Original subtitles

[Episodio 9]

Tienes las manos cálidas.

¿Tenías las manos frías?

No.

Ahora están más cálidas, ¿verdad?

Yo...

tenía muchas ganas de tomarte de la mano,

¿pero sabes cuánto me contuve?

Intentaba no cruzar la línea entre un director y una empleada.

Así que asume la responsabilidad.

¿La responsabilidad?

Pase lo que pase, no me sueltes la mano.

Está bien.

Pero ya hay muchos rumores y, si empiezo a salir contigo...

Lo sé.

Mantengámoslo en secreto en el trabajo

y, por ahora, vayamos acercándonos cuando estemos solos.

Gracias por ser tan considerado.

Cierto.

Abrígate bien, no tomes frío en el camino.

Ya puedes irte. Yo entraré.

Después de verte entrar.

Hace frío. Te dije que puedes irte.

Entra tú primero.

Está bien. Voy a entrar.

- Ya vete. - Ya me voy.

¿Qué haces ahí parado?

Date prisa y vete a casa.

Está bien. Ya me voy.

Esto es una locura.

[Kang Ha Gi, APPELLO] Duerme bien. Nos vemos mañana. Dulces sueños.

[Nam Da Reum] Dulces sueños para ti también.

[Nam Da Reum]

Dulces sueños para ti también.

[Nam Da Reum]

Tú puedes, Nam Da Reum.

Hola.

¡Buenos días!

¡Miren quién vino!

¡Da Reum!

Da Reum, ¡volviste!

Hola. Hola.

Vine a trabajar como siempre.

- Da Reum, te extrañé. - Yo también te extrañé.

- En serio. - Da Reum.

Qué bueno que volvamos a estar los tres juntos.

¡Nam Da Reum, bienvenida a APPELLO!

Oye, ¿recuerdas que tapé la cámara por ti?

Muchísimas gracias.

No fue nada.

- ¿En serio? - Claro.

- ¿De verdad? - De verdad.

¿Qué pasó con tu carta de renuncia?

La rechazaron. Nunca la enviaste para aprobación electrónica.

Y, sin una solicitud de trabajo remoto, es una ausencia injustificada.

De ahora en adelante, presentaré todo para aprobación electrónica.

Y trabajaré horas extra para compensar cada día que falté, si es necesario.

Bueno...

sigue el procedimiento, por favor.

Vuelvan al trabajo.

- Sí, entendido. - ¡Sí, director!

- El procedimiento. - Felicidades.

El procedimiento.

Qué alivio.

Da Reum, aunque hable así, estaba muy preocupado por ti.

[Kang Ha Gi, APPELLO] ¿Llegaste bien? Reúnete conmigo en el almacén.

- Hola. - Hola.

Es aquí.

¿Pero dónde está?

¿Dormiste bien anoche?

Sí.

No pasa nada. No hay nadie aquí.

¿Y si alguien nos ve?

Solo quería hablar un momento.

Esto no funcionará. Pongamos reglas.

¿Reglas?

Para nuestro romance secreto en la oficina.

Primero, nada de contacto físico en el trabajo.

[1. Nada de contacto físico en el trabajo]

Especialmente, frente a los demás. Ni siquiera te pares a mi lado.

Segundo.

- Comencemos la reunión. - Sí.

[Lugares para citas nocturnas en Seúl]

Nada de dar a entender que salimos.

[2. No dar a entender que salimos]

[Lugares para citas nocturnas en Seúl]

Ten cuidado de no generar rumores en la oficina.

Ten mucho cuidado.

Tercero.

[Kang Ha Gi, APPELLO] Te extraño.

[Líder de equipo Choi Seong Wook] ¿A qué se refiere, director?

[Anuncios internos de APPELLO]

[Kang Ha Gi, APPELLO] El plan de negocios del próximo año.

Conversaciones privadas solo por mensaje.

De hecho, nada de mensajes en el trabajo, por si confundimos los chats.

[3. Tampoco enviar mensajes en el trabajo]

Y si me das esos sustos...

recibirás un punto de penalización.

¿Un punto de penalización?

Sí.

Quien acumule puntos de penalización pagará las comidas y el café.

Ni siquiera haré contacto visual en el trabajo.

Eso es un poco excesivo, ¿no?

Por eso te digo que tengas cuidado.

Esto parece un poco injusto. También debería haber una recompensa.

Así son las cosas.

¿Por qué solo yo...?

Puntos de penalización...

No solo me pides que tenga cuidado...

Esta es una excepción.

Una excepción...

Gracias.

¡Da Reum!

