1
00:01:40,658 --> 00:01:42,448
[Episodio 9]
2
00:02:04,046 --> 00:02:07,695
Tienes las manos cálidas.
3
00:02:09,486 --> 00:02:11,988
¿Tenías las manos frías?
4
00:02:11,988 --> 00:02:13,515
No.
5
00:02:18,853 --> 00:02:20,427
Ahora están más cálidas, ¿verdad?
6
00:02:38,997 --> 00:02:40,544
Yo...
7
00:02:41,797 --> 00:02:43,722
tenía muchas ganas de tomarte de la mano,
8
00:02:43,722 --> 00:02:45,689
¿pero sabes cuánto me contuve?
9
00:02:47,328 --> 00:02:51,459
Intentaba no cruzar la línea
entre un director y una empleada.
10
00:02:54,146 --> 00:02:55,972
Así que asume la responsabilidad.
11
00:02:57,239 --> 00:02:58,919
¿La responsabilidad?
12
00:02:58,919 --> 00:03:03,682
Pase lo que pase, no me sueltes la mano.
13
00:03:06,640 --> 00:03:08,140
Está bien.
14
00:03:11,588 --> 00:03:19,053
Pero ya hay muchos rumores
y, si empiezo a salir contigo...
15
00:03:19,773 --> 00:03:21,700
Lo sé.
16
00:03:21,700 --> 00:03:24,052
Mantengámoslo en secreto en el trabajo
17
00:03:24,052 --> 00:03:27,831
y, por ahora, vayamos acercándonos
cuando estemos solos.
18
00:03:29,659 --> 00:03:31,976
Gracias por ser tan considerado.
19
00:03:34,333 --> 00:03:35,890
Cierto.
20
00:03:39,186 --> 00:03:43,470
Abrígate bien, no tomes frío en el camino.
21
00:03:46,506 --> 00:03:49,992
Ya puedes irte. Yo entraré.
22
00:03:49,992 --> 00:03:51,553
Después de verte entrar.
23
00:03:53,643 --> 00:03:56,830
Hace frío. Te dije que puedes irte.
24
00:03:56,830 --> 00:03:58,838
Entra tú primero.
25
00:03:58,838 --> 00:04:02,213
Está bien. Voy a entrar.
26
00:04:09,591 --> 00:04:12,945
- Ya vete.
- Ya me voy.
27
00:04:41,719 --> 00:04:43,593
¿Qué haces ahí parado?
28
00:04:43,593 --> 00:04:45,078
Date prisa y vete a casa.
29
00:04:45,078 --> 00:04:47,817
Está bien. Ya me voy.
30
00:05:25,513 --> 00:05:27,877
Esto es una locura.
31
00:05:35,163 --> 00:05:38,575
[Kang Ha Gi, APPELLO]
Duerme bien. Nos vemos mañana. Dulces sueños.
32
00:05:50,728 --> 00:05:53,911
[Nam Da Reum]
Dulces sueños para ti también.
33
00:06:02,409 --> 00:06:06,466
[Nam Da Reum]
34
00:06:07,572 --> 00:06:11,971
Dulces sueños para ti también.
35
00:06:11,971 --> 00:06:16,825
[Nam Da Reum]
36
00:06:45,230 --> 00:06:48,480
Tú puedes, Nam Da Reum.
37
00:07:02,563 --> 00:07:04,312
Hola.
38
00:07:11,242 --> 00:07:13,323
¡Buenos días!
39
00:07:15,485 --> 00:07:17,635
¡Miren quién vino!
40
00:07:17,635 --> 00:07:19,275
¡Da Reum!
41
00:07:19,275 --> 00:07:22,795
Da Reum, ¡volviste!
42
00:07:22,795 --> 00:07:26,021
Hola. Hola.
43
00:07:27,458 --> 00:07:30,211
Vine a trabajar como siempre.
44
00:07:30,211 --> 00:07:34,027
- Da Reum, te extrañé.
- Yo también te extrañé.
45
00:07:34,027 --> 00:07:36,706
- En serio.
- Da Reum.
46
00:07:36,706 --> 00:07:40,620
Qué bueno que volvamos a estar los tres juntos.
47
00:07:42,910 --> 00:07:47,567
¡Nam Da Reum, bienvenida a APPELLO!
48
00:07:48,315 --> 00:07:51,356
Oye, ¿recuerdas que tapé la cámara por ti?
49
00:07:51,356 --> 00:07:52,883
Muchísimas gracias.
50
00:07:52,883 --> 00:07:54,001
No fue nada.
51
00:07:54,001 --> 00:07:55,505
- ¿En serio?
- Claro.
52
00:07:55,505 --> 00:07:57,387
- ¿De verdad?
- De verdad.
53
00:07:57,387 --> 00:08:01,201
¿Qué pasó con tu carta de renuncia?
54
00:08:02,556 --> 00:08:05,672
La rechazaron.
Nunca la enviaste para aprobación electrónica.
55
00:08:05,672 --> 00:08:08,419
Y, sin una solicitud de trabajo remoto,
es una ausencia injustificada.
56
00:08:10,798 --> 00:08:14,113
De ahora en adelante,
presentaré todo para aprobación electrónica.
57
00:08:14,113 --> 00:08:19,134
Y trabajaré horas extra para compensar
cada día que falté, si es necesario.
58
00:08:20,872 --> 00:08:22,492
Bueno...
59
00:08:23,108 --> 00:08:25,163
sigue el procedimiento, por favor.
60
00:08:26,269 --> 00:08:27,563
Vuelvan al trabajo.
61
00:08:27,563 --> 00:08:29,517
- Sí, entendido.
- ¡Sí, director!
62
00:08:29,517 --> 00:08:32,363
- El procedimiento.
- Felicidades.
63
00:08:32,363 --> 00:08:33,757
El procedimiento.
64
00:08:33,757 --> 00:08:35,930
Qué alivio.
65
00:08:35,930 --> 00:08:41,410
Da Reum, aunque hable así,
estaba muy preocupado por ti.
66
00:09:23,486 --> 00:09:26,555
[Kang Ha Gi, APPELLO]
¿Llegaste bien? Reúnete conmigo en el almacén.
67
00:09:28,450 --> 00:09:30,925
- Hola.
- Hola.
68
00:09:40,636 --> 00:09:42,053
Es aquí.
69
00:09:47,736 --> 00:09:50,740
¿Pero dónde está?
70
00:10:00,810 --> 00:10:03,604
¿Dormiste bien anoche?
71
00:10:05,036 --> 00:10:06,510
Sí.
