1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,007
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,376
ബാംഗ്!

5
00:01:27,588 --> 00:01:28,713
ആരാ.

6
00:01:28,714 --> 00:01:30,089
നീ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
അല്ലേ?

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
നീ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

9
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ ജിൻ ഈശോയാണ്.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
ഞാൻ ഒരു അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,983
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

12
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
സമ്പന്നനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

13
00:01:53,905 --> 00:01:55,282
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എന്നോടൊരു കളി എങ്ങനെ?

16
00:02:01,538 --> 00:02:05,041
ജയിച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
സൗജന്യമായി ആജീവനാന്ത അംഗത്വം.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,879
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

19
00:02:13,216 --> 00:02:16,135
- "വിപ്പേഴ്സ്നാപ്പർ" എന്ന വാക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,095
ഇത്രയും കാലികമായ ഒരു വാക്ക് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

21
00:02:18,096 --> 00:02:21,141
അതാണ് നിങ്ങൾ.
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നോക്കൂ.

22
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,856
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാം കഴുകി വിരമിച്ചു.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം, തെണ്ടി.

25
00:02:30,484 --> 00:02:33,444
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

26
00:02:33,445 --> 00:02:34,737
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, കുട്ടീ.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,492
ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ?

28
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
ഒരു വിപ്പർസ്നാപ്പറിനെതിരെ വിജയിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

29
00:02:46,625 --> 00:02:47,959
ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ.

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വാതുവെക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സമയം വിലയുള്ളതാക്കുക.

31
00:02:51,380 --> 00:02:54,090
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിലപേശൽ നടത്തുക.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,174
ഇടപാട്!

33
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,729
വലിക്കുക.

35
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
വലിക്കുക.

36
00:03:21,493 --> 00:03:22,952
വലിക്കുക.

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
വലിക്കുക.

38
00:03:27,541 --> 00:03:29,417
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

39
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
എന്ത്?

40
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
:ക്യൂ

41
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
വലിക്കുക.

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
വലിക്കുക.

43
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
വലിക്കുക.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
വലിക്കുക.

45
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
വലിക്കുക.

46
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
വലിക്കുക.

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,701
വലിക്കുക.

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,454
വലിക്കുക.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
ഞാൻ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അല്ലേ?

50
00:04:17,549 --> 00:04:19,301
പ്രായം എല്ലാവരേയും പിടികൂടുന്നു.

51
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
എപ്പിസോഡ് 8

52
00:04:33,732 --> 00:04:35,775
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

53
00:04:35,776 --> 00:04:38,110
- വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

54
00:04:38,111 --> 00:04:40,237
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് പറയുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

55
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
എന്ത്? എങ്ങനെ?

56
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
ഈ ക്ലബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനുമായി ഒരു പന്തയം വച്ചു.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,828
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയും ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,121
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

59
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
ഈ ക്ലബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു പന്തയം നടത്തിയോ?

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,168
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഞാൻ ഇന്നലെ വാങ്ങി.

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,545
ഉടമ കടക്കെണിയിലായി,
അതിനാൽ അവൻ അത് വേഗത്തിൽ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,923
അത് എത്രയായിരുന്നു?

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,175
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

64
00:05:01,176 --> 00:05:04,428
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു ഷോട്ട് നഷ്ടമായി,
അങ്ങനെ എന്നെ ശരിക്കും വിയർത്തു.

65
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

66
00:05:05,806 --> 00:05:07,807
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അവനോട് തോൽക്കും.

67
00:05:07,808 --> 00:05:10,810
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും
കഴുകിയ ഒരു കൊള്ളക്കാരനോട് തോറ്റതിന് ശേഷം?

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,562
അത് ശരിയാണ്.
കഴുകിയ ഒരു തെമ്മാടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

69
00:05:13,563 --> 00:05:16,398
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ടേബിളിൽ എത്തിച്ചു.
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

70
00:05:16,399 --> 00:05:19,777
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചതി കോഡ് ആണ്.

71
00:05:26,201 --> 00:05:28,119
ഞാൻ ഗംഗാ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ജൂ ഹൈറയാണ്.

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,871
അവളാണ് എൻ്റെ ടീം ലീഡർ.

73
00:05:30,872 --> 00:05:32,624
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. ഇരിക്കൂ.

74
00:05:38,880 --> 00:05:41,298
ഞാൻ തോറ്റു, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

75
00:05:41,299 --> 00:05:44,051
ഓ, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,302
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്.

77
00:05:45,303 --> 00:05:47,222
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

78
00:05:48,056 --> 00:05:51,560
ഏപ്രിൽ 12-ന്, മജീഷ്യൻ പാർക്ക് ജെയ്ഹ
ഒരു പ്രകടനത്തിനിടെ മരിച്ചു.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

80
00:05:55,355 --> 00:05:58,692
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹയ്ക്കും ഇടയിൽ.

81
00:06:04,531 --> 00:06:07,576
ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്
ഒരാളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായ ഒരാൾ മാത്രം

83
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
അത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,543
എൻ്റെ മകൾ

85
00:06:17,419 --> 00:06:18,628
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്.

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,256
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

87
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
എൻ്റെ ഭാര്യ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

88
00:06:26,678 --> 00:06:27,846
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു,

89
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
അവളെ വിലമതിച്ചു,

90
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ അവളെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

91
00:06:36,062 --> 00:06:37,730
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
തനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു

94
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

95
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു ...
:ക്യൂ

96
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
ഏഴ് സ്ത്രീകൾ?

97
00:07:11,640 --> 00:07:12,723
അതെ.

98
00:07:13,933 --> 00:07:17,561
പിന്നെ എൻ്റെ സുജിയോങ് ആണ്...
"ഹണി 7"?

99
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
ആ തെണ്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

100
00:07:29,658 --> 00:07:30,991
പാർക്ക് ജെയ്ഹയുടെ മാജിക് ഫയർ

101
00:07:33,161 --> 00:07:36,288
"പാർക്ക് ജെഹയുടെ മാജിക് ഫയർ."

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
പാർക്ക് ജെയ്ഹ?

103
00:07:43,213 --> 00:07:44,546
അതെ?

104
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

105
00:07:45,924 --> 00:07:47,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

106
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
- ഹേയ്, മാന്ത്രികൻ.
- അതെ?

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,807
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ച്,

109
00:07:54,808 --> 00:07:56,058
അതോ മിണ്ടാതെ വരുമോ?

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
- ഞാൻ മിണ്ടാതെ വരാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

111
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
ഗുരുതരമായി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

112
00:08:06,111 --> 00:08:10,406
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

113
00:08:10,407 --> 00:08:12,282
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കും.

114
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

115
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

116
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
ഞാൻ സുജിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവാണ്.

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

120
00:08:46,985 --> 00:08:50,155
ഞാൻ അവളുമായി ഉടനടി പിരിയാം,
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

121
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
അതായത്

122
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

123
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
എന്ത്?

124
00:08:58,163 --> 00:09:00,873
നീ അവളെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മകളെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി

125
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
ഹോട്ടലുകളിൽ അകത്തും പുറത്തും?

126
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾ കൈപിടിച്ച് മാത്രം ഉറങ്ങി!

127
00:09:09,841 --> 00:09:11,383
ഇത് സത്യമാണ്!

128
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

129
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ഇത് സത്യമാണ്!

130
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
ഏത് കൈ?

131
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
ഞങ്ങൾ അവകാശത്തോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,821
കാത്തിരിക്കൂ!

133
00:09:32,822 --> 00:09:35,074
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,825
ഞാൻ പണ്ട് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
എന്ത്?

136
00:09:38,036 --> 00:09:40,371
ഞങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടം എപ്പോഴും ആളുകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,499
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മകളെ തൊട്ടു

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,834
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

139
00:09:45,585 --> 00:09:47,419
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

140
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

141
00:09:48,922 --> 00:09:50,005
എന്നെ അടിച്ചാൽ മതി...

142
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

143
00:09:53,802 --> 00:09:56,720
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ! ദയവായി, സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

144
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
കാത്തിരിക്കൂ.

