1 00:01:40,658 --> 00:01:42,448 [Επεισόδιο 9] 2 00:02:04,046 --> 00:02:07,695 Έχετε ζεστά χέρια. 3 00:02:09,486 --> 00:02:11,988 Ήταν τα χέρια σας κρύα; 4 00:02:11,988 --> 00:02:13,515 Όχι. 5 00:02:18,853 --> 00:02:20,427 Είναι πιο ζεστά τώρα, σωστά; 6 00:02:38,997 --> 00:02:40,544 εγω... 7 00:02:41,797 --> 00:02:43,722 Ήθελα πολύ να σου κρατήσω το χέρι, 8 00:02:43,722 --> 00:02:45,689 Ξέρεις όμως πόσο κράτησα; 9 00:02:47,328 --> 00:02:51,459 Προσπαθούσα να μην περάσω τη γραμμή μεταξύ διευθυντή και υπαλλήλου. 10 00:02:54,146 --> 00:02:55,972 Αναλάβετε λοιπόν την ευθύνη. 11 00:02:57,239 --> 00:02:58,919 Η ευθύνη; 12 00:02:58,919 --> 00:03:03,682 Ό,τι κι αν γίνει, μην μου αφήσεις το χέρι. 13 00:03:06,640 --> 00:03:08,140 Καλώς. 14 00:03:11,588 --> 00:03:19,053 Όμως υπάρχουν ήδη πολλές φήμες και αν αρχίσω να βγαίνω μαζί σου... 15 00:03:19,773 --> 00:03:21,700 ξέρω. 16 00:03:21,700 --> 00:03:24,052 Ας το κρατήσουμε μυστικό στη δουλειά 17 00:03:24,052 --> 00:03:27,831 και, προς το παρόν, ας πλησιάσουμε όταν είμαστε μόνοι. 18 00:03:29,659 --> 00:03:31,976 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο προσεκτικοί. 19 00:03:34,333 --> 00:03:35,890 ΑΛΗΘΗΣ. 20 00:03:39,186 --> 00:03:43,470 Τυλίξτε τον εαυτό σας, μην κρυώνετε στο δρόμο. 21 00:03:46,506 --> 00:03:49,992 Μπορείτε να πάτε τώρα. θα μπω. 22 00:03:49,992 --> 00:03:51,553 Αφού σε είδα να μπαίνεις. 23 00:03:53,643 --> 00:03:56,830 Κάνει κρύο. Σου είπα ότι μπορείς να πας. 24 00:03:56,830 --> 00:03:58,838 Μπες εσύ πρώτος. 25 00:03:58,838 --> 00:04:02,213 Καλώς. μπαίνω μέσα. 26 00:04:09,591 --> 00:04:12,945 - Φύγε. - Πάω τώρα. 27 00:04:41,719 --> 00:04:43,593 Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; 28 00:04:43,593 --> 00:04:45,078 Γρήγορα και πήγαινε σπίτι. 29 00:04:45,078 --> 00:04:47,817 Είναι εντάξει. Φεύγω. 30 00:05:25,513 --> 00:05:27,877 Αυτό είναι τρελό. 31 00:05:35,163 --> 00:05:38,575 [Kang Ha Gi, APPELLO] Κοιμήσου καλά. Τα λέμε αύριο. Όνειρα γλυκά. 32 00:05:50,728 --> 00:05:53,911 [Nam Da Reum] Όνειρα γλυκά και για σένα. 33 00:06:02,409 --> 00:06:06,466 [Nam Da Reum] 34 00:06:07,572 --> 00:06:11,971 Όνειρα γλυκά και για σένα. 35 00:06:11,971 --> 00:06:16,825 [Nam Da Reum] 36 00:06:45,230 --> 00:06:48,480 Μπορείτε να το κάνετε, Nam Da Reum. 37 00:07:02,563 --> 00:07:04,312 Γειά σου. 38 00:07:11,242 --> 00:07:13,323 Καλημέρα! 39 00:07:15,485 --> 00:07:17,635 Δείτε ποιος ήρθε! 40 00:07:17,635 --> 00:07:19,275 Ντα Ρέουμ! 41 00:07:19,275 --> 00:07:22,795 Da Reum, επέστρεψες! 42 00:07:22,795 --> 00:07:26,021 Γειά σου. Γειά σου. 43 00:07:27,458 --> 00:07:30,211 Ήρθα στη δουλειά όπως πάντα. 44 00:07:30,211 --> 00:07:34,027 - Ντα Ρέουμ, μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 45 00:07:34,027 --> 00:07:36,706 - Α, αλήθεια. - Ντα Ρέουμ. 46 00:07:36,706 --> 00:07:40,620 Είναι καλό που είμαστε και οι τρεις μας ξανά μαζί. 47 00:07:42,910 --> 00:07:47,567 Nam Da Reum, καλώς ήρθατε στην APPELLO! 48 00:07:48,315 --> 00:07:51,356 Γεια σου, θυμάσαι που σου κάλυψα την κάμερα; 49 00:07:51,356 --> 00:07:52,883 Ευχαριστώ πολύ. 50 00:07:52,883 --> 00:07:54,001 Δεν ήταν τίποτα. 51 00:07:54,001 --> 00:07:55,505 - Α αλήθεια; - Καθαρό. 52 00:07:55,505 --> 00:07:57,387 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 53 00:07:57,387 --> 00:08:01,201 Τι συνέβη με την επιστολή παραίτησής σας; 54 00:08:02,556 --> 00:08:05,672 Την απέρριψαν. Δεν το στείλατε ποτέ για ηλεκτρονική έγκριση. 55 00:08:05,672 --> 00:08:08,419 Και, χωρίς αίτημα απομακρυσμένης εργασίας, Είναι μια αδικαιολόγητη απουσία. 56 00:08:10,798 --> 00:08:14,113 Από εδώ και πέρα, Θα τα υποβάλω όλα για ηλεκτρονική έγκριση. 57 00:08:14,113 --> 00:08:19,134 Και θα κάνω υπερωρίες για να το αναπληρώσω κάθε μέρα έλειπα, αν χρειαζόταν. 58 00:08:20,872 --> 00:08:22,492 Λοιπόν... 59 00:08:23,108 --> 00:08:25,163 ακολουθήστε τη διαδικασία παρακαλώ. 60 00:08:26,269 --> 00:08:27,563 Επιστρέψτε στη δουλειά. 61 00:08:27,563 --> 00:08:29,517 - Ναι, κατάλαβα. - Ναι, σκηνοθέτη! 62 00:08:29,517 --> 00:08:32,363 - Η διαδικασία. - Συγχαρητήρια. 63 00:08:32,363 --> 00:08:33,757 Η διαδικασία. 64 00:08:33,757 --> 00:08:35,930 Τι ανακούφιση. 65 00:08:35,930 --> 00:08:41,410 Ο Ντα Ρέουμ, παρόλο που μιλάει έτσι, Ανησυχούσα πολύ για σένα. 66 00:09:23,486 --> 00:09:26,555 [Kang Ha Gi, APPELLO] Φτάσατε με ασφάλεια; Συναντήστε με στην αποθήκη. 67 00:09:28,450 --> 00:09:30,925 - Γεια σου. - Γεια σου. 68 00:09:40,636 --> 00:09:42,053 Είναι εδώ. 69 00:09:47,736 --> 00:09:50,740 Αλλά πού είναι; 70 00:10:00,810 --> 00:10:03,604 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 71 00:10:05,036 --> 00:10:06,510 Ναί. 72 00:10:11,155 --> 00:10:13,117 Δεν γίνεται τίποτα. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 73 00:10:13,117 --> 00:10:15,862 Κι αν μας δει κάποιος; 74 00:10:15,862 --> 00:10:19,339 Ήθελα να μιλήσουμε για λίγο. 75 00:10:24,144 --> 00:10:29,496 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ας βάλουμε κανόνες. 