72
00:10:11,155 --> 00:10:13,117
No pasa nada. No hay nadie aquí.
73
00:10:13,117 --> 00:10:15,862
¿Y si alguien nos ve?
74
00:10:15,862 --> 00:10:19,339
Solo quería hablar un momento.
75
00:10:24,144 --> 00:10:29,496
Esto no funcionará. Pongamos reglas.
76
00:10:29,496 --> 00:10:31,810
¿Reglas?
77
00:10:31,810 --> 00:10:34,622
Para nuestro romance secreto en la oficina.
78
00:10:53,408 --> 00:10:56,631
Primero, nada de contacto físico en el trabajo.
79
00:10:56,631 --> 00:10:57,920
[1. Nada de contacto físico en el trabajo]
80
00:11:00,889 --> 00:11:05,228
Especialmente, frente a los demás.
Ni siquiera te pares a mi lado.
81
00:11:05,842 --> 00:11:06,853
Segundo.
82
00:11:06,853 --> 00:11:09,651
- Comencemos la reunión.
- Sí.
83
00:11:14,159 --> 00:11:17,426
[Lugares para citas nocturnas en Seúl]
84
00:11:19,485 --> 00:11:22,173
Nada de dar a entender que salimos.
85
00:11:22,173 --> 00:11:24,116
[2. No dar a entender que salimos]
86
00:11:24,116 --> 00:11:25,301
[Lugares para citas nocturnas en Seúl]
87
00:11:39,161 --> 00:11:42,467
Ten cuidado
de no generar rumores en la oficina.
88
00:11:42,467 --> 00:11:43,928
Ten mucho cuidado.
89
00:11:45,123 --> 00:11:46,903
Tercero.
90
00:11:53,343 --> 00:11:55,285
[Kang Ha Gi, APPELLO]
Te extraño.
91
00:11:57,936 --> 00:12:00,841
[Líder de equipo Choi Seong Wook]
¿A qué se refiere, director?
92
00:12:03,325 --> 00:12:05,925
[Anuncios internos de APPELLO]
93
00:12:16,996 --> 00:12:19,425
[Kang Ha Gi, APPELLO]
El plan de negocios del próximo año.
94
00:12:22,634 --> 00:12:25,309
Conversaciones privadas solo por mensaje.
95
00:12:25,309 --> 00:12:30,016
De hecho, nada de mensajes en el trabajo,
por si confundimos los chats.
96
00:12:30,016 --> 00:12:32,139
[3. Tampoco enviar mensajes en el trabajo]
97
00:12:34,658 --> 00:12:39,612
Y si me das esos sustos...
98
00:12:40,391 --> 00:12:41,997
recibirás un punto de penalización.
99
00:12:42,944 --> 00:12:44,195
¿Un punto de penalización?
100
00:12:44,195 --> 00:12:45,281
Sí.
101
00:12:45,281 --> 00:12:50,077
Quien acumule puntos de penalización
pagará las comidas y el café.
102
00:12:50,077 --> 00:12:53,289
Ni siquiera haré contacto visual en el trabajo.
103
00:12:55,617 --> 00:12:57,787
Eso es un poco excesivo, ¿no?
104
00:12:57,787 --> 00:13:00,307
Por eso te digo que tengas cuidado.
105
00:13:00,307 --> 00:13:05,122
Esto parece un poco injusto.
También debería haber una recompensa.
106
00:13:05,915 --> 00:13:10,294
Así son las cosas.
107
00:13:15,050 --> 00:13:17,645
¿Por qué solo yo...?
108
00:13:18,689 --> 00:13:20,779
Puntos de penalización...
109
00:13:21,583 --> 00:13:23,837
No solo me pides que tenga cuidado...
110
00:13:30,367 --> 00:13:34,615
Esta es una excepción.
111
00:13:38,784 --> 00:13:40,731
Una excepción...
112
00:13:40,731 --> 00:13:42,702
Gracias.
113
00:13:46,906 --> 00:13:47,956
¡Da Reum!
114
00:13:47,956 --> 00:13:51,543
- La jefa Kim necesita la muestra. ¿La tienes?
- ¿Qué? Sí.
115
00:13:51,543 --> 00:13:54,672
- ¡Se la llevaré ahora mismo!
- Bien.
116
00:13:54,672 --> 00:13:56,185
Ve.
117
00:14:00,574 --> 00:14:02,118
Espera...
118
00:14:05,989 --> 00:14:07,922
¿Qué le pasa hoy?
119
00:14:12,595 --> 00:14:15,340
[APPELLO X Im Cheong Rim]
120
00:14:15,340 --> 00:14:17,566
[Zona de experiencia:
kit para hacer un llavero de nudos]
121
00:14:17,566 --> 00:14:19,523
[SIN MARCOS:
Desatar la tradición, anudarla de nuevo]
122
00:14:32,531 --> 00:14:34,619
¡Da Reum!
123
00:14:34,619 --> 00:14:36,763
¡Llegaron!
124
00:14:36,763 --> 00:14:40,918
Se ve aún mejor de lo que imaginaba.
125
00:14:41,538 --> 00:14:43,651
¡Maestra Im!
126
00:14:44,865 --> 00:14:48,045
Trabajaste muchísimo para preparar esto.
127
00:14:49,056 --> 00:14:52,868
Para nada. Me divertí mucho preparándolo.
128
00:14:54,917 --> 00:14:57,971
Parece que, si te hubieras retirado,
la maestra Im también habría renunciado.
129
00:14:57,971 --> 00:14:59,432
Ya basta.
130
00:15:02,672 --> 00:15:05,290
Vio el artículo, ¿verdad?
131
00:15:05,290 --> 00:15:07,826
Lo vi.
132
00:15:07,826 --> 00:15:14,026
Pero, digan lo que digan los demás,
sé cómo trabajas.
133
00:15:16,318 --> 00:15:18,364
Gracias, maestra Im.
134
00:15:20,951 --> 00:15:23,629
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
135
00:15:24,696 --> 00:15:28,278
¿Podría hacer un ensayo
con el director Lee que está allí?
136
00:15:28,278 --> 00:15:30,895
- ¿Con el director Lee?
- Sí.
137
00:15:30,895 --> 00:15:32,550
¡Maestra Im!
138
00:15:33,245 --> 00:15:34,898
Maestra Im.
139
00:15:34,898 --> 00:15:37,496
- ¿Vamos para allá?
- Sí.
140
00:15:56,958 --> 00:15:58,910
Hola, director Lee.
141
00:16:00,968 --> 00:16:02,710
Hola.
