1 00:01:40,658 --> 00:01:42,448 [epizoda 9] 2 00:02:04,046 --> 00:02:07,695 Máte teplé ruce. 3 00:02:09,486 --> 00:02:11,988 Byly vám studené ruce? 4 00:02:11,988 --> 00:02:13,515 Ne. 5 00:02:18,853 --> 00:02:20,427 Už jsou teplejší, že? 6 00:02:38,997 --> 00:02:40,544 já... 7 00:02:41,797 --> 00:02:43,722 Opravdu jsem tě chtěl držet za ruku, 8 00:02:43,722 --> 00:02:45,689 Ale víš, jak moc jsem se držel zpátky? 9 00:02:47,328 --> 00:02:51,459 Snažil jsem se nepřekročit hranici mezi ředitelem a zaměstnancem. 10 00:02:54,146 --> 00:02:55,972 Tak převezmi zodpovědnost. 11 00:02:57,239 --> 00:02:58,919 Odpovědnost? 12 00:02:58,919 --> 00:03:03,682 Ať se stane cokoliv, nepouštěj mou ruku. 13 00:03:06,640 --> 00:03:08,140 Dobře. 14 00:03:11,588 --> 00:03:19,053 Ale už existuje mnoho fám a když s tebou začnu chodit... 15 00:03:19,773 --> 00:03:21,700 já vím. 16 00:03:21,700 --> 00:03:24,052 Nechme to v práci tajit 17 00:03:24,052 --> 00:03:27,831 a teď si to pojďme přiblížit když jsme sami. 18 00:03:29,659 --> 00:03:31,976 Děkujeme, že jste tak ohleduplní. 19 00:03:34,333 --> 00:03:35,890 VĚRNÝ. 20 00:03:39,186 --> 00:03:43,470 Zabalte se, ať vám cestou nebude zima. 21 00:03:46,506 --> 00:03:49,992 Už můžeš jít. vstoupím. 22 00:03:49,992 --> 00:03:51,553 Poté, co vás uvidí, vstoupíte. 23 00:03:53,643 --> 00:03:56,830 Je zima. Řekl jsem ti, že můžeš jít. 24 00:03:56,830 --> 00:03:58,838 Vstupte první. 25 00:03:58,838 --> 00:04:02,213 Dobře. jdu dovnitř. 26 00:04:09,591 --> 00:04:12,945 - Jdi pryč. - Už jdu. 27 00:04:41,719 --> 00:04:43,593 Co tam stojíš? 28 00:04:43,593 --> 00:04:45,078 Pospěšte si a jděte domů. 29 00:04:45,078 --> 00:04:47,817 To je v pořádku. Odcházím. 30 00:05:25,513 --> 00:05:27,877 To je šílené. 31 00:05:35,163 --> 00:05:38,575 [Kang Ha Gi, APPELLO] Spěte dobře. Na shledanou zítra. Sladké sny. 32 00:05:50,728 --> 00:05:53,911 [Nam Da Reum] Sladké sny i tobě. 33 00:06:02,409 --> 00:06:06,466 [Nam Da Reum] 34 00:06:07,572 --> 00:06:11,971 Sladké sny i tobě. 35 00:06:11,971 --> 00:06:16,825 [Nam Da Reum] 36 00:06:45,230 --> 00:06:48,480 Můžeš to udělat, Nam Da Reum. 37 00:07:02,563 --> 00:07:04,312 Ahoj. 38 00:07:11,242 --> 00:07:13,323 Dobré ráno! 39 00:07:15,485 --> 00:07:17,635 Podívejte se, kdo přišel! 40 00:07:17,635 --> 00:07:19,275 Da Reum! 41 00:07:19,275 --> 00:07:22,795 Da Reum, jsi zpět! 42 00:07:22,795 --> 00:07:26,021 Ahoj. Ahoj. 43 00:07:27,458 --> 00:07:30,211 Přišel jsem do práce jako vždy. 44 00:07:30,211 --> 00:07:34,027 - Da Reume, chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 45 00:07:34,027 --> 00:07:36,706 - Oh, opravdu. - Da Reum. 46 00:07:36,706 --> 00:07:40,620 Je dobře, že jsme zase my tři spolu. 47 00:07:42,910 --> 00:07:47,567 Nam Da Reum, vítejte v APPELLO! 48 00:07:48,315 --> 00:07:51,356 Hej, pamatuješ, že jsem ti zakryl kameru? 49 00:07:51,356 --> 00:07:52,883 Díky moc. 50 00:07:52,883 --> 00:07:54,001 To nic nebylo. 51 00:07:54,001 --> 00:07:55,505 - Opravdu? - Jasný. 52 00:07:55,505 --> 00:07:57,387 - Opravdu? - Opravdu. 53 00:07:57,387 --> 00:08:01,201 Co se stalo s vaším rezignačním dopisem? 54 00:08:02,556 --> 00:08:05,672 Odmítli ji. Nikdy jste to neposlali k elektronickému schválení. 55 00:08:05,672 --> 00:08:08,419 A bez požadavku na práci na dálku Jedná se o neomluvenou absenci. 56 00:08:10,798 --> 00:08:14,113 od nynějška Vše předám k elektronickému schválení. 57 00:08:14,113 --> 00:08:19,134 A budu pracovat přesčas, abych to vyrovnal každý den jsem byl v případě potřeby nepřítomen. 58 00:08:20,872 --> 00:08:22,492 no... 59 00:08:23,108 --> 00:08:25,163 dodržujte prosím postup. 60 00:08:26,269 --> 00:08:27,563 Vraťte se do práce. 61 00:08:27,563 --> 00:08:29,517 - Ano, rozumím. - Ano, řediteli! 62 00:08:29,517 --> 00:08:32,363 - Postup. - Gratuluji. 63 00:08:32,363 --> 00:08:33,757 Postup. 64 00:08:33,757 --> 00:08:35,930 Jaká to úleva. 65 00:08:35,930 --> 00:08:41,410 Da Reum, i když mluví takhle, Měl jsem o tebe velký strach. 66 00:09:23,486 --> 00:09:26,555 [Kang Ha Gi, APPELLO] Dorazili jste bezpečně? Sejdeme se ve skladu. 67 00:09:28,450 --> 00:09:30,925 - Dobrý den. - Dobrý den. 68 00:09:40,636 --> 00:09:42,053 je to tady. 69 00:09:47,736 --> 00:09:50,740 Ale kde to je? 70 00:10:00,810 --> 00:10:03,604 Spali jste včera v noci dobře? 71 00:10:05,036 --> 00:10:06,510 Ano. 72 00:10:11,155 --> 00:10:13,117 Nic se neděje. Tady nikdo není. 73 00:10:13,117 --> 00:10:15,862 Co když nás někdo uvidí? 