Original subtitles

FLEX X COP 2

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Bang!

Whoa.

You didn't even blink.

Huh?

I saw you flinch.

I'm Jin Isoo, the owner of this place.

And I'm a violent crime detective.

- Is this real? - It's real.

A rich cop.

I really liked this place.

Now I won't be coming back.

Since you're here, how about a game with me?

If you win, I'll give you a lifetime membership for free.

But if I win,

you just need to answer my questions.

- Ever heard the word "whippersnapper"? - No.

I've never heard such a dated word before.

That's what you are. Look it up when you get home.

Hey, I guess you don't feel confident.

I heard you were all washed up and retired.

How dare you, you asshole.

I'm talking with your boss here.

Stay out of this, lackey.

Not feeling confident?

About winning against a whippersnapper?

The club's management rights.

If you want to bet with me, make it worth my while.

Whoa, you sure drive a hard bargain.

Deal!

I'll shoot first.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

So your eyes are still holding up.

What?

:cue

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Looks like I won. Huh?

Age catches up with everyone.

EPISODE 8

- Detective Joo. - What happened?

- What's with the outfit? - Never mind that.

Ham Seongwook says he'll tell us everything.

What? How?

I made a bet with him over this club.

People like him can't resist a challenge.

You know it, too.

You made a bet with him over this club?

- Is this yours? - I bought it yesterday.

The owner was deep in debt, so he wanted to sell it quickly.

How much was it?

Actually, never mind. Why would I need to know?

I almost missed one shot, so that really had me sweating.

Because you'd lose the club?

No, because I would lose to him.

How could I live with myself after losing to a washed-up thug?

That's true. You can't lose to a washed-up thug.

Anyway, I got him to the table. I did pretty well, right?

Yes, you did well. You really are a cheat code.

I'm Joo Hyera from Gangha Police.

She's my team leader.

She'll be joining us. Have a seat.

I lost, so I will keep my word.

Oh, like a real man.

Don't lie to us now.

I never lie.

On April 12th, Magician Park Jaeha died during a performance.

We believe he was murdered.

Please tell us everything that happened between you and Mr. Park Jaeha.

There's an expression about being the apple of one's eye.

Only someone who's had a child

can understand what that feels like.

My daughter

is the apple of my eye.

When she was little,

my wife died from an illness.

I cherished her,

treasured her,

and raised her with the utmost care.

But not long ago,

she said she got a boyfriend.

So I put my boys on him

to find out what kind of guy he was.

But it turns out... :cue

Seven women?

Yes.

And my Sujeong is... "Honey 7"?

Bring that bastard to me.

PARK JAEHA'S MAGIC FIRE

"Park Jaeha's Magic Fire."

Park Jaeha?

Yes?

Come with us.

Who are you?

Wait, what is this about?

- Hey, magician. - Yes?

Do you want us to beat you up and drag you away,

or will you come quietly?

- I'll come quietly. - Let's go.

Seriously, what's this about?

Just try saying one more word.

You'll definitely regret it.

I think you've misunderstood something--

Drive.

I'm Sujeong's father.

I'm sorry.

Please forgive me just once.

Forgive you for what?

I'll break up with her right away, and I won't ever see her again!

Which means

you never really loved her to begin with?

What?

You never cared about her, but you dragged my daughter

in and out of hotels?

I didn't do anything to her. We only slept holding hands!

It's true!

I swear on my dead mother!

I promise! It's true!

Which hand?

We promise with the right.

Wait!

What are you doing to me?

I used to be in the mob.

What?

Our mob always pays people back in kind.

Your hand touched my daughter,

so I'm going to take it.

No, you can't!

Don't do this to me!

Just beat me...

Damn it, you hit me again.

Wait, hold on! Please, sir, wait!

Wait.

If I...

lose this hand,

Sujeong will be sad.

- Cut it off. - No!

Wait, hold on!

Please wait, sir. Please.

Wait.

Please just let me...

do my last show.

This will be the end

of my life as a magician.

No, sir, please. :cue

That's all.

My boys were just waiting there

to bring him to me after the show.

Would his fingers have been enough?

She's your cherished, treasured daughter.

Hey...

I wasn't serious about cutting his hand off.

I was just...

...threatening him so he'd end things for good.

That bastard was truly nothing but a spineless coward.

I'm done talking now.

I'll be on my way.

Dad.

Oh, goodness.

My princess. This must've been heavy.