142
00:16:24,945 --> 00:16:26,609
¿Has estado bien?
143
00:16:28,543 --> 00:16:30,120
Sí.
144
00:16:36,598 --> 00:16:38,700
Director Lee,
145
00:16:39,504 --> 00:16:42,891
¿podría verte un momento después del evento?
146
00:17:09,238 --> 00:17:13,593
Si lo meten de esta manera, todo queda unido.
147
00:17:20,570 --> 00:17:23,648
Háganlo así y el primer nudo estará listo.
148
00:17:23,648 --> 00:17:28,186
Ahora estoy haciendo un dongsimgyeol.
Significa "un solo corazón".
149
00:17:28,186 --> 00:17:31,804
Ahora, si tiran un poco más de este lado...
150
00:17:44,644 --> 00:17:46,544
Quedó torcido.
151
00:17:51,223 --> 00:17:53,516
Se deshizo. Un momento.
152
00:17:54,431 --> 00:17:55,921
¿Ven?
153
00:17:56,535 --> 00:18:00,910
Si tiran fuerte de un solo lado, como yo,
el nudo queda torcido.
154
00:18:00,910 --> 00:18:07,249
El nudo queda más bonito cuando ambos lados
tiran con la misma fuerza.
155
00:18:07,249 --> 00:18:09,846
- Así.
- Qué bonito.
156
00:18:28,045 --> 00:18:29,693
Buen trabajo hoy.
157
00:18:29,693 --> 00:18:31,677
Fue buena la explicación del dongsimgyeol.
158
00:18:31,677 --> 00:18:33,594
Los clientes también respondieron bien.
159
00:18:34,711 --> 00:18:36,814
Te ves muy feliz.
160
00:18:37,865 --> 00:18:41,887
El boicot se calmó, Da Reum regresó
161
00:18:42,685 --> 00:18:44,498
y tu apuesta dio resultado.
162
00:18:51,232 --> 00:18:52,686
Chan,
163
00:18:53,613 --> 00:18:58,028
a partir de ahora, seré más sincero contigo.
164
00:19:00,352 --> 00:19:02,355
La verdad es que...
165
00:19:03,885 --> 00:19:06,040
No creo que necesite oírlo.
166
00:19:09,398 --> 00:19:13,942
Ahora que lo pienso, todo lo que no
me has contado durante este tiempo
167
00:19:13,942 --> 00:19:16,591
eran cosas que me dolerían oír.
168
00:19:17,799 --> 00:19:21,392
Así que esta vez tampoco lo oiré.
169
00:19:47,332 --> 00:19:49,112
Chan.
170
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Felicidades por tu regreso.
171
00:20:02,085 --> 00:20:03,818
Fue difícil, ¿verdad?
172
00:20:05,999 --> 00:20:07,678
No tanto.
173
00:20:08,633 --> 00:20:10,996
Tú también debiste pasarla mal.
174
00:20:13,299 --> 00:20:16,892
Estaba destrozado.
175
00:20:18,332 --> 00:20:20,275
Sentía que no había logrado protegerte.
176
00:20:28,646 --> 00:20:30,726
Sí me protegiste.
177
00:20:31,818 --> 00:20:34,108
Incluso diste una entrevista por mí.
178
00:20:37,545 --> 00:20:39,601
Te agradezco que lo veas así.
179
00:20:44,912 --> 00:20:49,912
Chan, ¿todo va bien con el trabajo?
180
00:20:49,912 --> 00:20:51,772
¿La película?
181
00:20:54,319 --> 00:20:56,586
No me despidieron.
182
00:20:56,586 --> 00:20:58,854
Qué alivio.
183
00:21:00,226 --> 00:21:03,606
La mala prensa y las críticas
no son nada nuevo.
184
00:21:03,606 --> 00:21:05,095
Estoy acostumbrado.
185
00:21:10,125 --> 00:21:14,045
Ya que llegamos a esto,
veámonos abiertamente desde ahora.
186
00:21:14,978 --> 00:21:16,598
¿Qué?
187
00:21:16,598 --> 00:21:19,101
Como fan, amiga o lo que sea.
188
00:21:20,605 --> 00:21:23,238
Quiero que te quedes a mi lado.
189
00:21:29,806 --> 00:21:31,986
Chan,
190
00:21:31,986 --> 00:21:35,557
para mí,
siempre fuiste una persona muy preciada.
191
00:21:36,572 --> 00:21:39,861
Eso suena a tiempo pasado.
192
00:21:39,861 --> 00:21:43,281
No. También eres muy preciado para mí ahora.
193
00:21:47,319 --> 00:21:49,328
- Pero...
- Está bien.
194
00:21:50,153 --> 00:21:52,251
Aunque haya alguien más preciado.
195
00:21:56,698 --> 00:21:58,288
Solo...
196
00:21:59,519 --> 00:22:02,049
con que sonrías, es suficiente para mí.
197
00:22:03,333 --> 00:22:05,302
Solo quédate a mi lado.
198
00:22:39,492 --> 00:22:43,584
Quiero que nos demos una oportunidad, Da Reum.
199
00:22:43,584 --> 00:22:47,244
No creo que seas alguien a quien pueda amar,
200
00:22:47,244 --> 00:22:51,198
sino alguien a quien aún admiro como ídolo.
201
00:23:16,693 --> 00:23:19,340
[Ha Gi]
202
00:23:48,776 --> 00:23:51,469
- Gracias.
- Gracias.
203
00:23:51,469 --> 00:23:53,431
Gracias. ¡Que tenga un buen día!
204
00:23:53,431 --> 00:23:57,232
Bienvenido.
205
00:23:58,613 --> 00:24:02,905
Esta es la lista de marcas que hace poco
terminaron su exclusividad con nosotros.
206
00:24:04,512 --> 00:24:08,830
La siguiente es la lista de nuevas marcas
que anunció SE:ON.
207
00:24:08,830 --> 00:24:10,979
Al comparar ambas listas...
208
00:24:16,319 --> 00:24:21,614
Como ven, casi todas las marcas que se fueron
muestran un patrón claro de traslado a SE.
209
00:24:21,614 --> 00:24:24,688
- Miren eso. Se las llevaron todas.
- Les dije que había un infiltrado.
210
00:24:24,688 --> 00:24:27,473
Debemos encontrarlo. Esto no tiene sentido.
211
00:24:41,214 --> 00:24:43,562
Nuestro trabajo ahora
no es desconfiar unos de otros.
212
00:24:43,562 --> 00:24:46,692
Es seguir siendo la plataforma de moda líder.