- La jefa Kim necesita la muestra. ¿La tienes? - ¿Qué? Sí.

- ¡Se la llevaré ahora mismo! - Bien.

Ve.

Espera...

¿Qué le pasa hoy?

[APPELLO X Im Cheong Rim]

[Zona de experiencia: kit para hacer un llavero de nudos]

[SIN MARCOS: Desatar la tradición, anudarla de nuevo]

¡Da Reum!

¡Llegaron!

Se ve aún mejor de lo que imaginaba.

¡Maestra Im!

Trabajaste muchísimo para preparar esto.

Para nada. Me divertí mucho preparándolo.

Parece que, si te hubieras retirado, la maestra Im también habría renunciado.

Ya basta.

Vio el artículo, ¿verdad?

Lo vi.

Pero, digan lo que digan los demás, sé cómo trabajas.

Gracias, maestra Im.

Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

¿Podría hacer un ensayo con el director Lee que está allí?

- ¿Con el director Lee? - Sí.

¡Maestra Im!

Maestra Im.

- ¿Vamos para allá? - Sí.

Hola, director Lee.

Hola.

¿Has estado bien?

Sí.

Director Lee,

¿podría verte un momento después del evento?

Si lo meten de esta manera, todo queda unido.

Háganlo así y el primer nudo estará listo.

Ahora estoy haciendo un dongsimgyeol. Significa "un solo corazón".

Ahora, si tiran un poco más de este lado...

Quedó torcido.

Se deshizo. Un momento.

¿Ven?

Si tiran fuerte de un solo lado, como yo, el nudo queda torcido.

El nudo queda más bonito cuando ambos lados tiran con la misma fuerza.

- Así. - Qué bonito.

Buen trabajo hoy.

Fue buena la explicación del dongsimgyeol.

Los clientes también respondieron bien.

Te ves muy feliz.

El boicot se calmó, Da Reum regresó

y tu apuesta dio resultado.

Chan,

a partir de ahora, seré más sincero contigo.

La verdad es que...

No creo que necesite oírlo.

Ahora que lo pienso, todo lo que no me has contado durante este tiempo

eran cosas que me dolerían oír.

Así que esta vez tampoco lo oiré.

Chan.

Felicidades por tu regreso.

Fue difícil, ¿verdad?

No tanto.

Tú también debiste pasarla mal.

Estaba destrozado.

Sentía que no había logrado protegerte.

Sí me protegiste.

Incluso diste una entrevista por mí.

Te agradezco que lo veas así.

Chan, ¿todo va bien con el trabajo?

¿La película?

No me despidieron.

Qué alivio.

La mala prensa y las críticas no son nada nuevo.

Estoy acostumbrado.

Ya que llegamos a esto, veámonos abiertamente desde ahora.

¿Qué?

Como fan, amiga o lo que sea.

Quiero que te quedes a mi lado.

Chan,

para mí, siempre fuiste una persona muy preciada.

Eso suena a tiempo pasado.

No. También eres muy preciado para mí ahora.

- Pero... - Está bien.

Aunque haya alguien más preciado.

Solo...

con que sonrías, es suficiente para mí.

Solo quédate a mi lado.

Quiero que nos demos una oportunidad, Da Reum.

No creo que seas alguien a quien pueda amar,

sino alguien a quien aún admiro como ídolo.

[Ha Gi]

- Gracias. - Gracias.

Gracias. ¡Que tenga un buen día!

Bienvenido.

Esta es la lista de marcas que hace poco terminaron su exclusividad con nosotros.

La siguiente es la lista de nuevas marcas que anunció SE:ON.

Al comparar ambas listas...

Como ven, casi todas las marcas que se fueron muestran un patrón claro de traslado a SE.

- Miren eso. Se las llevaron todas. - Les dije que había un infiltrado.

Debemos encontrarlo. Esto no tiene sentido.

Nuestro trabajo ahora no es desconfiar unos de otros.

Es seguir siendo la plataforma de moda líder.

SE será cada vez más agresiva y, si solo nos defendemos, ganarán la partida.

Desde ahora, lucharemos para quitarles marcas.

HAN.

¿HAN?

Es el tema más candente de la moda ahora.

Señor, en el mundo de la moda parisina, HAN es la marca más difícil de conseguir.

¿Dice que SE quiere colaborar con HAN?

Esto es enorme, ¿no?

La forma de revertir esta crisis

es que nosotros consigamos a HAN.

Formaré un equipo especial, así que cualquiera puede postularse.

No será fácil.

[Informe de resultados del evento temporal]

Le envié por correo los registros y las capturas de las cámaras.

