080
כן, אבל לא כמו הצטננות, יותר כמו v
ראש.

324
00:20:03,264 --> 00:20:04,840
לפעמים הוא כל כך איטי.

325
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
הוא לא מבין אותך.

326
00:20:09,519 --> 00:20:11,040
זו לא בדיחה מצחיקה.

327
00:20:11,400 --> 00:20:12,220
זו לא בדיחה.

328
00:20:12,409 --> 00:20:13,420
ראינו אותו עושה את זה.

329
00:20:13,894 --> 00:20:16,520
ואנחנו חושבים שהוא עשה זאת
ג'וש.

330
00:20:16,769 --> 00:20:17,820
אתה כועס עליו!

331
00:20:18,269 --> 00:20:19,280
הוא ממש אוהב אותנו!

332
00:20:19,300 --> 00:20:19,920
מה את יודעת על זה, האנה?

333
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
אתה חדש כאן.

334
00:20:22,469 --> 00:20:23,340
סליחה חבר'ה.

335
00:20:23,400 --> 00:20:23,980
זה נכון.

336
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
גם אני ראיתי את זה.

337
00:20:25,984 --> 00:20:27,184
אנחנו צריכים לנסוע לגרלנד סיטי.

338
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
לעזוב את הפארק?

339
00:20:29,054 --> 00:20:31,460
אבל הם מתעקשים שמחוץ לזה
לא בטוח בלי מבוגר.

340
00:20:31,520 --> 00:20:31,780
לַחֲכוֹת!

341
00:20:32,120 --> 00:20:32,620
תפסיק לדבר!

342
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
מַבָּט!

343
00:20:34,345 --> 00:20:35,580
אתה חושב שאהרון מדבר?

344
00:20:35,820 --> 00:20:36,680
האם הוא יתעורר לחיים?

345
00:20:36,681 --> 00:20:37,860
מה קורה

346
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
אנחנו לא יכולים להרחיק אותו לנצח.

347
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
עלינו ללכת ברוגע אל הרכבת.

348
00:20:48,490 --> 00:20:49,130
היי ילדים.

349
00:20:49,495 --> 00:20:50,495
היי אמא ואמא.

350
00:20:50,730 --> 00:20:51,890
אני אראה אותך בבוקר, בסדר?

351
00:20:59,759 --> 00:21:00,919
אנשים לא משמיעים את הקול הזה.

352
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
לְהַמשִׁיך.

353
00:21:10,915 --> 00:21:11,915
הו חבר!

354
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
היי, אוליבר.

355
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
מה קורה

356
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
אני מצטער!

357
00:21:22,349 --> 00:21:24,800
רציתי לגמרי ללכת
לעיר הדמדומים עכשיו!

358
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
אבל פספסת את המסיבה של באדי!

359
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
אמרתי שאני רוצה לנסוע לעיר היהלומים!

360
00:21:29,980 --> 00:21:30,500
הו לא!

361
00:21:30,849 --> 00:21:32,680
טוב אז כולם על הסיפון!

362
00:21:35,139 --> 00:21:37,700
התחנה הבאה, עיר היהלומים!

363
00:21:43,499 --> 00:21:45,150
היי חברים, מה אתם עושים?

364
00:21:45,859 --> 00:21:46,950
נקה את המסלול, חבר!

365
00:21:47,270 --> 00:21:50,310
ווייד חולה ואני חייב
להביא אותו לעיר היהלומים!

366
00:21:50,311 --> 00:21:51,550
לא, צ'רלי.

367
00:21:51,810 --> 00:21:53,310
אני אקח אותו למרפאה.

368
00:21:53,744 --> 00:21:55,110
רצחת את אחותך הקטנה, באדי.

369
00:21:55,490 --> 00:21:57,270
ווייד, אתה יודע שזה שקר.

370
00:21:57,519 --> 00:21:59,190
ושקר זה רע מאוד.

371
00:21:59,619 --> 00:22:01,410
אני לא רוצה להיות באמצע הכל.

372
00:22:01,609 --> 00:22:02,950
רד מהרכבת, ווייד.

373
00:22:03,749 --> 00:22:05,410
אני אקח אותך לאחות.

374
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
לא.

375
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
ברצינות, ווייד?

376
00:22:09,099 --> 00:22:10,110
ביום ההולדת שלי?

377
00:22:11,529 --> 00:22:13,510
עכשיו אני אקח אותך לאחות.

378
00:22:13,590 --> 00:22:17,730
כשהוא אומר שאתה צריך ללכת ליהלום
עיר, אז תלכו לעיר היהלומים.

379
00:22:17,950 --> 00:22:18,690
זו אני, אחות קטנה.

380
00:22:18,691 --> 00:22:20,590
זה נשמע כמו רעיון טוב.

381
00:22:20,710 --> 00:22:22,710
תביא לכאן את האחות הקטנה ננסי.

382
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
תְשׁוּבָה.

383
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
לִי!

384
00:22:45,320 --> 00:22:46,060
קדימה, להקפיץ.

385
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
עַכשָׁיו!

386
00:22:55,360 --> 00:22:56,610
לא אתה, ווייד.

387
00:22:56,964 --> 00:22:58,250
אני צריך לדבר איתך.

388
00:22:58,889 --> 00:23:01,370
שיקרת עלי ופגעת בשלי
רגשות.

389
00:23:01,830 --> 00:23:02,390
אָנָא.

390
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
אל תדאג, פרד.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,790
אני יודע שזו הייתה אשמתו של ווייד.

392
00:23:06,390 --> 00:23:07,450
עכשיו תיכנס פנימה.

393
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
קדימה, פרד.

394
00:23:09,385 --> 00:23:10,385
פרדי!

395
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
פרדי!

396
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
פרדי מה?

397
00:23:17,314 --> 00:23:21,550
פרדי יהרוג אותי!

398
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
מַה?

399
00:23:23,579 --> 00:23:25,190
פרדי יהרוג אותי!

400
00:23:40,424 --> 00:23:41,504
מה אתה עושה פרדי?

401
00:23:42,429 --> 00:23:45,150
אנחנו לא אמורים לשחק עם כימיקלים
מתחת לכיור!

402
00:23:46,359 --> 00:23:47,510
לא, פרדי!

403
00:23:48,034 --> 00:23:49,510
אבל הוא חזק מדי!

404
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
למה אתה חותך את עצמך, וויני?

405
00:24:02,390 --> 00:24:03,110
בבקשה תפסיק!

406
00:24:03,210 --> 00:24:03,730
עֶזרָה!

407
00:24:03,830 --> 00:24:05,670
בבקשה תפסיק לחתוך את עצמך!

408
00:24:05,890 --> 00:24:07,230
אני לא רוצה שתיפגע!

409
00:24:09,454 --> 00:24:11,750
עדיף להניח את הסכין, ווייד.

410
00:24:16,069 --> 00:24:17,410
מה אתה עושה פרדי?

411
00:24:17,790 --> 00:24:21,290
אמרתי לך
היא נשארה ב... מצית?

412
00:24:22,559 --> 00:24:24,790
פרד, זה לא הסגנון שלך.

413
00:24:25,090 --> 00:24:26,150
זה מטורף.

414
00:24:27,374 --> 00:24:28,850
זרוק את המצית הזה, פרדי.

415
00:24:30,659 --> 00:24:32,150
זרוק את המצית הזה, פרדי.

416
00:24:35,999 --> 00:24:36,999
זה עדיף.

417
00:24:37,695 --> 00:24:39,540
עכשיו תחזור למועדון.

418
00:24:39,541 --> 00:24:43,300
מצית זה דבר מאוד מסוכן.

419
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
אתה צריך להיות זהיר.

420
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
חָבֵר?

421
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
חָבֵר?

422
00:25:22,110 --> 00:25:25,630
ובכן, זהו
הכל היום אחי

423
00:25:26,390 --> 00:25:28,030
זה מצחיק, מותק.

424
00:25:28,550 --> 00:25:30,690
חבר, אנחנו נשיג אותך
כמה סכינים, בסדר?

425
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
תן לי את הסכין.

426
00:25:34,770 --> 00:25:35,770
אתה רוצה את הסכין?

427
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
הנה הסכין שלך.

428
00:25:39,189 --> 00:25:40,790
רע פה.

429
00:25:47,049 --> 00:25:49,470
ילדים, זה בסדר.

430
00:25:50,834 --> 00:25:51,990
אני לא כועס.

431
00:25:53,879 --> 00:25:56,130
כולכם צריכים להירגע.

432
00:25:56,634 --> 00:26:00,910
ילדים, אני רוצה שתעשו זאת
הם טיפסו לשלוש, בסדר?

433
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
אֶחָד.

434
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
דוּ.

435
00:26:10,149 --> 00:26:11,950
ושלושה רבעים.

436
00:26:20,100 --> 00:26:22,120
אתה לא יכול להסתתר לנצח.

437
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
שתיים וחמש שישיות.

438
00:26:25,640 --> 00:26:27,820
אנחנו באמת צריכים לקחת
מר חטיף איתך?

439
00:26:28,020 --> 00:26:29,480
לא, זה מר חטיף!

440
00:26:30,860 --> 00:26:33,560
מוכן או לא, אני בא בשבילך!

441
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
זה בסדר.

442
00:26:49,500 --> 00:26:50,740
לכל הנחשים יש את זה.