You said you were arriving late. Hey, take this.

What's wrong?

Was it you?

What do you mean?

Hey.

It's not loaded.

Did you kill him?

I didn't.

I told you I loved him.

Were you the one who killed him?

If you really think I killed him,

pull the trigger.

I'll tell you everything about the kind of man Park Jaeha was.

Can we believe him?

He said he never lies.

Why would he mention that he threatened to cut off his fingers?

He's confident because he didn't kill him.

Or the victim's dead, so it doesn't matter if he tells us.

Besides, you have to mix in a bit of truth when telling a lie.

So you think Ham Seongwook is the culprit?

No.

Ham Seongwook would've killed him quietly.

He'd never do it onstage.

That's true.

The culprit killed him while countless people were watching.

That's the crux of this case.

:cue

Excuse me.

Oh. Yes, can I help you?

I'm with the police.

Oh, right.

This is you in this photo, isn't it?

Uh, yes, it's me.

Did you notice anything strange on the day of the incident?

Anything strange?

Yes, anything out of the ordinary.

Uh...

That day, I was quite worn out.

I don't know why.

I thought maybe it was because I had a drink the night before,

but the equipment felt heavy.

- Heavy? - Yes.

Did you see Mr. Park Jaehyung at the workshop that day?

No, I didn't.

He usually comes out to check the equipment,

but he wasn't there that day.

- Okay, thank you. - Sure.

ORAL MEDICATION PARK JAEHYUNG

- Hello. - Hello.

I'm Detective Choi Kyungjin from Gangha Police.

Ah, right.

Did anyone buy kerosene from here recently?

I think there were a few.

Could you check for me?

Of course.

:cue

Mmm...

If Ham Seongwook isn't the killer...

Let's think this through from the beginning.

The three women who have access to the equipment.

And also,

Park Jaehyung.

Where were you?

I went to the theater.

Park Jaehyung wasn't in the workshop that day.

Huh?

Then what happened?

He was there when we went.

Mr. Park Jaeha?

I'm Park Jaehyung.

Jaeha's brother.

The staff didn't see him.

And there was a heater in the workshop.

A kerosene heater.

The kerosene can was half empty.

I found out who bought the kerosene.

No one bought kerosene from gas stations near the theater,

so I checked the suspects' neighborhoods.

That's Ms. Lee Jiyun.

I told you! I was right.

Lee Jiyun and Park Jaehyung were working together.

God, my instincts are unbelievable.

He might be right.

I found medication in his workshop. I checked with the hospital.

He has terminal cancer.

No way.

On the verge of death,

he wanted to kill his brother, whom he was jealous of?

He must've felt so wronged, huh?

He's going to die anyway, so why not take his brother with him?

And Ms. Lee Jiyun joined his plan after being betrayed.

Park Jaehyung poured kerosene into the equipment.

Okay.

And Lee Jiyun pretended not to know?

Find out where Lee Jiyun is.

Got it.

DIRECTOR LEE JIYUN

- Ms. Lee Jiyun. - Yes?

Can we have a word with you?

- Sure. - Oh...

- It looks like you were packing. - Mmm.

The show's over now.

I need to find another project.

Mmm...

So, what can I do for you?

Two days before the incident, at Sankyeong Gas Station,

you bought kerosene, didn't you?

Yes, I did.

Why?

- To kill the one who betrayed you? - What?

You gave your boyfriend of one year money to get a place together,

only to find he had seven girlfriends. You must've been furious.

I understand. Mmm.

What are you talking about?

We found kerosene inside the casket. :cue

You're the only one who bought kerosene before the incident.

Jaehyung asked me to buy it for him.

The workshop gets cold, so he uses a heater.

He can't go out in a wheelchair to buy it.

Mmm...

Is that all you did for him? I have a feeling you did more.

Why are you doing this to me? I'm already pissed off as it is.

You knew he was going to kill his brother, didn't you?

You knew and looked the other way.

Or...

were you in on it from the start?

Detective.

I'm not that dumb.

Of course, I'm angry.

It wasn't just another woman or two.

But I didn't know that until after he died.

Even if I had known,

why would I ruin my life over a bastard like that?

I'd get caught this quickly.

If you're still that suspicious, I'll do a polygraph, or whatever it takes.

I'll do it all!

NATIONAL FORENSIC SERVICE

I'll begin the autopsy.

The older one had cancer, the other was hunted by thugs.