145
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
ഞാൻ എങ്കിൽ...

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
ഈ കൈ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

147
00:10:04,479 --> 00:10:05,896
സുജിയോങ് സങ്കടപ്പെടും.

148
00:10:05,897 --> 00:10:07,064
- അത് മുറിക്കുക.
- ഇല്ല!

149
00:10:07,065 --> 00:10:08,899
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,860
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ സർ. ദയവായി.

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:10:15,323 --> 00:10:16,825
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

153
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
എൻ്റെ അവസാന ഷോ ചെയ്യൂ.

154
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

156
00:10:33,758 --> 00:10:36,051
ഇല്ല സർ, ദയവായി.
:ക്യൂ

157
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

158
00:10:38,096 --> 00:10:40,097
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

159
00:10:40,098 --> 00:10:42,058
ഷോ കഴിഞ്ഞ് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

160
00:10:43,726 --> 00:10:45,435
അവൻ്റെ വിരലുകൾ മതിയാകുമായിരുന്നോ?

161
00:10:45,436 --> 00:10:48,021
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, അമൂല്യമായ മകളാണ്.

162
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
ഹേയ്...

163
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
ഞാൻ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച്.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,820
ഞാൻ വെറുതെ...

165
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
... അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ കാര്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കും.

166
00:10:58,199 --> 00:11:00,827
ആ തെണ്ടി ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരുവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

167
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,665
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

169
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
അച്ഛൻ.

170
00:11:14,382 --> 00:11:15,465
ഓ, നന്മ.

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
എൻ്റെ രാജകുമാരി. ഇത് കനത്തതായിരിക്കണം.

172
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
നീ എത്താൻ വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ.

173
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

174
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

175
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

176
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
ഹേയ്.

177
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

178
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
നീ അവനെ കൊന്നോ?

179
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

180
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

181
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
നീയാണോ അവനെ കൊന്നത്?

182
00:12:02,096 --> 00:12:04,349
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

184
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
പാർക്ക് ജെയ്ഹ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നുവെന്ന്.

185
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

186
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
താൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

187
00:13:00,655 --> 00:13:03,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നത്
വിരലുകൾ മുറിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

188
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

189
00:13:06,286 --> 00:13:08,913
അല്ലെങ്കിൽ ഇര മരിച്ചവൻ,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

190
00:13:09,706 --> 00:13:13,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യണം
നുണ പറയുമ്പോൾ കുറച്ച് സത്യം.

191
00:13:13,584 --> 00:13:16,546
അപ്പോൾ ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
ഇല്ല.

193
00:13:21,676 --> 00:13:24,094
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് അവനെ നിശബ്ദമായി കൊല്ലുമായിരുന്നു.

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,929
സ്റ്റേജിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

195
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
അത് ശരിയാണ്.

196
00:13:28,266 --> 00:13:32,145
കുറ്റവാളി അവനെ കൊന്നു
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ നോക്കിനിൽക്കെ.

197
00:13:33,354 --> 00:13:34,689
അതാണ് ഈ കേസിൻ്റെ കാതൽ.

198
00:13:36,941 --> 00:13:37,984
:ക്യൂ

199
00:13:43,489 --> 00:13:44,781
ക്ഷമിക്കണം.

200
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
ഓ. അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

201
00:13:47,744 --> 00:13:49,286
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

202
00:13:49,287 --> 00:13:50,788
ഓ, ശരിയാണ്.

203
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

204
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

205
00:14:00,548 --> 00:14:03,300
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
സംഭവം നടന്ന ദിവസം?

206
00:14:03,301 --> 00:14:05,218
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

207
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
അതെ, അസാധാരണമായ എന്തും.

208
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
ഓ...

209
00:14:10,058 --> 00:14:13,061
അന്ന് ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു.

210
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,482
കാരണം ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുടിച്ചു,

212
00:14:18,483 --> 00:14:21,234
എന്നാൽ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് ഭാരം തോന്നി.

213
00:14:22,320 --> 00:14:23,821
- കനത്ത?
- അതെ.

214
00:14:26,491 --> 00:14:29,535
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്ങിനെ കണ്ടോ
അന്ന് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ?

215
00:14:30,870 --> 00:14:32,537
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,664
അവൻ സാധാരണയായി പുറത്തുവരുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ,

217
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
പക്ഷെ അന്ന് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

218
00:14:37,752 --> 00:14:39,462
- ശരി, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

219
00:15:35,810 --> 00:15:39,646
വാക്കാലുള്ള മരുന്ന്
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്

220
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
- ഹലോ.
- ഹലോ.

221
00:16:23,482 --> 00:16:25,901
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ ആണ്
ഗംഗ പോലീസിൽ നിന്ന്.

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,319
ഓ, ശരിയാണ്.

223
00:16:27,320 --> 00:16:29,863
ആരെങ്കിലും മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങിയോ
അടുത്തിടെ ഇവിടെ നിന്നോ?

224
00:16:29,864 --> 00:16:31,865
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:16:31,866 --> 00:16:33,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കാമോ?

226
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
തീർച്ചയായും.

227
00:16:48,507 --> 00:16:50,259
:ക്യൂ

228
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
മ്മ്...

229
00:16:54,805 --> 00:16:57,766
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ...

230
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാം
തുടക്കം മുതൽ.

231
00:17:01,229 --> 00:17:05,398
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ
ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമുള്ളവർ.

232
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
കൂടാതെ,

233
00:17:06,734 --> 00:17:08,361
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്.

234
00:17:16,702 --> 00:17:17,827
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

235
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോയി.

236
00:17:21,332 --> 00:17:23,500
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

237
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
അല്ലേ?

238
00:17:25,336 --> 00:17:26,379
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

239
00:17:27,338 --> 00:17:28,755
ഞങ്ങൾ ചെല്ലുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ?

241
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
ഞാൻ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് ആണ്.

242
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
ജെയ്ഹയുടെ സഹോദരൻ.

243
00:17:41,394 --> 00:17:42,894
ജീവനക്കാർ അവനെ കണ്ടില്ല.

244
00:17:42,895 --> 00:17:46,064
ഒപ്പം വർക്ക് ഷോപ്പിൽ ഒരു ഹീറ്ററും ഉണ്ടായിരുന്നു.

245
00:17:46,065 --> 00:17:47,190
ഒരു മണ്ണെണ്ണ ഹീറ്റർ.

246
00:17:47,191 --> 00:17:48,651
മണ്ണെണ്ണ കാൻ പകുതി കാലിയായിരുന്നു.

247
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങിയത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,957
ആരും മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങിയില്ല
തിയേറ്ററിന് സമീപമുള്ള പെട്രോൾ പമ്പുകളിൽ നിന്ന്,

249
00:18:03,624 --> 00:18:05,792
അതിനാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവരുടെ അയൽപക്കങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

250
00:18:33,738 --> 00:18:34,988
അതാണ് മിസ് ലീ ജിയുൻ.

251
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:18:38,159 --> 00:18:41,786
ലീ ജിയുനും പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്ങും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:18:41,787 --> 00:18:45,040
ദൈവമേ, എൻ്റെ സഹജാവബോധം അവിശ്വസനീയമാണ്.

254
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

255
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
ഞാൻ അവൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിച്ചു.

256
00:18:51,464 --> 00:18:53,048
അദ്ദേഹത്തിന് ടെർമിനൽ ക്യാൻസറാണ്.

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,091
ഒരു വഴിയുമില്ല.

258
00:18:59,430 --> 00:19:01,556
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

259
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ ആരോടാണ് അസൂയപ്പെട്ടത്?

260
00:19:06,062 --> 00:19:08,146
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത തെറ്റ് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ?

261
00:19:08,147 --> 00:19:11,149
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും..
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ?

262
00:19:11,150 --> 00:19:13,944
ശ്രീമതി ലീ ജിയുൻ അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ചേർന്നു
ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം.

263
00:19:20,576 --> 00:19:23,454
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചു
ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്.

264
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
ശരി.

265
00:19:31,462 --> 00:19:33,881
ഒപ്പം ലീ ജിയുനും
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചോ?