74 00:10:15,862 --> 00:10:19,339 Chtěl jsem si jen na chvíli promluvit. 75 00:10:24,144 --> 00:10:29,496 Tohle nebude fungovat. Pojďme stanovit pravidla. 76 00:10:29,496 --> 00:10:31,810 Pravidla? 77 00:10:31,810 --> 00:10:34,622 Pro naši tajnou kancelářskou romantiku. 78 00:10:53,408 --> 00:10:56,631 Za prvé, žádný fyzický kontakt v práci. 79 00:10:56,631 --> 00:10:57,920 [1. Žádný fyzický kontakt v práci] 80 00:11:00,889 --> 00:11:05,228 Zejména před ostatními. Ani se vedle mě nestůj. 81 00:11:05,842 --> 00:11:06,853 Druhý. 82 00:11:06,853 --> 00:11:09,651 - Začněme schůzku. - Ano. 83 00:11:14,159 --> 00:11:17,426 [Date Night Spots v Soulu] 84 00:11:19,485 --> 00:11:22,173 Nic, co by naznačovalo, že spolu chodíme. 85 00:11:22,173 --> 00:11:24,116 [2. Nenaznačujte, že spolu chodíme] 86 00:11:24,116 --> 00:11:25,301 [Date Night Spots v Soulu] 87 00:11:39,161 --> 00:11:42,467 Buďte opatrní nevytvářet fámy v kanceláři. 88 00:11:42,467 --> 00:11:43,928 Buďte velmi opatrní. 89 00:11:45,123 --> 00:11:46,903 Třetí. 90 00:11:53,343 --> 00:11:55,285 [Kang Ha Gi, APPELLO] Chybíte mi. 91 00:11:57,936 --> 00:12:00,841 [Vedoucí týmu Choi Seong Wook] Co tím myslíte, řediteli? 92 00:12:03,325 --> 00:12:05,925 [Interní oznámení APELLO] 93 00:12:16,996 --> 00:12:19,425 [Kang Ha Gi, APPELLO] Podnikatelský plán na příští rok. 94 00:12:22,634 --> 00:12:25,309 Soukromé konverzace pouze prostřednictvím zprávy. 95 00:12:25,309 --> 00:12:30,016 Ve skutečnosti žádné zprávy v práci, pro případ, že bychom si spletli chaty. 96 00:12:30,016 --> 00:12:32,139 [3. Neposílejte zprávy ani v práci] 97 00:12:34,658 --> 00:12:39,612 A když mi dáš ty strachy... 98 00:12:40,391 --> 00:12:41,997 Dostanete trestný bod. 99 00:12:42,944 --> 00:12:44,195 Trestný bod? 100 00:12:44,195 --> 00:12:45,281 Jo. 101 00:12:45,281 --> 00:12:50,077 Kdo sbírá trestné body bude platit za jídlo a kávu. 102 00:12:50,077 --> 00:12:53,289 V práci nebudu ani navazovat oční kontakt. 103 00:12:55,617 --> 00:12:57,787 To je trochu přehnané, ne? 104 00:12:57,787 --> 00:13:00,307 Proto vám říkám, abyste byli opatrní. 105 00:13:00,307 --> 00:13:05,122 Zdá se to trochu nespravedlivé. Nesmí chybět ani odměna. 106 00:13:05,915 --> 00:13:10,294 Tak se věci mají. 107 00:13:15,050 --> 00:13:17,645 Proč jen já...? 108 00:13:18,689 --> 00:13:20,779 Trestné body... 109 00:13:21,583 --> 00:13:23,837 Nežádáš mě jen, abych byl opatrný... 110 00:13:30,367 --> 00:13:34,615 Toto je výjimka. 111 00:13:38,784 --> 00:13:40,731 Výjimka... 112 00:13:40,731 --> 00:13:42,702 děkuji. 113 00:13:46,906 --> 00:13:47,956 Da Reum! 114 00:13:47,956 --> 00:13:51,543 - Šéf Kim potřebuje vzorek. máš to? - To? Jo. 115 00:13:51,543 --> 00:13:54,672 - Hned ti to vezmu! - Dobře. 116 00:13:54,672 --> 00:13:56,185 Jít. 117 00:14:00,574 --> 00:14:02,118 počkej... 118 00:14:05,989 --> 00:14:07,922 co je s tebou dnes? 119 00:14:12,595 --> 00:14:15,340 [APPELLO X Im Cheong Rim] 120 00:14:15,340 --> 00:14:17,566 [Zóna zkušeností: sada na výrobu uzlového přívěsku na klíče] 121 00:14:17,566 --> 00:14:19,523 [ŽÁDNÉ RÁMEČKY: Rozvaž tradici, znovu ji uzel] 122 00:14:32,531 --> 00:14:34,619 Da Reum! 123 00:14:34,619 --> 00:14:36,763 Přijeli! 124 00:14:36,763 --> 00:14:40,918 Vypadá to ještě lépe, než jsem si představoval. 125 00:14:41,538 --> 00:14:43,651 Učitel jsem! 126 00:14:44,865 --> 00:14:48,045 Pracovali jste tak tvrdě, abyste to připravili. 127 00:14:49,056 --> 00:14:52,868 vůbec ne. Jeho příprava mě moc bavila. 128 00:14:54,917 --> 00:14:57,971 Zdá se, že kdybyste odešli do důchodu, Učitel Im by také rezignoval. 129 00:14:57,971 --> 00:14:59,432 To je dost. 130 00:15:02,672 --> 00:15:05,290 Viděl jsi ten článek, že? 131 00:15:05,290 --> 00:15:07,826 Viděl jsem to. 132 00:15:07,826 --> 00:15:14,026 Ale bez ohledu na to, co říkají ostatní, Vím, jak pracuješ. 133 00:15:16,318 --> 00:15:18,364 Děkuji, paní učitelko Im. 134 00:15:20,951 --> 00:15:23,629 Tak co mám teď dělat? 135 00:15:24,696 --> 00:15:28,278 Mohl bys udělat test s režisérem Leem, kdo je tam? 136 00:15:28,278 --> 00:15:30,895 - S ředitelem Leem? - Ano. 137 00:15:30,895 --> 00:15:32,550 Učitel jsem! 138 00:15:33,245 --> 00:15:34,898 Učitel Im. 139 00:15:34,898 --> 00:15:37,496 - Půjdeme tam? - Ano. 140 00:15:56,958 --> 00:15:58,910 Dobrý den, řediteli Lee. 141 00:16:00,968 --> 00:16:02,710 Ahoj. 142 00:16:24,945 --> 00:16:26,609 bylo ti dobře? 143 00:16:28,543 --> 00:16:30,120 Ano. 144 00:16:36,598 --> 00:16:38,700 ředitel Lee, 145 00:16:39,504 --> 00:16:42,891 Mohl bych tě vidět chvíli po události? 