443
00:26:50,989 --> 00:26:53,220
אבל חברים נשארים ביחד, נכון?

444
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
היי!

445
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
קדימה, אתה אחד!

446
00:26:59,680 --> 00:27:00,180
קדימה!

447
00:27:00,509 --> 00:27:02,460
זה מסוכן מחוץ לפארק.

448
00:27:02,740 --> 00:27:04,340
יש מפלצות.

449
00:27:04,341 --> 00:27:06,340
פגעת ברגשות שלי!

450
00:27:06,700 --> 00:27:07,960
פגעת ברגשות שלי!

451
00:27:10,419 --> 00:27:12,060
אל תעזוב אותי!

452
00:27:35,079 --> 00:27:36,780
אני רואה אותך!

453
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
תעשה את זה, ווייד!

454
00:27:49,090 --> 00:27:51,010
ובכן, זהו להיום!

455
00:27:51,590 --> 00:27:54,210
אתה אוהב את באדי, כן!

456
00:27:54,350 --> 00:27:55,650
ואני אוהב...

457
00:27:56,504 --> 00:27:57,810
מה איתנו?

458
00:27:58,730 --> 00:28:00,250
זה לא עובד!

459
00:28:09,450 --> 00:28:17,450
אנחנו יכולים לעבוד.

460
00:28:45,890 --> 00:28:50,010
עם מגוון תקציבים ש
הם מתאימים לכל פרויקט, לא?

461
00:28:51,109 --> 00:28:52,450
כן, בהחלט.

462
00:28:56,139 --> 00:28:59,550
הו, אממ, דיאן, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

463
00:28:59,650 --> 00:29:01,190
אוקיי, בסדר, תודה.

464
00:29:05,519 --> 00:29:07,150
אבל מה אם זה נופל?

465
00:29:07,849 --> 00:29:09,010
ובכן, בגלל זה השתמשתי בשניים.

466
00:29:10,344 --> 00:29:11,784
כדי שיוכלו לדאוג אחד לשני.

467
00:29:16,650 --> 00:29:20,810
אלוהים, טוב.

468
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
אוקיי, הנה.

469
00:29:23,090 --> 00:29:24,210
אני חייב ללכת להביא את אחיך.

470
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
היי!

471
00:29:27,609 --> 00:29:28,790
אני כל כך מצטער על האיחור.

472
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
תודה לך.

473
00:29:30,864 --> 00:29:31,864
נעים לראות אותך.

474
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
סליחה שאני מאחר.

475
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
איך הייתה המסיבה

476
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
טוב.

477
00:29:40,350 --> 00:29:40,930
מה זה?

478
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
זה דג זהב?

479
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
כולם קיבלו אחד.

480
00:29:44,030 --> 00:29:45,110
כנראה למסיבה הבאה.

481
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
גב'

482
00:29:48,430 --> 00:29:49,210
לא היה אכפת לי.

483
00:29:49,330 --> 00:29:51,251
יש לי... ...עקשן, עירום...

484
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
...עסקים.

485
00:29:55,769 --> 00:29:56,850
אולי זה יהיה כיף.

486
00:29:57,789 --> 00:29:59,709
מה היה שמו של הזהוב?
הדג שהיה לך קודם?

487
00:30:00,229 --> 00:30:01,269
מעולם לא היה לי דג זהב.

488
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
אבל היה לה.

489
00:30:04,010 --> 00:30:05,570
אולי זה היה פיתיון.

490
00:30:07,474 --> 00:30:09,210
אדוני כן, כל כך אהבת את הדג הקטן הזה.

491
00:30:09,350 --> 00:30:11,330
אמרת שאתה רוצה חיית מחמד.

492
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
משהו שאתה באמת יכול ללטף.

493
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
אתה זוכר את זה?

494
00:30:15,479 --> 00:30:16,710
זה היה תינוק או מה?

495
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
לא.

496
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
אולי זה היה טימותי?

497
00:30:27,969 --> 00:30:30,490
כלומר, מי עושה את זה?

498
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
זה היה דג טוב.

499
00:30:33,169 --> 00:30:36,190
אבל כשהוא איננו, אתה
אני אומר מי ינקה את זה?

500
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
אני אעשה את זה.

501
00:30:40,089 --> 00:30:41,430
אבל אתה צריך לנקות את החדר שלך.

502
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
כן, אני חייב.

503
00:30:42,910 --> 00:30:44,470
הרגע ניקיתי את החדר שלי.

504
00:30:44,490 --> 00:30:45,110
אנשים, ארוחת ערב!

505
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
קדימה!

506
00:30:48,769 --> 00:30:50,290
דרק, בלי אוזניות, באג.

507
00:30:51,170 --> 00:30:51,770
רק דבר אחד.

508
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
אנחנו לא צריכים פסקול.

509
00:30:53,610 --> 00:30:55,650
הצ'אט החי שלנו מספיק.

510
00:30:57,839 --> 00:30:58,839
יאללה כולם!

511
00:31:02,079 --> 00:31:03,170
אנחנו ממש כולנו כאן.

512
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
בוא ניגש לזה.

513
00:31:07,070 --> 00:31:07,830
אוף מה יש לך?

514
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
נאגטס!

515
00:31:09,810 --> 00:31:12,150
תארו לעצמכם שלום עולמי.

516
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
אתה מבין?

517
00:31:15,109 --> 00:31:16,390
נשמע כמו שלום עולמי.

518
00:31:17,199 --> 00:31:18,230
אני לא מבין את זה.

519
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
אפונה עולמית נשמעת כמו שלום עולמי.

520
00:31:21,179 --> 00:31:22,790
אבל מה זה אפונה עולמית?

521
00:31:23,084 --> 00:31:25,730
כלומר, האם זה באמת אוכל טוב?

522
00:31:27,079 --> 00:31:29,226
כן, זו אפונה בבלנדר,
משהו כמו פירה.

523
00:31:29,250 --> 00:31:31,330
אני לא יודע, רק ראיתי
מדבקת רכב מצחיקה.

524
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
אנשים לא אוכלים את זה.

525
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
איזה סוג אוכל זה?

526
00:31:34,830 --> 00:31:35,130
אני לא יודע.

527
00:31:35,459 --> 00:31:37,339
אני חושב שזה כמו אוכל, אבל זה נשמע ככה
אוכל.

528
00:31:47,319 --> 00:31:49,940
משחקי מילים לא חייבים להיות מילוליים, אנשים.
בָּרוּר?

529
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
אני כזה.

530
00:32:30,439 --> 00:32:36,240
אני מאוד מצטער.

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,820
לא, זה בסדר.

532
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
אני פשוט אדריך אותך שוב.

533
00:32:39,621 --> 00:32:43,060
אמרת שהכיסא...מקולל?

534
00:32:43,839 --> 00:32:48,040
לא, רק, אממ...

535
00:32:51,869 --> 00:32:53,980
זו הייתה ההרגשה הכי גרועה שחוויתי אי פעם.

536
00:32:57,689 --> 00:32:58,960
רק... הקור הקפוא.

537
00:33:05,129 --> 00:33:06,209
בסדר, נזיז את הכיסא הזה.

538
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
איפה אתה בדיוק?

539
00:33:08,220 --> 00:33:09,240
זה מתחת לכיסא הזה.

540
00:33:09,241 --> 00:33:12,548
בסדר, אז אנחנו לא מתכוונים להזיז את הכיסא, אבל

541
00:33:12,549 --> 00:33:16,241
העיקר זה
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו לא?

542
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
אני יודע.

543
00:33:32,279 --> 00:33:33,959
אני הולך לראות מטפל מחר.

544
00:33:33,990 --> 00:33:35,290
ובכן, בבקשה.

545
00:33:35,410 --> 00:33:35,690
כֵּן.

546
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
זה רעיון מצוין.

547
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
כֵּן.

548
00:33:39,950 --> 00:33:40,510
מְרַפֵּא.

549
00:33:40,659 --> 00:33:41,659
היה.

550
00:33:46,969 --> 00:33:52,750
דרך אגב, אני לא חושב שיש משהו מביך בטיפול בעצמך.

551
00:33:52,860 --> 00:33:53,930
כן, גם אני לא.

552
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
בְּדִיוּק.

553
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
טוֹב.

554
00:34:06,350 --> 00:34:07,690
זה בו?

555
00:34:26,310 --> 00:34:27,310
אִמָא!

556
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
מה אתה עושה

557
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
כן, סליחה.

558
00:34:30,610 --> 00:34:34,870
כיסא ריק לא יכול לבטא
תחושת ריקנות או אובדן.

559
00:34:36,050 --> 00:34:36,889
מה אתה חושב

560
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
איך זה שאתה מרגיש ככה?

561
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
אני לא יודע.

562
00:34:42,270 --> 00:34:43,750
אז תסדר את החרא הזה עם בעלך.

563
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
טוֹב.

564
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
זה טוב.

565
00:34:48,510 --> 00:34:50,210
אתה חושב שאוכל לקבל תרופות?

566
00:34:53,250 --> 00:34:56,790
ובכן, זה אחד הכלים
שיש לנו זמין אבל...

567
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
הייתי רוצה להעמיק קצת יותר.

568
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
אולי תשמע איך אתה מרגיש.

569
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
לְהִסְתָכֵּן?

570
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
ובכן, זה לא הגיע הזמן, אבל
לכסף ולציונים שלך.