266
00:19:34,590 --> 00:19:36,007
ലീ ജിയുൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

267
00:19:36,008 --> 00:19:37,093
മനസ്സിലായി.

268
00:19:46,268 --> 00:19:47,395
ഡയറക്ടർ ലീ ജിയുൻ

269
00:20:10,793 --> 00:20:12,752
- മിസ്. ലീ ജിയുൻ.
- അതെ?

270
00:20:12,753 --> 00:20:15,171
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

271
00:20:15,172 --> 00:20:16,841
- തീർച്ചയായും.
- ഓ...

272
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- Mmm.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
ഷോ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

274
00:20:23,180 --> 00:20:24,639
എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രോജക്റ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
മ്മ്...

276
00:20:26,600 --> 00:20:27,852
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

277
00:20:28,686 --> 00:20:31,354
സംഭവത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
Sankyeong ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

278
00:20:31,355 --> 00:20:32,815
നിങ്ങൾ മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങി, അല്ലേ?

279
00:20:34,859 --> 00:20:35,942
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

280
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
- നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവനെ കൊല്ലാൻ?
- എന്ത്?

282
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തെ കാമുകൻ നൽകി
ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്ഥലം നേടാനുള്ള പണം,

283
00:20:44,535 --> 00:20:47,579
അയാൾക്ക് ഏഴ് കാമുകിമാരുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താനായി.
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

284
00:20:47,580 --> 00:20:49,206
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. Mmm.

285
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ മണ്ണെണ്ണ കണ്ടെത്തി.
:ക്യൂ

287
00:20:56,589 --> 00:20:59,424
നീ മാത്രം
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങിയത്.

288
00:20:59,425 --> 00:21:01,635
ജയ്‌യുങ് എന്നോട് അത് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

289
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
വർക്ക്ഷോപ്പ് തണുക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഹീറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

290
00:21:05,639 --> 00:21:07,640
അത് വാങ്ങാൻ അയാൾക്ക് വീൽചെയറിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

291
00:21:07,641 --> 00:21:09,017
മ്മ്...

292
00:21:09,018 --> 00:21:12,062
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

293
00:21:12,813 --> 00:21:16,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

294
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
അവൻ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, അല്ലേ?

295
00:21:20,196 --> 00:21:21,905
നിങ്ങൾ അറിയുകയും മറുവശം നോക്കുകയും ചെയ്തു.

296
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
അല്ലെങ്കിൽ...

297
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

298
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
ഡിറ്റക്ടീവ്.

299
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

300
00:21:31,457 --> 00:21:32,791
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയോ രണ്ടോ ആയിരുന്നില്ല.

302
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
മരിക്കുന്നതുവരെ.

303
00:21:38,047 --> 00:21:39,882
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണം
അതുപോലൊരു തെണ്ടിയുടെ മേൽ?

305
00:21:44,178 --> 00:21:45,553
എനിക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് പിടിക്കാമായിരുന്നു.

306
00:21:50,142 --> 00:21:53,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ളതെന്തും.

307
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും!

308
00:22:03,906 --> 00:22:06,450
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

309
00:22:20,381 --> 00:22:22,049
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തുടങ്ങും.

310
00:22:59,712 --> 00:23:02,423
മൂത്തയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു
മറ്റെയാളെ അക്രമികൾ വേട്ടയാടി.

311
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
ഓ...

312
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല?

313
00:23:08,345 --> 00:23:09,762
എന്ത്?

314
00:23:09,763 --> 00:23:12,390
ഹാം സിയോങ്‌വൂക്ക് വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അന്ന് അവൻ്റെ വിരലുകൾ.

315
00:23:12,391 --> 00:23:14,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല?

316
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

317
00:23:43,172 --> 00:23:44,255
ഹലോ, ഡോ. യൂൻ.

318
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
ഇര വെന്തു മരിച്ചില്ല.

319
00:23:46,842 --> 00:23:49,677
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തിലോ ശ്വാസനാളത്തിലോ മണം ഇല്ല.

320
00:23:49,678 --> 00:23:50,762
പിന്നെ...

321
00:23:52,139 --> 00:23:55,726
തീപിടിത്തത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നു.

322
00:23:58,228 --> 00:24:00,105
എന്താണിത്?

323
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
തീപിടിത്തത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നു.

324
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!

325
00:24:10,199 --> 00:24:11,866
ഒരേ വലിപ്പം തന്നെ
പെട്ടി പോലെ.

326
00:24:11,867 --> 00:24:13,243
ഒപ്പം മണ്ണെണ്ണയുടെ മണവും.

327
00:24:17,623 --> 00:24:19,332
അത് പാർക്ക് ജെയ്ഹ ആയിരുന്നില്ല.

328
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് ആണ് മരിച്ചത്.

329
00:24:25,923 --> 00:24:28,049
അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നവൻ
പാർക്ക് ജെയ്ഹ ആയിരുന്നു.

330
00:24:28,050 --> 00:24:30,177
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ മധ്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

331
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
അവൻ പാർക്ക് ജെയ്ഹ്യൂങ്ങിനെ കൊല്ലുന്നു
അവനെ പേടകത്തിനുള്ളിൽ വയ്ക്കുന്നു.

332
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
അപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പ്രദർശനത്തിനിടെ...

333
00:24:47,778 --> 00:24:49,404
പാർക്ക് ജെയ്ഹയെ ഇരയാക്കുന്നു.

334
00:24:49,405 --> 00:24:51,364
കാരണം അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

335
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ടെലിപോർട്ടേഷൻ ആണ്.

336
00:24:53,659 --> 00:24:55,035
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിരലടയാളം മതി.

337
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:24:58,580 --> 00:24:59,623
:ക്യൂ

339
00:25:08,382 --> 00:25:09,591
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ!

340
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്!

341
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

342
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

343
00:25:17,725 --> 00:25:19,267
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒഴിയണം.

344
00:25:19,268 --> 00:25:22,603
- ഓ, അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

346
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

347
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
- ഞാൻ ഇത് പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
- തൊടരുത്...

348
00:25:33,741 --> 00:25:34,824
മാജിക്.

349
00:25:34,825 --> 00:25:36,242
മാന്ത്രിക...

350
00:25:36,243 --> 00:25:39,037
അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

351
00:25:39,038 --> 00:25:40,538
ജിൻ ഈസൂ.

352
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം.

353
00:25:42,666 --> 00:25:43,834
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

354
00:25:44,793 --> 00:25:45,877
ജീസ്.

355
00:25:45,878 --> 00:25:48,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

356
00:25:48,297 --> 00:25:50,507
എന്തും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

357
00:25:51,717 --> 00:25:52,885
നന്മ.

358
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
സർ!

359
00:26:04,897 --> 00:26:06,355
വിരലടയാളം വേണം.

360
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

361
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
അദ്ദേഹം വീൽചെയർ ആക്റ്റ് തുടർന്നു
ചുറ്റും ആരുമില്ലെങ്കിലും.

362
00:26:11,987 --> 00:26:14,864
അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

363
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സമന്വയത്തിലായിരുന്നു.

364
00:26:16,450 --> 00:26:19,410
അതെ,
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം വളരെ മികച്ചതാണ്.

365
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

366
00:26:23,332 --> 00:26:26,710
എന്തായാലും ഇതുപോലൊരു കേസ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

367
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
കാണാതാവാൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.

368
00:26:30,714 --> 00:26:33,049
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
രണ്ടാമത്തേത് നമുക്ക് അവൻ്റെ വിരലടയാളം ലഭിക്കും.

369
00:26:33,050 --> 00:26:34,509
അവനെ കെട്ടിയിടാൻ ഞാനായിരിക്കും.

370
00:26:34,510 --> 00:26:36,011
തീർച്ചയായും.

371
00:27:10,838 --> 00:27:12,130
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
- അതെ?

372
00:27:12,131 --> 00:27:13,715
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

373
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
അല്ലേ?