146 00:17:09,238 --> 00:17:13,593 Když to řeknou takhle, všechno zůstane pohromadě. 147 00:17:20,570 --> 00:17:23,648 Udělejte to takto a první uzel bude hotový. 148 00:17:23,648 --> 00:17:28,186 Teď dělám dongsimgyeol. Znamená to „jedno srdce“. 149 00:17:28,186 --> 00:17:31,804 Teď, když na této straně zatáhneš trochu víc... 150 00:17:44,644 --> 00:17:46,544 Bylo to zkroucené. 151 00:17:51,223 --> 00:17:53,516 Rozpadlo se to. Moment. 152 00:17:54,431 --> 00:17:55,921 Vidět? 153 00:17:56,535 --> 00:18:00,910 Pokud silně zatáhnou na jednu stranu, jako já, uzel je zkroucený. 154 00:18:00,910 --> 00:18:07,249 Uzel je krásnější, když jsou obě strany Táhnou stejnou silou. 155 00:18:07,249 --> 00:18:09,846 - Takže. - Jak krásné. 156 00:18:28,045 --> 00:18:29,693 Dobrá práce dnes. 157 00:18:29,693 --> 00:18:31,677 Vysvětlení dongsimgyeolu bylo dobré. 158 00:18:31,677 --> 00:18:33,594 Zákazníci také reagovali dobře. 159 00:18:34,711 --> 00:18:36,814 Vypadáš velmi šťastně. 160 00:18:37,865 --> 00:18:41,887 Bojkot se uklidnil, Da Reum se vrátil 161 00:18:42,685 --> 00:18:44,498 a vaše sázka se vyplatila. 162 00:18:51,232 --> 00:18:52,686 Chan, 163 00:18:53,613 --> 00:18:58,028 Od této chvíle k vám budu upřímnější. 164 00:19:00,352 --> 00:19:02,355 Pravdou je, že... 165 00:19:03,885 --> 00:19:06,040 Myslím, že to nepotřebuji slyšet. 166 00:19:09,398 --> 00:19:13,942 Teď, když o tom přemýšlím, všechno, co ne během této doby jsi mi řekl 167 00:19:13,942 --> 00:19:16,591 Byly to věci, které by mě bolelo slyšet. 168 00:19:17,799 --> 00:19:21,392 Tak to neuslyším ani tentokrát. 169 00:19:47,332 --> 00:19:49,112 Chan. 170 00:19:59,366 --> 00:20:01,034 Gratuluji k návratu. 171 00:20:02,085 --> 00:20:03,818 Bylo to těžké, že? 172 00:20:05,999 --> 00:20:07,678 Ne tak moc. 173 00:20:08,633 --> 00:20:10,996 Museli jste to mít taky těžké. 174 00:20:13,299 --> 00:20:16,892 Byla jsem zničená. 175 00:20:18,332 --> 00:20:20,275 Měl jsem pocit, že jsem tě nedokázal ochránit. 176 00:20:28,646 --> 00:20:30,726 Ano, chránil jsi mě. 177 00:20:31,818 --> 00:20:34,108 Dokonce jsi pro mě udělal rozhovor. 178 00:20:37,545 --> 00:20:39,601 Oceňuji, že to tak vidíš. 179 00:20:44,912 --> 00:20:49,912 Chane, jde všechno dobře s prací? 180 00:20:49,912 --> 00:20:51,772 Film? 181 00:20:54,319 --> 00:20:56,586 Nevyhodili mě. 182 00:20:56,586 --> 00:20:58,854 Jaká to úleva. 183 00:21:00,226 --> 00:21:03,606 Špatný tisk a kritika Nejsou žádnou novinkou. 184 00:21:03,606 --> 00:21:05,095 Jsem na to zvyklý. 185 00:21:10,125 --> 00:21:14,045 Když jsme k tomu přišli, Pojďme se od této chvíle vídat otevřeně. 186 00:21:14,978 --> 00:21:16,598 Že? 187 00:21:16,598 --> 00:21:19,101 Jako fanoušek, kamarád nebo cokoli jiného. 188 00:21:20,605 --> 00:21:23,238 Chci, abys zůstal po mém boku. 189 00:21:29,806 --> 00:21:31,986 Chan, 190 00:21:31,986 --> 00:21:35,557 pro mě, Byl jsi vždy velmi vzácnou osobou. 191 00:21:36,572 --> 00:21:39,861 To zní jako minulý čas. 192 00:21:39,861 --> 00:21:43,281 Ne. Také jsi mi teď velmi drahý. 193 00:21:47,319 --> 00:21:49,328 - Ale... - To je v pořádku. 194 00:21:50,153 --> 00:21:52,251 I když existuje někdo vzácnější. 195 00:21:56,698 --> 00:21:58,288 jen... 196 00:21:59,519 --> 00:22:02,049 Tvůj úsměv mi stačí. 197 00:22:03,333 --> 00:22:05,302 Jen zůstaň po mém boku. 198 00:22:39,492 --> 00:22:43,584 Chci, abychom si dali šanci, Da Reume. 199 00:22:43,584 --> 00:22:47,244 Nemyslím si, že jsi někdo, koho bych mohl milovat, 200 00:22:47,244 --> 00:22:51,198 ale někdo, koho stále obdivuji jako idol. 201 00:23:16,693 --> 00:23:19,340 [Ha Gi] 202 00:23:48,776 --> 00:23:51,469 - Děkuji. - Děkuji. 203 00:23:51,469 --> 00:23:53,431 Děkuju. Hezký den! 204 00:23:53,431 --> 00:23:57,232 Vítejte. 205 00:23:58,613 --> 00:24:02,905 Toto je seznam značek, které v poslední době Svou exkluzivitu u nás ukončili. 206 00:24:04,512 --> 00:24:08,830 Následuje seznam nových značek který SE:ON oznámil. 207 00:24:08,830 --> 00:24:10,979 Při porovnání obou seznamů... 208 00:24:16,319 --> 00:24:21,614 Jak vidíte, téměř všechny značky, které odešly ukazují jasný vzor převodu do SE. 209 00:24:21,614 --> 00:24:24,688 - Podívejte se na to. Vzali je všechny. - Řekl jsem jim, že existuje infiltrátor. 210 00:24:24,688 --> 00:24:27,473 Musíme to najít. Tohle nedává smysl. 211 00:24:41,214 --> 00:24:43,562 Naše práce teď Není to vzájemná nedůvěra. 