Uh...

But why didn't he run away?

What?

Ham Seongwook was going to cut off his fingers that day.

Why didn't he run away?

Detective Park.

Hello, Dr. Yoon.

The victim didn't burn to death.

There's no soot in his trachea or bronchi.

Then...

He was already dead before the fire.

What is it?

He was already dead before the fire.

Detective Joo!

It's the same size as the casket.

And it smells of kerosene.

It wasn't Park Jaeha.

Park Jaehyung is the one who died.

The one who had to disappear was Park Jaeha.

So he vanishes in the middle of his act?

He kills Park Jaehyung and puts him inside the casket.

Then he disappears during the show...

Making Park Jaeha the victim.

Because they're twins.

This is basically teleportation.

We just need his fingerprint.

Let's go.

:cue

Mr. Park Jaeha!

Mr. Park Jaehyung!

There you are.

What were you up to?

I have to clear this place out.

- Oh, that's a lot of work. Let me help. - No, it's all right.

I'm going to take my time.

You shouldn't push yourself in your condition.

- Shall I pack this? - Don't touch...

Magic.

Magic...

Did it disappear? How did this...

Jin Isoo.

Stop bothering him and let's go.

Sorry to bother you.

Jeez.

Let us know if you need any help.

Anything, anytime. Detective Jin.

Goodness.

Sir!

We need fingerprints.

It's urgent.

He kept up the wheelchair act even with no one around.

He's very meticulous.

We were really in sync just now.

Yeah, your acting is pretty good.

I'm just too talented for my own good.

Anyway, I've never seen a case like this.

He killed his own brother to disappear.

Let's get him the second we get his fingerprints.

I'll be the one to cuff him.

Sure.

- Detective Joo. - Yes?

We didn't find any fingerprints.

Huh?

They say he would've suffered burns while working with fire.

We'll see if there are any other ways.

Okay, got it.

He was packing a passport earlier.

If he bolts, we'll never catch him.

We need a clever way to...

There is a clever way.

Like what?

Stay here and don't let him get away.

I'll make him shout out that he's Park Jaeha.

Jin Isoo!

Why did he suddenly call for us?

- You're all here! - Hello.

What a relief.

- It's been a while. - Yes, sir.

I have an urgent project.

What's the name of that movie we're working on?

The End of Humanity.

Let's rehearse Scene 27.

Right now.

ISCG INFECTION CONTROL

:cue

THE END OF HUMANITY

Time to say goodbye to this place.

Mr. Park Jaehyung.

Mr. Park Jaehyung! Where are you?

Ah! Are you Park Jaehyung?

Yes, I am.

Did you have blood tests done at Munsan Hospital?

A deadly, contagious virus was found in your blood.

What?

This is a virus that's never been identified before.

If this gets out...

it's the end of humanity.

What?

It looks like the virus is only in here!

It hasn't spread outside.

We must kill the host and burn this whole place down!

Let's take him to the lab.

What if more people get infected?

Tens of thousands could die before we have a vaccine!

Wait, hold on!

We must kill him here!

Is this truly the only way?

If we keep quiet, we can stop a catastrophe.

I'll take responsibility.

Mr. Park Jaehyung.

We're sorry.

Your sacrifice will save humanity.

What?

You are our hero, Mr. Park Jaehyung.

Hero.

We promise

to remember you.

Shoot him.

Wait! Please, wait.

Wait.

I'm...

not Park Jaehyung.

Do not be afraid of death. Shoot him.

Wait, please!

Wait.

I'm...

not Park Jaehyung.

I'm Park Jaeha, his brother!

Mr. Park Jaeha died a few days ago.

Wait, stop!

I'm...

I'm the magician, Park Jaeha!

Look!

Look.

My brother couldn't walk after his accident, but look.

Park Jaeha's magic fire!

The waltz.

Look. See?

I'm light on my feet! See that?

- Right? - What the...

I'm Jaeha!

Oh, my God.

Who?

Park Jaeha!

Wow.

Jesus.

Park Jaeha.

Huh? Huh?

You said you're Park Jaeha, right?

Park Jaeha.

You're under arrest for the murder of Park Jaehyung.

You're pretty startled for a magician, huh?

Surprise!

That virus...

It's a trick.

A show just for Park Jaeha.

What?

What on earth?

What's ISCG? It's not part of the police, is it?

This?

ISOO COOL GUY

:cue

SEOUL GANGHA POLICE STATION

Tell us what happened.