76 00:10:29,496 --> 00:10:31,810 Κανόνες; 77 00:10:31,810 --> 00:10:34,622 Για το ρομάντζο του μυστικού γραφείου μας. 78 00:10:53,408 --> 00:10:56,631 Πρώτον, καμία σωματική επαφή στη δουλειά. 79 00:10:56,631 --> 00:10:57,920 [1. Καμία σωματική επαφή στη δουλειά] 80 00:11:00,889 --> 00:11:05,228 Ειδικά μπροστά σε άλλους. Μην στέκεσαι καν δίπλα μου. 81 00:11:05,842 --> 00:11:06,853 Δεύτερος. 82 00:11:06,853 --> 00:11:09,651 - Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. - Ναι. 83 00:11:14,159 --> 00:11:17,426 [Νυχτερινά σημεία ραντεβού στη Σεούλ] 84 00:11:19,485 --> 00:11:22,173 Τίποτα δεν σημαίνει ότι βγαίνουμε ραντεβού. 85 00:11:22,173 --> 00:11:24,116 [2. Μην υπονοείτε ότι βγαίνουμε ραντεβού] 86 00:11:24,116 --> 00:11:25,301 [Νυχτερινά σημεία ραντεβού στη Σεούλ] 87 00:11:39,161 --> 00:11:42,467 Να είστε προσεκτικοί για να μην δημιουργηθούν φήμες στο γραφείο. 88 00:11:42,467 --> 00:11:43,928 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 89 00:11:45,123 --> 00:11:46,903 Τρίτος. 90 00:11:53,343 --> 00:11:55,285 [Kang Ha Gi, APPELLO] μου λείπεις. 91 00:11:57,936 --> 00:12:00,841 [Ο αρχηγός της ομάδας Choi Seong Wook] Τι εννοείς, σκηνοθέτη; 92 00:12:03,325 --> 00:12:05,925 [APELLO Εσωτερικές Ανακοινώσεις] 93 00:12:16,996 --> 00:12:19,425 [Kang Ha Gi, APPELLO] Το επιχειρηματικό σχέδιο του επόμενου έτους. 94 00:12:22,634 --> 00:12:25,309 Ιδιωτικές συνομιλίες μόνο με μήνυμα. 95 00:12:25,309 --> 00:12:30,016 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν μηνύματα στη δουλειά, σε περίπτωση που μπερδέψουμε τις συνομιλίες. 96 00:12:30,016 --> 00:12:32,139 [3. Μην στέλνετε μηνύματα ούτε στη δουλειά] 97 00:12:34,658 --> 00:12:39,612 Και αν μου δώσεις αυτούς τους φόβους... 98 00:12:40,391 --> 00:12:41,997 Θα λάβετε ένα βαθμό ποινής. 99 00:12:42,944 --> 00:12:44,195 Πόντος ποινή; 100 00:12:44,195 --> 00:12:45,281 Ναι. 101 00:12:45,281 --> 00:12:50,077 Ποιος συγκεντρώνει βαθμούς ποινής θα πληρώσει για τα γεύματα και τον καφέ. 102 00:12:50,077 --> 00:12:53,289 Δεν θα κάνω ούτε οπτική επαφή στη δουλειά. 103 00:12:55,617 --> 00:12:57,787 Είναι λίγο υπερβολικό, έτσι δεν είναι; 104 00:12:57,787 --> 00:13:00,307 Γι' αυτό σου λέω να προσέχεις. 105 00:13:00,307 --> 00:13:05,122 Αυτό φαίνεται λίγο άδικο. Θα πρέπει να υπάρχει και ανταμοιβή. 106 00:13:05,915 --> 00:13:10,294 Έτσι είναι τα πράγματα. 107 00:13:15,050 --> 00:13:17,645 Γιατί μόνο εγώ...; 108 00:13:18,689 --> 00:13:20,779 Πόντοι ποινής... 109 00:13:21,583 --> 00:13:23,837 Δεν μου ζητάς απλώς να προσέχω... 110 00:13:30,367 --> 00:13:34,615 Αυτό είναι μια εξαίρεση. 111 00:13:38,784 --> 00:13:40,731 Εξαίρεση... 112 00:13:40,731 --> 00:13:42,702 Ευχαριστώ. 113 00:13:46,906 --> 00:13:47,956 Ντα Ρέουμ! 114 00:13:47,956 --> 00:13:51,543 - Το αφεντικό Κιμ χρειάζεται το δείγμα. Το έχεις; - Αυτό; Ναι. 115 00:13:51,543 --> 00:13:54,672 - Θα σου το πάρω αμέσως! - Καλά. 116 00:13:54,672 --> 00:13:56,185 Πάω. 117 00:14:00,574 --> 00:14:02,118 Περίμενε... 118 00:14:05,989 --> 00:14:07,922 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 119 00:14:12,595 --> 00:14:15,340 [APPELLO X Im Cheong Rim] 120 00:14:15,340 --> 00:14:17,566 [Ζώνη εμπειρίας: κιτ για να φτιάξεις μπρελόκ με κόμπο] 121 00:14:17,566 --> 00:14:19,523 [ΧΩΡΙΣ ΠΛΑΙΣΙΑ: Λύστε την παράδοση, ξαναβάλτε τον κόμπο] 122 00:14:32,531 --> 00:14:34,619 Ντα Ρέουμ! 123 00:14:34,619 --> 00:14:36,763 Έφτασαν! 124 00:14:36,763 --> 00:14:40,918 Φαίνεται ακόμα καλύτερο από όσο φανταζόμουν. 125 00:14:41,538 --> 00:14:43,651 Δάσκαλος Im! 126 00:14:44,865 --> 00:14:48,045 Δούλεψες τόσο σκληρά για να το προετοιμάσεις. 127 00:14:49,056 --> 00:14:52,868 Καθόλου. Διασκέδασα πολύ να το ετοιμάσω. 128 00:14:54,917 --> 00:14:57,971 Φαίνεται ότι αν είχατε συνταξιοδοτηθεί, Θα είχε παραιτηθεί και ο δάσκαλος Im. 129 00:14:57,971 --> 00:14:59,432 Αυτό είναι αρκετό. 130 00:15:02,672 --> 00:15:05,290 Είδατε το άρθρο, σωστά; 131 00:15:05,290 --> 00:15:07,826 το είδα. 132 00:15:07,826 --> 00:15:14,026 Αλλά ανεξάρτητα από το τι λένε οι άλλοι, Ξέρω πώς δουλεύεις. 133 00:15:16,318 --> 00:15:18,364 Ευχαριστώ, δάσκαλε Im. 134 00:15:20,951 --> 00:15:23,629 Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα; 135 00:15:24,696 --> 00:15:28,278 Μπορείς να κάνεις ένα τεστ με τον σκηνοθέτη Lee ποιος είναι εκεί; 136 00:15:28,278 --> 00:15:30,895 - Με τον διευθυντή Λι; - Ναι. 137 00:15:30,895 --> 00:15:32,550 Δάσκαλος Im! 138 00:15:33,245 --> 00:15:34,898 Δάσκαλος Im. 139 00:15:34,898 --> 00:15:37,496 - Πάμε εκεί; - Ναι. 140 00:15:56,958 --> 00:15:58,910 Γεια σου, Διευθυντής Λι. 141 00:16:00,968 --> 00:16:02,710 Γειά σου. 142 00:16:24,945 --> 00:16:26,609 ήσουν καλά; 143 00:16:28,543 --> 00:16:30,120 Ναί. 144 00:16:36,598 --> 00:16:38,700 Διευθυντής Λι, 145 00:16:39,504 --> 00:16:42,891 Θα μπορούσα να σε δω μια στιγμή μετά το συμβάν; 146 00:17:09,238 --> 00:17:13,593 Αν το πουν έτσι, όλα μένουν μαζί. 147 00:17:20,570 --> 00:17:23,648 Κάντε το έτσι και ο πρώτος κόμπος θα είναι έτοιμος. 