212 00:24:43,562 --> 00:24:46,692 Má být i nadále přední módní platformou. 213 00:24:48,603 --> 00:24:53,574 SE bude stále agresivnější a Pokud se budeme jen bránit, vyhrají zápas. 214 00:24:53,574 --> 00:24:57,354 Od nynějška budeme bojovat za odstranění známek z nich. 215 00:24:59,878 --> 00:25:01,817 ONI MAJÍ. 216 00:25:01,817 --> 00:25:03,503 ONI MAJÍ? 217 00:25:03,503 --> 00:25:06,273 Je to momentálně nejžhavější téma v módě. 218 00:25:11,710 --> 00:25:17,008 Pane, ve světě pařížské módy, HAN je nejtěžší značka. 219 00:25:17,008 --> 00:25:21,232 Říkáte, že chcete spolupracovat s HAN? 220 00:25:21,232 --> 00:25:23,910 Tohle je obrovské, že? 221 00:25:23,910 --> 00:25:27,300 Způsob, jak zvrátit tuto krizi 222 00:25:28,404 --> 00:25:30,405 je pro nás získat HAN. 223 00:25:35,190 --> 00:25:40,575 vytvořím speciální tým, tak se může přihlásit každý. 224 00:25:41,944 --> 00:25:44,690 Nebude to jednoduché. 225 00:25:57,019 --> 00:25:58,499 [Přehled výsledků dočasných událostí] 226 00:26:43,276 --> 00:26:46,833 Poslal jsem vám e-mailem záznamy a kamera zachytí. 227 00:26:58,578 --> 00:27:00,463 Jackpotová cena! To je obrovské. 228 00:27:00,463 --> 00:27:03,083 Právě jsem slyšel v bezpečnostní místnosti... 229 00:27:03,083 --> 00:27:04,872 co? Že? 230 00:27:09,352 --> 00:27:12,145 - Je to Hye Soo? - Ano. 231 00:27:12,145 --> 00:27:13,845 Je to opravdu ona? 232 00:27:17,144 --> 00:27:18,801 slečno Seo, 233 00:27:18,801 --> 00:27:21,860 Víte, že je zakázáno používat externí e-maily v kanceláři, že? 234 00:27:22,564 --> 00:27:23,566 Ano. 235 00:27:23,566 --> 00:27:25,999 Proč tedy porušil bezpečnostní předpisy? 236 00:27:27,877 --> 00:27:30,248 Moc dobře si to nepamatuju... 237 00:27:30,984 --> 00:27:33,927 Ale proč se mě ptáš? 238 00:27:42,684 --> 00:27:44,992 to je... 239 00:27:47,593 --> 00:27:52,187 Neříkej mi, že si myslíš, že jsem špión. 240 00:27:53,932 --> 00:27:55,508 Přísahám, že jsem to nebyl já. 241 00:27:55,508 --> 00:27:57,852 Já, špión? Je to směšné. 242 00:27:57,852 --> 00:28:03,033 Bez ohledu na to, zda je nebo není špión, tato fotografie zvěsti o lásce Vypadá to jako vaše práce, slečno Seo. 243 00:28:19,263 --> 00:28:21,194 Přišel jsem ti to doručit. 244 00:28:25,110 --> 00:28:26,620 Omlouvám se. 245 00:28:30,998 --> 00:28:34,665 Pane řediteli, můžete to prosím zkontrolovat? 246 00:28:34,665 --> 00:28:38,291 Okamžitě odmítl mé přiznání. 247 00:28:42,805 --> 00:28:44,536 - Proč? - Nepotřebuješ to? 248 00:28:44,536 --> 00:28:47,115 Takže, mohl bys mi jednu dát...? 249 00:28:49,117 --> 00:28:53,775 Byl jsem naštvaný, když jsem ho viděl potkat se sám s Da Reum. 250 00:28:56,540 --> 00:29:00,054 Novinář mi dal svou kartu, takže... 251 00:29:01,892 --> 00:29:03,837 Nevěděl jsem, že se z toho stane něco tak velkého. 252 00:29:03,837 --> 00:29:05,731 slečno Seo, 253 00:29:05,731 --> 00:29:09,024 Víte, jakou škodu to firmě způsobilo? 254 00:29:10,291 --> 00:29:11,888 Je mi to moc líto. 255 00:29:13,098 --> 00:29:17,267 Bude sankcionována podle pravidel společnosti. 256 00:29:18,658 --> 00:29:24,509 a dobře myslet Kdo si opravdu zaslouží vaši omluvu. 257 00:30:34,264 --> 00:30:36,662 Děkuju. 258 00:30:36,662 --> 00:30:38,802 Já jsem ten, kdo by ti měl poděkovat. 259 00:30:42,377 --> 00:30:45,085 Našel jsem to díky tvému ​​tipu. 260 00:30:45,824 --> 00:30:49,971 Přece jen jsem chodící kameraman. 261 00:30:51,181 --> 00:30:54,381 Ale slečna Seo není špiónka. Prozradil pouze fotografie. 262 00:30:54,381 --> 00:30:59,164 Vážně? Kdo je tedy špión? 263 00:31:01,067 --> 00:31:04,724 Každopádně děkuji. 264 00:31:10,454 --> 00:31:14,723 Pane řediteli, budu mít oči na stopkách. 265 00:31:26,589 --> 00:31:28,153 Vážně. 266 00:31:28,153 --> 00:31:31,537 Přišel jsem doručit kuře, ne vynášet odpadky. 267 00:31:31,537 --> 00:31:36,448 Kam se sakra Roy poděl? 268 00:31:40,250 --> 00:31:43,941 Nehlídáš, kam jdeš? 269 00:31:43,941 --> 00:31:45,781 Dobře? 270 00:31:46,968 --> 00:31:49,040 Ten hlas... 271 00:31:49,040 --> 00:31:50,815 jsi zraněný? 272 00:31:50,815 --> 00:31:52,535 Roy? 273 00:31:55,674 --> 00:31:58,487 já umírám! Moje záda! 274 00:31:58,487 --> 00:32:00,378 Můj zadek! 275 00:32:01,183 --> 00:32:05,187 Přejel jsi mě a ani jsi neukázal obličej. Přemýšlíš o útěku? 276 00:32:05,187 --> 00:32:08,587 Utéci? Ne, samozřejmě, že ne. 277 00:32:08,587 --> 00:32:13,348 Tak si sundej helmu a omluv se. 278 00:32:19,234 --> 00:32:23,954 Sundej to. Sundej to. Sundejte to prosím! 