213
00:24:48,603 --> 00:24:53,574
SE será cada vez más agresiva y,
si solo nos defendemos, ganarán la partida.
214
00:24:53,574 --> 00:24:57,354
Desde ahora, lucharemos para quitarles marcas.
215
00:24:59,878 --> 00:25:01,817
HAN.
216
00:25:01,817 --> 00:25:03,503
¿HAN?
217
00:25:03,503 --> 00:25:06,273
Es el tema más candente de la moda ahora.
218
00:25:11,710 --> 00:25:17,008
Señor, en el mundo de la moda parisina,
HAN es la marca más difícil de conseguir.
219
00:25:17,008 --> 00:25:21,232
¿Dice que SE quiere colaborar con HAN?
220
00:25:21,232 --> 00:25:23,910
Esto es enorme, ¿no?
221
00:25:23,910 --> 00:25:27,300
La forma de revertir esta crisis
222
00:25:28,404 --> 00:25:30,405
es que nosotros consigamos a HAN.
223
00:25:35,190 --> 00:25:40,575
Formaré un equipo especial,
así que cualquiera puede postularse.
224
00:25:41,944 --> 00:25:44,690
No será fácil.
225
00:25:57,019 --> 00:25:58,499
[Informe de resultados del evento temporal]
226
00:26:43,276 --> 00:26:46,833
Le envié por correo los registros
y las capturas de las cámaras.
227
00:26:58,578 --> 00:27:00,463
¡Premio mayor! Esto es enorme.
228
00:27:00,463 --> 00:27:03,083
Acabo de oír en la sala de seguridad...
229
00:27:03,083 --> 00:27:04,872
¿Qué? ¿Qué?
230
00:27:09,352 --> 00:27:12,145
- ¿Esa es Hye Soo?
- Sí.
231
00:27:12,145 --> 00:27:13,845
¿De verdad es ella?
232
00:27:17,144 --> 00:27:18,801
Señorita Seo,
233
00:27:18,801 --> 00:27:21,860
sabe que está prohibido usar correos externos
en la oficina, ¿verdad?
234
00:27:22,564 --> 00:27:23,566
Sí.
235
00:27:23,566 --> 00:27:25,999
Entonces, ¿por qué infringió
las normas de seguridad?
236
00:27:27,877 --> 00:27:30,248
No lo recuerdo muy bien...
237
00:27:30,984 --> 00:27:33,927
Pero ¿por qué me pregunta?
238
00:27:42,684 --> 00:27:44,992
Eso es...
239
00:27:47,593 --> 00:27:52,187
No me diga que cree que soy la espía.
240
00:27:53,932 --> 00:27:55,508
Le juro que no fui yo.
241
00:27:55,508 --> 00:27:57,852
¿Yo, una espía? Es ridículo.
242
00:27:57,852 --> 00:28:03,033
Sea o no la espía, esta foto del rumor amoroso
parece obra suya, señorita Seo.
243
00:28:19,263 --> 00:28:21,194
Vine a entregarle esto.
244
00:28:25,110 --> 00:28:26,620
Lo siento.
245
00:28:30,998 --> 00:28:34,665
Director, ¿podría revisar esto?
246
00:28:34,665 --> 00:28:38,291
Rechazó mi confesión de inmediato.
247
00:28:42,805 --> 00:28:44,536
- ¿Por qué?
- ¿No lo necesitas?
248
00:28:44,536 --> 00:28:47,115
Entonces, ¿podría darme uno...?
249
00:28:49,117 --> 00:28:53,775
Me enfadé al verlo reunirse a solas
con Da Reum.
250
00:28:56,540 --> 00:29:00,054
Un periodista me dio su tarjeta, así que...
251
00:29:01,892 --> 00:29:03,837
No sabía que se convertiría en algo tan grande.
252
00:29:03,837 --> 00:29:05,731
Señorita Seo,
253
00:29:05,731 --> 00:29:09,024
¿sabe cuánto daño le causó esto a la empresa?
254
00:29:10,291 --> 00:29:11,888
Lo siento muchísimo.
255
00:29:13,098 --> 00:29:17,267
Será sancionada según las normas de la empresa.
256
00:29:18,658 --> 00:29:24,509
Y piense bien
quién merece realmente sus disculpas.
257
00:30:34,264 --> 00:30:36,662
Gracias.
258
00:30:36,662 --> 00:30:38,802
Soy yo quien debería agradecértelo.
259
00:30:42,377 --> 00:30:45,085
Lo encontré gracias a tu aviso.
260
00:30:45,824 --> 00:30:49,971
Después de todo, soy una cámara ambulante.
261
00:30:51,181 --> 00:30:54,381
Pero la señorita Seo no es la espía.
Solo filtró las fotos.
262
00:30:54,381 --> 00:30:59,164
¿En serio? Entonces, ¿quién es el espía?
263
00:31:01,067 --> 00:31:04,724
En fin, gracias.
264
00:31:10,454 --> 00:31:14,723
Director, mantendré los ojos bien abiertos.
265
00:31:26,589 --> 00:31:28,153
En serio.
266
00:31:28,153 --> 00:31:31,537
Vine a entregar pollo, no a sacar la basura.
267
00:31:31,537 --> 00:31:36,448
¿Adónde demonios se fue Roy?
268
00:31:40,250 --> 00:31:43,941
¿Acaso no miras por dónde vas?
269
00:31:43,941 --> 00:31:45,781
¿Está bien?
270
00:31:46,968 --> 00:31:49,040
Esa voz...
271
00:31:49,040 --> 00:31:50,815
¿Estás herida?
272
00:31:50,815 --> 00:31:52,535
¿Roy?
273
00:31:55,674 --> 00:31:58,487
¡Me muero! ¡Mi espalda!
274
00:31:58,487 --> 00:32:00,378
¡Mi trasero!
275
00:32:01,183 --> 00:32:05,187
Me atropellaste y ni siquiera muestras la cara.
¿Piensas darte a la fuga?
276
00:32:05,187 --> 00:32:08,587
¿Darme a la fuga? No, claro que no.
277
00:32:08,587 --> 00:32:13,348
Entonces, quítate el casco y discúlpate.
278
00:32:19,234 --> 00:32:23,954
Quítatelo. Quítatelo. ¡Por favor, quítatelo!
279
00:32:42,300 --> 00:32:46,646
Lo siento, fue un descuido. Perdón.
280
00:32:47,277 --> 00:32:48,730
Disculpa.
281
00:33:00,187 --> 00:33:01,880
Sí.