148 00:17:23,648 --> 00:17:28,186 Τώρα κάνω ένα dongsimgyeol. Σημαίνει «μία καρδιά». 149 00:17:28,186 --> 00:17:31,804 Τώρα, αν τραβήξεις λίγο περισσότερο από αυτή την πλευρά... 150 00:17:44,644 --> 00:17:46,544 Ήταν στριμμένο. 151 00:17:51,223 --> 00:17:53,516 Κατέρρευσε. Μια στιγμή. 152 00:17:54,431 --> 00:17:55,921 Βλέπω; 153 00:17:56,535 --> 00:18:00,910 Αν τραβήξουν δυνατά από τη μια πλευρά, όπως εγώ, ο κόμπος είναι στριμμένος. 154 00:18:00,910 --> 00:18:07,249 Ο κόμπος είναι πιο όμορφος όταν και οι δύο πλευρές Τραβούν με την ίδια δύναμη. 155 00:18:07,249 --> 00:18:09,846 - Λοιπόν. - Τι όμορφο. 156 00:18:28,045 --> 00:18:29,693 Καλή δουλειά σήμερα. 157 00:18:29,693 --> 00:18:31,677 Η εξήγηση του dongsimgyeol ήταν καλή. 158 00:18:31,677 --> 00:18:33,594 Οι πελάτες ανταποκρίθηκαν επίσης καλά. 159 00:18:34,711 --> 00:18:36,814 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 160 00:18:37,865 --> 00:18:41,887 Το μποϊκοτάζ ηρέμησε, ο Ντα Ρέουμ επέστρεψε 161 00:18:42,685 --> 00:18:44,498 και το στοίχημά σου απέδωσε. 162 00:18:51,232 --> 00:18:52,686 Τσαν, 163 00:18:53,613 --> 00:18:58,028 Από εδώ και πέρα, θα είμαι πιο ειλικρινής μαζί σας. 164 00:19:00,352 --> 00:19:02,355 Η αλήθεια είναι ότι... 165 00:19:03,885 --> 00:19:06,040 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το ακούσω. 166 00:19:09,398 --> 00:19:13,942 Τώρα που το σκέφτομαι, όλα όσα δεν κάνουν μου είπες αυτό το διάστημα 167 00:19:13,942 --> 00:19:16,591 Ήταν πράγματα που θα με πλήγωναν να ακούσω. 168 00:19:17,799 --> 00:19:21,392 Οπότε ούτε αυτή τη φορά θα το ακούσω. 169 00:19:47,332 --> 00:19:49,112 Τσαν. 170 00:19:59,366 --> 00:20:01,034 Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας. 171 00:20:02,085 --> 00:20:03,818 Ήταν δύσκολο, σωστά; 172 00:20:05,999 --> 00:20:07,678 Όχι τόσο πολύ. 173 00:20:08,633 --> 00:20:10,996 Πρέπει να πέρασες και εσύ δύσκολα. 174 00:20:13,299 --> 00:20:16,892 Ήμουν συντετριμμένος. 175 00:20:18,332 --> 00:20:20,275 Ένιωσα σαν να είχα αποτύχει να σε προστατέψω. 176 00:20:28,646 --> 00:20:30,726 Ναι με προστάτεψες. 177 00:20:31,818 --> 00:20:34,108 Μου έκανες και συνέντευξη. 178 00:20:37,545 --> 00:20:39,601 Εκτιμώ που το βλέπεις έτσι. 179 00:20:44,912 --> 00:20:49,912 Τσαν, όλα πάνε καλά με τη δουλειά; 180 00:20:49,912 --> 00:20:51,772 Η ταινία; 181 00:20:54,319 --> 00:20:56,586 Δεν με απέλυσαν. 182 00:20:56,586 --> 00:20:58,854 Τι ανακούφιση. 183 00:21:00,226 --> 00:21:03,606 Κακός Τύπος και κριτική Δεν είναι κάτι καινούργιο. 184 00:21:03,606 --> 00:21:05,095 Το έχω συνηθίσει. 185 00:21:10,125 --> 00:21:14,045 Αφού φτάνουμε σε αυτό, Ας δούμε ο ένας τον άλλο ανοιχτά από εδώ και πέρα. 186 00:21:14,978 --> 00:21:16,598 Οτι; 187 00:21:16,598 --> 00:21:19,101 Ως θαυμαστής, φίλος ή οτιδήποτε άλλο. 188 00:21:20,605 --> 00:21:23,238 Θέλω να μείνεις δίπλα μου. 189 00:21:29,806 --> 00:21:31,986 Τσαν, 190 00:21:31,986 --> 00:21:35,557 για μένα, Ήσουν πάντα πολύτιμος άνθρωπος. 191 00:21:36,572 --> 00:21:39,861 Αυτό ακούγεται σαν παρελθόν. 192 00:21:39,861 --> 00:21:43,281 Όχι. Είσαι επίσης πολύ πολύτιμος για μένα τώρα. 193 00:21:47,319 --> 00:21:49,328 - Μα... - Είναι εντάξει. 194 00:21:50,153 --> 00:21:52,251 Ακόμα κι αν υπάρχει κάποιος πιο πολύτιμος. 195 00:21:56,698 --> 00:21:58,288 Απλά... 196 00:21:59,519 --> 00:22:02,049 Μου αρκεί το χαμόγελο. 197 00:22:03,333 --> 00:22:05,302 Απλά μείνε δίπλα μου. 198 00:22:39,492 --> 00:22:43,584 Θέλω να δώσουμε ο ένας στον άλλον μια ευκαιρία, Da Reum. 199 00:22:43,584 --> 00:22:47,244 Δεν νομίζω ότι είσαι κάποιος που μπορώ να αγαπήσω, 200 00:22:47,244 --> 00:22:51,198 αλλά κάποιος που εξακολουθώ να θαυμάζω ως είδωλο. 201 00:23:16,693 --> 00:23:19,340 [Χα Γκι] 202 00:23:48,776 --> 00:23:51,469 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 203 00:23:51,469 --> 00:23:53,431 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα! 204 00:23:53,431 --> 00:23:57,232 Καλωσόρισμα. 205 00:23:58,613 --> 00:24:02,905 Αυτή είναι η λίστα με τις μάρκες που πρόσφατα Τέλειωσαν την αποκλειστικότητά τους μαζί μας. 206 00:24:04,512 --> 00:24:08,830 Ακολουθεί η λίστα με τις νέες μάρκες που ανακοίνωσε το SE:ON. 207 00:24:08,830 --> 00:24:10,979 Συγκρίνοντας και τις δύο λίστες... 208 00:24:16,319 --> 00:24:21,614 Όπως μπορείτε να δείτε, σχεδόν όλες οι μάρκες που έφυγαν δείχνουν ένα σαφές μοτίβο μεταφοράς στη ΝΑ. 209 00:24:21,614 --> 00:24:24,688 - Κοίτα το. Τα πήραν όλα. - Τους είπα ότι υπήρχε εισβολέας. 210 00:24:24,688 --> 00:24:27,473 Πρέπει να το βρούμε. Αυτό δεν έχει νόημα. 211 00:24:41,214 --> 00:24:43,562 Η δουλειά μας τώρα Δεν είναι δυσπιστία μεταξύ τους. 212 00:24:43,562 --> 00:24:46,692 Είναι να συνεχίσει να είναι η κορυφαία πλατφόρμα μόδας. 