571
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
הייתה לנו עסקה, זוכר?

572
00:35:36,220 --> 00:35:38,380
אבל הבטחתי לעצמי וכריס את זה
אני אלך

573
00:35:39,120 --> 00:35:39,560
טוב.

574
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
סליחה, זו אשמתי?

575
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
ערב טוב.

576
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
אני ד"ר דבורה בר.

577
00:35:50,870 --> 00:35:51,550
את בטח גרייס.

578
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
כן, אתה כאן מוקדם.

579
00:35:53,150 --> 00:35:54,910
הרגשתי יותר דחיפות.

580
00:35:57,790 --> 00:35:58,230
היי.

581
00:35:58,609 --> 00:36:01,190
אה, סלח לי, אה, מי זה?

582
00:36:01,390 --> 00:36:03,430
אה, זו ד"ר דבורה בור.

583
00:36:03,431 --> 00:36:04,930
קלייר בויאן, פאראפסיכולוגית.

584
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
האם את מכשפה?

585
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
אתה בטח בן.

586
00:36:10,510 --> 00:36:11,330
הו, טוב.

587
00:36:11,470 --> 00:36:12,790
זה מה שהיכולות שלך אמרו לך?

588
00:36:13,550 --> 00:36:15,430
בן פשוט, אממ...

589
00:36:15,995 --> 00:36:16,995
בבקשה קדימה.

590
00:36:17,410 --> 00:36:18,890
בבקשה תראה לי את שאר הבית.

591
00:36:21,320 --> 00:36:24,710
האינטואיציה שלנו קולטת יותר מ
המוח המודע שלנו.

592
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
בן חושב שאני משוגע.

593
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
הם אמרו לי כל כך הרבה פעמים.

594
00:36:39,170 --> 00:36:41,604
אנומליה רוחנית
באים לידי ביטוי לעתים קרובות

595
00:36:41,605 --> 00:36:44,750
בתת מודע דרך
תחושת רעות עצומה.

596
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
אי נוחות מתמשכת.

597
00:36:53,530 --> 00:36:54,730
זה בדיוק מה שהרגשתי.

598
00:36:57,650 --> 00:36:58,880
האם החדר הזה תמיד חדר עבודה?

599
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
כֵּן.

600
00:37:01,275 --> 00:37:03,980
כל עוד אנחנו חיים כאן, זה ככה.

601
00:37:05,340 --> 00:37:06,960
אז לפעמים אנחנו משתמשים בו כחדר אורחים.

602
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
יש אנרגיה חזקה מאוד בחדר הזה.

603
00:37:29,460 --> 00:37:32,940
מישהו שגר כאן חווה
משהו נורא.

604
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
זה אני.

605
00:37:35,740 --> 00:37:37,240
אני עובר משהו נורא.

606
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
האם נוכל לסיים את זה?

607
00:37:42,890 --> 00:37:45,350
אני אצטרך להיות שלם
המשפחה התכנסה בחדר האוכל.

608
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
טוֹב.

609
00:37:53,000 --> 00:37:54,620
כמובן שגם הוא נעלם.

610
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
בבקשה תן לה לדבר.

611
00:37:56,930 --> 00:37:58,280
מה אנחנו עושים כאן?

612
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
מי זה

613
00:38:03,410 --> 00:38:05,120
היא לא רופאה אמיתית.

614
00:38:06,740 --> 00:38:08,380
נא להחזיק ידיים.

615
00:38:13,870 --> 00:38:17,220
כדי שנוכל לנסות
ליצור קשר עם הנוכחות בבית הזה.

616
00:38:17,680 --> 00:38:22,720
הו הרוח השוכנת כאן,
ספר לנו על עצמך

617
00:38:25,970 --> 00:38:32,241
תן לנו סימן, ספר לנו את שלך
שם כדי שנוכל לעזור לך להמשיך הלאה.

618
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
שמעת את זה?

619
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
תָמִיד.

620
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
אני מחפש חבר חדש.

621
00:38:49,025 --> 00:38:50,470
הו, הנה רוח הרפאים שלך.

622
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
מישהו רוצה לראות אותי.

623
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
לֹא!

624
00:38:55,230 --> 00:38:56,270
ראית את זה?

625
00:38:57,224 --> 00:38:58,310
יש שם ילדים.

626
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
יש להם את המדים.

627
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
אלוהים, לאן הוא נעלם?

628
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
בסדר, אני חושב שסיימנו כאן.

629
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
כרצונך

630
00:39:08,390 --> 00:39:09,390
אני אקח את זה.

631
00:39:17,060 --> 00:39:19,820
זה פשוט... זה מספיק
חבל שלא אמרת לי אבל...

632
00:39:20,880 --> 00:39:22,820
מול הילדים...

633
00:39:24,310 --> 00:39:25,670
חשבתי שתצליח
יכול היה להיות בייסבול.

634
00:39:26,670 --> 00:39:27,820
אה אוקיי אז...

635
00:39:28,770 --> 00:39:30,610
חשבת שזה יהיה קל יותר
לעשות את זה מאחורי הגב שלי?

636
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
היי.

637
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
מה אתה עושה

638
00:39:46,420 --> 00:39:50,180
ההופעה הזאת עם מרגי
מקורמיק והשיר ד"ר הידד.

639
00:39:50,620 --> 00:39:51,000
הו אלוהים

640
00:39:51,500 --> 00:39:52,400
היא עשתה כל כך הרבה.

641
00:39:52,460 --> 00:39:56,080
חיפשתי בכל מקום ואין שום אזכור לזה.

642
00:39:57,350 --> 00:40:00,100
זו פשוט איזו תוכנית נשכחת משנות ה-90.

643
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
שנים

644
00:40:03,670 --> 00:40:05,260
כן, אבל אין על זה כלום.

645
00:40:06,420 --> 00:40:06,900
אני אתקשר לכמה אנשים.
אֲנָשִׁים?

646
00:40:06,960 --> 00:40:07,460
למי אתה הולך להתקשר

647
00:40:07,461 --> 00:40:08,740
עוזרים אחרים?

648
00:40:08,944 --> 00:40:10,820
לשאר המשוגעים בבית?

649
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
בטירוף.

650
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
מה קורה?

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
קלי, יש לנו ילד שלישי.

652
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
מַה?

653
00:40:44,370 --> 00:40:46,310
תמיד אמרנו שאנחנו רוצים שלושה ילדים.

654
00:40:46,930 --> 00:40:52,730
והפרש הגילאים בין טימותי ודרק
הוא...

655
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
אתה צוחק עליי

656
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
אתה צוחק, נכון?

657
00:40:57,390 --> 00:40:59,890
אתה מתכוון שיש לך ילד כזה
אתה לא יודע שיש לך את זה?

658
00:41:02,440 --> 00:41:03,930
אוקיי, זה…

659
00:41:04,030 --> 00:41:05,770
סליחה, אבל אתה מתחיל אותי ברצינות
קצת מפחיד.

660
00:41:05,771 --> 00:41:06,790
אני יודע, גם אני מפחד.

661
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
אני ממש מפחד.

662
00:41:08,470 --> 00:41:09,530
לא, לא, לא, לא, לא.

663
00:41:09,590 --> 00:41:10,830
זה חייב להיפסק, בסדר?

664
00:41:10,950 --> 00:41:12,450
זה... טירוף.

665
00:41:12,490 --> 00:41:12,830
אני יודע

666
00:41:12,930 --> 00:41:14,150
אני יודע שזה מטורף.

667
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
בבקשה תהיה כאן איתי.

668
00:41:17,150 --> 00:41:17,670
אני כאן.

669
00:41:17,830 --> 00:41:19,270
אני ממש כאן, מבין?

670
00:41:21,490 --> 00:41:22,490
איפה אתה לעזאזל

671
00:41:40,710 --> 00:41:41,530
מה הלאה, גרייס?

672
00:41:41,630 --> 00:41:44,310
יש לך את כל אלה...
תמונות קונספירציה על הקיר?

673
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
כל המיתרים האלה?

674
00:41:45,250 --> 00:41:46,170
ראית את התוכנית!

675
00:41:46,171 --> 00:41:47,606
אז ראית את התוכנית או לא?

676
00:41:47,630 --> 00:41:47,870
כֵּן.

677
00:41:47,950 --> 00:41:50,590
בסדר, אז אין שם כלום.

678
00:41:51,734 --> 00:41:52,734
תסביר לי את זה.

679
00:41:52,894 --> 00:41:54,330
אוקיי, בוא נבהיר את זה.

680
00:41:55,050 --> 00:42:00,410
הוא חטף חד קרן דמיוני מהטלוויזיה
הילד שלנו, מחק את הזיכרונות שלנו, זיכרונות

681
00:42:00,411 --> 00:42:02,906
של כל המורים שלהם ושלהם
חברים ואז היא התגנבה

682
00:42:02,907 --> 00:42:05,271
של המשרד לביטוח לאומי ו
מחק גם את כל המידע הזה.

683
00:42:05,310 --> 00:42:05,570
גְבֶרֶת!

684
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
הוא חד קרן פעיל.

685
00:42:09,310 --> 00:42:11,070
בן, בבקשה, בבקשה.

686
00:42:11,190 --> 00:42:13,530
האם המשפחה האמיתית שלנו לא מספיקה לך
גרייס?