279 00:32:42,300 --> 00:32:46,646 Omlouvám se, byl to omyl. promiň. 280 00:32:47,277 --> 00:32:48,730 promiň. 281 00:33:00,187 --> 00:33:01,880 Ano. 282 00:33:01,880 --> 00:33:03,373 Ano. 283 00:33:09,000 --> 00:33:11,296 Je to tak vážné? Půjdeme na pohotovost? 284 00:33:11,296 --> 00:33:14,206 Ne. Ne, jsem v pořádku. 285 00:33:14,206 --> 00:33:15,986 - Jsi v pořádku? - Ano. 286 00:33:18,488 --> 00:33:20,687 -Teď mě můžeš nechat jít... - Ano. 287 00:33:26,265 --> 00:33:29,311 Tato značka s názvem HAN je fascinující. 288 00:33:29,311 --> 00:33:31,859 Ani neprozradí Kdo je kreativní ředitel? 289 00:33:31,859 --> 00:33:34,654 Na sociálních sítích Mají pouze jeden účet značky. 290 00:33:34,654 --> 00:33:37,844 O to jsem zvědavější. 291 00:33:39,058 --> 00:33:41,749 Necháme to tady a jezme. mám hlad. 292 00:33:41,749 --> 00:33:43,751 - To se mi zdá v pořádku. - Ano, dobrý nápad. 293 00:33:43,751 --> 00:33:47,220 Podívejte se na tohle. co si myslíš, že to je? 294 00:33:47,220 --> 00:33:50,772 Podívejte se na firemní kartu v mé ruce! 295 00:33:50,772 --> 00:33:53,236 co chceš jíst? co chceš jíst? 296 00:33:53,236 --> 00:33:54,626 - Vojenský guláš. - Vojenský guláš? 297 00:33:54,626 --> 00:33:58,629 Nejprve se najíme. Pojď! Následuj mě. Vojenský guláš? Co ještě? 298 00:33:58,629 --> 00:34:02,125 - Pojďme jíst steak! - Restovaná chobotnice. 299 00:34:09,094 --> 00:34:10,152 Da Reum, jdeš? 300 00:34:10,152 --> 00:34:12,055 Ano, jdu. 301 00:34:34,734 --> 00:34:36,259 já vím. 302 00:34:36,259 --> 00:34:39,052 - Zasloužil si to. - Přesně. 303 00:34:49,615 --> 00:34:53,837 Seo, můžeme si na chvíli promluvit? 304 00:34:56,756 --> 00:34:58,389 Ano. 305 00:35:02,914 --> 00:35:05,610 - Co se děje? - Budou bojovat? 306 00:35:18,354 --> 00:35:20,674 SEO. 307 00:35:20,674 --> 00:35:22,503 Že? 308 00:35:26,535 --> 00:35:29,192 co to je? Opravdu chcete bojovat? 309 00:35:31,194 --> 00:35:35,341 Počkej, omlouvám se. Velmi se omlouváme. Velmi se omlouváme. 310 00:35:48,934 --> 00:35:51,993 Nemáš mi co říct? 311 00:35:56,427 --> 00:35:57,857 omlouvám se. 312 00:36:00,028 --> 00:36:02,280 Řekl jsem, že mě to moc mrzí. 313 00:36:03,221 --> 00:36:04,757 Musel jsem se zbláznit. 314 00:36:06,801 --> 00:36:09,892 Kvůli tobě jsem musel napsat omluvný dopis 315 00:36:10,734 --> 00:36:12,854 a teď mě všichni vylučují. Copak to nevidíš? 316 00:36:13,614 --> 00:36:17,163 Vím, že jsem udělal něco špatně a zasloužím si trest, 317 00:36:18,261 --> 00:36:20,885 Ale je to tak těžké, že to chci vzdát. 318 00:36:22,727 --> 00:36:24,841 já vím. 319 00:36:24,841 --> 00:36:26,865 Taky jsem si tím prošel sám. 320 00:36:29,034 --> 00:36:33,435 Pokud to nevyřešíme, Stále to pro vás bude těžké. 321 00:36:35,687 --> 00:36:43,044 A? Jsi lepší člověk než já? a odpustíš mi? 322 00:36:43,741 --> 00:36:45,251 Ještě ne. 323 00:36:46,308 --> 00:36:51,497 Ale přesto vám nabízím svou ruku. 324 00:36:52,841 --> 00:36:58,707 Pokud je vám to opravdu líto, pomozte mi. 325 00:37:03,591 --> 00:37:06,224 co mám dělat? 326 00:37:06,224 --> 00:37:09,242 Je pro mě těžké napsat návrh speciálního týmu pro HAN. 327 00:37:09,242 --> 00:37:11,624 Napsal jsi jich hodně, že? 328 00:37:12,371 --> 00:37:14,645 Pojďme na to společně. 329 00:37:17,410 --> 00:37:19,279 - Společně? - Ano. 330 00:37:24,178 --> 00:37:26,010 No, co chceš. 331 00:38:04,588 --> 00:38:07,390 Vítejte. Podívejte se klidně. 332 00:38:10,311 --> 00:38:13,348 Kdo provozuje tento obchod? 333 00:38:13,348 --> 00:38:17,138 Náš režisér Lee Chan. 334 00:38:20,024 --> 00:38:21,302 Vezmu si tenhle. 335 00:38:21,302 --> 00:38:24,394 Ano, naúčtuji ti to tam. 336 00:38:45,404 --> 00:38:48,452 [Ha Gi] Promluvme si. Přestaň se mi vyhýbat. 337 00:38:58,991 --> 00:39:01,754 Lee Chan, jsi to ty? 338 00:39:06,337 --> 00:39:07,788 Jeong Yeon? 339 00:39:09,364 --> 00:39:11,390 - Uvidíme se později. - Ano. 340 00:39:14,731 --> 00:39:16,871 Jste to opravdu vy. 341 00:39:21,244 --> 00:39:23,270 Kdy jste se vrátil do Koreje? 342 00:39:24,817 --> 00:39:27,191 Před pár dny. 343 00:39:27,191 --> 00:39:30,873 Už je to skoro 15 let, že? 344 00:39:32,238 --> 00:39:34,550 Nikdy jsi mě nekontaktoval. 345 00:39:36,058 --> 00:39:37,989 Takže jsem ti chyběl? 346 00:39:42,797 --> 00:39:47,344 To vyvolává vzpomínky. Jaké dobré časy. 347 00:39:47,344 --> 00:39:50,444 Poslouchejte hudbu s sebou ve škole. 348 00:39:51,571 --> 00:39:52,729 pamatuješ si to? 349 00:39:52,729 --> 00:39:58,782 Řekli jsme, že ve 20 uslyšíme živou hudbu v jazzovém baru a zkusili bychom whisky. 