374
00:27:15,509 --> 00:27:18,387
അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തീയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

375
00:27:19,012 --> 00:27:20,972
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴികളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

376
00:27:20,973 --> 00:27:22,723
ശരി, മനസ്സിലായി.

377
00:27:23,976 --> 00:27:25,893
നേരത്തെ പാസ്‌പോർട്ട് പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

378
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
അവൻ ബോൾട്ട് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ല.

379
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
നമുക്കൊരു ബുദ്ധിപരമായ വഴി വേണം...

380
00:27:33,277 --> 00:27:35,278
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

381
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
എന്തുപോലെ?

382
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

383
00:27:42,953 --> 00:27:45,955
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുപറയും
അവൻ പാർക്ക് ജെയ്ഹയാണെന്ന്.

384
00:27:45,956 --> 00:27:47,124
ജിൻ ഈസൂ!

385
00:27:50,961 --> 00:27:52,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

386
00:27:53,881 --> 00:27:55,464
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹലോ.

387
00:27:55,465 --> 00:27:56,717
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

388
00:27:57,342 --> 00:27:58,844
- കുറെ നാളായി.
- അതെ, സർ.

389
00:27:58,969 --> 00:28:01,470
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തര പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.

390
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
എന്താ പേര്
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആ സിനിമയെ കുറിച്ച്?

391
00:28:03,682 --> 00:28:05,933
മാനവികതയുടെ അവസാനം.

392
00:28:05,934 --> 00:28:08,603
നമുക്ക് രംഗം 27 റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.

393
00:28:08,604 --> 00:28:09,687
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

394
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
ISCG അണുബാധ നിയന്ത്രണം

395
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
:ക്യൂ

396
00:28:47,559 --> 00:28:50,978
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അവസാനം

397
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
ഈ സ്ഥലത്തോട് വിട പറയാൻ സമയമായി.

398
00:29:09,247 --> 00:29:10,581
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്.

399
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്! നീ എവിടെ ആണ്?

400
00:29:12,876 --> 00:29:14,585
ആഹ്! നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്?

401
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
അതെ, ഞാൻ.

402
00:29:18,298 --> 00:29:20,717
രക്തപരിശോധന നടത്തിയോ
മുൻസാൻ ആശുപത്രിയിൽ?

403
00:29:21,718 --> 00:29:25,347
മാരകമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

404
00:29:25,764 --> 00:29:26,847
എന്ത്?

405
00:29:26,848 --> 00:29:29,266
ഇതൊരു വൈറസ് ആണ്
അത് മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

406
00:29:29,267 --> 00:29:30,686
ഇത് പുറത്തായാൽ...

407
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
അത് മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

408
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
എന്ത്?

409
00:29:35,107 --> 00:29:37,233
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
വൈറസ് ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

410
00:29:37,234 --> 00:29:38,776
അത് പുറത്തേക്ക് പടർന്നിട്ടില്ല.

411
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
നമുക്ക് ആതിഥേയനെ കൊല്ലണം
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിച്ചുകളയുക.

412
00:29:41,863 --> 00:29:43,280
നമുക്ക് അവനെ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

413
00:29:43,281 --> 00:29:45,408
കൂടുതൽ ആളുകൾ വന്നാലോ
അണുബാധയുണ്ടോ?

414
00:29:45,409 --> 00:29:48,035
പതിനായിരങ്ങൾ മരിക്കാം
നമുക്ക് ഒരു വാക്സിൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

415
00:29:49,705 --> 00:29:51,872
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

416
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊല്ലണം!

417
00:29:54,543 --> 00:29:57,336
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേയൊരു വഴിയാണോ?

418
00:29:57,337 --> 00:29:59,423
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
നമുക്ക് ഒരു ദുരന്തം തടയാം.

419
00:30:00,424 --> 00:30:02,050
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

420
00:30:04,928 --> 00:30:06,013
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്.

421
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

422
00:30:09,182 --> 00:30:10,891
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കും.

423
00:30:10,892 --> 00:30:12,184
എന്ത്?

424
00:30:12,185 --> 00:30:15,062
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്.

425
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
നായകൻ.

426
00:30:19,359 --> 00:30:20,861
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

427
00:30:21,361 --> 00:30:22,445
നിന്നെ ഓർക്കാൻ.

428
00:30:22,446 --> 00:30:23,821
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

429
00:30:23,822 --> 00:30:26,365
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:30:26,366 --> 00:30:27,367
കാത്തിരിക്കൂ.

431
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
ഞാൻ...

432
00:30:31,705 --> 00:30:32,997
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് അല്ല.

433
00:30:32,998 --> 00:30:35,291
മരണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

434
00:30:35,292 --> 00:30:36,584
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

435
00:30:36,585 --> 00:30:37,752
കാത്തിരിക്കൂ.

436
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
ഞാൻ...

437
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് അല്ല.

438
00:30:41,048 --> 00:30:42,506
ഞാൻ പാർക്ക് ജെയ്ഹയാണ്, അവൻ്റെ സഹോദരൻ!

439
00:30:42,507 --> 00:30:45,051
ശ്രീ. പാർക്ക് ജെയ്ഹ ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

440
00:30:45,052 --> 00:30:46,970
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

441
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
ഞാൻ...

442
00:30:48,764 --> 00:30:50,890
ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്, പാർക്ക് ജെയ്ഹാ!

443
00:30:50,891 --> 00:30:52,683
നോക്കൂ!

444
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
നോക്കൂ.

445
00:30:54,770 --> 00:30:57,396
എൻ്റെ സഹോദരന് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം, പക്ഷേ നോക്കൂ.

446
00:30:57,397 --> 00:30:58,939
പാർക്ക് ജെയ്ഹയുടെ മാന്ത്രിക അഗ്നി!

447
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
വാൾട്ട്സ്.

448
00:31:01,735 --> 00:31:02,818
നോക്കൂ. കണ്ടോ?

449
00:31:02,819 --> 00:31:04,695
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ വെളിച്ചമാണ്! അത് കണ്ടോ?

450
00:31:04,696 --> 00:31:05,863
- ശരിയാണോ?
- എന്താ...

451
00:31:05,864 --> 00:31:08,032
ഞാൻ ജെയ്ഹാ!

452
00:31:08,033 --> 00:31:09,742
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

453
00:31:09,743 --> 00:31:10,826
WHO?

454
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
പാർക്ക് ജെഹാ!

455
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
വൗ.

456
00:31:16,416 --> 00:31:17,541
യേശു.

457
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
പാർക്ക് ജെയ്ഹ.

458
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
അല്ലേ? അല്ലേ?

459
00:31:21,588 --> 00:31:23,380
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജെയ്ഹയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

460
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
പാർക്ക് ജെയ്ഹ.

461
00:31:27,511 --> 00:31:30,096
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

462
00:31:39,981 --> 00:31:42,483
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഒരു മാന്ത്രികന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

463
00:31:42,484 --> 00:31:43,651
ആശ്ചര്യം!

464
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
ആ വൈറസ്...

465
00:31:45,946 --> 00:31:47,238
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

466
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
പാർക്ക് ജെയ്ഹയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഷോ.

467
00:31:59,292 --> 00:32:00,377
എന്ത്?

468
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

469
00:32:05,423 --> 00:32:08,175
എന്താണ് ISCG?
ഇത് പോലീസിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?

470
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
ഇത്?

471
00:32:12,764 --> 00:32:15,307
ISOO കൂൾ ഗൈ

472
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
:ക്യൂ

473
00:32:16,393 --> 00:32:18,311
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

474
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

475
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
സുജിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ

476
00:32:25,777 --> 00:32:27,987
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു.

477
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
നിങ്ങളുടെ കൈ

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,490
എൻ്റേതാണ്.

479
00:32:36,580 --> 00:32:37,789
അത് മുറിക്കുക.

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
കാത്തിരിക്കൂ.

481
00:32:44,713 --> 00:32:45,796
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

482
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
എനിക്ക് ഭയമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ...

483
00:32:47,966 --> 00:32:50,010
പ്രേക്ഷകർക്ക് നൽകിയ വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.

484
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

485
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മരുമകനാകും.