687
00:42:23,250 --> 00:42:24,610
אני פשוט

688
00:42:40,640 --> 00:42:48,440
אני צריך שתקדיש את הזמן
פתר מה זה בעצם, מבין?

689
00:42:51,340 --> 00:42:56,000
כי אם תגרור את הילדים שלנו לזה שוב, הילדים האמיתיים שלנו, המדיום הרומה שלנו

690
00:42:56,001 --> 00:42:58,180
אליו אנחנו עושים את זה הרבה יותר גדול
בעיה.

691
00:42:58,181 --> 00:42:59,376
אני לא יכול להיות בנוכחותך עכשיו.

692
00:42:59,400 --> 00:42:59,500
אני לא יכול להיות איתך.

693
00:42:59,501 --> 00:42:59,880
אה, באמת?

694
00:43:00,080 --> 00:43:00,240
כֵּן.

695
00:43:00,380 --> 00:43:02,280
אוקיי, אז יש לנו את זה לשני הכיוונים.

696
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
אין אלקטרוניקה, בסדר?

697
00:43:10,990 --> 00:43:12,230
מתוקה, הסתיר את זה.

698
00:43:13,340 --> 00:43:15,030
על מה אתה ואבא רבתם?

699
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
עַל לֹא דָבָר.

700
00:43:22,450 --> 00:43:24,690
אממ, אנשים יכולים לקבל אחד את השני
מאוד שמח ובכל זאת מתקוטט.

701
00:43:28,650 --> 00:43:29,650
אני יכול לשאול אותך משהו

702
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
כן.

703
00:43:32,180 --> 00:43:35,430
האם אי פעם ראית את התוכנית עם
חד קרן כתום?

704
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
לא.

705
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
בסדר, בסדר.

706
00:43:39,740 --> 00:43:45,190
אם אי פעם תראה אותו, כבה אותו
את זה, ובוא תגיד לי, אתה מבין?

707
00:43:49,600 --> 00:43:51,880
אני אקח את זה, בסדר?

708
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
תן למוח שלך לנוח.

709
00:45:14,010 --> 00:45:15,450
הו אלוהים

710
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
הו אלוהים

711
00:45:17,930 --> 00:45:20,230
אני שומע אתכם.

712
00:45:20,800 --> 00:45:23,350
בחייך, זה הרבה אחרי ארוחת הערב.

713
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
קדימה.

714
00:45:59,450 --> 00:45:59,450
בחייך, זה הרבה אחרי ארוחת הערב.

715
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
אני לא יכול לרוץ יותר.

716
00:46:11,320 --> 00:46:12,440
אתה שם מר מילבוקס?

717
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
זה בסדר.

718
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
מה שלום ג'ון

719
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
מה איתו.

720
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
אז יכול להיות?

721
00:46:23,630 --> 00:46:24,710
הלוואי ויין היה כאן.

722
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
אתה יודע מה לעשות.

723
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
יכולת לעצור אותו.

724
00:46:33,250 --> 00:46:34,610
לא היית צריך לשחרר אותו, פרדי.

725
00:46:35,470 --> 00:46:35,990
אני מתנצל.

726
00:46:36,290 --> 00:46:37,470
אני יודע שהוא מת.

727
00:46:38,334 --> 00:46:40,294
אתה זה שפתח את הפה הלא רחוץ הזה שלך
והתחיל לשטוף.

728
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
פתחתי את פי.

729
00:46:41,670 --> 00:46:42,670
הוא מת בגללך.

730
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
ספר לי את האמת

731
00:46:45,320 --> 00:46:46,700
הוא אמר שהוא לא יכעס.

732
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
בבקשה אל תתווכח.

733
00:46:48,700 --> 00:46:50,180
זוכרים את השיר על ניחושים?

734
00:46:52,660 --> 00:46:55,390
לעולם לא תוכל לנצח בוויכוח.

735
00:46:59,370 --> 00:47:03,990
כי גם אם יש לך
נכון, אתה הולך לפגוע במישהו

736
00:47:03,991 --> 00:47:08,690
אחר וגם אתה תפגע
לעצמך כשאתה...

737
00:47:12,004 --> 00:47:13,450
עיר היהלומים!

738
00:47:22,230 --> 00:47:23,730
אני לא יודע למה קוראים לזה ככה.

739
00:47:24,234 --> 00:47:25,930
הם נוצצים בדיוק כמו יהלומים.

740
00:47:26,570 --> 00:47:27,570
זה יפה.

741
00:47:35,310 --> 00:47:36,730
היי, באדי.

742
00:47:37,410 --> 00:47:38,250
אני האחות גרייס.

743
00:47:38,251 --> 00:47:39,630
אה, כמובן.

744
00:47:39,850 --> 00:47:41,150
שלום, אחות גרייס.

745
00:47:43,390 --> 00:47:46,170
אה, זה היה יום ארוך.

746
00:47:47,210 --> 00:47:48,770
למען השם, באדי.

747
00:47:49,920 --> 00:47:51,570
אתה לא נראה במיטבך.

748
00:47:52,154 --> 00:47:54,770
הו, אחות גרייס, זה היה נורא.

749
00:47:55,590 --> 00:47:57,650
הם הביאו מפלצת מבחוץ.

750
00:47:58,414 --> 00:48:02,890
המפלצת אמרה להם לתת לי
לשרוף אותם, ואז לברוח עם המפלצת.

751
00:48:03,500 --> 00:48:04,870
הו לא, האם הילדים בסכנה?

752
00:48:04,871 --> 00:48:05,871
כֵּן.

753
00:48:06,050 --> 00:48:08,170
המשכתי להתקשר אליך.

754
00:48:08,670 --> 00:48:09,110
אחות קטנה!

755
00:48:09,330 --> 00:48:09,770
אחות קטנה!

756
00:48:09,970 --> 00:48:12,930
הייתי צריך את שלך
לעזור אבל לא באת

757
00:48:13,110 --> 00:48:14,230
אני כל כך מצטער.

758
00:48:14,430 --> 00:48:16,150
לא שמעתי אותך.

759
00:48:17,085 --> 00:48:18,350
אוי, אני מרגיש נורא.

760
00:48:19,310 --> 00:48:21,830
אני לא יכול לסיים את הפרק הזה בלעדיהם.

761
00:48:22,610 --> 00:48:26,190
אני אחבק את הילדים ואשיר כאן
השיר והמילים יופיעו.

762
00:48:26,515 --> 00:48:28,910
הכל מתאפס ואני
אני אתאושש בנס.

763
00:48:30,610 --> 00:48:32,590
אני חייב ללכת להציל אותם.

764
00:48:32,591 --> 00:48:34,630
תן לי לעזור לך להציל את הילדים האלה.

765
00:48:36,150 --> 00:48:37,150
לא.

766
00:48:38,010 --> 00:48:40,950
תישאר כאן למקרה שהם יחזרו.

767
00:48:41,605 --> 00:48:44,410
אבל אל תאמין לשום דבר שהם אומרים, בסדר?

768
00:48:45,030 --> 00:48:47,650
הראש שלהם מלא בשקרים.

769
00:48:50,630 --> 00:48:55,870
כל מה שאני עושה זה לאהוב אותם ולנסות
ללמד אותם להבחין בין טוב לרע.

770
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
אתה כל כך מדהים.

771
00:48:59,030 --> 00:49:00,210
והם צריכים להבין את זה.

772
00:49:02,464 --> 00:49:04,250
חבק אותי, אחות גרייס.

773
00:49:06,350 --> 00:49:07,470
כמובן, באדי.

774
00:49:09,910 --> 00:49:11,670
אה, יותר.

775
00:49:14,670 --> 00:49:16,390
אוי תשיר לי

776
00:49:16,870 --> 00:49:19,110
שיר לי שאתה אוהב אותי

777
00:49:19,714 --> 00:49:21,150
כמובן, באדי.

778
00:49:22,280 --> 00:49:25,470
אני אוהב את באדי, כן.

779
00:49:25,950 --> 00:49:28,870
אני כל כך שמח שגם אתה אוהב אותי.

780
00:49:28,871 --> 00:49:34,130
אנחנו מאושרים יחד
אנחנו תמיד נהיה הכי טובים...

781
00:49:36,470 --> 00:49:36,830
הו לא.

782
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
O.

783
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
אממ.

784
00:49:39,805 --> 00:49:40,930
אני מתנצל.

785
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
אממ.

786
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
אני מתנצל.

787
00:49:49,030 --> 00:49:50,030
כְּבָר לֹא.

788
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
כלבות.

789
00:50:18,180 --> 00:50:19,220
תהנה לך.

790
00:50:34,170 --> 00:50:35,330
אני חייב ללכת לשירותים.

791
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
פשוט צא החוצה.

792
00:50:37,930 --> 00:50:39,870
אני לא רוצה שתראה את הזין שלי.

793
00:50:40,660 --> 00:50:42,510
אף אחד לא רוצה לראות את איבר המין שלך.

794
00:50:43,870 --> 00:50:45,270
פשוט לך מאחורי השיח.

795
00:50:45,714 --> 00:50:46,966
הכרת מישהו בחוץ לפני כן?

796
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
אני לא יודע.

797
00:50:48,260 --> 00:50:49,450
אני לא זוכר את זה.

798
00:50:50,310 --> 00:50:53,190
כשחושבים על זה, אני אפילו לא זוכר
שאי פעם אלך לשירותים לפני כן.