Sujeong's dad

sent his men to take me to him.

Your hand

is mine.

Cut it off.

Wait.

Aren't you afraid?

The only thing I'm afraid of...

is not keeping my promise to the audience.

It's a shame.

I'd hoped a man like you would become my son-in-law.

That's not what we heard.

So I told him.

Once I finish my final performance,

I will come back here on my own. And then,

you can take my hand.

Did you really mean that?

No. In all honesty,

I just couldn't do it.

How can a magician live without his hands? Huh?

I spent all day thinking it over,

then I went to see my brother.

Because I need money to run away.

Jaehyung.

Jaehyung.

Jaehyung.

ORAL MEDICATION

But

he was dead.

Hey.

If you lie, we'll know.

I'm not lying. It's the truth.

I promise. I even have his suicide note.

I promise.

Anyway...

...I knew he had cancer,

but I didn't know it was that serious.

It seems there was no way to treat it.

So then what did you do?

At first...

...I was really shaken up...

but then I thought,

"I really am lucky."

We're twins,

so it's the perfect way to disappear.

Oh. So,

your brother died, but you came up with that perfect plan?

He was already dead,

so I thought he was helping me until the very end.

FAREWELL NOTE

DAILY LIFE WAS PAINFUL

THANK YOU ALL FOR EVERYTHING

:cue

Jaeha.

Hey, Luna.

I had a really scary dream today.

What kind of dream?

A dream about you dying.

Ah.

Can't you skip today's show?

I have to treat it like my last performance

and do my best.

Get everyone to safety first.

Hello? This is the police.

So you burned your dead brother

to disappear completely?

Of course, I didn't feel good about it.

But he was going to be cremated anyway.

I'm so touched.

Is this what people call the total package?

Love life, family, colleagues, performance, character.

All completely trash.

Trash?

I've never met anyone so obnoxious before.

What else could I do?

I was scared.

Ever had your hand go into a straw cutter?

It's really sharp.

Anyway, all I did

was burn my brother's dead body,

so is there any chance I could get a suspended sentence?

Isoo Cool Guy.

Uncross your fingers.

Suspended sentence, my ass.

You think the judges are crazy enough to do that, huh?

What's the matter with you?

Aren't you being a bit harsh?

Come here.

Jaeha's alive?

Yes. Uh...

He used his dead brother so he could run away.

Huh? That's so creepy.

Then the dream I had...

Mmm, it was about Park Jaehyung.

I guess you really can see the future.

I can't believe the person I loved was that messed up.

I know how you feel.

I always fall for the bad women.

I wonder why.

Actually, Waiter Hong! Give us your most expensive whiskey.

No, a drink to celebrate. :cue

Give us a bottle of champagne.

Now,

you're finally free from that piece of trash,

so here's to your new life.

Cheers.

Mmm.

I really don't think I'll feel any better until I punch that bastard.

Mmm...

Good idea. I like it.

Yes, cheers again.

SEOUL GANGHA POLICE STATION

Park Jaeha? I heard he's dead.

What's a dead guy doing here?

- Show us. - Show us a magic trick.

How can I do magic here?

Do it.

- Please stop. - Do it.

Don't touch me.

Oh, those guys are back again?

- Did you need something? - Ah.

I need a word.

We'll take Park Jaeha out and...

Stop touching me.

Do some magic for us.

Mr. Park Jaeha, you're being moved to jail. Come out.

- Show us before you go. - Don't go.

Go left.

My God, you look terrible, Mr. Park.

Come here.

It's all right.

Now, follow me.

Oh! Oh...

Did you come to say goodbye?

We couldn't just let you go.

- You son of a bitch. - What?

- You! - You bastard! How could you?

You shouldn't be doing this, ladies. The stomach!

- That's enough. - Get out of the way.

You bastard!

I...

I loved all of you.

Shut your mouth.

What's going on?

Right. Isn't the transport van over there?

I guess I was mistaken.

What? It's at the front gate.

It's the front gate. Ah, my mistake.

Mistake?

Yes, exactly. Nobody's perfect.

Hey, take him away.

I really loved you.

- I mean it. - Bro.

Well done. Time to go home.

You've got a mean punch. Ever thought about boxing?

Jin Isoo.

- Submit a written apology. - A written apology.

That's my specialty. You got it.

:cue

Sujeong.

Sujeong.

My Sujeong.