282
00:33:01,880 --> 00:33:03,373
Sí.
283
00:33:09,000 --> 00:33:11,296
¿Es tan grave? ¿Vamos a urgencias?
284
00:33:11,296 --> 00:33:14,206
No. No, estoy bien.
285
00:33:14,206 --> 00:33:15,986
- ¿Estás bien?
- Sí.
286
00:33:18,488 --> 00:33:20,687
- Ya puedes soltarme...
- Sí.
287
00:33:26,265 --> 00:33:29,311
Esta marca llamada HAN es fascinante.
288
00:33:29,311 --> 00:33:31,859
Ni siquiera revelan
quién es el director creativo.
289
00:33:31,859 --> 00:33:34,654
En redes sociales
solo tienen una cuenta de la marca.
290
00:33:34,654 --> 00:33:37,844
Eso me da aún más curiosidad.
291
00:33:39,058 --> 00:33:41,749
Dejémoslo aquí y comamos. Tengo hambre.
292
00:33:41,749 --> 00:33:43,751
- Me parece bien.
- Sí, buena idea.
293
00:33:43,751 --> 00:33:47,220
Miren esto. ¿Qué creen que es?
294
00:33:47,220 --> 00:33:50,772
¡Contemplen la tarjeta corporativa en mi mano!
295
00:33:50,772 --> 00:33:53,236
¿Qué quieren comer? ¿Qué quieren comer?
296
00:33:53,236 --> 00:33:54,626
- Estofado militar.
- ¿Estofado militar?
297
00:33:54,626 --> 00:33:58,629
Comamos primero. ¡Vamos! Síganme.
¿Estofado militar? ¿Qué más?
298
00:33:58,629 --> 00:34:02,125
- ¡Comamos filete!
- Pulpo salteado.
299
00:34:09,094 --> 00:34:10,152
Da Reum, ¿vienes?
300
00:34:10,152 --> 00:34:12,055
Sí, ya voy.
301
00:34:34,734 --> 00:34:36,259
Lo sé.
302
00:34:36,259 --> 00:34:39,052
- Se lo merecía.
- Exacto.
303
00:34:49,615 --> 00:34:53,837
Seo, ¿podemos hablar un momento?
304
00:34:56,756 --> 00:34:58,389
Sí.
305
00:35:02,914 --> 00:35:05,610
- ¿Qué pasa?
- ¿Van a pelear?
306
00:35:18,354 --> 00:35:20,674
Seo.
307
00:35:20,674 --> 00:35:22,503
¿Qué?
308
00:35:26,535 --> 00:35:29,192
¿Qué es esto? ¿De verdad quieres pelear?
309
00:35:31,194 --> 00:35:35,341
Espera, lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
310
00:35:48,934 --> 00:35:51,993
¿No tienes nada que decirme?
311
00:35:56,427 --> 00:35:57,857
Lo siento.
312
00:36:00,028 --> 00:36:02,280
Dije que lo siento mucho.
313
00:36:03,221 --> 00:36:04,757
Debí estar loca.
314
00:36:06,801 --> 00:36:09,892
Por tu culpa, tuve que escribir
una carta de disculpa
315
00:36:10,734 --> 00:36:12,854
y ahora todos me excluyen. ¿No lo ves?
316
00:36:13,614 --> 00:36:17,163
Sé que hice algo malo y que merezco un castigo,
317
00:36:18,261 --> 00:36:20,885
pero es tan difícil que quiero renunciar.
318
00:36:22,727 --> 00:36:24,841
Lo sé.
319
00:36:24,841 --> 00:36:26,865
Yo también pasé por eso sola.
320
00:36:29,034 --> 00:36:33,435
Si no resolvemos esto,
seguirá siendo difícil para ti.
321
00:36:35,687 --> 00:36:43,044
¿Y qué? ¿Eres mejor persona que yo
y me perdonarás?
322
00:36:43,741 --> 00:36:45,251
Todavía no.
323
00:36:46,308 --> 00:36:51,497
Pero aun así, te ofrezco mi mano.
324
00:36:52,841 --> 00:36:58,707
Si de verdad lo sientes, ayúdame.
325
00:37:03,591 --> 00:37:06,224
¿Qué se supone que debo hacer?
326
00:37:06,224 --> 00:37:09,242
Me cuesta redactar la propuesta
del equipo especial para HAN.
327
00:37:09,242 --> 00:37:11,624
Tú has escrito muchas de esas, ¿verdad?
328
00:37:12,371 --> 00:37:14,645
Hagámosla juntas.
329
00:37:17,410 --> 00:37:19,279
- ¿Juntas?
- Sí.
330
00:37:24,178 --> 00:37:26,010
Bien, como quieras.
331
00:38:04,588 --> 00:38:07,390
Bienvenida. Mire con calma.
332
00:38:10,311 --> 00:38:13,348
¿Quién dirige esta tienda?
333
00:38:13,348 --> 00:38:17,138
Nuestro director Lee Chan.
334
00:38:20,024 --> 00:38:21,302
Me llevaré este.
335
00:38:21,302 --> 00:38:24,394
Sí, le cobraré por allí.
336
00:38:45,404 --> 00:38:48,452
[Ha Gi]
Hablemos. Deja de evitarme.
337
00:38:58,991 --> 00:39:01,754
Lee Chan, ¿eres tú?
338
00:39:06,337 --> 00:39:07,788
¿Jeong Yeon?
339
00:39:09,364 --> 00:39:11,390
- Nos vemos después.
- Sí.
340
00:39:14,731 --> 00:39:16,871
De verdad eres tú.
341
00:39:21,244 --> 00:39:23,270
¿Cuándo regresaste a Corea?
342
00:39:24,817 --> 00:39:27,191
Hace apenas unos días.
343
00:39:27,191 --> 00:39:30,873
Han pasado casi 15 años, ¿no?
344
00:39:32,238 --> 00:39:34,550
Nunca te comunicaste conmigo.
345
00:39:36,058 --> 00:39:37,989
¿Así que me extrañaste?
346
00:39:42,797 --> 00:39:47,344
Esto me trae recuerdos. Qué buenos tiempos.
347
00:39:47,344 --> 00:39:50,444
Escuchar música contigo en la escuela.
348
00:39:51,571 --> 00:39:52,729
¿Lo recuerdas?
349
00:39:52,729 --> 00:39:58,782
Dijimos que, a los 20, oiríamos música en vivo
en un bar de jazz y probaríamos wiski.
350
00:39:58,782 --> 00:40:01,420
Pero no estuviste cuando cumplí 20.