799
00:50:53,455 --> 00:50:54,455
מה הפין שלך?

800
00:50:55,340 --> 00:50:56,630
אל תדאג בקשר לזה, סטרפי.

801
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
אה.

802
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
ואני גם לא רוצה שסטרפי יצפה.

803
00:51:11,380 --> 00:51:12,580
אני לא יכול להשתין בזמן שאנחנו מקשיבים.

804
00:51:12,860 --> 00:51:14,620
אתה יכול לדבר או לשיר או משהו?

805
00:51:15,680 --> 00:51:19,660
אני אמות בעיר שבה דברים
הם לא עד כדי כך מחורבנים.

806
00:51:20,440 --> 00:51:21,980
זה כל כך מוזר.

807
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
מה זה לעזאזל?

808
00:51:24,030 --> 00:51:25,120
זה כמו קקי.

809
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
מה זה קקי?

810
00:51:26,700 --> 00:51:28,080
יש לך הרבה שורות, רובי.

811
00:51:31,180 --> 00:51:32,180
היי!

812
00:51:33,070 --> 00:51:35,300
מה זה אומר שאתה מציק לי?

813
00:51:35,474 --> 00:51:37,460
אה, זה רק פרח.

814
00:51:38,045 --> 00:51:39,260
רק פרח?

815
00:51:39,785 --> 00:51:40,985
אני עדיין צריך לעשות פיפי.

816
00:51:41,275 --> 00:51:42,860
לא עליי, תודה.

817
00:51:47,510 --> 00:51:52,640
אם נצלול בסידני,
הפנים שלך הם סידני, זה לא חבל?

818
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
הו, מזל רע!

819
00:51:56,460 --> 00:51:57,700
אש, לאחור!

820
00:52:07,310 --> 00:52:08,820
אני חושב שאני שונא להשתין בחוץ.

821
00:52:10,220 --> 00:52:14,220
לאיזה צעד קטן מקרב אותך
המטרה שלך?

822
00:52:14,575 --> 00:52:16,040
זה לא כל כך...

823
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
הממ,

824
00:52:21,970 --> 00:52:23,250
אני מעדיף פרח קטן.

825
00:52:25,280 --> 00:52:26,540
משקפיים נחמדים מאוד.

826
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
מתאים לחיית המחמד שלך.

827
00:52:28,600 --> 00:52:29,320
תודה לך.

828
00:52:29,614 --> 00:52:32,680
ראיתם ילדים עוברים?

829
00:52:33,274 --> 00:52:35,040
כן, היו ילדים.

830
00:52:35,370 --> 00:52:37,660
הם דיברו הרבה על המאסטר העליון צ'ינג.

831
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
ברגל?

832
00:52:38,890 --> 00:52:40,420
זה כמה ימי נסיעה.

833
00:52:41,120 --> 00:52:43,520
אתה בטוח שהם לא מתחבאים איפשהו?

834
00:52:43,940 --> 00:52:44,480
לא, לא, לא.

835
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
זה לא היה אכפת לי.

836
00:52:46,040 --> 00:52:48,220
אמרו עלי משהו?

837
00:52:48,755 --> 00:52:50,260
לא, אני לא זוכר דבר כזה.

838
00:52:55,520 --> 00:52:56,590
תודה לך, פרח.

839
00:52:57,970 --> 00:53:02,190
צעד אחד קטן מקרב אותך אל המטרה שלך.

840
00:53:02,460 --> 00:53:05,830
זה לא קשה כמו שזה נראה.

841
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
לָדוּג!

842
00:53:12,740 --> 00:53:14,850
יש בזה הרבה יותר ממה שציפיתי.

843
00:53:19,370 --> 00:53:20,570
אל תפחיד את החותך.

844
00:53:28,850 --> 00:53:30,640
כשהייתי קטן, היה לי דג קטן.

845
00:53:32,650 --> 00:53:35,460
אני זוכר שהייתי
היא רצתה שאוכל ללטף אותה.

846
00:53:35,634 --> 00:53:37,160
אתה זוכר כשהיית קטן?

847
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
שִׂמְחָה?

848
00:53:52,400 --> 00:53:53,560
איך הגענו לכאן?

849
00:53:54,020 --> 00:53:55,200
טיפסנו מעל הגדר.

850
00:53:55,360 --> 00:53:56,580
לא, אני מתכוון לכאן עם באדי.

851
00:53:57,140 --> 00:53:58,560
איך הגענו לבאדי?

852
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
אני לא יודע.

853
00:54:02,355 --> 00:54:04,860
אף פעם לא חשבתי על זה.

854
00:54:05,520 --> 00:54:08,800
אני מרגיש שתמיד הייתי עם באדי.

855
00:54:08,801 --> 00:54:12,520
ובכן, זה מוזר כי
הרגע פגשנו אותך

856
00:54:13,640 --> 00:54:16,780
כלומר, היה חייב להיות משהו לפני באדי.

857
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
לֹא?

858
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
יְלָדִים!

859
00:54:28,170 --> 00:54:29,170
חָבֵר!

860
00:54:30,410 --> 00:54:32,470
צא, יש לי אוכל.

861
00:54:33,530 --> 00:54:34,810
אתה בטח רעב.

862
00:54:36,080 --> 00:54:38,570
אני יודע שלא התכוונת לעשות את מה שעשית.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,790
אנחנו עדיין חברים, נכון?

864
00:54:41,490 --> 00:54:43,550
אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני, נכון?

865
00:54:50,820 --> 00:54:57,610
עוד מעט מחשיך, זה לא בטוח אחרי רדת החשיכה
אתה חייב לסמוך עליי

866
00:54:58,770 --> 00:54:59,790
לחזור

867
00:55:01,715 --> 00:55:07,570
חברים, אני יודע שאתם בטח מצטערים מאוד,
אני לא כועס, אני מבטיח.

868
00:55:09,265 --> 00:55:12,150
אני חושב שכולנו רוצים שזה יקרה שוב
כמו קודם.

869
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
כלומר, זה פטריק.

870
00:55:15,110 --> 00:55:16,470
אולי הם בסדר?

871
00:55:17,805 --> 00:55:19,090
ואיפה הם, אוליבר?

872
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
אני מתנצל.

873
00:55:24,760 --> 00:55:27,150
אני חושב שהוא שיקר לנו כבר הרבה זמן.

874
00:55:35,380 --> 00:55:36,420
כבר כמעט חושך.

875
00:55:38,210 --> 00:55:40,120
אני לא זוכר שהחשיך כאן קודם.

876
00:55:42,320 --> 00:55:43,600
זה די נחמד.

877
00:55:45,240 --> 00:55:47,280
אבל אמרת שזה לא בטוח כאן אחרי רדת החשיכה.

878
00:55:48,010 --> 00:55:49,440
גם זה היה שקר?

879
00:55:56,080 --> 00:55:57,120
אנחנו יכולים לישון כאן.

880
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
יש לי מצית.

881
00:56:03,954 --> 00:56:05,000
אנחנו יכולים לעשות אש.

882
00:56:05,240 --> 00:56:07,316
אסור לנו להקים אש בלעדיו
מבוגרים.

883
00:56:07,340 --> 00:56:08,780
אין כאן מבוגרים, אוליבר.

884
00:56:10,325 --> 00:56:11,360
בואו נאסוף עצים.

885
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
אני צמא.

886
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
הנה המיץ בקופסה.

887
00:56:33,765 --> 00:56:34,960
קצת ממתקים.

888
00:56:44,840 --> 00:56:46,050
הזמנה למסיבת ריקודים.

889
00:56:49,570 --> 00:56:50,890
האם אתה רוצה את זה, מר תיבת הדואר?

890
00:56:56,100 --> 00:56:57,780
אל תדאג, אנחנו נביא אותך לעיר היהלומים.

891
00:56:58,330 --> 00:56:59,330
אם אתה חושב כך.

892
00:57:00,830 --> 00:57:04,250
אופס, אני לא זוכר מתי אני
בפעם האחרונה שהוא ראה את תיבת הדואר.

893
00:57:04,745 --> 00:57:06,670
במיוחד עם כמה ילדים בגרירה.

894
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
מי אתה

895
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
אני ווילי.

896
00:57:09,299 --> 00:57:10,299
זה ג'ורג'.

897
00:57:10,765 --> 00:57:12,230
סליחה על חוסר הלבוש שלו.

898
00:57:12,231 --> 00:57:15,510
בימינו אתה על
אנחנו לא סובלים יותר מדי רשמיות.

899
00:57:15,710 --> 00:57:16,870
אכפת לך אם נצטרף אליך?

900
00:57:18,690 --> 00:57:21,590
פרדי, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

901
00:57:26,920 --> 00:57:30,230
אני רואה שאתה אחד מאלה
הם ברחו מהפי טאון.

902
00:57:30,505 --> 00:57:32,450
אנחנו נוסעים לעיר היהלומים, אוליבר!

903
00:57:32,830 --> 00:57:37,170
אם אתה מפחד, דע שאנחנו איתך
הבחור הכתום הגדול בעסקה.

904
00:57:37,660 --> 00:57:39,650
הוא כועס עלינו באותה מידה
כמו בוודאי עליך.

905
00:57:40,085 --> 00:57:41,890
גם אתה גר בפארק הזה בעבר?

906
00:57:42,340 --> 00:57:43,590
זה פארק עכשיו?