350 00:39:58,782 --> 00:40:01,420 Ale ty jsi tam nebyl, když mi bylo 20. 351 00:40:05,297 --> 00:40:07,132 omlouvám se. 352 00:40:09,331 --> 00:40:11,846 I když mi oba chyběli. 353 00:40:14,118 --> 00:40:15,648 Obě? 354 00:40:16,405 --> 00:40:18,005 Tobě a Ha Gi. 355 00:40:22,838 --> 00:40:24,672 Je Ha Gi v pořádku? 356 00:40:25,424 --> 00:40:27,705 Vy dva jste byli pořád spolu. 357 00:40:28,371 --> 00:40:31,184 Opravdu ses nezměnil. 358 00:40:31,184 --> 00:40:32,223 v čem? 359 00:40:32,223 --> 00:40:34,413 V tom, že je to lidem nepříjemné. 360 00:40:38,437 --> 00:40:43,813 Myslel jsem, že díky tomu, že jsi slavný, jsi chladnější, ale ty ses taky nezměnil. 361 00:40:49,311 --> 00:40:52,847 Bydlím v boutique hotelu. která je tady blízko. 362 00:40:53,557 --> 00:40:55,510 Brzy se zase potkáme. 363 00:41:15,251 --> 00:41:20,278 S nožem umíš moc dobře. 364 00:41:20,278 --> 00:41:24,542 Říkali mi Meč Seocho. 365 00:41:26,924 --> 00:41:29,680 V té době pach krve... 366 00:41:33,374 --> 00:41:36,924 Meč? 367 00:41:36,924 --> 00:41:41,304 To bylo v minulosti. Teď jsem sousedský boxovací pytel. 368 00:41:42,285 --> 00:41:45,767 Nemáte záznam v trestním rejstříku, že? 369 00:41:45,767 --> 00:41:49,140 Tak Mi Mi, jaký je tvůj ideální typ? 370 00:41:50,991 --> 00:41:53,394 Můj ideální typ? 371 00:41:53,985 --> 00:41:59,247 Líbí se mi úspěšný muž... a dobrý líbající. 372 00:42:05,867 --> 00:42:08,516 Velmi jasná odpověď. 373 00:42:08,516 --> 00:42:09,941 To jsem přesně já. 374 00:42:18,221 --> 00:42:20,609 Půjdu na chvíli do koupelny. 375 00:42:20,609 --> 00:42:22,414 Jasný. 376 00:42:34,357 --> 00:42:36,060 Moje srdce bije velmi rychle. 377 00:42:37,750 --> 00:42:40,399 Bude dneska také pusa? 378 00:42:41,453 --> 00:42:43,441 Není to moc rychlé? 379 00:42:44,085 --> 00:42:46,302 Není to úspěšné. 380 00:42:48,198 --> 00:42:50,167 A asi se špatně líbá. 381 00:42:57,228 --> 00:42:59,460 Ano, tak co? 382 00:43:00,278 --> 00:43:01,954 Nemá připravený žádný nůž. 383 00:43:03,077 --> 00:43:05,757 Začneme únosem a uvězněním? 384 00:43:05,757 --> 00:43:07,578 Vražda může být příliš. 385 00:43:09,683 --> 00:43:11,834 Je to na hranici možností. 386 00:43:13,687 --> 00:43:18,101 Přišlo něco naléhavého, takže musím jít. 387 00:43:18,101 --> 00:43:20,610 Můj můj! Můj můj! 388 00:43:22,018 --> 00:43:24,294 Můj můj, počkej! 389 00:43:24,294 --> 00:43:26,850 Proč mě sleduješ? Mám z toho strach! 390 00:43:26,850 --> 00:43:29,108 Co je s ním? Můj můj! 391 00:43:38,512 --> 00:43:40,407 - Pomozte mi, prosím! - Protože? co se děje? 392 00:43:40,407 --> 00:43:42,910 Někdo mě pronásleduje. 393 00:43:45,202 --> 00:43:47,019 Bolí mě břicho. 394 00:43:48,195 --> 00:43:50,868 Zapomněl si kabát. 395 00:43:53,573 --> 00:43:55,082 [právník Kim Min Woo] 396 00:44:00,705 --> 00:44:04,981 Nevím, co jsi špatně pochopil, ale já jsem opravdu právník. 397 00:44:04,981 --> 00:44:07,093 Víš, v jakém jsem stavu, Mi Mi. 398 00:44:07,093 --> 00:44:09,729 Měl by gangster ohnutý krk? 399 00:44:09,729 --> 00:44:12,219 kulatá ramena a vyhřezlá ploténka? 400 00:44:12,219 --> 00:44:14,719 Proč jsi to neřekl od začátku? 401 00:44:14,719 --> 00:44:16,908 Nikdy ses neptal. 402 00:44:16,908 --> 00:44:22,130 Je nevkusné chlubit se svou profesí když se nikdo neptal. 403 00:44:41,433 --> 00:44:43,083 Vrátím se. 404 00:44:46,463 --> 00:44:52,483 Seo, zatím jsem to napsal takto. co myslíš? 405 00:44:57,309 --> 00:44:58,888 Podívejme se... 406 00:44:58,888 --> 00:45:04,594 První stránka definuje image firmy, a tohle je příliš jednoduché. 407 00:45:04,594 --> 00:45:07,455 Vždy začněte závěrem. 408 00:45:08,500 --> 00:45:10,314 takže... 409 00:45:20,478 --> 00:45:23,325 Vy dva spolu hodně pracujete. 410 00:45:29,109 --> 00:45:32,071 Nejdřív tohle, pak tohle. Tak. 411 00:45:32,071 --> 00:45:33,372 - Tři, jedna, dvě? - Ano, ano. 412 00:45:33,372 --> 00:45:34,817 Ano. 413 00:45:55,689 --> 00:45:58,430 Dobře, pro dnešek skončíme. 414 00:45:58,430 --> 00:45:59,795 - Zejména Marketing. - To? 415 00:45:59,795 --> 00:46:01,500 Je pozdě. Proč neodejdou? 416 00:46:01,500 --> 00:46:04,228 Ještě mi zbývá práce. 417 00:46:08,670 --> 00:46:10,922 Orientace je dobrá. Stačí opravit detaily. 418 00:46:10,922 --> 00:46:13,162 Udělej to zítra. Odpočinek také funguje. 419 00:46:13,162 --> 00:46:14,356 Jdi domů. 420 00:46:14,356 --> 00:46:16,797 Pane řediteli, podívejte se také na můj návrh. 