351
00:40:05,297 --> 00:40:07,132
Lo siento.
352
00:40:09,331 --> 00:40:11,846
Aunque sí los extrañé a los dos.
353
00:40:14,118 --> 00:40:15,648
¿A los dos?
354
00:40:16,405 --> 00:40:18,005
A ti y a Ha Gi.
355
00:40:22,838 --> 00:40:24,672
¿Ha Gi está bien?
356
00:40:25,424 --> 00:40:27,705
Ustedes dos siempre estaban juntos.
357
00:40:28,371 --> 00:40:31,184
De verdad no has cambiado.
358
00:40:31,184 --> 00:40:32,223
¿En qué?
359
00:40:32,223 --> 00:40:34,413
En incomodar a la gente.
360
00:40:38,437 --> 00:40:43,813
Creí que ser famoso te había vuelto más genial,
pero tú tampoco has cambiado.
361
00:40:49,311 --> 00:40:52,847
Me hospedo en el hotel boutique
que está aquí cerca.
362
00:40:53,557 --> 00:40:55,510
Volvamos a vernos pronto.
363
00:41:15,251 --> 00:41:20,278
Eres muy bueno con el cuchillo.
364
00:41:20,278 --> 00:41:24,542
Antes me llamaban la Espada de Seocho.
365
00:41:26,924 --> 00:41:29,680
En esa época, el olor a sangre...
366
00:41:33,374 --> 00:41:36,924
¿La Espada?
367
00:41:36,924 --> 00:41:41,304
Eso quedó en el pasado.
Ahora soy el saco de boxeo del vecindario.
368
00:41:42,285 --> 00:41:45,767
No tiene antecedentes penales, ¿verdad?
369
00:41:45,767 --> 00:41:49,140
So Mi Mi, ¿cuál es tu tipo ideal?
370
00:41:50,991 --> 00:41:53,394
¿Mi tipo ideal?
371
00:41:53,985 --> 00:41:59,247
Me gusta un hombre exitoso... y que bese bien.
372
00:42:05,867 --> 00:42:08,516
Respuesta muy clara.
373
00:42:08,516 --> 00:42:09,941
Ese soy exactamente yo.
374
00:42:18,221 --> 00:42:20,609
Iré un momento al baño.
375
00:42:20,609 --> 00:42:22,414
Claro.
376
00:42:34,357 --> 00:42:36,060
El corazón me late muy rápido.
377
00:42:37,750 --> 00:42:40,399
¿También habrá un beso hoy?
378
00:42:41,453 --> 00:42:43,441
¿No es demasiado rápido?
379
00:42:44,085 --> 00:42:46,302
No es exitoso.
380
00:42:48,198 --> 00:42:50,167
Y probablemente no besa bien.
381
00:42:57,228 --> 00:42:59,460
Sí, ¿y qué?
382
00:43:00,278 --> 00:43:01,954
No tiene ningún cuchillo preparado.
383
00:43:03,077 --> 00:43:05,757
¿Empezamos con secuestro y encierro?
384
00:43:05,757 --> 00:43:07,578
El asesinato quizá sea demasiado.
385
00:43:09,683 --> 00:43:11,834
Está en el límite.
386
00:43:13,687 --> 00:43:18,101
Surgió algo urgente, así que debo irme.
387
00:43:18,101 --> 00:43:20,610
¡Mi Mi! ¡Mi Mi!
388
00:43:22,018 --> 00:43:24,294
¡Mi Mi, espera!
389
00:43:24,294 --> 00:43:26,850
¿Por qué me sigue? ¡Me da miedo!
390
00:43:26,850 --> 00:43:29,108
¿Qué le pasa? ¡Mi Mi!
391
00:43:38,512 --> 00:43:40,407
- ¡Ayúdenme, por favor!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
392
00:43:40,407 --> 00:43:42,910
Alguien me persigue.
393
00:43:45,202 --> 00:43:47,019
Me duele el estómago.
394
00:43:48,195 --> 00:43:50,868
Olvidaste el abrigo.
395
00:43:53,573 --> 00:43:55,082
[Abogado Kim Min Woo]
396
00:44:00,705 --> 00:44:04,981
No sé qué malinterpretaste,
pero realmente soy abogado.
397
00:44:04,981 --> 00:44:07,093
Sabes en qué estado estoy, Mi Mi.
398
00:44:07,093 --> 00:44:09,729
¿Un mafioso tendría el cuello encorvado,
399
00:44:09,729 --> 00:44:12,219
los hombros redondeados y una hernia de disco?
400
00:44:12,219 --> 00:44:14,719
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
401
00:44:14,719 --> 00:44:16,908
Nunca preguntaste.
402
00:44:16,908 --> 00:44:22,130
Es de mal gusto alardear mi profesión
cuando nadie preguntó.
403
00:44:41,433 --> 00:44:43,083
Ya vuelvo.
404
00:44:46,463 --> 00:44:52,483
Seo, por ahora la redacté así. ¿Qué te parece?
405
00:44:57,309 --> 00:44:58,888
Veamos...
406
00:44:58,888 --> 00:45:04,594
La primera página define la imagen empresarial,
y esta es demasiado simple.
407
00:45:04,594 --> 00:45:07,455
Siempre empieza por la conclusión.
408
00:45:08,500 --> 00:45:10,314
Entonces...
409
00:45:20,478 --> 00:45:23,325
Ustedes dos están trabajando mucho juntas.
410
00:45:29,109 --> 00:45:32,071
Primero esta, luego esta. Así.
411
00:45:32,071 --> 00:45:33,372
- ¿Tres, uno, dos?
- Sí, sí.
412
00:45:33,372 --> 00:45:34,817
Sí.
413
00:45:55,689 --> 00:45:58,430
Bien, terminemos por hoy.
414
00:45:58,430 --> 00:45:59,795
- Sobre todo Marketing.
- ¿Qué?
415
00:45:59,795 --> 00:46:01,500
Es tarde. ¿Por qué no se van?
416
00:46:01,500 --> 00:46:04,228
Todavía me queda trabajo.
417
00:46:08,670 --> 00:46:10,922
La orientación es buena.
Solo corrige los detalles.
418
00:46:10,922 --> 00:46:13,162
Hazlo mañana. Descansar también es trabajar.
419
00:46:13,162 --> 00:46:14,356
Váyanse a casa ahora.
420
00:46:14,356 --> 00:46:16,797
Director, mire también mi propuesta.
421
00:46:21,476 --> 00:46:23,770
- Vete a casa ahora.
- ¿Qué? ¿Es tan perfecta?