486
00:32:58,185 --> 00:33:00,145
അത് നമ്മൾ കേട്ടതല്ല.

487
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

488
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
എൻ്റെ അവസാന പ്രകടനം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

489
00:33:11,156 --> 00:33:13,241
ഞാൻ തനിയെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും. പിന്നെ,

490
00:33:14,242 --> 00:33:15,452
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ എടുക്കാം.

491
00:33:18,121 --> 00:33:19,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

492
00:33:19,581 --> 00:33:22,542
ഇല്ല. സത്യസന്ധതയോടെ,

493
00:33:24,586 --> 00:33:25,711
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:33:25,712 --> 00:33:28,423
ഒരു മാന്ത്രികൻ തൻ്റെ കൈകളില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
അല്ലേ?

495
00:33:29,966 --> 00:33:32,802
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു

496
00:33:35,513 --> 00:33:37,014
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോയി.

497
00:33:39,017 --> 00:33:41,311
കാരണം എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ പണം വേണം.

498
00:33:45,899 --> 00:33:46,900
ജെഹ്യുങ്.

499
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
ജേഹ്യുങ്.

500
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
ജെഹ്യുങ്.

501
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
വാക്കാലുള്ള മരുന്ന്

502
00:34:08,630 --> 00:34:09,839
പക്ഷേ

503
00:34:11,007 --> 00:34:12,424
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

504
00:34:13,885 --> 00:34:14,928
ഹേയ്.

505
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

506
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
സത്യമാണ്.

507
00:34:20,016 --> 00:34:22,685
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

508
00:34:22,686 --> 00:34:24,478
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

509
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
എന്തായാലും...

510
00:34:26,273 --> 00:34:27,899
...അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

511
00:34:28,566 --> 00:34:31,277
പക്ഷെ അത് അത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

512
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:34:34,406 --> 00:34:35,781
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

514
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
ആദ്യം...

515
00:34:38,618 --> 00:34:40,160
...ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി...

516
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

517
00:34:50,422 --> 00:34:52,382
"ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്."

518
00:34:53,091 --> 00:34:55,134
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്,

519
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
അതിനാൽ ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്.

520
00:34:58,805 --> 00:35:01,765
ഓ. അതിനാൽ,

521
00:35:01,766 --> 00:35:05,060
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മികച്ച പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

522
00:35:06,271 --> 00:35:07,731
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,

523
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ
അവസാനം വരെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

524
00:35:16,281 --> 00:35:17,740
വിടവാങ്ങൽ കുറിപ്പ്

525
00:35:17,741 --> 00:35:19,283
ദൈനംദിന ജീവിതം വേദനാജനകമായിരുന്നു

526
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
എല്ലാത്തിനും നന്ദി

527
00:35:29,544 --> 00:35:31,379
:ക്യൂ

528
00:36:08,583 --> 00:36:09,917
ജെഹ.

529
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
ഹേ, ലൂണ.

530
00:36:11,920 --> 00:36:14,464
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

531
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
ഏതുതരം സ്വപ്നം?

532
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം.

533
00:36:19,678 --> 00:36:20,804
ആഹ്.

534
00:36:21,471 --> 00:36:23,555
ഇന്നത്തെ ഷോ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

535
00:36:27,936 --> 00:36:30,562
എനിക്ക് അത് ചികിത്സിക്കണം
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രകടനം പോലെ

536
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

537
00:37:14,023 --> 00:37:15,524
ആദ്യം എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.

538
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
ഹലോ? ഇതാണ് പോലീസ്.

539
00:37:58,860 --> 00:38:01,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചുട്ടെരിച്ചു

540
00:38:01,154 --> 00:38:02,863
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ?

541
00:38:02,864 --> 00:38:05,825
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല.

542
00:38:07,076 --> 00:38:09,244
പക്ഷേ, എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തെ സംസ്‌കരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

543
00:38:12,749 --> 00:38:14,667
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

544
00:38:15,585 --> 00:38:18,295
ഇതാണോ ആളുകൾ വിളിക്കുന്നത്
മൊത്തം പാക്കേജ്?

545
00:38:18,296 --> 00:38:20,923
പ്രണയ ജീവിതം, കുടുംബം, സഹപ്രവർത്തകർ,
പ്രകടനം, സ്വഭാവം.

546
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ചവറ്റുകുട്ട.

547
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
ചവറ്റുകുട്ടയോ?

548
00:38:23,927 --> 00:38:26,136
ഇത്രയും വിദ്വേഷമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

549
00:38:29,098 --> 00:38:30,224
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

550
00:38:30,225 --> 00:38:31,475
എനിക്ക് പേടിയായി.

551
00:38:31,476 --> 00:38:33,477
നിങ്ങളുടെ കൈ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വൈക്കോൽ കട്ടറിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

552
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
ഇത് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

553
00:38:36,189 --> 00:38:38,774
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു

554
00:38:38,775 --> 00:38:40,944
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം കത്തിച്ചു,

555
00:38:41,736 --> 00:38:44,948
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്
എനിക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ?

556
00:38:46,908 --> 00:38:47,909
ഈശോ കൂൾ ഗയ്.

557
00:38:49,118 --> 00:38:50,203
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അൺക്രോസ് ചെയ്യുക.

558
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷ, എൻ്റെ കഴുത.

559
00:38:54,415 --> 00:38:57,042
ജഡ്ജിമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

560
00:38:57,043 --> 00:38:58,378
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

561
00:38:59,546 --> 00:39:00,963
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?

562
00:39:00,964 --> 00:39:02,589
ഇവിടെ വരിക.

563
00:39:03,675 --> 00:39:05,050
ജെയ്ഹ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

564
00:39:05,051 --> 00:39:06,760
അതെ. ഓ...

565
00:39:06,761 --> 00:39:09,179
അവൻ തൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരനെ ഉപയോഗിച്ചു
അങ്ങനെ അവന് ഓടിപ്പോവാൻ കഴിഞ്ഞു.

566
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
അല്ലേ? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

567
00:39:11,683 --> 00:39:13,475
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം...

568
00:39:13,476 --> 00:39:15,853
മ്മ്മ്, അത് പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

569
00:39:15,854 --> 00:39:17,771
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:39:19,148 --> 00:39:22,150
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ.

571
00:39:22,151 --> 00:39:24,945
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:39:24,946 --> 00:39:26,655
ഞാൻ എപ്പോഴും മോശം സ്ത്രീകളിൽ വീഴുന്നു.

573
00:39:26,656 --> 00:39:28,366
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

574
00:39:29,367 --> 00:39:32,786
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വെയ്റ്റർ ഹോങ്!
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ വിസ്കി ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

575
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
ഇല്ല, ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു പാനീയം.
:ക്യൂ

576
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ തരൂ.

577
00:39:41,796 --> 00:39:43,171
ഇപ്പോൾ,

578
00:39:43,172 --> 00:39:45,716
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്
ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്

579
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
അതിനാൽ ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

580
00:39:48,595 --> 00:39:49,762
ചിയേഴ്സ്.

581
00:39:53,933 --> 00:39:55,059
Mmm.

582
00:39:56,561 --> 00:40:00,022
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ അടിക്കുന്നത് വരെ.

583
00:40:00,023 --> 00:40:01,274
മ്മ്...

584
00:40:02,191 --> 00:40:04,027
നല്ല ആശയം.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
00:40:05,361 --> 00:40:06,613
അതെ, വീണ്ടും ആശംസകൾ.

586
00:40:13,620 --> 00:40:16,121
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

587
00:40:16,122 --> 00:40:18,373
പാർക്ക് ജെയ്ഹ? അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

588
00:40:18,374 --> 00:40:19,917
മരിച്ച ഒരാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,752
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക തന്ത്രം കാണിക്കൂ.

590
00:40:21,753 --> 00:40:23,045
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

591
00:40:23,046 --> 00:40:24,379
അത് ചെയ്യുക.

592
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ചെയ്യൂ.

593
00:40:25,590 --> 00:40:26,633
എന്നെ തൊടരുത്.