421 00:46:21,476 --> 00:46:23,770 - Jdi domů. - To? Je tak dokonalá? 422 00:46:23,770 --> 00:46:26,332 Dnes to nebude připraveno. Zopakujte to zítra. 423 00:46:27,225 --> 00:46:31,750 Pojď, vypadni. Pospěšte si. Rychle. 424 00:46:31,750 --> 00:46:32,926 - Ano. - No tak. 425 00:46:32,926 --> 00:46:34,192 No tak, Marketing tým. 426 00:46:34,192 --> 00:46:35,306 - No tak. - Ano. 427 00:46:35,306 --> 00:46:36,610 Jdeme. Pojď, pospěš si. 428 00:46:36,610 --> 00:46:38,948 - Ano, dobrá práce dnes. - Pojďme. 429 00:47:11,599 --> 00:47:13,906 Ty moc dobře nevaříš, co? 430 00:47:16,310 --> 00:47:19,670 No, je to tak. Ne moc... 431 00:47:19,670 --> 00:47:23,447 Možná nejsem dobrý v mnoha věcech, ale dělám výborné těstoviny. 432 00:47:24,536 --> 00:47:26,083 Vážně? 433 00:47:26,083 --> 00:47:30,574 Koupenou omáčku jen ohřeju a přidám těstoviny. 434 00:47:46,670 --> 00:47:50,088 Nam, změníme se? 435 00:47:50,088 --> 00:47:51,310 Protože? 436 00:47:51,310 --> 00:47:53,872 S nožem jsem trochu nešikovný. 437 00:47:55,163 --> 00:47:57,069 Ustupte stranou. udělám to. 438 00:48:43,820 --> 00:48:45,147 Je to vynikající. 439 00:48:45,147 --> 00:48:46,783 Nam, děláš opravdu dobré těstoviny. 440 00:48:46,783 --> 00:48:50,464 VĚRNÝ? Řekl jsem ti, že to bylo dobré. 441 00:48:50,464 --> 00:48:53,200 Příště tě pozvu k sobě domů. 442 00:48:53,850 --> 00:48:56,201 Do vašeho domu? 443 00:48:57,136 --> 00:49:01,459 Druhá věc, kterou dobře připravím, je tteokbokki. 444 00:49:01,459 --> 00:49:03,415 Pojďme na to společně. 445 00:49:05,769 --> 00:49:07,638 Ano, pojďme na to. 446 00:49:22,466 --> 00:49:27,255 Věděl jsi, že to bylo Seo. 447 00:49:28,147 --> 00:49:29,835 Proč jsi nic neřekl? 448 00:49:35,106 --> 00:49:38,825 Nechtěl ji lehce podezírat. 449 00:49:39,780 --> 00:49:44,583 Bylo tam mnoho dalších lidí kdo by mohl pomoci s návrhem. 450 00:49:45,853 --> 00:49:48,030 Už jsem ti to řekl, že? 451 00:49:49,220 --> 00:49:50,821 Že jsem trpěl obtěžováním. 452 00:49:54,980 --> 00:50:00,767 Když jsem viděl Sea, myslel jsem na to, jak moc ho to musí bolet... 453 00:50:03,513 --> 00:50:05,553 a jak sama se musela cítit. 454 00:50:07,733 --> 00:50:10,085 To bylo první, co mě napadlo. 455 00:50:11,453 --> 00:50:13,195 Nechtěl jsem znovu vidět... 456 00:50:16,339 --> 00:50:18,529 ta verze sebe sama. 457 00:50:19,660 --> 00:50:21,432 Nam, ty... 458 00:50:22,947 --> 00:50:28,066 neseš si vlastní rány a přesto se rozhodnete vítat ostatní. 459 00:50:33,133 --> 00:50:36,708 To samé jsi udělal pro mě. 460 00:50:43,420 --> 00:50:45,166 vlastně... 461 00:50:46,345 --> 00:50:48,439 Dosud jsem žil opačně. 462 00:50:49,772 --> 00:50:52,844 Hodně jsem se snažil nepřiblížit se k nikomu. 463 00:50:54,373 --> 00:50:56,800 Když mi na někom začalo záležet... 464 00:51:01,580 --> 00:51:03,382 Vždy odešel. 465 00:51:04,966 --> 00:51:10,819 Bylo jednodušší prostě pracovat. 466 00:51:13,069 --> 00:51:17,341 Ale s tím jsi se rozešel, Nam. 467 00:51:41,020 --> 00:51:44,366 Pamatujete si toto víno? 468 00:51:44,366 --> 00:51:48,515 Ano. Je to víno, které jsem ti dal. 469 00:51:49,899 --> 00:51:54,042 Víno, které dělá lásku skutečností. 470 00:51:59,113 --> 00:52:00,819 Takže to byla pravda? 471 00:52:21,524 --> 00:52:23,987 [Ha Gi] [Odpovídá na telefon] 472 00:52:55,008 --> 00:52:57,940 [Kang Ha Gi, APPELLO] 473 00:53:04,488 --> 00:53:06,972 [Pověsti o lásce: Vedení režiséra Kanga ve světle reflektorů] 474 00:53:51,066 --> 00:53:53,017 Proč jste si tehdy vybral Ha Gi? 475 00:53:55,246 --> 00:53:56,899 Jaká věc? 476 00:53:56,899 --> 00:53:58,877 koho sis vybral? 477 00:54:01,179 --> 00:54:03,528 Proč Kang Ha Gi a ne já? 478 00:54:12,346 --> 00:54:14,394 Byli jsme první. 479 00:55:15,840 --> 00:55:19,899 Vzájemným poznáváním a sdílením toho, co jsme cítili. 480 00:55:19,899 --> 00:55:21,473 Min Woo! 481 00:55:40,987 --> 00:55:45,624 Když ses usmál, myslel jsem, že to bylo kvůli mně. 482 00:56:00,822 --> 00:56:02,513 Ale... 483 00:56:03,784 --> 00:56:06,581 Proč to byl nakonec Kang Ha Gi? 484 00:56:17,068 --> 00:56:18,968 Řekni mi to. 485 00:56:21,497 --> 00:56:25,796 Ten pohled v tvých očích je stejný jako předtím. 486 00:56:29,618 --> 00:56:32,524 Vždycky jsi mě chtěl zachránit. 487 00:56:33,877 --> 00:56:36,050 poděkoval jsem ti... 488 00:56:36,890 --> 00:56:38,643 ale taky jsem ho nenáviděl. 489 00:56:44,352 --> 00:56:45,982 Protože? 490 00:56:46,708 --> 00:56:48,644 Vypadalo to jako soucit. 491 00:56:49,450 --> 00:56:51,670 Díval ses na mě, jako by ti to bylo líto. 492 00:56:53,277 --> 00:56:55,175 Ha Gi taková nebyla. 