1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Bang! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Vai. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Nici măcar nu ai clipit. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 huh? 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Te-am văzut tresărind. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Sunt Jin Isoo, proprietarul acestui loc. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 Și sunt detectiv de crime violente. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - Este real? - Este real. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Un polițist bogat. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 Mi-a plăcut foarte mult acest loc. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Acum nu mă voi întoarce. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 De când ești aici, ce zici de un joc cu mine? 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Dacă câștigi, îți dau un abonament pe viață gratuit. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Dar dacă câștig, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 trebuie doar să-mi răspunzi la întrebări. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Ați auzit vreodată cuvântul „bici”? - Nu. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Nu am mai auzit niciodată un cuvânt atât de învechit. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 Asta ești tu. Caută-l când ajungi acasă. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Hei, cred că nu te simți încrezător. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 Am auzit că ești toate s-au spălat și s-au retras. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Cum îndrăznești, idiotule. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Vorbesc cu șeful tău aici. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Stai departe de asta, lachee. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Nu te simți încrezător? 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 Despre câștigarea împotriva unui whippersnapper? 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Drepturile de conducere ale clubului. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Dacă vrei să pariezi cu mine, face să merite timpul meu. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Uau, sigur că faci o afacere grea. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Afacere! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Voi trage primul. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 Trage. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Trage. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 Trage. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Trage. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Deci ochii tăi încă țin sus. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Ce? 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 :cue 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Trage. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Trage. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Trage. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Trage. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Trage. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Trage. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Trage. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 Trage. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Se pare că am câștigat. huh? 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 Vârsta ajunge din urmă pe toată lumea. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 EPISODUL 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Detectivul Joo. - Ce s-a întâmplat? 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - Ce e cu ținuta? - Nu contează asta. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 spune Ham Seongwook el ne va spune totul. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Ce? Cum? 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 Am făcut un pariu cu el pe acest club. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Oamenii ca el nu pot rezista unei provocări. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 O știi și tu. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Ai făcut un pariu cu el pe acest club? 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - Acesta este al tău? - L-am cumpărat ieri. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Proprietarul era adânc îndatorat, așa că a vrut să-l vândă repede. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Cât a fost? 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 De fapt, nu contează. De ce ar trebui să știu? 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 Aproape am ratat o lovitură, așa că asta chiar m-a făcut să transpir. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Pentru că ai pierde clubul? 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Nu, pentru că aș pierde în fața lui. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Cum aș putea trăi cu mine însumi după ce ai pierdut în fața unui bandit răvășit? 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 Este adevărat. Nu poți pierde în fața unui interlocutor răvășit. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 Oricum, l-am dus la masă. M-am descurcat destul de bine, nu? 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Da, te-ai descurcat bine. Chiar ești un cheat code. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Sunt Joo Hyera de la Poliția Gangha. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Ea este liderul echipei mele. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Ea ni se va alătura. Luați loc. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 Am pierdut, așa că mă voi ține de cuvânt. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Oh, ca un bărbat adevărat. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Nu ne minți acum. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 nu mint niciodată. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 Pe 12 aprilie, Magician Park Jaeha a murit în timpul unui spectacol. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Credem că a fost ucis. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Vă rugăm să ne spuneți tot ce s-a întâmplat între tine și domnul Park Jaeha. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Există o expresie despre a fi pruna ochilor. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Doar cineva care a avut un copil 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 pot înțelege cum se simte. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 fiica mea 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 este pruna ochilor mei. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 Când era mică, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 sotia mea a murit de o boala. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 am prețuit-o, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 a prețuit-o, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 și a crescut-o cu cea mai mare grijă. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 Dar nu cu mult timp în urmă, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 a spus că are un iubit. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Așa că mi-am pus băieții pe el 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 pentru a afla ce fel de tip era. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Dar se dovedește... :cue 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Șapte femei? 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 Da. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 Și Sujeong-ul meu este... „Iubito 7”? 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Adu-mi nenorocitul ăla. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 FOCUL MAGIC LUI PARK JAEHA 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 „Focul magic al lui Park Jaeha”. 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Park Jaeha? 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 Da? 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Vino cu noi. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 Cine eşti tu? 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Stai, despre ce este vorba? 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Hei, magician. - Da? 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Vrei să te batem? și te trage departe, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 sau vei veni linistit? 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 -Vin liniştit. - Să mergem. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Serios, despre ce este vorba? 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Încearcă să mai spui un cuvânt. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Cu siguranta vei regreta. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Cred că ai înțeles greșit ceva... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Conduceți. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Sunt tatăl lui Sujeong. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 Îmi pare rău. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 Te rog să mă ierți doar o dată. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Te iert pentru ce? 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 Mă voi despărți de ea imediat, și nu o voi mai vedea niciodată! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Ceea ce înseamnă 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 nu ai iubit-o niciodată cu adevărat? 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 Ce? 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Nu ți-a păsat niciodată de ea, dar mi-ai târât fiica 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 în și din hoteluri? 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Nu i-am făcut nimic. Am dormit doar ținându-ne de mână! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 E adevărat! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Jur pe mama moartă! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 Iţi promit! E adevărat! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Care mână? 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Promitem cu dreptate. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Așteaptă! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Ce-mi faci? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 Am fost în gloată. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Ce? 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Mulțimea noastră plătește întotdeauna oamenii înapoi în natură. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Mâna ta a atins-o pe fiica mea, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 așa că o voi lua. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 Nu, nu poți! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Nu-mi face asta! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Doar bate-ma... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 La naiba, m-ai lovit din nou. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Stai, stai! Vă rog, domnule, așteptați! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Așteaptă. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Daca eu... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 pierde această mână, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Sujeong va fi trist. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Taie-l. - Nu! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Stai, stai! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Vă rog să așteptați, domnule. Vă rog. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Așteaptă. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Te rog doar lasa-ma... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 fac ultimul meu spectacol. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 Acesta va fi sfârșitul 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 din viața mea de magician. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Nu, domnule, vă rog. :cue 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 Asta-i tot. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Băieții mei doar așteptau acolo 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 să-l aducă la mine după spectacol. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Degetele lui ar fi fost suficiente? 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 Ea este fiica ta prețuită și prețuită. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 Hei... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Nu vorbeam serios despre tăierea mâinii. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 am fost doar... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...ameninţându-l așa că ar termina lucrurile pentru totdeauna. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 Nenorocitul acela a fost cu adevărat nimic altceva decât un laș fără spinare. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Am terminat de vorbit acum. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Voi fi pe drum. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 tata. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 Oh, Doamne. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Prințesa mea. Trebuie să fi fost greu. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Ai spus că ajungi târziu. Hei, ia asta. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Ce s-a întâmplat? 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Tu ai fost? 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Ce vrei să spui? 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Hei. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Nu este încărcat. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 L-ai ucis? 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Nu eu am. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Ți-am spus că îl iubesc. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Tu ai fost cel care l-a ucis? 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Dacă chiar crezi că l-am ucis, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 apăsați pe trăgaci. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Îți voi spune totul despre genul de om era Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Îl putem crede? 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 A spus că nu minte niciodată. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 De ce ar menționa că a amenințat că îi va tăia degetele? 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Este încrezător pentru că nu l-a omorât. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Sau victima e moartă, deci nu contează dacă ne spune el. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 În plus, trebuie să te amesteci un pic de adevăr când spui o minciună. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Deci crezi că Ham Seongwook este vinovat? 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Nu. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ham Seongwook l-ar fi ucis în liniște. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 Nu ar face-o niciodată pe scenă. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 Este adevărat. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Vinovatul l-a ucis în timp ce nenumăraţi oameni priveau. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 Acesta este miezul acestui caz. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 :cue 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 Scuză-mă. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Oh. Da, te pot ajuta? 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Sunt cu poliția. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Oh, corect. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Acesta ești tu în această fotografie, nu-i așa? 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Uh, da, eu sunt. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Ai observat ceva ciudat? in ziua incidentului? 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Ceva ciudat? 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Da, orice ieșit din comun. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Uh... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 În ziua aceea, eram destul de obosit. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Nu știu de ce. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 M-am gândit că poate pentru că Am băut ceva cu o seară înainte, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 dar echipamentul se simțea greu. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Greu? - Da. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 L-ați văzut pe domnul Park Jaehyung? la atelier în ziua aceea? 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Nu, nu am făcut-o. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 El iese de obicei pentru a verifica echipamentul, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 dar nu era acolo în ziua aceea. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - Bine, mulţumesc. - Sigur. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 MEDICAMENTUL ORAL PARK JAEHYUNG 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Bună. - Buna ziua. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Sunt detectivul Choi Kyungjin de la Poliția Gangha. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Ah, corect. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 A cumpărat cineva kerosen de aici recent? 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Cred că au fost câțiva. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Ai putea să mă verifici? 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Desigur. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 :cue 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Mmm... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Dacă Ham Seongwook nu este criminalul... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Să ne gândim la asta de la început. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Cele trei femei care au acces la echipament. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 Și de asemenea, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Parcul Jaehyung. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Unde ai fost? 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Am fost la teatru. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Park Jaehyung nu era în atelier în acea zi. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 huh? 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Atunci ce sa întâmplat? 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 El era acolo când am plecat. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 Domnul Park Jaeha? 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Eu sunt Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 fratele lui Jaeha. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Personalul nu l-a văzut. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 Și era un încălzitor în atelier. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Un încălzitor cu kerosen. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 Bidonul de kerosen era pe jumătate gol. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Am aflat cine a cumpărat kerosenul. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Nimeni nu a cumpărat kerosen de la benzinăriile din apropierea teatrului, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 așa că am verificat cartierele suspecților. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 Aceasta este doamna Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Ţi-am spus! am avut dreptate. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun și Park Jaehyung lucrau împreună. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Doamne, instinctele mele sunt de necrezut. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 S-ar putea să aibă dreptate. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 Am găsit medicamente în atelierul lui. Am verificat la spital. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Are cancer în stadiu terminal. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 În nici un caz. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 În pragul morții, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 a vrut să-și omoare fratele, pe cine era gelos? 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Trebuie să se fi simțit atât de nedreptățit, nu? 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 Oricum va muri, deci de ce să nu-și ia fratele cu el? 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 Și doamna Lee Jiyun s-a alăturat planului său după ce a fost trădat. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Park Jaehyung a turnat kerosen în echipament. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 Bine. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 Și Lee Jiyun prefăcut că nu știe? 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Aflați unde este Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Am înţeles. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 DIRECTORUL LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 - Doamna Lee Jiyun. - Da? 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Putem vorbi cu tine? 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Sigur. - Oh... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - Se pare că ai făcut bagajele. - Mmm. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Emisiunea sa terminat acum. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Trebuie să găsesc un alt proiect. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Mmm... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Deci, ce pot face pentru tine? 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Cu două zile înainte de incident, la benzinăria Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 ai cumparat kerosen, nu-i asa? 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Da, am făcut-o. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 De ce? 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Să-l omoare pe cel care te-a trădat? - Ce? 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 I-ai dat iubitului tău timp de un an bani pentru a obține un loc împreună, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 doar pentru a descoperi că avea șapte iubite. Trebuie să fi fost furios. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 Am înțeles. Mmm. 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 Ce vrei sa spui? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Am găsit kerosen în sicriu. :cue 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Tu ești singurul care a cumpărat kerosen înainte de incident. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Jaehyung mi-a cerut să i-o cumpăr. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 Atelierul se răcește, așa că folosește un încălzitor. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Nu poate ieși într-un scaun cu rotile să-l cumpere. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Mmm... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 Asta e tot ce ai făcut pentru el? Am impresia că ai făcut mai mult. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 De ce îmi faci asta? Sunt deja supărat așa cum este. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Știai că va ucide fratele lui, nu-i așa? 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Ai știut și ai privit în altă parte. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Sau... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 ai fost implicat de la început? 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Detectiv. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Nu sunt atât de prost. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Desigur, sunt supărat. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 Nu erau doar o altă femeie sau două. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Dar nu știam asta până după ce a murit. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Chiar dacă aș fi știut, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 de ce mi-aș strica viața peste un nenorocit ca asta? 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Aș fi prins așa repede. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Dacă tot ești atât de suspicios, O să fac un poligraf, sau orice ar fi nevoie. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Voi face totul! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Voi începe autopsia. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 Cel mai mare avea cancer, celălalt era vânat de bandiți. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Uh... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Dar de ce nu a fugit? 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 Ce? 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ham Seongwook avea să se întrerupă degetele lui în ziua aceea. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 De ce nu a fugit? 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Detective Park. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Bună, Dr. Yoon. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Victima nu a ars până la moarte. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Nu are funingine în trahee sau bronhii. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 Atunci... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Era deja mort înaintea incendiului. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Ce este? 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Era deja mort înaintea incendiului. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Detectivul Joo! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 Are aceeași dimensiune ca sicriul. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 Și miroase a kerosen. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 Nu era Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Park Jaehyung este cel care a murit. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Cel care trebuia să dispară era Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Deci el dispare în mijlocul actului său? 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 El o ucide pe Park Jaehyung și îl bagă în sicriu. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Apoi dispare in timpul spectacolului... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Transformând Park Jaeha în victimă. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Pentru că sunt gemeni. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Aceasta este practic teleportare. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Avem nevoie doar de amprenta lui. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Să mergem. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 :cue 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 Domnule Park Jaeha! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Domnule Park Jaehyung! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Iată-te. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Ce faceai? 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Trebuie să eliberez locul ăsta. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Oh, asta e multă muncă. Lasă-mă să ajut. - Nu, e în regulă. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 O să-mi iau timpul. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Nu ar trebui să te împingi in starea ta. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Să împachetez asta? - Nu atinge... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Magie. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Magie... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 A dispărut? Cum a făcut asta... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jin Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Nu-l mai deranja și hai să mergem. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Îmi pare rău că vă deranjez. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Doamne. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Spune-ne dacă ai nevoie de ajutor. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 Orice, oricând. Detectivul Jin. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Bunătate. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Domnule! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Avem nevoie de amprente. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 Este urgent. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 El a continuat actul cu scaunul cu rotile chiar și fără nimeni în preajmă. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Este foarte meticulos. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Chiar acum eram sincronizați. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Da, actoria ta este destul de buna. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Sunt prea talentat pentru binele meu. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 Oricum, nu am mai văzut un caz ca acesta. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Și-a ucis propriul frate pentru a dispărea. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Să-l luăm în secunda când primim amprentele lui. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 Eu voi fi cel care îl va încătușe. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Sigur. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Detectivul Joo. - Da? 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Nu am găsit amprente. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 huh? 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 Se spune că ar fi suferit arsuri în timp ce lucra cu focul. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Vom vedea dacă există alte modalități. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 Bine, am înțeles. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Își împacheta un pașaport mai devreme. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Dacă se aruncă, nu-l vom prinde niciodată. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Avem nevoie de o modalitate inteligentă de a... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 Există o cale inteligentă. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Precum ce? 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Rămâi aici și nu-l lăsa să scape. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 Îl voi face să strige că el este Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 De ce ne-a sunat brusc? 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Sunteți cu toții aici! - Buna ziua. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Ce ușurare. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - A trecut ceva timp. - Da, domnule. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 Am un proiect urgent. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 Care este numele a filmului la care lucrăm? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 Sfârșitul umanității. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Să repetam scena 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 Chiar acum. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 CONTROLUL INFECȚIEI ISCG 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 :cue 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 SFÂRȘITUL UMANIȚII 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 E timpul să-ți iei rămas bun de la acest loc. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 domnule Park Jaehyung. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Domnule Park Jaehyung! Unde ești? 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Ah! Ești Park Jaehyung? 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Da, sunt. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Ti-au facut analize de sange? la Spitalul Munsan? 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Un virus mortal, contagios a fost găsit în sângele tău. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Ce? 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Acesta este un virus care nu a fost niciodată identificat înainte. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Daca asta iese... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 este sfârșitul umanității. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Ce? 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 Se pare că virusul este doar aici! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Nu s-a răspândit afară. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Trebuie să ucidem gazda și arde tot acest loc! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Să-l ducem la laborator. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Dacă mai mulți oameni sa se infecteze? 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Zeci de mii ar putea muri înainte să avem un vaccin! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Stai, stai! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Trebuie să-l omorâm aici! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 Este aceasta cu adevărat singura cale? 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 Daca tacem, putem opri o catastrofă. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Îmi voi asum responsabilitatea. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 domnule Park Jaehyung. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Ne pare rău. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Sacrificiul tău va salva omenirea. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Ce? 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 Ești eroul nostru, domnule Park Jaehyung. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Erou. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 Promitem 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 să te amintesc. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Împuşcă-l. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Așteaptă! Va rugam asteptati. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Așteaptă. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Im... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 nu Park Jaehyung. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Nu-ți fie frică de moarte. Împuşcă-l. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Așteaptă, te rog! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Așteaptă. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 eu sunt... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 nu Park Jaehyung. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Eu sunt Park Jaeha, fratele lui! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 Domnul Park Jaeha a murit acum câteva zile. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Stai, oprește-te! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 eu sunt... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Eu sunt magicianul, Park Jaeha! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Uite! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Uite. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Fratele meu nu putea merge după accidentul lui, dar uite. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Focul magic al lui Park Jaeha! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Valsul. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Uite. Vedea? 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Sunt ușor pe picioare! Vezi asta? 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Nu? - Ce... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Eu sunt Jaeha! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 Oh, Doamne. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 OMS? 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Park Jaeha! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Wow. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Isus. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Parcul Jaeha. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 huh? huh? 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Ai spus că ești Park Jaeha, nu? 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Parcul Jaeha. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Ești arestat pentru uciderea lui Park Jaehyung. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Ești destul de surprins pentru un magician, nu? 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Surprinde! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Virusul acela... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 Este un truc. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Un spectacol doar pentru Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 Ce? 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Ce naiba? 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Ce este ISCG? Nu face parte din poliție, nu-i așa? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Acest? 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 ISOO COOL GUY 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 :cue 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Spune-ne ce sa întâmplat. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Tatăl lui Sujeong 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 și-a trimis oamenii să mă ducă la el. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Mâna ta 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 este al meu. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Tăiați-o. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Așteaptă. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 Nu ți-e frică? 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 Singurul lucru de care mi-e frica... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 nu se ține de promisiunea mea față de public. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 E o rușine. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Am sperat un bărbat ca tine avea să devină ginerele meu. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 Nu asta am auzit. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Așa că i-am spus. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Odată ce termin performanța mea finală, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Mă voi întoarce aici pe cont propriu. Și apoi, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 poți să mă iei de mână. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Chiar ai vrut să spui asta? 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Nu. Cu toată sinceritatea, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Pur și simplu nu am putut. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Cum poate un magician să trăiască fără mâinile lui? huh? 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Mi-am petrecut toată ziua gândindu-mă, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 apoi m-am dus să-mi văd fratele. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Pentru că am nevoie de bani să fug. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyung. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyung. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyung. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 MEDICAMENTUL ORAL 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Dar 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 era mort. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 Hei. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Dacă minți, vom ști. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 nu mint. Este adevărul. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 Iţi promit. Am chiar și biletul lui de sinucidere. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 Iţi promit. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 Oricum... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 ...știam că are cancer, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 dar nu știam că este atât de grav. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Se pare că nu exista nicio modalitate de a o trata. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Atunci ce ai făcut? 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 La inceput... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...Am fost foarte zguduit... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 dar apoi m-am gândit, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 „Sunt într-adevăr norocos”. 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 Suntem gemeni, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 deci este modalitatea perfectă de a dispărea. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 Oh. Deci, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 a murit fratele tău, dar ai venit cu acel plan perfect? 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 Era deja mort, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 așa că am crezut că era ajutându-mă până la capăt. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 NOTĂ DE Adio 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 Viața de zi cu zi a fost dureroasă 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 MULȚUMESC TUTUROR PENTRU TOT 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 :cue 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Hei, Luna. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Am avut un vis cu adevărat înfricoșător astăzi. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Ce fel de vis? 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Un vis despre tine pe moarte. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Ah. 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Nu poți sări peste emisiunea de azi? 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 Trebuie să-l tratez ca ultima mea reprezentație 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 și fac tot posibilul. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Aduceți-i pe toți în siguranță mai întâi. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 Buna ziua? Aceasta este poliția. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Deci ți-ai ars fratele mort 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 să dispară complet? 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Desigur, nu m-am simțit bine. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Dar avea să fie incinerat oricum. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Sunt atât de emoționat. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 Asta numesc oamenii pachetul total? 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Viața amoroasă, familia, colegii, performanță, caracter. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Toate complet gunoi. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Gunoi? 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Nu am mai întâlnit niciodată pe cineva atât de neplăcut. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Ce altceva as putea face? 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 Mi-a fost frică. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Ți-a intrat vreodată mâna într-un tăietor de paie? 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 Este chiar ascuțit. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 Oricum, tot ce am făcut 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 a ars cadavrul fratelui meu, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 deci există vreo șansă Aș putea primi o pedeapsă cu suspendare? 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Un tip foarte tare. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Descurcă-ți degetele. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Pedeapsă cu suspendare, fundul meu. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Crezi că judecătorii sunt destul de nebun ca să facă asta, nu? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 Ce-i cu tine? 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 Nu ești puțin dur? 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Vino aici. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Jaeha este în viață? 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 Da. Uh... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Și-a folosit fratele mort ca să poată fugi. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 huh? E atât de înfiorător. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Apoi visul pe care l-am avut... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Mmm, era vorba despre Park Jaehyung. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Presupun că poți vedea cu adevărat viitorul. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Nu-mi vine să cred persoana pe care am iubit-o era atât de încurcat. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Știu cum te simți. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Mereu mă îndrăgostesc de femeile rele. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Mă întreb de ce. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 De fapt, chelnerul Hong! Dă-ne cel mai scump whisky al tău. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Nu, o băutură de sărbătorit. :cue 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Dă-ne o sticlă de șampanie. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 Acum, 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 în sfârșit ești liber din gunoiul acela, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 deci iată noua ta viață. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Noroc. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Mmm. 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Chiar nu cred că mă voi simți mai bine până dau un pumn pe nenorocitul ăla. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Mmm... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Bună idee. Imi place. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Da, felicitări din nou. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Park Jaeha? Am auzit că e mort. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Ce caută un mort aici? 