213 00:24:48,603 --> 00:24:53,574 Η SE θα είναι όλο και πιο επιθετική και, Αν απλώς αμυνθούμε, θα κερδίσουν το παιχνίδι. 214 00:24:53,574 --> 00:24:57,354 Από εδώ και πέρα ​​θα παλεύουμε για να τους αφαιρέσουμε σημάδια. 215 00:24:59,878 --> 00:25:01,817 ΕΧΟΥΝ. 216 00:25:01,817 --> 00:25:03,503 ΕΧΟΥΝ; 217 00:25:03,503 --> 00:25:06,273 Είναι το πιο καυτό θέμα στη μόδα αυτή τη στιγμή. 218 00:25:11,710 --> 00:25:17,008 Κύριε, στον κόσμο της παριζιάνικης μόδας, Η HAN είναι η πιο δύσκολη μάρκα. 219 00:25:17,008 --> 00:25:21,232 Λέτε ότι θέλετε να συνεργαστείτε με την ΧΑΝ; 220 00:25:21,232 --> 00:25:23,910 Αυτό είναι τεράστιο, σωστά; 221 00:25:23,910 --> 00:25:27,300 Ο τρόπος για να αντιστραφεί αυτή η κρίση 222 00:25:28,404 --> 00:25:30,405 είναι για να πάρουμε το ΧΑΝ. 223 00:25:35,190 --> 00:25:40,575 Θα δημιουργήσω μια ειδική ομάδα, ώστε ο καθένας να μπορεί να υποβάλει αίτηση. 224 00:25:41,944 --> 00:25:44,690 Δεν θα είναι εύκολο. 225 00:25:57,019 --> 00:25:58,499 [Προσωρινή αναφορά αποτελεσμάτων συμβάντος] 226 00:26:43,276 --> 00:26:46,833 Σας έστειλα τα αρχεία και η κάμερα καταγράφει. 227 00:26:58,578 --> 00:27:00,463 Έπαθλο τζακ ποτ! Αυτό είναι τεράστιο. 228 00:27:00,463 --> 00:27:03,083 Μόλις άκουσα στο δωμάτιο ασφαλείας... 229 00:27:03,083 --> 00:27:04,872 Τι; Οτι; 230 00:27:09,352 --> 00:27:12,145 - Αυτό είναι το Hye Soo; - Ναι. 231 00:27:12,145 --> 00:27:13,845 Είναι όντως αυτή; 232 00:27:17,144 --> 00:27:18,801 Δεσποινίς Seo, 233 00:27:18,801 --> 00:27:21,860 Γνωρίζετε ότι απαγορεύεται η χρήση εξωτερικών email στο γραφείο, σωστά; 234 00:27:22,564 --> 00:27:23,566 Ναί. 235 00:27:23,566 --> 00:27:25,999 Γιατί λοιπόν παραβίασε κανονισμούς ασφαλείας; 236 00:27:27,877 --> 00:27:30,248 Δεν το θυμάμαι καλά... 237 00:27:30,984 --> 00:27:33,927 Μα γιατί με ρωτάς; 238 00:27:42,684 --> 00:27:44,992 Αυτό είναι... 239 00:27:47,593 --> 00:27:52,187 Μη μου πεις ότι νομίζεις ότι είμαι ο κατάσκοπος. 240 00:27:53,932 --> 00:27:55,508 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 241 00:27:55,508 --> 00:27:57,852 Εγώ, κατάσκοπος; Είναι γελοίο. 242 00:27:57,852 --> 00:28:03,033 Είτε είναι η κατάσκοπος είτε όχι, αυτή η φωτογραφία της φήμης αγάπης Μοιάζει με τη δουλειά σας, δεσποινίς Seo. 243 00:28:19,263 --> 00:28:21,194 Ήρθα να σας το παραδώσω. 244 00:28:25,110 --> 00:28:26,620 Λυπάμαι. 245 00:28:30,998 --> 00:28:34,665 Διευθυντά, μπορείτε να το ελέγξετε; 246 00:28:34,665 --> 00:28:38,291 Απέρριψε την ομολογία μου αμέσως. 247 00:28:42,805 --> 00:28:44,536 - Γιατί; - Δεν το χρειάζεσαι; 248 00:28:44,536 --> 00:28:47,115 Λοιπόν, θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα...; 249 00:28:49,117 --> 00:28:53,775 Θύμωσα όταν τον είδα να συναντιέται μόνος με τον Da Reum. 250 00:28:56,540 --> 00:29:00,054 Ένας δημοσιογράφος μου έδωσε την κάρτα του, οπότε... 251 00:29:01,892 --> 00:29:03,837 Δεν ήξερα ότι θα μετατρεπόταν σε κάτι τόσο μεγάλο. 252 00:29:03,837 --> 00:29:05,731 Δεσποινίς Seo, 253 00:29:05,731 --> 00:29:09,024 Ξέρετε πόση ζημιά προκάλεσε αυτό στην εταιρεία; 254 00:29:10,291 --> 00:29:11,888 λυπάμαι πολύ. 255 00:29:13,098 --> 00:29:17,267 Θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τους κανόνες της εταιρείας. 256 00:29:18,658 --> 00:29:24,509 και σκέψου καλά Ποιος πραγματικά αξίζει τη συγγνώμη σας. 257 00:30:34,264 --> 00:30:36,662 Σας ευχαριστώ. 258 00:30:36,662 --> 00:30:38,802 Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω. 259 00:30:42,377 --> 00:30:45,085 Το βρήκα χάρη στη συμβουλή σου. 260 00:30:45,824 --> 00:30:49,971 Άλλωστε, είμαι περπάτημα κάμεραμαν. 261 00:30:51,181 --> 00:30:54,381 Αλλά η δεσποινίς Seo δεν είναι η κατάσκοπος. Διέρρευσε μόνο τις φωτογραφίες. 262 00:30:54,381 --> 00:30:59,164 Ω αλήθεια; Ποιος είναι λοιπόν ο κατάσκοπος; 263 00:31:01,067 --> 00:31:04,724 Ευχαριστώ πάντως. 264 00:31:10,454 --> 00:31:14,723 Διευθυντά, θα έχω τα μάτια μου κλειστά. 265 00:31:26,589 --> 00:31:28,153 Ω πραγματικά. 266 00:31:28,153 --> 00:31:31,537 Ήρθα για να παραδώσω κοτόπουλο, όχι για να βγάλω τα σκουπίδια. 267 00:31:31,537 --> 00:31:36,448 Πού στο διάολο πήγε ο Ρόι; 268 00:31:40,250 --> 00:31:43,941 Δεν προσέχεις που πας; 269 00:31:43,941 --> 00:31:45,781 Καλώς; 270 00:31:46,968 --> 00:31:49,040 Αυτή η φωνή... 271 00:31:49,040 --> 00:31:50,815 Είσαι πληγωμένος; 272 00:31:50,815 --> 00:31:52,535 Roy; 273 00:31:55,674 --> 00:31:58,487 πεθαίνω! Η πλάτη μου! 274 00:31:58,487 --> 00:32:00,378 Ο πισινός μου! 275 00:32:01,183 --> 00:32:05,187 Έτρεξες πάνω μου και δεν δείχνεις ούτε το πρόσωπό σου. Σκέφτεσαι να φύγεις; 276 00:32:05,187 --> 00:32:08,587 Δραπετεύω; Όχι, φυσικά όχι. 277 00:32:08,587 --> 00:32:13,348 Βγάλε, λοιπόν, το κράνος σου και ζήτα συγγνώμη. 278 00:32:19,234 --> 00:32:23,954 Βγάλ' το. Βγάλτε το. Βγάλτε το! 279 00:32:42,300 --> 00:32:46,646 Λυπάμαι, ήταν παράλειψη. Συγνώμη. 