¡Premio mayor! Esto es enorme.

Acabo de oír en la sala de seguridad...

¿Qué? ¿Qué?

- ¿Esa es Hye Soo? - Sí.

¿De verdad es ella?

Señorita Seo,

sabe que está prohibido usar correos externos en la oficina, ¿verdad?

Sí.

Entonces, ¿por qué infringió las normas de seguridad?

No lo recuerdo muy bien...

Pero ¿por qué me pregunta?

Eso es...

No me diga que cree que soy la espía.

Le juro que no fui yo.

¿Yo, una espía? Es ridículo.

Sea o no la espía, esta foto del rumor amoroso parece obra suya, señorita Seo.

Vine a entregarle esto.

Lo siento.

Director, ¿podría revisar esto?

Rechazó mi confesión de inmediato.

- ¿Por qué? - ¿No lo necesitas?

Entonces, ¿podría darme uno...?

Me enfadé al verlo reunirse a solas con Da Reum.

Un periodista me dio su tarjeta, así que...

No sabía que se convertiría en algo tan grande.

Señorita Seo,

¿sabe cuánto daño le causó esto a la empresa?

Lo siento muchísimo.

Será sancionada según las normas de la empresa.

Y piense bien quién merece realmente sus disculpas.

Gracias.

Soy yo quien debería agradecértelo.

Lo encontré gracias a tu aviso.

Después de todo, soy una cámara ambulante.

Pero la señorita Seo no es la espía. Solo filtró las fotos.

¿En serio? Entonces, ¿quién es el espía?

En fin, gracias.

Director, mantendré los ojos bien abiertos.

En serio.

Vine a entregar pollo, no a sacar la basura.

¿Adónde demonios se fue Roy?

¿Acaso no miras por dónde vas?

¿Está bien?

Esa voz...

¿Estás herida?

¿Roy?

¡Me muero! ¡Mi espalda!

¡Mi trasero!

Me atropellaste y ni siquiera muestras la cara. ¿Piensas darte a la fuga?

¿Darme a la fuga? No, claro que no.

Entonces, quítate el casco y discúlpate.

Quítatelo. Quítatelo. ¡Por favor, quítatelo!

Lo siento, fue un descuido. Perdón.

Disculpa.

Sí.

Sí.

¿Es tan grave? ¿Vamos a urgencias?

No. No, estoy bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Ya puedes soltarme... - Sí.

Esta marca llamada HAN es fascinante.

Ni siquiera revelan quién es el director creativo.

En redes sociales solo tienen una cuenta de la marca.

Eso me da aún más curiosidad.

Dejémoslo aquí y comamos. Tengo hambre.

- Me parece bien. - Sí, buena idea.

Miren esto. ¿Qué creen que es?

¡Contemplen la tarjeta corporativa en mi mano!

¿Qué quieren comer? ¿Qué quieren comer?

- Estofado militar. - ¿Estofado militar?

Comamos primero. ¡Vamos! Síganme. ¿Estofado militar? ¿Qué más?

- ¡Comamos filete! - Pulpo salteado.

Da Reum, ¿vienes?

Sí, ya voy.

Lo sé.

- Se lo merecía. - Exacto.

Seo, ¿podemos hablar un momento?

Sí.

- ¿Qué pasa? - ¿Van a pelear?

Seo.

¿Qué?

¿Qué es esto? ¿De verdad quieres pelear?

Espera, lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

¿No tienes nada que decirme?

Lo siento.

Dije que lo siento mucho.

Debí estar loca.

Por tu culpa, tuve que escribir una carta de disculpa

y ahora todos me excluyen. ¿No lo ves?

Sé que hice algo malo y que merezco un castigo,

pero es tan difícil que quiero renunciar.

Lo sé.

Yo también pasé por eso sola.

Si no resolvemos esto, seguirá siendo difícil para ti.

¿Y qué? ¿Eres mejor persona que yo y me perdonarás?

Todavía no.

Pero aun así, te ofrezco mi mano.

Si de verdad lo sientes, ayúdame.

¿Qué se supone que debo hacer?

Me cuesta redactar la propuesta del equipo especial para HAN.

Tú has escrito muchas de esas, ¿verdad?

Hagámosla juntas.

- ¿Juntas? - Sí.

Bien, como quieras.

Bienvenida. Mire con calma.

¿Quién dirige esta tienda?

Nuestro director Lee Chan.

Me llevaré este.

Sí, le cobraré por allí.

[Ha Gi] Hablemos. Deja de evitarme.