907
00:57:43,790 --> 00:57:45,430
פעם זו הייתה עיר עתיקה במערב הפרוע.

908
00:57:45,690 --> 00:57:49,650
בזמן שהיינו שם הוא חלק ארוחה,
שיכול לספר לך את הסיפור שלנו.

909
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
זה היה יפה.

910
00:58:08,114 --> 00:58:09,114
מְעוּלֶה.

911
00:58:10,090 --> 00:58:13,340
טוב, בכל מקרה, היה אחד
ילד, לארי, קצת ליצן בכיתה.

912
00:58:13,540 --> 00:58:16,900
פעם היה לנו אחד בסוף
השיר, אתה יודע, זה עם הכתוביות?

913
00:58:17,184 --> 00:58:19,880
אני אוהב את באדי, אני אוהב.

914
00:58:20,160 --> 00:58:23,180
אני כל כך שמחה שגם הוא אוהב אותי.

915
00:58:23,780 --> 00:58:24,820
גם לנו היה את השיר הזה.

916
00:58:25,370 --> 00:58:28,600
לארי חשב שזה יהיה מצחיק
לשיר את השיר הזה במילים רעות.

917
00:58:29,050 --> 00:58:33,040
כמו המקום שאני מחבב אותך, זה היה
אני אחורר את לבך ואבעט בך בברכיים.

918
00:58:33,380 --> 00:58:35,040
חבר, אתה האויב שלי.

919
00:58:36,330 --> 00:58:39,120
כשבאדי שמע את לארי
שיר, הוא כעס מאוד.

920
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
כאילו זה כואב לו.

921
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
הוא השתנה.

922
00:58:42,099 --> 00:58:43,860
אז באדי פגע בלארי.

923
00:58:44,104 --> 00:58:45,200
הוא פגע בו מאוד.

924
00:58:45,620 --> 00:58:47,080
בקושי יצאנו לבד.

925
00:58:47,569 --> 00:58:49,420
זו הייתה הפעם האחרונה שראינו את המקום.

926
00:58:49,725 --> 00:58:50,780
אני מניח שאנחנו גולים.

927
00:59:01,120 --> 00:59:07,300
יש לזה טעם, כאילו, חמאתי
קרמל, כדאי לנסות את זה.

928
00:59:16,030 --> 00:59:18,540
פרדי, לא, מה אתה עושה?

929
00:59:24,830 --> 00:59:27,640
אמא, את צודקת, אני אוהב קרמלים.

930
00:59:27,850 --> 00:59:30,040
גם אני פעם.

931
00:59:31,860 --> 00:59:33,260
יש לך פנים יפות.

932
00:59:33,420 --> 00:59:34,900
איך אתה מעז ג'ורג'!

933
00:59:38,830 --> 00:59:40,380
אני לא מספיק בשבילך?

934
00:59:45,880 --> 00:59:47,140
הו, דובון שלי.

935
00:59:53,370 --> 00:59:54,580
אני אוהב אותך!

936
00:59:54,640 --> 00:59:55,760
גם אני ג'ורג'.

937
00:59:55,880 --> 00:59:56,900
זה בשבילך.

938
00:59:58,350 --> 01:00:02,240
אני מתגעגע למרחבים הפתוחים.

939
01:00:02,880 --> 01:00:05,840
אני מתגעגע לפרצופים מוכרים.

940
01:00:06,280 --> 01:00:12,400
הלוואי שיכולתי לפחות
לחזור הביתה לזמן מה.

941
01:00:12,860 --> 01:00:17,160
אני מתגעגע לבית הישן שלי.

942
01:00:17,540 --> 01:00:19,960
אני מתגעגע לבית שלי.

943
01:00:19,961 --> 01:00:36,020
הו, אני מתגעגע אליך.

944
01:00:37,000 --> 01:00:41,490
אני מתגעגע לזה בזמן שאני מחכה לזה.

945
01:00:42,950 --> 01:00:48,710
געגועים הביתה הם הסיבה
למה אתה ממשיך לחזור לכלא

946
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
אמא.

947
01:01:05,270 --> 01:01:06,270
וויליאם?

948
01:01:08,410 --> 01:01:09,670
אני מתנצל.

949
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
הרגת אותי

950
01:01:12,690 --> 01:01:16,031
פשוט הייתי כל כך... חולה.

951
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
פגעת בי.

952
01:01:17,470 --> 01:01:17,950
אתה חלש.

953
01:01:17,951 --> 01:01:19,050
בבקשה תעזרו לי.

954
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
כולכם הולכים לתחתית.

955
01:01:20,870 --> 01:01:22,310
אני רואה אותך

956
01:02:01,110 --> 01:02:02,110
איפה סטרפי?

957
01:02:04,680 --> 01:02:05,680
רצועות!

958
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
רצועות!

959
01:02:08,740 --> 01:02:09,880
סטרפי איננו.

960
01:02:10,480 --> 01:02:11,560
אנחנו נמצא אותו.

961
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
אל תדאג.

962
01:02:18,064 --> 01:02:19,064
רצועות?

963
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
איפה אתה

964
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
האם חסר משהו אחר?

965
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
הם לקחו אותו!

966
01:02:33,964 --> 01:02:34,964
בגלל הממתקים.

967
01:02:36,310 --> 01:02:36,690
קדימה.

968
01:02:36,790 --> 01:02:37,790
אנחנו חייבים ללכת.

969
01:02:43,340 --> 01:02:45,660
זה פשוט לא יהיה יותר טוב
לבקש עזרה בעיר היהלומים?

970
01:02:46,040 --> 01:02:48,100
בהחלט יש להם שם שוטרים
וכל השאר.

971
01:02:48,500 --> 01:02:53,940
כן, אנחנו כל כך קרובים והם עשו לנו
הם יכולים לעזור להחזיר את סטרפי.

972
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
לא.

973
01:02:59,240 --> 01:03:02,560
השארתי את ווייד מאחור
ואני גם לא אשאיר את סטרפי כאן.

974
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
אבל אתה מפחד?

975
01:03:04,160 --> 01:03:05,220
כמובן שאני מפחד.

976
01:03:05,580 --> 01:03:07,460
אתה צריך לפחד כדי להיות מסוגל
להיות אמיץ לזכור

977
01:03:08,340 --> 01:03:09,940
זה לא מה שקרה, זה קרה?

978
01:03:15,620 --> 01:03:16,680
טוֹב.

979
01:03:17,460 --> 01:03:18,700
אני אלך לבד.

980
01:03:22,980 --> 01:03:23,560
זוֹנָה!

981
01:03:23,780 --> 01:03:25,100
זה טוב.

982
01:03:26,320 --> 01:03:28,160
הו, זה טוב.

983
01:03:28,740 --> 01:03:30,040
נשארו לך שבעה.

984
01:03:30,420 --> 01:03:34,460
אתה יכול לקבל אחד שבוע לאחר מכן
למשך שלושה שבועות ולאחר מכן לשתף את האחרון.

985
01:03:34,890 --> 01:03:36,120
זה לא נכון לגנוב.

986
01:03:36,359 --> 01:03:37,359
לשתוק ולאכול

987
01:03:37,634 --> 01:03:39,080
נכניס אותך לביצה.

988
01:03:45,310 --> 01:03:49,440
שכחתי כמה זה טעים
מיץ ארנבים, זה כמו יין משובח.

989
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
היי, ללגום, ג'ורג', ללגום.

990
01:03:52,140 --> 01:03:53,140
תן לזה להימשך.

991
01:03:54,185 --> 01:03:55,880
אה, אה, חבר'ה?

992
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
מה אמרתי הרגע?

993
01:03:57,780 --> 01:03:59,260
ג'ורג', שים על זה קצת מלח.

994
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
לְחַרְבֵּן.

995
01:04:01,574 --> 01:04:02,574
הא, הא.

996
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
היי, באדי.

997
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
לא שמעתי אותך בא.

998
01:04:05,820 --> 01:04:08,400
ובכן, זה כל מה שיש לנו.

999
01:04:08,401 --> 01:04:12,000
אתה אוהב את באדי, נכון?

1000
01:04:12,415 --> 01:04:15,780
ואני אוהב כל אחד ואחת מכם.

1001
01:04:16,220 --> 01:04:19,040
אנחנו מאושרים ביחד.

1002
01:04:19,920 --> 01:04:25,300
אנחנו תמיד חושבים כך
יום הולדת שמח מתקרב.

1003
01:04:25,764 --> 01:04:27,580
מניח שאתה מבוגר מדי בשביל זה.

1004
01:04:28,220 --> 01:04:30,320
יום הולדת שמח לי!

1005
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
לֹא!

1006
01:04:33,220 --> 01:04:33,380
לֹא!

1007
01:04:34,140 --> 01:04:35,860
איפה הם באמת?

1008
01:04:35,861 --> 01:04:37,060
בכור המצרף!

1009
01:04:37,265 --> 01:04:38,440
מחוץ למגרש!

1010
01:04:42,500 --> 01:04:43,100
לֹא!

1011
01:04:43,440 --> 01:04:44,920
בבקשה, כמעט סיימתי!

1012
01:04:48,510 --> 01:04:49,670
שתהיה לך שחייה נעימה!

1013
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
שלום, ילדים!

1014
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
פרדי!

1015
01:05:15,890 --> 01:05:17,790
התגעגעתי אליך!