You look beautiful today.

Like a cherry blossom.

Did you come all the way here to see me?

Jaeha.

You'll be out of here soon.

My dad hired a great lawyer.

I don't know what I'd do without you.

You were my first love.

But...

...my life feels meaningless now.

I'll make it up to you.

From now on,

I'll be really good to you.

You should.

I'll be spending every day waiting for you to get out.

Once you're out,

I'm going to kill you myself.

Why would you say something so scary, Sujeong?

Try running if you want.

Wherever you hide,

I'm going to find you.

What?

All the best until then.

Wait, Sujeong.

Sujeong!

Sujeong, wait!

You've suddenly changed!

Why are you doing this to me?

If you do this too, what am I supposed to do?

The number you have dialed is unavailable.

Why isn't he picking up?

MR. CHOI

- Yes, Detective Jin. - Hi, Mr. Kim.

I can't seem to reach the chairman lately. Is he very busy?

He's on vacation.

- Vacation? - He didn't say he was traveling.

- Shall I call him for you? - No, it's fine.

He'll be reading books at home, then.

That's his idea of a vacation. I'll go to his house.

What on earth?

Mr. Choi, it's me!

Mr. Choi!

PRE AND POST STOMACH CANCER SURGERY

PRE-SURGERY PREPARATION

ADMISSION INFORMATION

What are you doing here?

Detective Jin.

I asked, what are you doing?

How did you know I was here? :cue

Were you never going to tell me?

It's not a serious illness.

And the surgery went well.

I thought of you as family.

But it looks like I meant nothing to you.

I just didn't want to bother you.

Did I scare you?

In my recent case,

a terminal cancer patient took his own life.

But then I hear that you have cancer.

I'm sorry.

Why is your hospital room so shabby?

It's not shabby at all. It's a perfectly nice room.

You don't even have any flowers.

I don't need flowers at my age.

And your clothes are all wet.

How are you going to get changed, huh?

As if you'd bother me. Take it off and change.

I'll do it myself later.

Take it off. You need to change!

Uh...

GET WELL SOON

Thank you.

Whoa!

Looks like someone was here.

Yes.

Someone I think of as a son stopped by.

The scent's quite strong.

It is.

Hey, babe.

Shoot, I forgot.

Okay, I'll be right there. Sorry.

Hey, where are you going?

To see my girlfriend.

We're supposed to hang out today.

I forgot I had a date. Sorry, bro!

Hey!

He's completely whipped by his girlfriend.

Hi, Jiwon.

What? Where are you?

I'll be right there. I won't be long.

Hey, what's going on?

Jiwon hurt herself.

I need to go. Sorry. Bye.

Hey, you're...

He's the one who's whipped.

Hello? Yes, it's me.

I can't make it today, so I'll have to cancel.

Where is everyone? I thought you were having a guys-only party.

They betrayed me.

Jiwon.

What happened? Are you badly hurt?

No.

I was trying to get back into running and pulled something.

I think it might be broken.

Let's go to the hospital. Hop on.

I'm joking. Honestly.

Sit here.

Are you sure you're okay?

Mmm.

Right now...

...I just need some comforting.

:cue

This looks gorgeous.

Hey, what are you doing?

Hey, leave this to me.

I didn't do anything for you on White Day. You don't have to lift a finger today.

Here, open up.

Leave it. I'll eat it myself.

I'm going to eat it.

Whoa!

It's delicious!

Mmm!

It's good, right? Wow!

Isoo's recommendations never disappoint.

Babe, you know we caught Park Jaeha, right?

Do you know how we did it?

Sometimes I really think Isoo is a genius.

No, he is a genius.

We should break up.

What?

What did you just say?

I want to break up.

You're breaking up with me over tonkatsu?

Don't you know why I want to break up?

I'm asking because I don't.

Forget it. What more can I possibly say to you?

I'm leaving.

Excuse me. Can you box up this tonkatsu for me?

Wow. You're getting it to go right now?

Hey, the tonkatsu did nothing wrong.

But still...

Thank you.

Uh...

Have a good life, with your beloved Isoo.

Bye.

Wow!

It's still delicious.

Story of my life.

Stabbed in the back by guys.

Time to go home!

Want to get a drink with me?

Cheers.

How's the aroma, huh? Amazing, isn't it?

Yeah, it's amazing.

I spent eight whole months trying everything to nail this flavor.

I drink soju and beer, so I can't really tell.