Lee Chan, ¿eres tú?

¿Jeong Yeon?

- Nos vemos después. - Sí.

De verdad eres tú.

¿Cuándo regresaste a Corea?

Hace apenas unos días.

Han pasado casi 15 años, ¿no?

Nunca te comunicaste conmigo.

¿Así que me extrañaste?

Esto me trae recuerdos. Qué buenos tiempos.

Escuchar música contigo en la escuela.

¿Lo recuerdas?

Dijimos que, a los 20, oiríamos música en vivo en un bar de jazz y probaríamos wiski.

Pero no estuviste cuando cumplí 20.

Lo siento.

Aunque sí los extrañé a los dos.

¿A los dos?

A ti y a Ha Gi.

¿Ha Gi está bien?

Ustedes dos siempre estaban juntos.

De verdad no has cambiado.

¿En qué?

En incomodar a la gente.

Creí que ser famoso te había vuelto más genial, pero tú tampoco has cambiado.

Me hospedo en el hotel boutique que está aquí cerca.

Volvamos a vernos pronto.

Eres muy bueno con el cuchillo.

Antes me llamaban la Espada de Seocho.

En esa época, el olor a sangre...

¿La Espada?

Eso quedó en el pasado. Ahora soy el saco de boxeo del vecindario.

No tiene antecedentes penales, ¿verdad?

So Mi Mi, ¿cuál es tu tipo ideal?

¿Mi tipo ideal?

Me gusta un hombre exitoso... y que bese bien.

Respuesta muy clara.

Ese soy exactamente yo.

Iré un momento al baño.

Claro.

El corazón me late muy rápido.

¿También habrá un beso hoy?

¿No es demasiado rápido?

No es exitoso.

Y probablemente no besa bien.

Sí, ¿y qué?

No tiene ningún cuchillo preparado.

¿Empezamos con secuestro y encierro?

El asesinato quizá sea demasiado.

Está en el límite.

Surgió algo urgente, así que debo irme.

¡Mi Mi! ¡Mi Mi!

¡Mi Mi, espera!

¿Por qué me sigue? ¡Me da miedo!

¿Qué le pasa? ¡Mi Mi!

- ¡Ayúdenme, por favor! - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Alguien me persigue.

Me duele el estómago.

Olvidaste el abrigo.

[Abogado Kim Min Woo]

No sé qué malinterpretaste, pero realmente soy abogado.

Sabes en qué estado estoy, Mi Mi.

¿Un mafioso tendría el cuello encorvado,

los hombros redondeados y una hernia de disco?

¿Por qué no lo dijiste desde el principio?

Nunca preguntaste.

Es de mal gusto alardear mi profesión cuando nadie preguntó.

Ya vuelvo.

Seo, por ahora la redacté así. ¿Qué te parece?

Veamos...

La primera página define la imagen empresarial, y esta es demasiado simple.

Siempre empieza por la conclusión.

Entonces...

Ustedes dos están trabajando mucho juntas.

Primero esta, luego esta. Así.

- ¿Tres, uno, dos? - Sí, sí.

Sí.

Bien, terminemos por hoy.

- Sobre todo Marketing. - ¿Qué?

Es tarde. ¿Por qué no se van?

Todavía me queda trabajo.

La orientación es buena. Solo corrige los detalles.

Hazlo mañana. Descansar también es trabajar.

Váyanse a casa ahora.

Director, mire también mi propuesta.

- Vete a casa ahora. - ¿Qué? ¿Es tan perfecta?

Esto no quedará listo hoy. Rehazlo mañana.

Vamos, fuera. Apresúrense. Rápido.

- Sí. - Vamos.

Vamos, equipo de Marketing.

- Vamos. - Sí.

Vamos. Vamos, deprisa.

- Sí, buen trabajo hoy. - Vámonos.

No cocinas muy bien, ¿verdad?

Bueno, así es. No demasiado...

Quizá no sea buena en muchas cosas, pero preparo una pasta deliciosa.

¿En serio?

Solo caliento la salsa que compré y agrego la pasta.

Nam, ¿cambiamos?

¿Por qué?

Soy un poco torpe con el cuchillo.

Hazte a un lado. Yo lo haré.

Está delicioso.

Nam, de verdad preparas buena pasta.

¿Verdad? Te dije que era buena.

La próxima vez, te invitaré a mi casa.

¿A tu casa?

Lo segundo que preparo bien es tteokbokki.

Hagámoslo juntos.

Sí, hagámoslo.

Tú sabías que había sido Seo.

¿Por qué no dijiste nada?