280 00:32:47,277 --> 00:32:48,730 Συγνώμη. 281 00:33:00,187 --> 00:33:01,880 Ναί. 282 00:33:01,880 --> 00:33:03,373 Ναί. 283 00:33:09,000 --> 00:33:11,296 Είναι τόσο σοβαρό; Πάμε στα επείγοντα; 284 00:33:11,296 --> 00:33:14,206 Όχι. Όχι, είμαι καλά. 285 00:33:14,206 --> 00:33:15,986 -Είσαι καλά; - Ναι. 286 00:33:18,488 --> 00:33:20,687 -Μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα... - Ναι. 287 00:33:26,265 --> 00:33:29,311 Αυτή η μάρκα που ονομάζεται HAN είναι συναρπαστική. 288 00:33:29,311 --> 00:33:31,859 Δεν αποκαλύπτουν καν Ποιος είναι ο δημιουργικός διευθυντής; 289 00:33:31,859 --> 00:33:34,654 Στα κοινωνικά δίκτυα Έχουν μόνο έναν λογαριασμό επωνυμίας. 290 00:33:34,654 --> 00:33:37,844 Αυτό με κάνει ακόμα πιο περίεργο. 291 00:33:39,058 --> 00:33:41,749 Ας το αφήσουμε εδώ και ας φάμε. πεινάω. 292 00:33:41,749 --> 00:33:43,751 - Καλό μου φαίνεται. - Ναι, καλή ιδέα. 293 00:33:43,751 --> 00:33:47,220 Δες αυτό. Τι πιστεύετε ότι είναι; 294 00:33:47,220 --> 00:33:50,772 Ιδού η εταιρική κάρτα στο χέρι μου! 295 00:33:50,772 --> 00:33:53,236 Τι θέλετε να φάτε; Τι θέλετε να φάτε; 296 00:33:53,236 --> 00:33:54,626 - Στρατιωτικό στιφάδο. - Στρατιωτικό στιφάδο; 297 00:33:54,626 --> 00:33:58,629 Ας φάμε πρώτα. Ερχομαι! Ακολουθήστε με. Στρατιωτικό στιφάδο; Τι άλλο; 298 00:33:58,629 --> 00:34:02,125 - Ας φάμε μπριζόλα! - Σοταρισμένο χταπόδι. 299 00:34:09,094 --> 00:34:10,152 Da Reum, έρχεσαι; 300 00:34:10,152 --> 00:34:12,055 Ναι, έρχομαι. 301 00:34:34,734 --> 00:34:36,259 ξέρω. 302 00:34:36,259 --> 00:34:39,052 - Του άξιζε. - Ακριβώς. 303 00:34:49,615 --> 00:34:53,837 Seo, μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 304 00:34:56,756 --> 00:34:58,389 Ναί. 305 00:35:02,914 --> 00:35:05,610 - Τι συμβαίνει; - Θα πολεμήσουν; 306 00:35:18,354 --> 00:35:20,674 Seo. 307 00:35:20,674 --> 00:35:22,503 Οτι; 308 00:35:26,535 --> 00:35:29,192 Τι είναι αυτό; Θέλετε πραγματικά να πολεμήσετε; 309 00:35:31,194 --> 00:35:35,341 Περίμενε, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. 310 00:35:48,934 --> 00:35:51,993 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 311 00:35:56,427 --> 00:35:57,857 λυπάμαι. 312 00:36:00,028 --> 00:36:02,280 Είπα ότι λυπάμαι πολύ. 313 00:36:03,221 --> 00:36:04,757 Πρέπει να ήμουν τρελός. 314 00:36:06,801 --> 00:36:09,892 Εξαιτίας σου έπρεπε να γράψω μια επιστολή συγγνώμης 315 00:36:10,734 --> 00:36:12,854 και τώρα με αποκλείουν όλοι. Δεν το βλέπεις; 316 00:36:13,614 --> 00:36:17,163 Ξέρω ότι έκανα κάτι λάθος και αξίζω τιμωρία, 317 00:36:18,261 --> 00:36:20,885 Αλλά είναι τόσο δύσκολο που θέλω να τα παρατήσω. 318 00:36:22,727 --> 00:36:24,841 ξέρω. 319 00:36:24,841 --> 00:36:26,865 Κι εγώ το πέρασα μόνος μου. 320 00:36:29,034 --> 00:36:33,435 Αν δεν το λύσουμε αυτό, Θα είναι ακόμα δύσκολο για εσάς. 321 00:36:35,687 --> 00:36:43,044 Και; Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα και θα με συγχωρέσεις; 322 00:36:43,741 --> 00:36:45,251 Οχι ακόμη. 323 00:36:46,308 --> 00:36:51,497 Αλλά και πάλι, σου δίνω το χέρι μου. 324 00:36:52,841 --> 00:36:58,707 Αν λυπάσαι πραγματικά, βοήθησέ με. 325 00:37:03,591 --> 00:37:06,224 Τι πρέπει να κάνω; 326 00:37:06,224 --> 00:37:09,242 Μου είναι δύσκολο να γράψω την πρόταση της ειδικής ομάδας για την ΧΑΝ. 327 00:37:09,242 --> 00:37:11,624 Έχεις γράψει πολλά από αυτά, σωστά; 328 00:37:12,371 --> 00:37:14,645 Ας το κάνουμε μαζί. 329 00:37:17,410 --> 00:37:19,279 - Μαζί; - Ναι. 330 00:37:24,178 --> 00:37:26,010 Λοιπόν, ό,τι θέλετε. 331 00:38:04,588 --> 00:38:07,390 Καλωσόρισμα. Κοίταξε ήρεμα. 332 00:38:10,311 --> 00:38:13,348 Ποιος διευθύνει αυτό το κατάστημα; 333 00:38:13,348 --> 00:38:17,138 Ο σκηνοθέτης μας Λι Τσαν. 334 00:38:20,024 --> 00:38:21,302 Θα πάρω αυτό. 335 00:38:21,302 --> 00:38:24,394 Ναι, θα σε χρεώσω εκεί. 336 00:38:45,404 --> 00:38:48,452 [Χα Γκι] Ας μιλήσουμε. Σταμάτα να με αποφεύγεις. 337 00:38:58,991 --> 00:39:01,754 Λι Τσαν, εσύ είσαι; 338 00:39:06,337 --> 00:39:07,788 Jeong Yeon; 339 00:39:09,364 --> 00:39:11,390 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 340 00:39:14,731 --> 00:39:16,871 Είσαι πραγματικά εσύ. 341 00:39:21,244 --> 00:39:23,270 Πότε επέστρεψες στην Κορέα; 342 00:39:24,817 --> 00:39:27,191 Μόλις πριν λίγες μέρες. 343 00:39:27,191 --> 00:39:30,873 Έχουν περάσει σχεδόν 15 χρόνια, σωστά; 344 00:39:32,238 --> 00:39:34,550 Δεν επικοινωνήσατε ποτέ μαζί μου. 345 00:39:36,058 --> 00:39:37,989 Δηλαδή σου έλειψα; 346 00:39:42,797 --> 00:39:47,344 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. Τι καλές στιγμές. 347 00:39:47,344 --> 00:39:50,444 Ακούστε μουσική μαζί σας στο σχολείο. 348 00:39:51,571 --> 00:39:52,729 Το θυμάσαι; 349 00:39:52,729 --> 00:39:58,782 Είπαμε ότι στα 20 θα ακούσουμε ζωντανή μουσική σε ένα μπαρ jazz και θα δοκιμάζαμε ουίσκι. 350 00:39:58,782 --> 00:40:01,420 Αλλά δεν ήσουν εκεί όταν έγινα 20. 