422
00:46:23,770 --> 00:46:26,332
Esto no quedará listo hoy. Rehazlo mañana.
423
00:46:27,225 --> 00:46:31,750
Vamos, fuera. Apresúrense. Rápido.
424
00:46:31,750 --> 00:46:32,926
- Sí.
- Vamos.
425
00:46:32,926 --> 00:46:34,192
Vamos, equipo de Marketing.
426
00:46:34,192 --> 00:46:35,306
- Vamos.
- Sí.
427
00:46:35,306 --> 00:46:36,610
Vamos. Vamos, deprisa.
428
00:46:36,610 --> 00:46:38,948
- Sí, buen trabajo hoy.
- Vámonos.
429
00:47:11,599 --> 00:47:13,906
No cocinas muy bien, ¿verdad?
430
00:47:16,310 --> 00:47:19,670
Bueno, así es. No demasiado...
431
00:47:19,670 --> 00:47:23,447
Quizá no sea buena en muchas cosas,
pero preparo una pasta deliciosa.
432
00:47:24,536 --> 00:47:26,083
¿En serio?
433
00:47:26,083 --> 00:47:30,574
Solo caliento la salsa que compré
y agrego la pasta.
434
00:47:46,670 --> 00:47:50,088
Nam, ¿cambiamos?
435
00:47:50,088 --> 00:47:51,310
¿Por qué?
436
00:47:51,310 --> 00:47:53,872
Soy un poco torpe con el cuchillo.
437
00:47:55,163 --> 00:47:57,069
Hazte a un lado. Yo lo haré.
438
00:48:43,820 --> 00:48:45,147
Está delicioso.
439
00:48:45,147 --> 00:48:46,783
Nam, de verdad preparas buena pasta.
440
00:48:46,783 --> 00:48:50,464
¿Verdad? Te dije que era buena.
441
00:48:50,464 --> 00:48:53,200
La próxima vez, te invitaré a mi casa.
442
00:48:53,850 --> 00:48:56,201
¿A tu casa?
443
00:48:57,136 --> 00:49:01,459
Lo segundo que preparo bien es tteokbokki.
444
00:49:01,459 --> 00:49:03,415
Hagámoslo juntos.
445
00:49:05,769 --> 00:49:07,638
Sí, hagámoslo.
446
00:49:22,466 --> 00:49:27,255
Tú sabías que había sido Seo.
447
00:49:28,147 --> 00:49:29,835
¿Por qué no dijiste nada?
448
00:49:35,106 --> 00:49:38,825
No quería sospechar de ella a la ligera.
449
00:49:39,780 --> 00:49:44,583
Había muchas otras personas
que podrían haber ayudado con la propuesta.
450
00:49:45,853 --> 00:49:48,030
Ya te lo dije, ¿verdad?
451
00:49:49,220 --> 00:49:50,821
Que sufrí acoso.
452
00:49:54,980 --> 00:50:00,767
Al ver a Seo, pensé en cuánto debía dolerle...
453
00:50:03,513 --> 00:50:05,553
y en lo sola que debía sentirse.
454
00:50:07,733 --> 00:50:10,085
Eso fue lo primero que pensé.
455
00:50:11,453 --> 00:50:13,195
No quería volver a ver...
456
00:50:16,339 --> 00:50:18,529
esa versión de mí misma.
457
00:50:19,660 --> 00:50:21,432
Nam, tú...
458
00:50:22,947 --> 00:50:28,066
cargas tus propias heridas
y aun así eliges acoger a los demás.
459
00:50:33,133 --> 00:50:36,708
Tú hiciste lo mismo por mí.
460
00:50:43,420 --> 00:50:45,166
En realidad...
461
00:50:46,345 --> 00:50:48,439
he vivido de la forma opuesta hasta ahora.
462
00:50:49,772 --> 00:50:52,844
Me esforcé por no acercarme a nadie.
463
00:50:54,373 --> 00:50:56,800
Cuando alguien empezaba a importarme...
464
00:51:01,580 --> 00:51:03,382
siempre se iba.
465
00:51:04,966 --> 00:51:10,819
Era más fácil limitarme a trabajar.
466
00:51:13,069 --> 00:51:17,341
Pero tú rompiste con eso, Nam.
467
00:51:41,020 --> 00:51:44,366
¿Recuerdas este vino?
468
00:51:44,366 --> 00:51:48,515
Sí. Es el vino que te regalé.
469
00:51:49,899 --> 00:51:54,042
El vino que hace realidad el amor.
470
00:51:59,113 --> 00:52:00,819
¿Así que era cierto?
471
00:52:21,524 --> 00:52:23,987
[Ha Gi]
[Contesta el teléfono]
472
00:52:55,008 --> 00:52:57,940
[Kang Ha Gi, APPELLO]
473
00:53:04,488 --> 00:53:06,972
[Rumores amorosos:
el liderazgo del director Kang bajo la lupa]
474
00:53:51,066 --> 00:53:53,017
¿Por qué elegiste a Ha Gi en aquel entonces?
475
00:53:55,246 --> 00:53:56,899
¿Qué cosa?
476
00:53:56,899 --> 00:53:58,877
A quien elegiste.
477
00:54:01,179 --> 00:54:03,528
¿Por qué a Kang Ha Gi y no a mí?
478
00:54:12,346 --> 00:54:14,394
Nosotros estuvimos primero.
479
00:55:15,840 --> 00:55:19,899
En conocernos y compartir lo que sentíamos.
480
00:55:19,899 --> 00:55:21,473
¡Min Woo!
481
00:55:40,987 --> 00:55:45,624
Cuando sonreías, creía que era por mí.
482
00:56:00,822 --> 00:56:02,513
Pero...
483
00:56:03,784 --> 00:56:06,581
¿por qué al final fue Kang Ha Gi?
484
00:56:17,068 --> 00:56:18,968
Dímelo.
485
00:56:21,497 --> 00:56:25,796
Esa mirada en tus ojos es la misma de antes.
486
00:56:29,618 --> 00:56:32,524
Siempre querías rescatarme.
487
00:56:33,877 --> 00:56:36,050
Te lo agradecía...
488
00:56:36,890 --> 00:56:38,643
pero también lo odiaba.
489
00:56:44,352 --> 00:56:45,982
¿Por qué?
490
00:56:46,708 --> 00:56:48,644
Parecía compasión.
491
00:56:49,450 --> 00:56:51,670
Me mirabas como si te diera lástima.
492
00:56:53,277 --> 00:56:55,175
Ha Gi no era así.