594
00:40:27,759 --> 00:40:29,636
ഓ, ആ ആളുകൾ വീണ്ടും വന്നോ?

595
00:40:31,804 --> 00:40:33,598
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
- ആഹ്.

596
00:40:34,474 --> 00:40:35,641
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

597
00:40:40,313 --> 00:40:41,897
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ജെയ്ഹയെ പുറത്ത് നിർത്തി...

598
00:40:53,618 --> 00:40:54,868
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ.

599
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും മാജിക് ചെയ്യൂ.

600
00:40:58,081 --> 00:41:00,749
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ,
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്. പുറത്തുവരിക.

601
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- പോകരുത്.

602
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

603
00:41:09,759 --> 00:41:13,179
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

604
00:41:13,888 --> 00:41:15,180
ഇവിടെ വരിക.

605
00:41:15,181 --> 00:41:16,306
എല്ലാം ശരിയാണ്.

606
00:41:16,307 --> 00:41:18,267
ഇപ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

607
00:41:22,855 --> 00:41:24,731
ഓ! ഓ...

608
00:41:29,070 --> 00:41:31,071
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ?

609
00:41:31,072 --> 00:41:32,991
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

610
00:41:34,367 --> 00:41:35,701
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- എന്ത്?

611
00:41:36,953 --> 00:41:39,246
- നീ!
- തെണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

612
00:41:39,247 --> 00:41:41,916
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
വയറ്!

613
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
- അത് മതി.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

614
00:41:45,378 --> 00:41:46,878
തെണ്ടി!

615
00:41:46,879 --> 00:41:48,171
ഞാൻ...

616
00:41:49,882 --> 00:41:51,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു.

617
00:41:56,222 --> 00:41:57,265
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

618
00:41:58,224 --> 00:41:59,726
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

619
00:42:00,435 --> 00:42:03,353
ശരിയാണ്. ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാൻ അവിടെ അല്ലേ?

620
00:42:03,354 --> 00:42:04,688
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
എന്ത്? മുൻ ഗേറ്റിലാണ്.

622
00:42:06,190 --> 00:42:08,025
മുന്നിലെ ഗേറ്റാണ്. ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

623
00:42:08,026 --> 00:42:09,109
തെറ്റ്?

624
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
അതെ, കൃത്യമായി. ആരും പൂർണരല്ല.

625
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

626
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

627
00:42:17,577 --> 00:42:18,828
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ബ്രോ.

628
00:42:19,996 --> 00:42:21,913
നന്നായി ചെയ്തു. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

629
00:42:21,914 --> 00:42:24,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരാശരി പഞ്ച് ലഭിച്ചു.
ബോക്‌സിംഗിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

630
00:42:24,542 --> 00:42:25,710
ജിൻ ഈസൂ.

631
00:42:26,335 --> 00:42:28,962
- ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം സമർപ്പിക്കുക.
- ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം.

632
00:42:28,963 --> 00:42:31,631
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

633
00:42:31,632 --> 00:42:33,593
:ക്യൂ

634
00:42:50,735 --> 00:42:51,944
സുജിയോങ്.

635
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
സുജിയോങ്.

636
00:43:11,672 --> 00:43:13,049
എൻ്റെ സുജിയോങ്.

637
00:43:14,634 --> 00:43:16,010
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

638
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
ഒരു ചെറി പുഷ്പം പോലെ.

639
00:43:23,184 --> 00:43:25,144
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിരുന്നോ?

640
00:43:26,854 --> 00:43:27,855
ജെഹ.

641
00:43:28,898 --> 00:43:30,441
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

642
00:43:31,359 --> 00:43:34,529
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.

643
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

644
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

645
00:43:53,381 --> 00:43:54,464
പക്ഷേ...

646
00:43:57,385 --> 00:43:59,719
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

647
00:44:03,766 --> 00:44:04,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

648
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
ഇനി മുതൽ,

649
00:44:07,854 --> 00:44:09,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കും.

650
00:44:11,274 --> 00:44:13,066
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

651
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

652
00:44:18,948 --> 00:44:20,116
ഒരിക്കൽ നീ പുറത്തുപോയാൽ,

653
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

654
00:44:32,420 --> 00:44:35,423
എന്തിന് പറയും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും, സുജിയോങ്?

655
00:44:35,965 --> 00:44:38,884
വേണമെങ്കിൽ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

656
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
എവിടെ ഒളിച്ചാലും,

657
00:44:41,554 --> 00:44:43,054
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

658
00:44:43,055 --> 00:44:44,849
എന്ത്?

659
00:44:46,225 --> 00:44:48,101
അതുവരെ എല്ലാ ആശംസകളും.

660
00:44:49,395 --> 00:44:50,812
കാത്തിരിക്കൂ, സുജിയോങ്.

661
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
സുജിയോങ്!

662
00:44:52,732 --> 00:44:53,941
സുജിയോങ്, കാത്തിരിക്കൂ!

663
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറി!

664
00:44:56,861 --> 00:44:58,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

665
00:44:59,197 --> 00:45:01,406
ഇതും കൂടി ചെയ്താൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

666
00:45:13,711 --> 00:45:16,463
നമ്പർ
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്‌തത് ലഭ്യമല്ല.

667
00:45:16,464 --> 00:45:18,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

668
00:45:19,425 --> 00:45:21,385
എം.ആർ. ചോയ്

669
00:45:26,182 --> 00:45:28,351
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ കിം.

670
00:45:29,018 --> 00:45:32,270
ഈയിടെയായി ചെയർമാനായി എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണോ?

671
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
അവൻ അവധിയിലാണ്.

672
00:45:34,982 --> 00:45:37,359
- അവധിക്കാലം?
- അവൻ യാത്രയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

673
00:45:37,360 --> 00:45:39,527
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

674
00:45:39,528 --> 00:45:41,821
അപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.

675
00:45:41,822 --> 00:45:44,241
അതാണ് അവൻ്റെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.

676
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

677
00:46:02,802 --> 00:46:05,053
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഇത് ഞാനാണ്!

678
00:46:08,057 --> 00:46:09,183
മിസ്റ്റർ ചോയി!

679
00:46:12,228 --> 00:46:13,896
വയറ്റിലെ കാൻസർ സർജറിക്ക് മുമ്പും ശേഷവും

680
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്

681
00:46:23,781 --> 00:46:25,992
പ്രവേശന വിവരം

682
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:46:48,264 --> 00:46:49,557
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

684
00:46:53,269 --> 00:46:54,979
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

685
00:46:55,646 --> 00:46:57,023
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
:ക്യൂ

686
00:47:01,193 --> 00:47:02,653
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

687
00:47:03,529 --> 00:47:05,447
അത് ഗുരുതരമായ രോഗമല്ല.

688
00:47:05,448 --> 00:47:07,116
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

689
00:47:09,577 --> 00:47:12,121
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കുടുംബമായി കരുതി.

690
00:47:13,456 --> 00:47:15,374
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

691
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

692
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

693
00:47:23,007 --> 00:47:25,258
എൻ്റെ സമീപകാല കേസിൽ,

694
00:47:25,259 --> 00:47:27,345
ഒരു ടെർമിനൽ കാൻസർ രോഗി
സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

695
00:47:28,554 --> 00:47:30,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

696
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

697
00:47:49,325 --> 00:47:51,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി മുറി ഇത്ര വൃത്തിഹീനമായിരിക്കുന്നത്?

698
00:47:51,410 --> 00:47:54,788
ഇത് ഒട്ടും മോശമല്ല.
തികച്ചും നല്ല മുറിയാണ്.

699
00:47:54,789 --> 00:47:56,331
നിനക്ക് പൂക്കൾ പോലുമില്ല.

700
00:47:56,332 --> 00:47:58,584
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് പൂക്കൾ ആവശ്യമില്ല.

701
00:47:59,418 --> 00:48:01,127
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

702
00:48:01,128 --> 00:48:03,088
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

703
00:48:03,089 --> 00:48:05,757
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.
അത് എടുത്ത് മാറ്റുക.