1016
01:05:17,791 --> 01:05:18,310
פרדי!

1017
01:05:18,570 --> 01:05:18,930
לֹא!

1018
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
זו מלכודת!

1019
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
לך מפה!

1020
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
תוריד אותו!

1021
01:05:23,230 --> 01:05:25,130
רק שיחקנו.

1022
01:05:26,070 --> 01:05:27,750
זה לא היה שום דבר רציני.

1023
01:05:29,460 --> 01:05:30,460
אני כבר כאן.

1024
01:05:31,480 --> 01:05:32,480
אז מה אתה רוצה?

1025
01:05:33,280 --> 01:05:34,810
אני רק רוצה לחבק.

1026
01:05:35,440 --> 01:05:39,410
כדי שנוכל את זה
לסיים את הפרק ולהתחיל מחדש.

1027
01:05:41,670 --> 01:05:44,650
בטח נמאס לך להתרוצץ.

1028
01:06:12,880 --> 01:06:16,120
זה בסדר חנה
אתה לא צריך לשיר על זה.

1029
01:07:01,740 --> 01:07:04,200
אה, זה כל מה שיש לנו.

1030
01:07:07,760 --> 01:07:15,590
זה רק שניכם ורק אני
שתים עשרה שנים.

1031
01:07:15,990 --> 01:07:23,070
אנחנו ביחד ותמיד
נהיה החברים הכי טובים

1032
01:07:26,610 --> 01:07:30,530
אני כל כך שמח שגם אתה אוהב אותי.

1033
01:07:41,340 --> 01:07:46,130
הוא חד קרן מארץ קסומה.

1034
01:07:46,720 --> 01:07:51,210
אנחנו יכולים להתקשר אליו
שם כשהוא צריך עזרה?

1035
01:07:51,470 --> 01:07:55,730
הוא חבר שיודע את השמות שלנו.

1036
01:07:57,030 --> 01:08:01,350
הוא מלך הכיף והמשחקים.

1037
01:08:02,554 --> 01:08:05,050
זה באדי, הו באדי!

1038
01:08:05,410 --> 01:08:08,130
הוא חביב, חביב, החבר הכי טוב שלנו.

1039
01:08:08,290 --> 01:08:10,270
זה באדי, הו באדי!

1040
01:08:10,790 --> 01:08:13,870
הוא חביב וקצת שובב.

1041
01:08:14,430 --> 01:08:19,529
הוא מלמד אותנו מה נכון ומה לא נכון, והוא משפר את הכל על ידי שירה.

1042
01:08:19,630 --> 01:08:21,890
זה באדי, הו באדי!

1043
01:08:22,370 --> 01:08:25,010
חבר שלנו עד הסוף.

1044
01:08:39,280 --> 01:08:41,920
אני לא אחלוק איתך את הבייסבול שלי.

1045
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
מַה?

1046
01:08:43,319 --> 01:08:44,319
אוי אחי!

1047
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
אופס!

1048
01:08:48,760 --> 01:08:50,240
היי טיילר.

1049
01:08:51,490 --> 01:08:53,040
אוי מה קורה?

1050
01:08:53,590 --> 01:08:57,359
שיחקנו בייסבול, אבל הם פגעו בי בכך שברחתי כשאני

1051
01:08:57,360 --> 01:08:59,220
הוא ניצח אז אני לא רוצה לשחק איתם עכשיו.

1052
01:08:59,740 --> 01:09:01,660
אבל טיילר, הם החברים שלנו.

1053
01:09:01,661 --> 01:09:08,300
אם הם אומרים שהם מצטערים שברחתם, חשוב לסלוח להם.

1054
01:09:10,220 --> 01:09:11,939
אף אחד לא מושלם.

1055
01:09:12,295 --> 01:09:14,740
כולנו עושים טעויות.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:20,220
אבל חשוב לדעת שהתנצלויות הן דבר נהדר.

1057
01:09:21,240 --> 01:09:22,819
אבל הם עדיין לא התנצלו.

1058
01:09:22,985 --> 01:09:26,399
ילדים, יש לכם משהו בראש?

1059
01:09:30,920 --> 01:09:31,960
אנו מצטערים.

1060
01:09:31,961 --> 01:09:35,740
כן, סליחה, טיילר.

1061
01:09:36,620 --> 01:09:37,660
סליחה, טיילר.

1062
01:09:38,490 --> 01:09:39,880
מה איתך, פרדי?

1063
01:09:40,360 --> 01:09:42,979
אתה מצטער שברחת?

1064
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
פרדי, אני לא שומע אותך.

1065
01:09:51,939 --> 01:09:52,939
מִצטַעֵר.

1066
01:09:54,140 --> 01:09:54,720
אתה יכול לראות

1067
01:09:55,000 --> 01:09:56,460
אתה לא מרגיש יותר טוב עכשיו?

1068
01:09:57,500 --> 01:09:58,840
אני מקבל את התנצלותך.

1069
01:09:59,285 --> 01:10:01,900
אז מי מוכן לקצת בייסבול?

1070
01:10:03,910 --> 01:10:08,100
פרדי, רוץ לאחות בזמן
בוא נתחמם ונחזור מיד, בסדר?

1071
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
טוֹב.

1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
היי, אני האחות גרייס.

1073
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
אני פרדי.

1074
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
אני אוהב את השם הזה.

1075
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
שב, פרדי.

1076
01:10:33,790 --> 01:10:34,790
פיו!

1077
01:10:35,860 --> 01:10:36,890
זה חתך מגעיל.

1078
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
לא, זה עלול לעקוץ קצת.

1079
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
זה בסדר.

1080
01:10:54,500 --> 01:10:56,380
איזו מפלצת נתנה לך את הפצע הזה?

1081
01:10:59,900 --> 01:11:01,120
אתה יודע שבאדי הוא מפלצת?

1082
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
חשבתי...

1083
01:11:13,580 --> 01:11:16,220
אתה חושב שבאדי הוא מפלצת?

1084
01:11:18,445 --> 01:11:19,485
אתה כנראה פשוט משוגע.

1085
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
אני בספק, פרדי.

1086
01:11:27,180 --> 01:11:28,970
אולי כל העולם השתגע.

1087
01:11:30,620 --> 01:11:32,770
פשוט עדיף להעמיד פנים שהכל קיים
בסדר

1088
01:11:33,330 --> 01:11:34,330
לא, פרדי.

1089
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
זה אף פעם לא עובד.

1090
01:11:40,230 --> 01:11:41,570
אתה צריך להאמין בעצמך.

1091
01:11:44,290 --> 01:11:45,290
עשית את זה בעבר.

1092
01:11:45,980 --> 01:11:47,350
אז תשמור על עצמך.

1093
01:11:52,175 --> 01:11:53,340
בת ביד!

1094
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
אתה מוכן פרדי?

1095
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
להתראות, גב' גרייס.

1096
01:12:16,670 --> 01:12:22,290
אני כל כך שמח שהכל חזר
רגיל והגיע הזמן למשחק הגדול שלנו.

1097
01:12:23,045 --> 01:12:25,290
כשבא לי לשיר.

1098
01:12:25,650 --> 01:12:26,150
היי!

1099
01:12:26,590 --> 01:12:29,550
פרדי, האם תשיר לנו את האהוב עלינו
שיר?

1100
01:12:30,235 --> 01:12:32,250
תשיר איתי על הכדור.

1101
01:12:33,870 --> 01:12:36,590
בחייך, אני יודע שאתה יודע את המילים.

1102
01:12:50,950 --> 01:12:54,070
אני שונא את באדי, זו עובדה.

1103
01:12:54,595 --> 01:12:57,370
אני שונא, שונא, שונא אותך כל כך.

1104
01:12:57,630 --> 01:12:58,090
לֹא!

1105
01:12:58,469 --> 01:12:59,990
מה אתה עושה

1106
01:13:00,545 --> 01:13:03,110
אני אדקור לך את הלב ואבעט לך בברך.

1107
01:13:03,190 --> 01:13:05,510
חבר, אתה האויב שלי.

1108
01:13:06,070 --> 01:13:06,310
אתה תשלם על זה.

1109
01:13:06,610 --> 01:13:08,110
אני אחתוך לך את הראש.

1110
01:13:08,269 --> 01:13:10,530
אני אקח את הזנב המזוין שלך.

1111
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
מה זה

1112
01:14:51,390 --> 01:14:52,830
אנחנו עדיין משחקים בייסבול?

1113
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
אני עוזר לילדים.

1114
01:14:59,140 --> 01:15:00,320
מה אתה עושה

1115
01:15:00,780 --> 01:15:02,260
זה היה צריך להיות רעיון.

1116
01:15:18,110 --> 01:15:20,090
תמיד אהבת לעזור לבעלי חיים,
נכון?

1117
01:15:20,930 --> 01:15:22,550
אתה זוכר את הדג הקטן הזה שלך?

1118
01:15:23,550 --> 01:15:24,550
מה היה שמו?

1119
01:15:27,175 --> 01:15:27,830
פינלי.

1120
01:15:27,831 --> 01:15:28,831
כֵּן.

1121
01:15:30,170 --> 01:15:31,170
בסדר

1122
01:15:33,900 --> 01:15:35,420
בסדר, אני אוציא אותנו מכאן.

1123
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
אני מנסה

1124
01:15:36,960 --> 01:15:38,380
אין לאן ללכת.