351 00:40:05,297 --> 00:40:07,132 λυπάμαι. 352 00:40:09,331 --> 00:40:11,846 Αν και μου έλειψαν και τα δύο. 353 00:40:14,118 --> 00:40:15,648 Και οι δύο; 354 00:40:16,405 --> 00:40:18,005 Σε σένα και τον Χα Γκι. 355 00:40:22,838 --> 00:40:24,672 Είναι καλά ο Χα Γκι; 356 00:40:25,424 --> 00:40:27,705 Εσείς οι δυο ήσασταν πάντα μαζί. 357 00:40:28,371 --> 00:40:31,184 Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει. 358 00:40:31,184 --> 00:40:32,223 Σε τι; 359 00:40:32,223 --> 00:40:34,413 Κάνοντας τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα. 360 00:40:38,437 --> 00:40:43,813 Νόμιζα ότι το να είσαι διάσημος σε έκανε πιο ψύχραιμο, αλλά ούτε εσύ άλλαξες. 361 00:40:49,311 --> 00:40:52,847 Μένω στο ξενοδοχείο boutique. που είναι εδώ κοντά. 362 00:40:53,557 --> 00:40:55,510 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα. 363 00:41:15,251 --> 00:41:20,278 Είσαι πολύ καλός με το μαχαίρι. 364 00:41:20,278 --> 00:41:24,542 Παλιά με έλεγαν το ξίφος του Seocho. 365 00:41:26,924 --> 00:41:29,680 Εκείνη την ώρα η μυρωδιά του αίματος... 366 00:41:33,374 --> 00:41:36,924 Το ξίφος; 367 00:41:36,924 --> 00:41:41,304 Αυτό ήταν στο παρελθόν. Τώρα είμαι ο σάκος του μποξ της γειτονιάς. 368 00:41:42,285 --> 00:41:45,767 Δεν έχετε ποινικό μητρώο, σωστά; 369 00:41:45,767 --> 00:41:49,140 Λοιπόν Mi Mi, ποιος είναι ο ιδανικός τύπος σου; 370 00:41:50,991 --> 00:41:53,394 Ο ιδανικός μου τύπος; 371 00:41:53,985 --> 00:41:59,247 Μου αρέσει ένας επιτυχημένος άντρας... και ένας καλός που φιλιέται. 372 00:42:05,867 --> 00:42:08,516 Πολύ ξεκάθαρη απάντηση. 373 00:42:08,516 --> 00:42:09,941 Αυτό ακριβώς είμαι. 374 00:42:18,221 --> 00:42:20,609 Θα πάω για λίγο στην τουαλέτα. 375 00:42:20,609 --> 00:42:22,414 Σαφής. 376 00:42:34,357 --> 00:42:36,060 Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα. 377 00:42:37,750 --> 00:42:40,399 Θα υπάρξει και ένα φιλί σήμερα; 378 00:42:41,453 --> 00:42:43,441 Δεν είναι πολύ γρήγορο; 379 00:42:44,085 --> 00:42:46,302 Δεν έχει επιτυχία. 380 00:42:48,198 --> 00:42:50,167 Και μάλλον δεν φιλιέται καλά. 381 00:42:57,228 --> 00:42:59,460 Ναι, λοιπόν; 382 00:43:00,278 --> 00:43:01,954 Δεν έχει έτοιμο μαχαίρι. 383 00:43:03,077 --> 00:43:05,757 Να ξεκινήσουμε με την απαγωγή και τον εγκλεισμό; 384 00:43:05,757 --> 00:43:07,578 Ο φόνος μπορεί να είναι πολύς. 385 00:43:09,683 --> 00:43:11,834 Είναι στο όριο. 386 00:43:13,687 --> 00:43:18,101 Προέκυψε κάτι επείγον, οπότε πρέπει να φύγω. 387 00:43:18,101 --> 00:43:20,610 My My! My My! 388 00:43:22,018 --> 00:43:24,294 Μου, περίμενε! 389 00:43:24,294 --> 00:43:26,850 Γιατί με ακολουθείς; Το φοβάμαι! 390 00:43:26,850 --> 00:43:29,108 Τι του συμβαίνει; My My! 391 00:43:38,512 --> 00:43:40,407 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Γιατί; Τι συμβαίνει; 392 00:43:40,407 --> 00:43:42,910 Κάποιος με κυνηγάει. 393 00:43:45,202 --> 00:43:47,019 Πονάει το στομάχι μου. 394 00:43:48,195 --> 00:43:50,868 Ξέχασες το παλτό σου. 395 00:43:53,573 --> 00:43:55,082 [Δικηγόρος Kim Min Woo] 396 00:44:00,705 --> 00:44:04,981 δεν ξερω τι παρεξηγησες αλλά είμαι πραγματικά δικηγόρος. 397 00:44:04,981 --> 00:44:07,093 Ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκομαι, Mi Mi. 398 00:44:07,093 --> 00:44:09,729 Ένας γκάνγκστερ θα είχε λυγισμένο λαιμό; 399 00:44:09,729 --> 00:44:12,219 στρογγυλεμένους ώμους και κήλη δίσκου; 400 00:44:12,219 --> 00:44:14,719 Γιατί δεν το είπες από την αρχή; 401 00:44:14,719 --> 00:44:16,908 Δεν ρώτησες ποτέ. 402 00:44:16,908 --> 00:44:22,130 Είναι κακόγουστο να καμαρώνω το επάγγελμά μου όταν κανείς δεν ρώτησε. 403 00:44:41,433 --> 00:44:43,083 θα επιστρέψω. 404 00:44:46,463 --> 00:44:52,483 Seo, προς το παρόν το έγραψα έτσι. Τι πιστεύεις; 405 00:44:57,309 --> 00:44:58,888 Ας δούμε... 406 00:44:58,888 --> 00:45:04,594 Η πρώτη σελίδα ορίζει την εικόνα της επιχείρησης, και αυτό είναι πολύ απλό. 407 00:45:04,594 --> 00:45:07,455 Να ξεκινάτε πάντα με το συμπέρασμα. 408 00:45:08,500 --> 00:45:10,314 Έτσι... 409 00:45:20,478 --> 00:45:23,325 Εσείς οι δύο δουλεύετε πολύ μαζί. 410 00:45:29,109 --> 00:45:32,071 Πρώτα αυτό, μετά αυτό. Ετσι. 411 00:45:32,071 --> 00:45:33,372 - Τρία, ένα, δύο; - Ναι, ναι. 412 00:45:33,372 --> 00:45:34,817 Ναί. 413 00:45:55,689 --> 00:45:58,430 Εντάξει, ας τελειώσουμε για σήμερα. 414 00:45:58,430 --> 00:45:59,795 - Ειδικά Μάρκετινγκ. - Αυτό; 415 00:45:59,795 --> 00:46:01,500 Είναι αργά. Γιατί δεν φεύγουν; 416 00:46:01,500 --> 00:46:04,228 Έχω ακόμα δουλειά. 417 00:46:08,670 --> 00:46:10,922 Ο προσανατολισμός είναι καλός. Απλώς διορθώστε τις λεπτομέρειες. 418 00:46:10,922 --> 00:46:13,162 Κάντε το αύριο. Η ανάπαυση λειτουργεί επίσης. 419 00:46:13,162 --> 00:46:14,356 Πήγαινε σπίτι τώρα. 420 00:46:14,356 --> 00:46:16,797 Διευθυντή, δες και την πρότασή μου. 421 00:46:21,476 --> 00:46:23,770 - Πήγαινε σπίτι τώρα. - Αυτό; Είναι τόσο τέλεια; 422 00:46:23,770 --> 00:46:26,332 Αυτό δεν θα είναι έτοιμο σήμερα. Κάντε το ξανά αύριο. 