704
00:48:05,758 --> 00:48:08,551
ഞാൻ തന്നെ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

705
00:48:08,552 --> 00:48:10,136
എടുത്തുകളയൂ.
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്!

706
00:48:10,137 --> 00:48:11,388
ഓ...

707
00:48:18,896 --> 00:48:20,648
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ

708
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
നന്ദി.

709
00:48:36,997 --> 00:48:38,457
അയ്യോ!

710
00:48:39,708 --> 00:48:41,584
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

711
00:48:41,585 --> 00:48:42,670
അതെ.

712
00:48:43,212 --> 00:48:45,255
മകനായി ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരാൾ അവിടെ നിർത്തി.

713
00:48:46,674 --> 00:48:49,217
സുഗന്ധം വളരെ ശക്തമാണ്.

714
00:48:49,218 --> 00:48:51,094
അത്.

715
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

716
00:49:08,404 --> 00:49:09,487
ഷൂട്ട്, ഞാൻ മറന്നു.

717
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം. ക്ഷമിക്കണം.

718
00:49:15,119 --> 00:49:17,370
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

719
00:49:17,371 --> 00:49:18,663
എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ.

720
00:49:18,664 --> 00:49:20,790
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

721
00:49:20,791 --> 00:49:23,585
എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ!

722
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
ഹേയ്!

723
00:49:27,006 --> 00:49:29,090
അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ പൂർണ്ണമായും ചമ്മട്ടിയെടുത്തു.

724
00:49:35,306 --> 00:49:36,765
ഹായ്, ജിവോൺ.

725
00:49:38,058 --> 00:49:39,934
എന്ത്? നീ എവിടെ ആണ്?

726
00:49:39,935 --> 00:49:42,353
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

727
00:49:42,354 --> 00:49:43,938
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

728
00:49:43,939 --> 00:49:45,148
ജിവോൺ സ്വയം വേദനിച്ചു.

729
00:49:45,149 --> 00:49:46,858
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം. വിട.

730
00:49:46,859 --> 00:49:47,942
ഹേയ്, നീ...

731
00:49:50,488 --> 00:49:52,031
അവനാണ് ചാട്ടവാറടിയേറ്റത്.

732
00:50:04,502 --> 00:50:06,961
ഹലോ? അതെ, ഞാനാണ്.

733
00:50:06,962 --> 00:50:10,841
എനിക്ക് ഇന്ന് സാധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.

734
00:50:12,968 --> 00:50:16,054
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

735
00:50:16,055 --> 00:50:17,473
അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

736
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
ജിവോൺ.

737
00:50:29,026 --> 00:50:31,987
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

738
00:50:32,780 --> 00:50:34,113
ഇല്ല.

739
00:50:34,114 --> 00:50:36,825
ഞാൻ വീണ്ടും ഓട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തോ വലിച്ചു.

740
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
അത് തകർന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:50:43,582 --> 00:50:45,251
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. ചാടുക.

742
00:50:48,087 --> 00:50:51,381
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. സത്യസന്ധമായി.

743
00:50:51,382 --> 00:50:52,675
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

744
00:50:54,677 --> 00:50:56,554
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

745
00:50:57,221 --> 00:50:58,222
Mmm.

746
00:51:02,726 --> 00:51:04,687
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

747
00:51:07,147 --> 00:51:10,568
...എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം വേണം.

748
00:51:22,871 --> 00:51:24,081
:ക്യൂ

749
00:51:26,667 --> 00:51:27,792
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

750
00:51:29,628 --> 00:51:31,337
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

751
00:51:31,338 --> 00:51:33,715
ഹേയ്, ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

752
00:51:33,716 --> 00:51:37,720
വൈറ്റ് ഡേയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇന്ന് ചെറുവിരലനക്കേണ്ടതില്ല.

753
00:51:40,806 --> 00:51:42,682
ഇതാ, തുറക്കുക.

754
00:51:42,683 --> 00:51:44,392
അത് വിട്. ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കും.

755
00:51:44,393 --> 00:51:46,645
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

756
00:51:47,479 --> 00:51:48,480
അയ്യോ!

757
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
ഇത് രുചികരമാണ്!

758
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Mmm!

759
00:51:58,782 --> 00:52:00,658
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? വൗ!

760
00:52:00,659 --> 00:52:03,037
ഈശോയുടെ ശുപാർശകൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

761
00:52:04,955 --> 00:52:07,332
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ജെയ്ഹയെ പിടികൂടി, അല്ലേ?

762
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
00:52:08,959 --> 00:52:11,210
ഈശോ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.

764
00:52:11,211 --> 00:52:12,713
ഇല്ല, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

765
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
നമ്മൾ പിരിയണം.

766
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
എന്ത്?

767
00:52:18,260 --> 00:52:19,385
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

768
00:52:19,386 --> 00:52:20,970
എനിക്ക് പിരിയണം.

769
00:52:23,766 --> 00:52:25,933
ടോങ്ക്‌സുവിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

770
00:52:25,934 --> 00:52:27,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

771
00:52:28,437 --> 00:52:30,104
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

772
00:52:30,105 --> 00:52:33,274
അത് മറക്കുക. കൂടുതൽ എന്ത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമോ?

773
00:52:33,275 --> 00:52:34,818
ഞാൻ പോകുന്നു.

774
00:52:47,998 --> 00:52:50,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കായി ഈ ടോങ്കാറ്റ്സു ബോക്സ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

775
00:52:50,751 --> 00:52:53,336
വൗ. നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് പോകാനാണോ?

776
00:52:53,337 --> 00:52:56,256
ഹേയ്, ടോങ്കാറ്റ്സു തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

777
00:52:59,218 --> 00:53:00,635
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

778
00:53:00,636 --> 00:53:01,929
നന്ദി.

779
00:53:02,513 --> 00:53:03,971
ഓ...

780
00:53:03,972 --> 00:53:06,934
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈശോയ്‌ക്കൊപ്പം നല്ലൊരു ജീവിതം നേരുന്നു.

781
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
വിട.

782
00:53:12,398 --> 00:53:13,649
വൗ!

783
00:53:19,988 --> 00:53:21,657
അത് ഇപ്പോഴും രുചികരമാണ്.

784
00:53:24,159 --> 00:53:26,869
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

785
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
ആൺകുട്ടികളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തേറ്റു.

786
00:53:28,789 --> 00:53:30,040
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!

787
00:53:31,417 --> 00:53:33,377
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
00:53:39,883 --> 00:53:40,967
ചിയേഴ്സ്.

789
00:53:44,972 --> 00:53:47,391
സുഗന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ? അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

790
00:53:49,226 --> 00:53:50,518
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

791
00:53:50,519 --> 00:53:55,440
ഞാൻ എട്ട് മാസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ സ്വാദിഷ്ടമാക്കാൻ എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു.

792
00:53:57,025 --> 00:53:59,111
ഞാൻ സോജുവും ബിയറും കുടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

793
00:53:59,695 --> 00:54:01,571
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചിയും ഇല്ല.

794
00:54:01,572 --> 00:54:04,449
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി പരീക്ഷിക്കാം.

795
00:54:04,450 --> 00:54:06,952
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

796
00:54:09,413 --> 00:54:11,456
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും അറിയാം.

797
00:54:11,457 --> 00:54:13,833
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, ജിൻ ഈസൂ.

798
00:54:13,834 --> 00:54:15,543
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

799
00:54:15,544 --> 00:54:19,130
എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ മറ്റൊരു ആത്മാവ് വീണോ? അല്ലേ?

800
00:54:21,467 --> 00:54:22,468
അത് പറഞ്ഞു,

801
00:54:23,802 --> 00:54:26,971
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അനിഷേധ്യമാണ്
ഒരു നല്ല വരിയിൽ നടക്കുന്നു.

802
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും.

803
00:54:28,849 --> 00:54:30,016
വിഷമിക്കേണ്ട.

804
00:54:30,017 --> 00:54:32,643
ഞാൻ ജനിച്ചത് കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷത്തിലാണ്.
ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

805
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

806
00:54:36,690 --> 00:54:38,566
നിനക്ക് വേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

807
00:54:38,567 --> 00:54:40,693
കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ചതി കോഡ് എന്ന നിലയിൽ.