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Arată-ne. - Arată-ne un truc magic. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Cum pot face magie aici? 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Fă-o. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 - Te rog încetează. - Fă-o. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Nu mă atinge. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Oh, tipii ăia s-au întors din nou? 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - Aveai nevoie de ceva? - Ah. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 Am nevoie de un cuvânt. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 Vom lua Parca Jaeha afară și... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Nu mă mai atinge. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Fă ceva magie pentru noi. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 Domnule Park Jaeha, ești mutat la închisoare. Ieși. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Arată-ne înainte să pleci. - Nu pleca. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Du-te la stânga. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Doamne, arăți groaznic, domnule Park. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Vino aici. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 E în regulă. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Acum, urmează-mă. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 Oh! Oh... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Ai venit să-ți spui la revedere? 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Nu am putut să te lăsăm să pleci. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Fiule de căţea. - Ce? 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Tu! - ticălosule! Cum ai putut? 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Nu ar trebui să faceți asta, doamnelor. Stomacul! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 - E suficient. - Pleacă din drum. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 ticălosule! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 eu... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 V-am iubit pe toți. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Taci din gură. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 Ce se întâmplă? 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 Corect. Nu e acolo duba de transport? 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Presupun că m-am înșelat. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 Ce? Este la poarta din față. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 Este poarta din față. Ah, greseala mea. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Greşeală? 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Da, exact. Nimeni nu e perfect. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Hei, ia-l. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Te-am iubit cu adevărat. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Sunt serios. - Frate. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 Bine făcut. E timpul să merg acasă. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Ai un pumn răutăcios. Te-ai gândit vreodată la box? 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jin Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Trimiteți scuze scrise. - O scuză scrisă. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Asta e specialitatea mea. Ai înțeles. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 :cue 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Sujeong-ul meu. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Arăți frumos astăzi. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Ca o floare de cireș. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Ai venit până aici să mă vezi? 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Vei ieși de aici în curând. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Tatăl meu a angajat un avocat grozav. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 nu stiu ce m-as face fara tine. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Ai fost prima mea dragoste. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 Dar... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ... viața mea se simte fără sens acum. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 Te voi compensa. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 De acum înainte, 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Voi fi foarte bun cu tine. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Ar trebui. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 Voi petrece fiecare zi așteaptă să ieși. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Odată ce ești afară, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Am de gând să te omor eu însumi. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 De ce ai spune ceva atât de înfricoșător, Sujeong? 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Încearcă să alergi dacă vrei. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 Oriunde te ascunzi, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 am să te găsesc. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Ce? 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Toate cele bune până atunci. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Stai, Sujeong. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, stai! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Te-ai schimbat brusc! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 De ce îmi faci asta? 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 Dacă faci și tu asta, ce ar trebui sa fac? 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Numărul pe care ați apelat nu este disponibil. 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 De ce nu ridică? 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 DL. CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Da, detectiv Jin. - Bună, domnule Kim. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 Se pare că nu pot ajunge la președinte în ultima vreme. Este foarte ocupat? 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 E în vacanță. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Vacanta? - Nu a spus că călătorește. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Să-l sun pentru tine? - Nu, e bine. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Atunci va citi cărți acasă. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 Asta e ideea lui despre o vacanță. Mă duc la el acasă. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Ce naiba? 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 Domnule Choi, eu sunt! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 domnule Choi! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 PRE ȘI POST CHIRURGIA DE CANCER LA STOMAT 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 PREGĂTIREA PRECHIRURGICALE 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 INFORMAȚII DE ADMITERE 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Ce faci aici? 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Detectivul Jin. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 Am întrebat, ce faci? 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 De unde ai știut că sunt aici? :cue 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Nu aveai de gând să-mi spui niciodată? 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 Nu este o boală gravă. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 Și operația a mers bine. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 M-am gândit la tine ca la o familie. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Dar se pare că n-am însemnat nimic pentru tine. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 Doar că nu am vrut să te deranjez. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Te-am speriat? 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 În cazul meu recent, 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 un pacient cu cancer terminal și-a luat viața. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Dar apoi am auzit că ai cancer. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 Îmi pare rău. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 De ce este camera ta de spital atât de ponosită? 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Nu este deloc ponosit. Este o cameră perfect drăguță. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Nici măcar nu ai flori. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 Nu am nevoie de flori la vârsta mea. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 Și hainele tale sunt toate ude. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Cum te vei schimba, nu? 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 De parcă m-ai deranja. Scoate-l și schimbă-te. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 O voi face singur mai târziu. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Scoate-l. Trebuie să te schimbi! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Uh... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 FĂ-TE BINE CURÂND 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 Multumesc. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 Vai! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 Se pare că cineva a fost aici. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Da. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 Cineva la care cred că a trecut pe lângă un fiu. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 Mirosul este destul de puternic. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 Este. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Hei, iubito. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Trage, am uitat. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 Bine, voi fi chiar acolo. Îmi pare rău. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Hei, unde mergi? 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Să-mi văd prietena. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Ar trebui să ieșim azi. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 Am uitat că am o întâlnire. Scuze, frate! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Hei! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 Este complet biciuit de iubita lui. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Bună, Jiwon. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 Ce? Unde ești? 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Voi fi chiar acolo. Nu voi întârzia mult. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Hei, ce se întâmplă? 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Jiwon și-a făcut rău. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Trebuie să plec. Îmi pare rău. la revedere. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Hei, ești... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 El este cel care este biciuit. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 Buna ziua? Da, eu sunt. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 Nu pot să ajung azi, asa ca va trebui sa anulez. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 Unde sunt toți? m-am gândit aveai o petrecere numai pentru bărbați. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 M-au trădat. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwon. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 Ce s-a întâmplat? Ești rănit grav? 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 Nu. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Încercam să mă întorc la alergat și a tras ceva. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Cred că ar putea fi stricat. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Să mergem la spital. Sari mai departe. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 Glumesc. Sincer. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Stai aici. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Ești sigur că ești bine? 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Mmm. 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 Chiar acum... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ... Am nevoie doar de puțină mângâiere. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 :tac 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 Asta arata superb. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Hei, ce faci? 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Hei, lasă-mi asta. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Nu am făcut nimic pentru tine în Ziua Albă. Nu trebuie să ridici un deget astăzi. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Aici, deschide. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Lasă-l. O să mănânc eu însumi. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 am de gând să-l mănânc. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 Vai! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 Este delicios! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Mmm! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 E bine, nu? Wow! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 Recomandările Isoo nu dezamăgesc niciodată. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Dragă, știi am prins Park Jaeha, nu? 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Știi cum am făcut-o? 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 Uneori chiar cred că Isoo este un geniu. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 Nu, este un geniu. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Ar trebui să ne despărțim. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Ce? 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Ce tocmai ai spus? 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Vreau să mă despart. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Te-ai despărțit de mine din cauza tonkatsu? 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Nu știi de ce vreau să mă despart? 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Întreb pentru că nu. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Uită-l. Ce mai pot sa-ti spun eventual? 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 Plec. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Scuzați-mă. Poți să închizi tonkatsu ăsta pentru mine? 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Wow. Îl faci să plece chiar acum? 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Hei, tonkatsu nu a făcut nimic rău. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Dar totusi... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 Multumesc. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 Uh... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Să ai o viață bună, alături de iubitul tău Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 la revedere. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Wow! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 Este încă delicios. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Povestea vieții mele. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Înjunghiat în spate de băieți. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 E timpul să mergi acasă! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Vrei să bei ceva cu mine? 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Noroc. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Cum e aroma, nu? Uimitor, nu-i așa? 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Da, este uimitor. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 Am petrecut opt luni întregi încercând totul pentru a obține această aromă. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 beau soju și bere, deci nu prea pot spune. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Oh, nu ai gust. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Vrei să încerci ceva nou? Puteți încerca whisky începând de astăzi. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 Nu, sunt bine. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Știi chiar să faci whisky. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Ești plin de surprize, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 Ce-i cu tine? 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Un alt suflet a căzut în farmecele mele? huh? 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 Acestea fiind spuse, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 ca polițist, ești incontestabil mergând pe o linie fină. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Vei cădea dacă nu ești atent. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Nu vă faceți griji. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 M-am născut în Anul Maimuței. Mă pricep să păstrez echilibrul. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Trebuie doar să mă folosești. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Voi face orice ai nevoie. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Ca cheat code pentru rezolvarea cazurilor. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Corect, codul de trucare. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Te vei întoarce într-o zi la Hansu Group? 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Mmm... Adevarul este... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ... Am aruncat totul pe domnul Choi si a fugit. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 El este ca un unchi și un tată pentru mine, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 dar acum sunt îngrijorat I-am pus prea mult pe umerii lui. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Hmm. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 Apropo, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 de ce te-ai întors în Gangha? 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 E ciudat. Ai fost merge grozav la Counterterorism. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 Am pe cineva pe care trebuie să-l prind. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 OMS? 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Spune-mi, îi putem prinde împreună. :cue 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwon. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwon? 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Yu Seongwon pe care îl cunosc? 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Da. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 Ce a făcut? 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Crime în serie. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Unde este Seongwon? 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 La studioul lui. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Să mergem. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Preşedintă. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Ce te aduce până aici? 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 Când pleci? 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Uh... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 Nu sunt sigur. Urmează o altă expoziție. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Anulează-l și pleacă. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Asta va fi o problemă. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Vezi tu, nu mă pot întoarce în Marea Britanie. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Wow! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 E o expresie grozavă. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Mă face să vreau să-l sculptez. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Oriunde ar fi... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 doar împachetează-te și pleacă repede. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 De ce? 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Ți se pare insuportabil că sunt atât de mult ca tine, mamă? 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Știi că este adevărat. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 L-ai ucis pe tata. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 Iar eu... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 uh, mirare... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 pe care l-am ucis. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Vrei să mă închizi din nou într-o secție de psihiatrie, nu-i așa? 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Pentru că eu sunt călcâiul tău lui Ahile. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Dar... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 asta nu se va întâmpla. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Fiul tău este celebru acum. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Pleacă atât de curând? 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Nici măcar o îmbrățișare după ce a fost despărțit timp de patru ani? 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 Ți-e frică de mine? 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 Și te numești mamă? 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Fii cu ochii pe el 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 ca să nu creeze probleme. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Da, doamnă. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Da, doamnă. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 domnule Hwang. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Contez pe tine. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Da, am înțeles, doamnă. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 :cue 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 E frumoasă. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 Cine este ea? 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Cineva care este obsedat de mine. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Este ea o urmăritoare? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 Ai putea spune asta. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Mă întreb dacă ar trebui să o fac modelul pentru următoarea mea sculptură. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Tu ești sculptorul, Yu Seongwon, nu? 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Am fost la expoziția ta. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Cum a fost? 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 Uh... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Când mă uitam la piesele tale, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Aproape că am simțit că nu pot să respir. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 M-am simțit copleșită, cred. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Mă flatezi. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 Parcă există un sens ascuns în spatele ei. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 Totul este în aer liber, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 dar nu chiar dezvăluie adevărul. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Ești foarte perceptiv. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 Obișnuiam să studiez arta. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Iau o pauză la muncă. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 De ce ai luat o pauză? 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Să spunem, fără comentarii. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 Acum patru ani, două dintre modelele lui Yu Seongwon au dispărut. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 Și unul dintre elevii săi. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Toate erau închise ca cazuri de persoane dispărute, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 dar cred că Yu Seongwon i-a ucis. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 Ce crezi? 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 Este Yu Seongwon pe care îl cunoști 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 capabil să omoare oameni? 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 Nu, Seongwon-ul pe care îl cunosc 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 este timid și blând la inimă. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Ai vreo dovadă? 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 Nu, doar sentimentul meu. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Alibiul lui a fost verificat. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Atunci s-ar putea să nu fie el. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 Am fost contactat recent de poliția din Marea Britanie. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Două dintre modelele lui Yu Seongwon lipsesc. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Trebuie să trimit o bucată pentru o expoziție de artă contemporană, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 dar se pare că nu găsesc un model. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Să vă prezint pe cineva? 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 CÂNTEC AREUM 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 Ce zici de tine, Areum? :cue 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Vrei 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 fii modelul meu? 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP 2 EPISODUL 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 ADEVĂRUL DESPRE YU SEONGWON IESE LA LUMINĂ 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Distribuție specială. Fiul Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Distribuție specială. Jung Chaeyeon 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Distribuție specială. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Cine este studentul decedat? 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Crimă? Nici un student la școala noastră ar face asta. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Seyeon a fost singur ieri? 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Principalul a supravegheat-o personal. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - Moartea lui Moon Seyeon a fost un blestem. - Un blestem? 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Stai, o să-ți cumpăr pufuleți! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Trebuie să ne concentrăm asupra blestemului. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 Este de la magazinul de vrăjitoare. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Pe cine vrei să blestemi? - Poliţia. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 De ce ar poliția... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Cineva l-a urât pe Moon Seyeon. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - Un senior a murit anul trecut. - O fantomă? 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Stai înapoi! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - CCTV-urile? - Erau jos. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 Nu are sens. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Sunt încă la școală. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Atenție. Cineva te urmărește. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 Acesta este un secret. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Am un sentiment prost despre asta. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 YU SEONGWON 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN DISPARAT DIN 16 SEP 2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Da, acesta este Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Da, am cerut dosarul. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Două persoane. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Ei lipsesc? 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 Corect. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 Am înțeles. Multumesc. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Tradus de Hyesoo Lee