No quería sospechar de ella a la ligera.

Había muchas otras personas que podrían haber ayudado con la propuesta.

Ya te lo dije, ¿verdad?

Que sufrí acoso.

Al ver a Seo, pensé en cuánto debía dolerle...

y en lo sola que debía sentirse.

Eso fue lo primero que pensé.

No quería volver a ver...

esa versión de mí misma.

Nam, tú...

cargas tus propias heridas y aun así eliges acoger a los demás.

Tú hiciste lo mismo por mí.

En realidad...

he vivido de la forma opuesta hasta ahora.

Me esforcé por no acercarme a nadie.

Cuando alguien empezaba a importarme...

siempre se iba.

Era más fácil limitarme a trabajar.

Pero tú rompiste con eso, Nam.

¿Recuerdas este vino?

Sí. Es el vino que te regalé.

El vino que hace realidad el amor.

¿Así que era cierto?

[Ha Gi] [Contesta el teléfono]

[Kang Ha Gi, APPELLO]

[Rumores amorosos: el liderazgo del director Kang bajo la lupa]

¿Por qué elegiste a Ha Gi en aquel entonces?

¿Qué cosa?

A quien elegiste.

¿Por qué a Kang Ha Gi y no a mí?

Nosotros estuvimos primero.

En conocernos y compartir lo que sentíamos.

¡Min Woo!

Cuando sonreías, creía que era por mí.

Pero...

¿por qué al final fue Kang Ha Gi?

Dímelo.

Esa mirada en tus ojos es la misma de antes.

Siempre querías rescatarme.

Te lo agradecía...

pero también lo odiaba.

¿Por qué?

Parecía compasión.

Me mirabas como si te diera lástima.

Ha Gi no era así.

En ese entonces, él...

simplemente me quería como era.

Así que yo también me sentía cómoda.

Pensé que, con la persona que me gustara,

reiría y lloraría,

me quejaría y hasta me enojaría,

y que podría compartir mis sentimientos.

Pero la verdad es que...

contigo, Chan...

creo que eso no sucedió.

¿Pasó algo con Ha Gi?

No debí venir. Cuídate.

Chan.

¿Puedo hacer algo para ayudar?

Intenta desestabilizarlo.

A Kang Ha Gi.

[SE:ON X HAN: Encendiendo la moda]

Ni siquiera nos contactaron, ¿pero se reunieron con SE?

Ese barco ya zarpó.

[SE:ON X HAN: Encendiendo la moda]

[HAN no creó una marca, sino una estética]

¿La llevo ahora al hotel?

No.

Hay otro lugar que quiero ver.

¡Director!

La directora de HAN dice que visitará APPELLO.

- ¿Qué? - ¡HAN! ¡Dije HAN!

Vienen para aquí. Ahora mismo.

¿Ya llegaron? ¿Están aquí?

Saluden. Ella es la directora Han Jeong Yeon, de HAN.

Mucho gusto.

Bienvenida a APPELLO.

También es un gusto conocerlo, director Kang.

[#Epílogo]

- Bien, faltan cinco segundos. - No, tres.

¡Tres, dos, uno!

- Creo que esto debe moverse un poco. - El PowerPoint...

- Este cuadrado está un poco... - Sí parece algo extraño.

El cuadrado es un poco grande...

Eso prácticamente anuncia que están saliendo.

Dicen que, en un romance de oficina, la pareja es la única que no lo sabe.

Hasta el dispensador de agua lo sabe.

[Testigo 1]

- Comencemos la reunión. - Sí.

[Lugares para citas nocturnas en Seúl]

[Testigo 2]

[Testigo 3]

¡Da Reum!

La jefa Kim necesita la muestra. ¿La tienes?

¿Qué? Sí.

¡Se la llevaré ahora mismo!

Bien.

Por ahora, finjamos que no lo sabemos.

Dicen que ambos son novatos en el amor.

- ¿Por qué estás tan feliz? - ¿Estás feliz?

Es que es muy emocionante.

¿Nunca has salido con nadie?

¿Han Jeong Yeon?

Es el primer amor de Ha Gi.

Si alguna vez haces llorar a Da Reum...

La persona que redactó la propuesta...

¿Te interesaría hacerte cargo?

¿Por qué tenía que ser ella?

Decidas lo que decidas,

espero que elijas algo que de verdad quieras hacer.

¿Te molesta mi pasado con el director Kang?

Confío en la persona con quien estoy.

Ah, ¿sí?

¿A qué te refieres?

Ahora quiero recuperar a Ha Gi.

¿Estuvo con ella todo este tiempo?