1125
01:15:38,895 --> 01:15:43,500
היי כשהגענו לכאן כשהגענו לכאן
נוכל לחזור הביתה

1126
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
אני יודע

1127
01:15:47,100 --> 01:15:49,580
בבקשה, מר בוקס, תירגע.

1128
01:15:50,135 --> 01:15:51,135
זה בסדר.

1129
01:16:00,790 --> 01:16:02,900
מר בוקס, אתה גאון.

1130
01:16:03,980 --> 01:16:05,060
אל תדאג בקשר לזה.

1131
01:16:05,310 --> 01:16:06,510
מאדי, דברים מגיעים מכאן.

1132
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
אנחנו חייבים לצאת.

1133
01:16:07,840 --> 01:16:08,440
כן, טוב.

1134
01:16:08,540 --> 01:16:09,540
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

1135
01:16:10,085 --> 01:16:12,220
היי, איפה קופסת האוכל?

1136
01:16:13,410 --> 01:16:14,850
הרגע השארת אותו על הקרקע?

1137
01:16:58,530 --> 01:16:59,090
אל תאכל את זה!

1138
01:16:59,230 --> 01:16:59,730
אל תאכל את זה!

1139
01:16:59,930 --> 01:17:00,970
אל תכניס אותי למים!

1140
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
אל תאכל אותי!

1141
01:18:12,930 --> 01:18:17,050
אני צריך אותך קרוב יותר, בהיר
ולהוריד את כולם אל הקיר.

1142
01:18:17,210 --> 01:18:17,390
לֹא!

1143
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
אני לא יכול לעשות את זה.

1144
01:18:19,790 --> 01:18:20,610
אבל אתה יכול.

1145
01:18:20,775 --> 01:18:21,610
פעם פחדת.

1146
01:18:21,611 --> 01:18:22,690
בכל פעם.

1147
01:18:23,040 --> 01:18:26,850
תמיד עשית את המפחיד
דבר וברצינות... אני אוהב אותך כל כך.

1148
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
אני אוהב אותך מעומק ליבי.

1149
01:18:34,995 --> 01:18:36,500
היי, היי, היי, היי!

1150
01:18:40,160 --> 01:18:41,780
אני שונא ארנבות.

1151
01:18:43,060 --> 01:18:44,240
כן, אני שונא את זה.

1152
01:18:44,740 --> 01:18:48,280
אני שונא, שונא, שונא אותך.

1153
01:18:57,950 --> 01:19:02,750
עצור את לבך ותקשיב לי.

1154
01:19:04,950 --> 01:19:08,720
חבר, אתה האויב שלי.

1155
01:19:10,345 --> 01:19:14,510
הייתי כורת לך את הראש אם הייתי רוצה.

1156
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
לְחַרְבֵּן!

1157
01:19:54,460 --> 01:19:55,460
לא,

1158
01:20:12,090 --> 01:20:16,450
אני כל כך מצטער פרדי, לא התכוונתי להפחיד אותך.

1159
01:20:16,490 --> 01:20:17,830
אני אוהב אותך, פרדי.

1160
01:20:20,560 --> 01:20:21,810
פרדי, תפסיק בבקשה.

1161
01:20:22,250 --> 01:20:23,510
אני אוהב אותך כל כך

1162
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
טיילר!

1163
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
טיילר!

1164
01:20:31,495 --> 01:20:32,960
האהבה שלך מצילה אותי!

1165
01:20:33,420 --> 01:20:34,000
תודה לך.

1166
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
תודה לך!

1167
01:20:35,740 --> 01:20:40,140
עשינו את זה ביחד, עם קצת אהבה והרבה התמדה.

1168
01:20:43,870 --> 01:20:47,960
צעד אחד קטן מקרב אותך אל המטרה שלך.

1169
01:20:48,440 --> 01:20:51,700
זה לא רחוק כמו שזה נראה.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:56,340
אתה צריך להתמיד כשאתה מופיע.

1171
01:20:56,680 --> 01:20:58,620
אל תדאגו ילדים, אני בא!

1172
01:21:07,080 --> 01:21:08,560
תָקוּעַ!

1173
01:21:09,094 --> 01:21:11,000
זה גדול מדי!

1174
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
מַבָּט!

1175
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
זה גמד!

1176
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
לאן זה הולך?

1177
01:21:27,600 --> 01:21:33,520
מה זה היה אמור לעשות, גמד?

1178
01:21:34,120 --> 01:21:36,240
זה לא עכברוש!

1179
01:21:37,040 --> 01:21:38,300
כלומר...

1180
01:21:46,570 --> 01:21:48,290
עשיתי את זה, ילדים!

1181
01:21:48,410 --> 01:21:49,590
הוא מטפס למטה!

1182
01:21:49,890 --> 01:21:50,770
כמה דקות

1183
01:21:50,850 --> 01:21:53,410
זוכר מה לימדתי אותך על התמדה?

1184
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
עֶזרָה!

1185
01:21:55,370 --> 01:21:56,370
עֶזרָה!

1186
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
מה זה המקום הזה?

1187
01:22:11,610 --> 01:22:12,610
עֶזרָה!

1188
01:22:13,810 --> 01:22:14,810
עֶזרָה!

1189
01:22:15,550 --> 01:22:15,790
עֶזרָה!

1190
01:22:15,950 --> 01:22:16,950
עֶזרָה!

1191
01:22:25,380 --> 01:22:25,980
עֶזרָה!

1192
01:22:26,220 --> 01:22:27,220
עֶזרָה!

1193
01:22:27,560 --> 01:22:28,220
עֶזרָה!

1194
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
עֶזרָה!

1195
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
עֶזרָה!

1196
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
מה קורה?

1197
01:22:33,495 --> 01:22:35,020
אתה יכול לשמוע אותו

1198
01:22:35,460 --> 01:22:37,960
אני לא שומע אותו!

1199
01:22:43,365 --> 01:22:44,365
כל הדם שלנו!

1200
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
אוליבר!

1201
01:22:47,800 --> 01:22:50,240
הגיע הזמן לחיבוק שלך!

1202
01:22:52,300 --> 01:22:55,061
זה כל כך... מתיש.

1203
01:23:01,440 --> 01:23:02,660
אני מבטיח.

1204
01:23:47,860 --> 01:23:54,400
היה לך טוב
פרדי, אבל עכשיו הגיע הזמן לחיבוק שלך.

1205
01:24:20,260 --> 01:24:22,790
זה לטובתך, פרדי.

1206
01:24:22,791 --> 01:24:25,590
רק כך תלמד.

1207
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
זה ממש כאן.

1208
01:24:42,520 --> 01:24:43,710
אני גאה בך.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,610
לא חשבתי על זה
יש לך כל כך הרבה אומץ

1210
01:24:47,080 --> 01:24:49,090
אבל למדת להיות אמיץ.

1211
01:24:51,510 --> 01:24:52,590
כמו הבן שלי.

1212
01:24:53,660 --> 01:24:56,750
למדתי לחשוב
שהיה לי יד בזה.

1213
01:24:57,750 --> 01:24:59,990
יש לי לב כל כך גדול.

1214
01:25:00,550 --> 01:25:04,370
אתה יכול להרגיש את הלב הגדול והגדול שלי?

1215
01:25:07,020 --> 01:25:08,770
האם אתה אוהב כסף

1216
01:25:09,290 --> 01:25:10,810
כן אתה אוהב

1217
01:25:11,310 --> 01:25:12,790
ואני אוהב...

1218
01:25:14,660 --> 01:25:17,910
אני אוהב כל אחד ואחת מכם.

1219
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
כַּלבָּה.

1220
01:26:00,340 --> 01:26:06,580
אני מפחד פרדי אני לא יכול אני לא יכול
אני לא יכול אני לא יכול לנשום

1221
01:26:13,580 --> 01:26:18,014
אתה בטח מפחד
להיות אמיץ אתה לא יכול

1222
01:26:18,015 --> 01:26:21,821
להתמודד עם הפחדים שלך עד
אתה לא מפחד קודם

1223
01:26:22,000 --> 01:26:25,900
כשאתה רוצה לברוח, אתה פשוט מתחבא
לתוך המערה.

1224
01:26:26,170 --> 01:26:30,240
רק תזכור שאתה צריך לפחד
הוא יכול להיות אמיץ.

1225
01:27:10,300 --> 01:27:12,600
אני תמיד מחפש חבר חדש.

1226
01:27:13,635 --> 01:27:15,840
אני יודע שהרגע פגשתי אותך.

1227
01:27:16,060 --> 01:27:18,280
אני אוהב אותך מאוד

1228
01:28:39,670 --> 01:28:42,970
א-

1229
01:28:54,139 --> 01:28:55,390
זה בסדר, אנשים.

1230
01:28:57,380 --> 01:28:58,420
אנחנו נצא מכאן.

1231
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
טוֹב.

1232
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
אני מוכן.

1233
01:29:37,260 --> 01:29:38,260
רואים, חבר'ה?

1234
01:29:39,060 --> 01:29:40,300
ידעתי שנצא מכאן.

1235
01:29:40,850 --> 01:29:42,850
הו, אדוני

1236
01:29:51,810 --> 01:29:54,590
רובלס, אני מצטער.

1237
01:30:18,860 --> 01:30:19,860
כליות?

1238
01:30:30,140 --> 01:30:32,030
משוטט ברחובות.