Oh, you've got no taste.

Want to try something new? You can try whiskey starting today.

No, I'm good.

You even know how to make whiskey.

You're full of surprises, Jin Isoo.

What's the matter with you?

Did another soul fall for my charms? Huh?

That said,

as a cop, you're undeniably walking a fine line.

You'll fall if you're not careful.

Don't worry.

I was born in the Year of the Monkey. I'm good at keeping balance.

You just need to use me.

I'll do anything you need.

As the cheat code to solving cases.

Right, cheat code.

Will you return to Hansu Group one day?

Mmm... The truth is...

...I dumped it all on Mr. Choi and ran away.

He's like an uncle and a father to me,

but now I'm worried I put too much on his shoulders.

Hmm.

By the way,

why did you return to Gangha?

It's odd. You were doing great at Counterterrorism.

I have someone I need to catch.

Who?

Tell me, we can catch them together. :cue

Yu Seongwon.

Yu Seongwon?

The Yu Seongwon I know?

Yes.

What did he do?

Serial killings.

Where is Seongwon?

At his studio.

Let's go.

Chairwoman.

What brings you all the way here?

When are you leaving?

Uh...

I'm not sure. I have another exhibition coming up.

Cancel it and leave.

That's going to be a problem.

You see, I can't return to the UK.

Wow!

That's a great expression.

Makes me want to sculpt it.

Wherever it is...

just pack up and leave quickly.

Why?

Do you find it unbearable that I'm so much like you, Mom?

You know it's true.

You killed Dad.

And I...

uh, wonder...

who I killed.

You want to lock me up in a psych ward again, don't you?

Because I'm your Achilles' heel.

But...

that's not going to happen.

Your son is famous now.

Leaving so soon?

Not even a hug after being apart for four years?

Are you scared of me?

And you call yourself a mother?

Keep an eye on him

so he doesn't cause any trouble.

Yes, ma'am.

Call me if anything happens.

Yes, ma'am.

Mr. Hwang.

I'm counting on you.

Yes, understood, ma'am.

:cue

She's beautiful.

Who is she?

Someone who's obsessed with me.

Is she a stalker?

You could say that.

I'm wondering if I should make her the model for my next sculpture.

You're the sculptor, Yu Seongwon, right?

I went to your exhibition.

How was it?

Uh...

When I was looking at your pieces,

I almost felt like I couldn't breathe.

I felt overwhelmed, I guess.

You flatter me.

It felt like there was some hidden meaning behind it.

It's all out in the open,

but not quite revealing the truth.

You're very perceptive.

I used to study art.

I'm taking a break to work.

Why did you take a break?

Let's just say, no comment.

Four years ago, two of Yu Seongwon's models disappeared.

And one of his underclassmen.

They were all closed as missing persons cases,

but I think Yu Seongwon killed them.

What do you think?

Is the Yu Seongwon you know

capable of killing people?

No, the Seongwon I know

is timid and soft-hearted.

Do you have any evidence?

No, just my gut feeling.

His alibi checked out.

Then it might not be him.

I was contacted by the UK police recently.

Two of Yu Seongwon's models are missing.

I have to submit a piece for a contemporary art exhibition,

but I can't seem to find a model.

Shall I introduce you to someone?

SONG AREUM

How about you, Areum? :cue

Would you

be my model?

FLEX X COP 2 EPISODE 8

THE TRUTH ABOUT YU SEONGWON COMES TO LIGHT

Special Cast. Son Woohyeon

Special Cast. Jung Chaeyeon

Special Cast. Heo Sungtae

Who is the deceased student?

Murder? No student at our school would do that.

Was Seyeon alone yesterday?

The principal supervised her personally.

- Moon Seyeon's death was a curse. - A curse?

Wait, I'll buy you cream puffs!

We have to focus on the curse.

It's from the Witch Shop.

- Who do you want to curse? - The police.

Why would the police...

Someone hated Moon Seyeon.

- A senior died last year. - A ghost?

Stay back!

- The CCTVs? - They were down.

It makes no sense.

They're still at the school.

Be careful. Someone's after you.

That's a secret.

I have a bad feeling about this.

YU SEONGWON

KIM HEEJUN MISSING SINCE 16 SEP 2021

Yes, this is Joo Hyera.

Yes, I requested the file.

Two people.

Are they missing?

Right.

I understand. Thank you.

Translated by Hyesoo Lee