493
00:56:57,817 --> 00:56:59,613
En ese entonces, él...
494
00:57:01,003 --> 00:57:03,279
simplemente me quería como era.
495
00:57:04,077 --> 00:57:06,253
Así que yo también me sentía cómoda.
496
00:57:10,604 --> 00:57:12,706
Pensé que, con la persona que me gustara,
497
00:57:12,706 --> 00:57:16,214
reiría y lloraría,
498
00:57:16,214 --> 00:57:20,040
me quejaría y hasta me enojaría,
499
00:57:20,884 --> 00:57:24,124
y que podría compartir mis sentimientos.
500
00:57:24,124 --> 00:57:26,728
Pero la verdad es que...
501
00:57:28,057 --> 00:57:29,971
contigo, Chan...
502
00:57:30,571 --> 00:57:33,121
creo que eso no sucedió.
503
00:57:46,005 --> 00:57:49,832
¿Pasó algo con Ha Gi?
504
00:57:57,284 --> 00:58:02,217
No debí venir. Cuídate.
505
00:58:02,217 --> 00:58:03,857
Chan.
506
00:58:08,957 --> 00:58:10,909
¿Puedo hacer algo para ayudar?
507
00:58:37,163 --> 00:58:39,269
Intenta desestabilizarlo.
508
00:58:39,269 --> 00:58:40,782
A Kang Ha Gi.
509
00:59:10,199 --> 00:59:12,590
[SE:ON X HAN: Encendiendo la moda]
510
00:59:12,590 --> 00:59:17,114
Ni siquiera nos contactaron,
¿pero se reunieron con SE?
511
00:59:18,176 --> 00:59:20,527
Ese barco ya zarpó.
512
00:59:29,306 --> 00:59:30,713
[SE:ON X HAN: Encendiendo la moda]
513
00:59:30,713 --> 00:59:32,834
[HAN no creó una marca, sino una estética]
514
00:59:37,233 --> 00:59:39,382
¿La llevo ahora al hotel?
515
00:59:39,382 --> 00:59:40,885
No.
516
00:59:40,885 --> 00:59:43,712
Hay otro lugar que quiero ver.
517
00:59:51,210 --> 00:59:54,181
¡Director!
518
00:59:54,181 --> 00:59:57,905
La directora de HAN dice que visitará APPELLO.
519
00:59:57,905 --> 01:00:00,153
- ¿Qué?
- ¡HAN! ¡Dije HAN!
520
01:00:00,153 --> 01:00:02,143
Vienen para aquí. Ahora mismo.
521
01:00:20,094 --> 01:00:22,797
¿Ya llegaron? ¿Están aquí?
522
01:01:17,694 --> 01:01:20,969
Saluden.
Ella es la directora Han Jeong Yeon, de HAN.
523
01:01:24,088 --> 01:01:25,570
Mucho gusto.
524
01:01:25,570 --> 01:01:28,574
Bienvenida a APPELLO.
525
01:01:39,781 --> 01:01:43,561
También es un gusto conocerlo, director Kang.
526
01:02:19,015 --> 01:02:21,897
[
527
01:02:49,595 --> 01:02:52,911
- Bien, faltan cinco segundos.
- No, tres.
528
01:02:52,911 --> 01:02:57,318
¡Tres, dos, uno!
529
01:03:00,094 --> 01:03:04,321
- Creo que esto debe moverse un poco.
- El PowerPoint...
530
01:03:04,321 --> 01:03:07,076
- Este cuadrado está un poco...
- Sí parece algo extraño.
531
01:03:07,076 --> 01:03:09,112
El cuadrado es un poco grande...
532
01:03:19,504 --> 01:03:22,407
Eso prácticamente anuncia que están saliendo.
533
01:03:22,407 --> 01:03:24,955
Dicen que, en un romance de oficina,
la pareja es la única que no lo sabe.
534
01:03:24,955 --> 01:03:27,493
Hasta el dispensador de agua lo sabe.
535
01:03:41,874 --> 01:03:45,399
[Testigo 1]
536
01:03:45,399 --> 01:03:48,071
- Comencemos la reunión.
- Sí.
537
01:03:50,458 --> 01:03:52,893
[Lugares para citas nocturnas en Seúl]
538
01:03:54,737 --> 01:03:56,042
[Testigo 2]
539
01:03:59,977 --> 01:04:01,471
[Testigo 3]
540
01:04:16,400 --> 01:04:17,412
¡Da Reum!
541
01:04:17,412 --> 01:04:19,951
La jefa Kim necesita la muestra. ¿La tienes?
542
01:04:19,951 --> 01:04:21,056
¿Qué? Sí.
543
01:04:21,056 --> 01:04:22,944
¡Se la llevaré ahora mismo!
544
01:04:22,944 --> 01:04:24,454
Bien.
545
01:04:32,166 --> 01:04:34,479
Por ahora, finjamos que no lo sabemos.
546
01:04:34,479 --> 01:04:36,954
Dicen que ambos son novatos en el amor.
547
01:04:39,362 --> 01:04:40,936
- ¿Por qué estás tan feliz?
- ¿Estás feliz?
548
01:04:40,936 --> 01:04:43,639
Es que es muy emocionante.
549
01:04:43,639 --> 01:04:45,424
¿Nunca has salido con nadie?
550
01:04:47,191 --> 01:04:48,193
¿Han Jeong Yeon?
551
01:04:48,193 --> 01:04:49,346
Es el primer amor de Ha Gi.
552
01:04:49,346 --> 01:04:53,445
Si alguna vez haces llorar a Da Reum...
553
01:04:53,445 --> 01:04:55,458
La persona que redactó la propuesta...
554
01:04:55,458 --> 01:04:58,147
¿Te interesaría hacerte cargo?
555
01:04:58,147 --> 01:05:00,064
¿Por qué tenía que ser ella?
556
01:05:00,064 --> 01:05:01,995
Decidas lo que decidas,
557
01:05:01,995 --> 01:05:05,392
espero que elijas algo
que de verdad quieras hacer.
558
01:05:05,392 --> 01:05:07,903
¿Te molesta mi pasado con el director Kang?
559
01:05:07,903 --> 01:05:11,104
Confío en la persona con quien estoy.
560
01:05:11,104 --> 01:05:12,163
Ah, ¿sí?
561
01:05:12,163 --> 01:05:13,226
¿A qué te refieres?
562
01:05:13,226 --> 01:05:17,749
Ahora quiero recuperar a Ha Gi.
563
01:05:17,749 --> 01:05:21,424
¿Estuvo con ella todo este tiempo?