423 00:46:27,225 --> 00:46:31,750 Έλα, βγες έξω. Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. 424 00:46:31,750 --> 00:46:32,926 - Ναι. - Έλα. 425 00:46:32,926 --> 00:46:34,192 Έλα, ομάδα Μάρκετινγκ. 426 00:46:34,192 --> 00:46:35,306 - Έλα. - Ναι. 427 00:46:35,306 --> 00:46:36,610 Πάμε. Έλα, βιάσου. 428 00:46:36,610 --> 00:46:38,948 - Ναι, καλή δουλειά σήμερα. - Πάμε. 429 00:47:11,599 --> 00:47:13,906 Δεν μαγειρεύεις πολύ καλά, έτσι; 430 00:47:16,310 --> 00:47:19,670 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Όχι πολύ... 431 00:47:19,670 --> 00:47:23,447 Ίσως δεν είμαι καλός σε πολλά πράγματα, αλλά φτιάχνω νόστιμα ζυμαρικά. 432 00:47:24,536 --> 00:47:26,083 Ω αλήθεια; 433 00:47:26,083 --> 00:47:30,574 Απλώς ζεσταίνω τη σάλτσα που αγόρασα και προσθέτω τα ζυμαρικά. 434 00:47:46,670 --> 00:47:50,088 Ναμ, θα αλλάξουμε; 435 00:47:50,088 --> 00:47:51,310 Επειδή; 436 00:47:51,310 --> 00:47:53,872 Είμαι λίγο αδέξιος με το μαχαίρι. 437 00:47:55,163 --> 00:47:57,069 Κάντε στην άκρη. θα το κάνω. 438 00:48:43,820 --> 00:48:45,147 Είναι νόστιμο. 439 00:48:45,147 --> 00:48:46,783 Nam, κάνεις πολύ καλά ζυμαρικά. 440 00:48:46,783 --> 00:48:50,464 ΑΛΗΘΗΣ; Σου είπα ότι ήταν καλό. 441 00:48:50,464 --> 00:48:53,200 Την επόμενη φορά θα σε καλέσω σπίτι μου. 442 00:48:53,850 --> 00:48:56,201 Στο σπίτι σου; 443 00:48:57,136 --> 00:49:01,459 Το δεύτερο πράγμα που προετοιμάζω καλά είναι το tteokbokki. 444 00:49:01,459 --> 00:49:03,415 Ας το κάνουμε μαζί. 445 00:49:05,769 --> 00:49:07,638 Ναι, ας το κάνουμε. 446 00:49:22,466 --> 00:49:27,255 Ξέρατε ότι ήταν Seo. 447 00:49:28,147 --> 00:49:29,835 Γιατί δεν είπες τίποτα; 448 00:49:35,106 --> 00:49:38,825 Δεν ήθελε να την υποψιαστεί ελαφρά. 449 00:49:39,780 --> 00:49:44,583 Υπήρχαν πολλοί άλλοι άνθρωποι που θα μπορούσε να βοηθήσει στην πρόταση. 450 00:49:45,853 --> 00:49:48,030 Σας το είπα ήδη, σωστά; 451 00:49:49,220 --> 00:49:50,821 Ότι υπέστη παρενόχληση. 452 00:49:54,980 --> 00:50:00,767 Βλέποντας τον Seo, σκέφτηκα πόσο πρέπει να τον πονέσει... 453 00:50:03,513 --> 00:50:05,553 και πόσο μόνη πρέπει να ένιωθε. 454 00:50:07,733 --> 00:50:10,085 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. 455 00:50:11,453 --> 00:50:13,195 Δεν ήθελα να ξαναδώ... 456 00:50:16,339 --> 00:50:18,529 αυτή η εκδοχή του εαυτού μου. 457 00:50:19,660 --> 00:50:21,432 Ναμ, εσύ... 458 00:50:22,947 --> 00:50:28,066 κουβαλάς τις δικές σου πληγές κι όμως επιλέγεις να καλωσορίζεις τους άλλους. 459 00:50:33,133 --> 00:50:36,708 Το ίδιο έκανες και για μένα. 460 00:50:43,420 --> 00:50:45,166 Στην πραγματικότητα... 461 00:50:46,345 --> 00:50:48,439 Έζησα το αντίθετο μέχρι τώρα. 462 00:50:49,772 --> 00:50:52,844 Προσπάθησα πολύ να μην πλησιάσω κανέναν. 463 00:50:54,373 --> 00:50:56,800 Όταν κάποιος άρχισε να έχει σημασία για μένα... 464 00:51:01,580 --> 00:51:03,382 Πάντα έφευγε. 465 00:51:04,966 --> 00:51:10,819 Ήταν πιο εύκολο να δουλεύεις. 466 00:51:13,069 --> 00:51:17,341 Αλλά χώρισες με αυτό, Nam. 467 00:51:41,020 --> 00:51:44,366 Θυμάστε αυτό το κρασί; 468 00:51:44,366 --> 00:51:48,515 Ναί. Είναι το κρασί που σου έδωσα. 469 00:51:49,899 --> 00:51:54,042 Το κρασί που κάνει την αγάπη πραγματικότητα. 470 00:51:59,113 --> 00:52:00,819 Άρα ήταν αλήθεια; 471 00:52:21,524 --> 00:52:23,987 [Χα Γκι] [Απαντά στο τηλέφωνο] 472 00:52:55,008 --> 00:52:57,940 [Kang Ha Gi, APPELLO] 473 00:53:04,488 --> 00:53:06,972 [Ερωτικές φήμες: Η ηγεσία του σκηνοθέτη Kang στο προσκήνιο] 474 00:53:51,066 --> 00:53:53,017 Γιατί επιλέξατε τότε το Χα Γκι; 475 00:53:55,246 --> 00:53:56,899 Τι πράγμα; 476 00:53:56,899 --> 00:53:58,877 Ποιον διάλεξες; 477 00:54:01,179 --> 00:54:03,528 Γιατί ο Kang Ha Gi και όχι εγώ; 478 00:54:12,346 --> 00:54:14,394 Ήμασταν πρώτοι. 479 00:55:15,840 --> 00:55:19,899 Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον και μοιραζόμαστε αυτό που νιώσαμε. 480 00:55:19,899 --> 00:55:21,473 Μιν Γου! 481 00:55:40,987 --> 00:55:45,624 Όταν χαμογέλασες, νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας μου. 482 00:56:00,822 --> 00:56:02,513 Αλλά... 483 00:56:03,784 --> 00:56:06,581 γιατί ήταν τελικά ο Kang Ha Gi; 484 00:56:17,068 --> 00:56:18,968 Πες μου. 485 00:56:21,497 --> 00:56:25,796 Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου είναι το ίδιο όπως πριν. 486 00:56:29,618 --> 00:56:32,524 Πάντα ήθελες να με σώσεις. 487 00:56:33,877 --> 00:56:36,050 σε ευχαριστησα... 488 00:56:36,890 --> 00:56:38,643 αλλά και τον μισούσα. 489 00:56:44,352 --> 00:56:45,982 Επειδή; 490 00:56:46,708 --> 00:56:48,644 Έμοιαζε με συμπόνια. 491 00:56:49,450 --> 00:56:51,670 Με κοίταξες σαν να λυπούσες. 492 00:56:53,277 --> 00:56:55,175 Ο Χα Γκι δεν ήταν έτσι. 493 00:56:57,817 --> 00:56:59,613 Εκείνη την εποχή, αυτός... 494 00:57:01,003 --> 00:57:03,279 Απλώς με αγαπούσε όπως ήμουν. 