493 00:56:57,817 --> 00:56:59,613 V té době on... 494 00:57:01,003 --> 00:57:03,279 Prostě mě miloval takovou, jaká jsem byla. 495 00:57:04,077 --> 00:57:06,253 Takže jsem se cítil také pohodlně. 496 00:57:10,604 --> 00:57:12,706 Myslel jsem si, že s osobou, kterou mám rád, 497 00:57:12,706 --> 00:57:16,214 Smál bych se a plakal, 498 00:57:16,214 --> 00:57:20,040 Stěžoval bych si a dokonce bych se i zlobil, 499 00:57:20,884 --> 00:57:24,124 a že bych se mohl podělit o své pocity. 500 00:57:24,124 --> 00:57:26,728 Ale pravdou je, že... 501 00:57:28,057 --> 00:57:29,971 s tebou, Chan... 502 00:57:30,571 --> 00:57:33,121 Nemyslím si, že se to stalo. 503 00:57:46,005 --> 00:57:49,832 Stalo se něco s Ha Gi? 504 00:57:57,284 --> 00:58:02,217 Neměl jsem přijít. Postarej se o sebe. 505 00:58:02,217 --> 00:58:03,857 Chan. 506 00:58:08,957 --> 00:58:10,909 Mohu s něčím pomoci? 507 00:58:37,163 --> 00:58:39,269 Zkuste ho destabilizovat. 508 00:58:39,269 --> 00:58:40,782 Ke Kang Ha Gi. 509 00:59:10,199 --> 00:59:12,590 [SE:ON X HAN: Igniting Fashion] 510 00:59:12,590 --> 00:59:17,114 Ani nás nekontaktovali, ale setkali se s SE? 511 00:59:18,176 --> 00:59:20,527 Ta loď už odplula. 512 00:59:29,306 --> 00:59:30,713 [SE:ON X HAN: Igniting Fashion] 513 00:59:30,713 --> 00:59:32,834 [HAN nevytvořil značku, ale estetiku] 514 00:59:37,233 --> 00:59:39,382 Mám ji teď vzít do hotelu? 515 00:59:39,382 --> 00:59:40,885 Ne. 516 00:59:40,885 --> 00:59:43,712 Je tu další místo, které chci vidět. 517 00:59:51,210 --> 00:59:54,181 Ředitel! 518 00:59:54,181 --> 00:59:57,905 Ředitelka HAN říká, že navštíví APPELLO. 519 00:59:57,905 --> 01:00:00,153 - To? - MAJÍ! Řekl jsem HAN! 520 01:00:00,153 --> 01:00:02,143 Přicházejí sem. Právě teď. 521 01:00:20,094 --> 01:00:22,797 Už dorazili? jsou tady? 522 01:01:17,694 --> 01:01:20,969 Pozdravit. Toto je režisér Han Jeong Yeon z HAN. 523 01:01:24,088 --> 01:01:25,570 Rád tě poznávám. 524 01:01:25,570 --> 01:01:28,574 Vítejte v APPELLO. 525 01:01:39,781 --> 01:01:43,561 Také vás rád poznávám, řediteli Kangu. 526 01:02:19,015 --> 01:02:21,897 [ 527 01:02:49,595 --> 01:02:52,911 - Dobře, zbývá pět sekund. - Ne, tři. 528 01:02:52,911 --> 01:02:57,318 Tři, dva, jedna! 529 01:03:00,094 --> 01:03:04,321 - Myslím, že se to musí trochu posunout. - PowerPoint... 530 01:03:04,321 --> 01:03:07,076 - Tento čtverec je trochu... - Ano, vypadá to divně. 531 01:03:07,076 --> 01:03:09,112 Náměstí je trochu velké... 532 01:03:19,504 --> 01:03:22,407 To prakticky oznamuje, že spolu chodí. 533 01:03:22,407 --> 01:03:24,955 Říkají, že v kancelářské romanci, Pár je jediný, kdo to neví. 534 01:03:24,955 --> 01:03:27,493 Ví to i automat na vodu. 535 01:03:41,874 --> 01:03:45,399 [svědek 1] 536 01:03:45,399 --> 01:03:48,071 - Začněme schůzku. - Ano. 537 01:03:50,458 --> 01:03:52,893 [Date Night Spots v Soulu] 538 01:03:54,737 --> 01:03:56,042 [svědek 2] 539 01:03:59,977 --> 01:04:01,471 [svědek 3] 540 01:04:16,400 --> 01:04:17,412 Da Reum! 541 01:04:17,412 --> 01:04:19,951 Šéf Kim potřebuje vzorek. Máte to? 542 01:04:19,951 --> 01:04:21,056 Co? Ano. 543 01:04:21,056 --> 01:04:22,944 Hned vám to vezmu! 544 01:04:22,944 --> 01:04:24,454 Dobrá. 545 01:04:32,166 --> 01:04:34,479 Zatím předstírejme, že nevíme. 546 01:04:34,479 --> 01:04:36,954 Říkají, že jsou oba zamilovaní nováčci. 547 01:04:39,362 --> 01:04:40,936 - Proč jsi tak šťastný? - Jsi šťastný? 548 01:04:40,936 --> 01:04:43,639 Je to velmi vzrušující. 549 01:04:43,639 --> 01:04:45,424 Nikdy jsi s nikým nechodila? 550 01:04:47,191 --> 01:04:48,193 Han Jeong Yeon? 551 01:04:48,193 --> 01:04:49,346 Je to Ha Giova první láska. 552 01:04:49,346 --> 01:04:53,445 Pokud někdy rozbrečíte Da Reuma... 553 01:04:53,445 --> 01:04:55,458 Osoba, která napsala návrh... 554 01:04:55,458 --> 01:04:58,147 Měli byste zájem převzít kontrolu? 555 01:04:58,147 --> 01:05:00,064 Proč to musela být ona? 556 01:05:00,064 --> 01:05:01,995 Ať se rozhodnete jakkoli, 557 01:05:01,995 --> 01:05:05,392 Doufám, že si něco vyberete které opravdu chcete dělat. 558 01:05:05,392 --> 01:05:07,903 Vadí vám moje minulost s ředitelem Kangem? 559 01:05:07,903 --> 01:05:11,104 Důvěřuji osobě, se kterou jsem. 560 01:05:11,104 --> 01:05:12,163 Ano? 561 01:05:12,163 --> 01:05:13,226 Co tím myslíte? 562 01:05:13,226 --> 01:05:17,749 Teď chci získat Ha Gi zpět. 563 01:05:17,749 --> 01:05:21,424 Byl s ní celou tu dobu?