495 00:57:04,077 --> 00:57:06,253 Έτσι ένιωσα και εγώ άνετα. 496 00:57:10,604 --> 00:57:12,706 Νόμιζα ότι, με το άτομο που μου άρεσε, 497 00:57:12,706 --> 00:57:16,214 Θα γελούσα και θα έκλαιγα, 498 00:57:16,214 --> 00:57:20,040 Θα παραπονιόμουν ακόμα και θα θύμωνα, 499 00:57:20,884 --> 00:57:24,124 και ότι μπορούσα να μοιραστώ τα συναισθήματά μου. 500 00:57:24,124 --> 00:57:26,728 Αλλά η αλήθεια είναι ότι... 501 00:57:28,057 --> 00:57:29,971 μαζί σου, Τσαν... 502 00:57:30,571 --> 00:57:33,121 Δεν νομίζω ότι συνέβη αυτό. 503 00:57:46,005 --> 00:57:49,832 Έγινε κάτι με τον Χα Γκι; 504 00:57:57,284 --> 00:58:02,217 Δεν έπρεπε να έρθω. Φρόντισε τον εαυτό σου. 505 00:58:02,217 --> 00:58:03,857 Τσαν. 506 00:58:08,957 --> 00:58:10,909 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 507 00:58:37,163 --> 00:58:39,269 Προσπαθήστε να τον αποσταθεροποιήσετε. 508 00:58:39,269 --> 00:58:40,782 Στον Kang Ha Gi. 509 00:59:10,199 --> 00:59:12,590 [SE:ON X HAN: Igniting Fashion] 510 00:59:12,590 --> 00:59:17,114 Δεν επικοινώνησαν καν μαζί μας, αλλά συναντήθηκαν με τη Σ.Ε. 511 00:59:18,176 --> 00:59:20,527 Αυτό το πλοίο έχει ήδη αποπλεύσει. 512 00:59:29,306 --> 00:59:30,713 [SE:ON X HAN: Igniting Fashion] 513 00:59:30,713 --> 00:59:32,834 [Η HAN δεν δημιούργησε μια επωνυμία, αλλά μια αισθητική] 514 00:59:37,233 --> 00:59:39,382 Να την πάω στο ξενοδοχείο τώρα; 515 00:59:39,382 --> 00:59:40,885 Όχι. 516 00:59:40,885 --> 00:59:43,712 Υπάρχει ένα άλλο μέρος που θέλω να δω. 517 00:59:51,210 --> 00:59:54,181 Διευθυντής! 518 00:59:54,181 --> 00:59:57,905 Η διευθύντρια του HAN λέει ότι θα επισκεφθεί την APPELLO. 519 00:59:57,905 --> 01:00:00,153 - Αυτό; - ΕΧΟΥΝ! Είπα ΧΑΝ! 520 01:00:00,153 --> 01:00:02,143 Έρχονται εδώ. Αυτή τη στιγμή. 521 01:00:20,094 --> 01:00:22,797 Έχουν φτάσει ακόμα; Είναι εδώ; 522 01:01:17,694 --> 01:01:20,969 πες γεια. Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Han Jeong Yeon του HAN. 523 01:01:24,088 --> 01:01:25,570 Χάρηκα που σε γνώρισα. 524 01:01:25,570 --> 01:01:28,574 Καλώς ήρθατε στην APPELLO. 525 01:01:39,781 --> 01:01:43,561 Χαίρομαι επίσης που σε γνωρίζω, Διευθυντά Κανγκ. 526 01:02:19,015 --> 01:02:21,897 [ 527 01:02:49,595 --> 01:02:52,911 - Εντάξει, απομένουν πέντε δευτερόλεπτα. - Όχι, τρεις. 528 01:02:52,911 --> 01:02:57,318 Τρία, δύο, ένα! 529 01:03:00,094 --> 01:03:04,321 - Νομίζω ότι αυτό πρέπει να κινηθεί λίγο. -Το PowerPoint... 530 01:03:04,321 --> 01:03:07,076 - Αυτό το τετράγωνο είναι λίγο... - Ναι φαίνεται περίεργο. 531 01:03:07,076 --> 01:03:09,112 Η πλατεία είναι λίγο μεγάλη... 532 01:03:19,504 --> 01:03:22,407 Αυτό πρακτικά ανακοινώνει ότι βγαίνουν ραντεβού. 533 01:03:22,407 --> 01:03:24,955 Λένε ότι, σε ένα ρομάντζο γραφείου, Το ζευγάρι είναι το μόνο που δεν ξέρει. 534 01:03:24,955 --> 01:03:27,493 Ακόμα και ο διανομέας νερού το ξέρει. 535 01:03:41,874 --> 01:03:45,399 [Μάρτυρας 1] 536 01:03:45,399 --> 01:03:48,071 - Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. - Ναι. 537 01:03:50,458 --> 01:03:52,893 [Νυχτερινά σημεία ραντεβού στη Σεούλ] 538 01:03:54,737 --> 01:03:56,042 [Μάρτυρας 2] 539 01:03:59,977 --> 01:04:01,471 [Μάρτυρας 3] 540 01:04:16,400 --> 01:04:17,412 Ντα Ρέουμ! 541 01:04:17,412 --> 01:04:19,951 Το αφεντικό Κιμ χρειάζεται το δείγμα. Το έχεις; 542 01:04:19,951 --> 01:04:21,056 Τι; Ναι. 543 01:04:21,056 --> 01:04:22,944 Θα σας το πάρω αμέσως τώρα! 544 01:04:22,944 --> 01:04:24,454 Καλό. 545 01:04:32,166 --> 01:04:34,479 Προς το παρόν, ας προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε. 546 01:04:34,479 --> 01:04:36,954 Λένε ότι είναι και οι δύο ερωτευμένοι αρχάριοι. 547 01:04:39,362 --> 01:04:40,936 - Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; - Είσαι χαρούμενος; 548 01:04:40,936 --> 01:04:43,639 Είναι πολύ συναρπαστικό. 549 01:04:43,639 --> 01:04:45,424 Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν; 550 01:04:47,191 --> 01:04:48,193 Han Jeong Yeon; 551 01:04:48,193 --> 01:04:49,346 Είναι η πρώτη αγάπη του Χα Γκι. 552 01:04:49,346 --> 01:04:53,445 Αν κάνεις ποτέ τον Da Reum να κλάψει... 553 01:04:53,445 --> 01:04:55,458 Το άτομο που έγραψε την πρόταση... 554 01:04:55,458 --> 01:04:58,147 Θα σας ενδιέφερε να αναλάβετε την ευθύνη; 555 01:04:58,147 --> 01:05:00,064 Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; 556 01:05:00,064 --> 01:05:01,995 Ό,τι κι αν αποφασίσετε, 557 01:05:01,995 --> 01:05:05,392 Ελπίζω να επιλέξεις κάτι που πραγματικά θέλετε να κάνετε. 558 01:05:05,392 --> 01:05:07,903 Σας ενοχλεί το παρελθόν μου με τον διευθυντή Kang; 559 01:05:07,903 --> 01:05:11,104 Εμπιστεύομαι το άτομο με το οποίο είμαι. 560 01:05:11,104 --> 01:05:12,163 Ω, ναι; 561 01:05:12,163 --> 01:05:13,226 Τι εννοείς; 562 01:05:13,226 --> 01:05:17,749 Τώρα θέλω να πάρω πίσω τον Χα Γκι. 563 01:05:17,749 --> 01:05:21,424 Ήταν μαζί της όλο αυτό το διάστημα;