808
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
ശരി, ചീറ്റ് കോഡ്.

809
00:54:48,035 --> 00:54:51,205
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

810
00:54:51,788 --> 00:54:53,664
മ്മ്മ്...സത്യം...

811
00:54:55,501 --> 00:54:57,669
...ഞാൻ അതെല്ലാം മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു
ഓടിപ്പോയി.

812
00:54:58,795 --> 00:55:02,174
അവൻ എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവനെയും അച്ഛനെയും പോലെയാണ്,

813
00:55:03,759 --> 00:55:06,344
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ തോളിൽ അധികം വെച്ചു.

814
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
ഹും.

815
00:55:10,224 --> 00:55:11,308
വഴിയിൽ,

816
00:55:12,392 --> 00:55:15,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗംഗയിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

817
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

818
00:55:19,566 --> 00:55:21,276
എനിക്ക് പിടിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

819
00:55:22,736 --> 00:55:23,779
WHO?

820
00:55:25,280 --> 00:55:27,074
പറയൂ, നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാം.
:ക്യൂ

821
00:55:30,494 --> 00:55:31,869
യു സിയോങ്‌വോൺ.

822
00:55:33,830 --> 00:55:34,831
യു സിയോങ്‌വോൺ?

823
00:55:38,126 --> 00:55:40,336
എനിക്കറിയാവുന്ന യു സിയോങ്‌വോൺ?

824
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
അതെ.

825
00:55:43,465 --> 00:55:45,217
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

826
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.

827
00:56:01,149 --> 00:56:02,233
സിയോങ്‌വോൺ എവിടെയാണ്?

828
00:56:02,234 --> 00:56:03,944
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

829
00:56:05,654 --> 00:56:06,655
നമുക്ക് പോകാം.

830
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
അധ്യക്ഷ.

831
00:56:43,900 --> 00:56:45,735
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

832
00:56:45,736 --> 00:56:47,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

833
00:56:47,487 --> 00:56:48,904
ഓ...

834
00:56:48,905 --> 00:56:51,490
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രദർശനം വരാനിരിക്കുന്നു.

835
00:56:51,491 --> 00:56:52,743
അത് റദ്ദാക്കി പോകൂ.

836
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

837
00:56:55,996 --> 00:56:57,789
നോക്കൂ, എനിക്ക് യുകെയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

838
00:57:00,876 --> 00:57:01,960
വൗ!

839
00:57:02,836 --> 00:57:04,670
അതൊരു മഹത്തായ പ്രയോഗമാണ്.

840
00:57:06,715 --> 00:57:08,425
അത് ശിൽപമാക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

841
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും...

842
00:57:17,476 --> 00:57:19,686
പാക്ക് ചെയ്ത് വേഗം പോകൂ.

843
00:57:22,689 --> 00:57:23,690
എന്തുകൊണ്ട്?

844
00:57:24,816 --> 00:57:27,985
നിങ്ങൾക്ക് അത് അസഹനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണോ അമ്മേ?

845
00:57:29,112 --> 00:57:30,321
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

846
00:57:30,322 --> 00:57:32,156
നീ അച്ഛനെ കൊന്നു.

847
00:57:32,157 --> 00:57:33,240
പിന്നെ ഞാൻ...

848
00:57:33,241 --> 00:57:34,993
ആശ്ചര്യം...

849
00:57:35,869 --> 00:57:37,537
ഞാൻ ആരെ കൊന്നു.

850
00:57:43,585 --> 00:57:46,337
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ, അല്ലേ?

851
00:57:46,338 --> 00:57:48,674
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ ആണ്.

852
00:57:49,841 --> 00:57:50,842
പക്ഷേ...

853
00:57:51,843 --> 00:57:53,804
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

854
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്.

855
00:58:17,411 --> 00:58:18,495
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

856
00:58:19,621 --> 00:58:21,914
ഒരു ആലിംഗനം പോലുമില്ല
നാല് വർഷം പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

857
00:58:21,915 --> 00:58:23,750
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

858
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:58:46,148 --> 00:58:47,149
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക

860
00:58:48,358 --> 00:58:50,276
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

861
00:58:50,277 --> 00:58:51,444
അതെ, മാഡം.

862
00:58:51,445 --> 00:58:53,446
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

863
00:58:53,447 --> 00:58:54,655
അതെ, മാഡം.

864
00:58:55,949 --> 00:58:57,284
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

865
00:59:06,877 --> 00:59:08,086
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

866
00:59:09,337 --> 00:59:10,630
അതെ, മനസ്സിലായി, മാഡം.

867
00:59:27,022 --> 00:59:28,273
:ക്യൂ

868
00:59:48,251 --> 00:59:49,294
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

869
00:59:51,213 --> 00:59:52,255
അവൾ ആരാണ്?

870
00:59:53,381 --> 00:59:55,049
എന്നിൽ ഭ്രമമുള്ള ഒരാൾ.

871
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

872
00:59:58,470 --> 01:00:00,179
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

873
01:00:00,180 --> 01:00:03,266
അവളെ ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ശിൽപത്തിൻ്റെ മാതൃക.

874
01:00:05,060 --> 01:00:07,145
നിങ്ങളാണ് ശിൽപി, യു സിയോങ്‌വോൺ, അല്ലേ?

875
01:00:09,147 --> 01:00:10,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷനിൽ പോയി.

876
01:00:14,861 --> 01:00:16,071
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

877
01:00:18,281 --> 01:00:19,282
ഓ...

878
01:00:20,784 --> 01:00:23,536
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,

879
01:00:23,537 --> 01:00:25,413
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നി.

880
01:00:27,499 --> 01:00:30,502
എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

881
01:00:31,127 --> 01:00:32,921
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

882
01:00:34,047 --> 01:00:37,425
ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില അർത്ഥങ്ങൾ.

883
01:00:39,553 --> 01:00:41,471
എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു,

884
01:00:42,138 --> 01:00:44,099
എന്നാൽ സത്യം പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

885
01:00:45,892 --> 01:00:47,018
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്.

886
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
ഞാൻ കല പഠിക്കുമായിരുന്നു.

887
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
ഞാൻ ജോലിക്കായി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

888
01:00:53,817 --> 01:00:55,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തത്?

889
01:00:57,988 --> 01:01:00,365
പറയട്ടെ, അഭിപ്രായമില്ല.

890
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
നാല് വർഷം മുമ്പ്,
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ രണ്ട് മോഡലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

891
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
ഒപ്പം അവൻ്റെ കീഴാളന്മാരിൽ ഒരാളും.

892
01:01:09,291 --> 01:01:11,542
അവയെല്ലാം അടച്ചിരുന്നു
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകൾ പോലെ,

893
01:01:11,543 --> 01:01:14,461
എന്നാൽ യു സിയോങ്‌വോൺ അവരെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

894
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

895
01:01:21,511 --> 01:01:23,179
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന യു സിയോങ്‌വോൺ ആണോ

896
01:01:24,097 --> 01:01:25,473
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

897
01:01:28,810 --> 01:01:31,187
അല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന സിയോങ്‌വോൺ

898
01:01:32,814 --> 01:01:34,858
ഭീരുവും മൃദുഹൃദയനുമാണ്.

899
01:01:36,401 --> 01:01:37,944
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

900
01:01:39,070 --> 01:01:40,779
ഇല്ല, എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തോന്നൽ മാത്രം.

901
01:01:40,780 --> 01:01:42,615
അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

902
01:01:44,451 --> 01:01:45,911
അപ്പോൾ അത് അവനായിരിക്കില്ല.

903
01:01:47,329 --> 01:01:49,789
അടുത്തിടെ യുകെ പോലീസ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

904
01:01:51,666 --> 01:01:54,961
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ രണ്ട് മോഡലുകൾ കാണാനില്ല.

905
01:02:04,971 --> 01:02:08,140
എനിക്ക് ഒരു കഷണം സമർപ്പിക്കണം
ഒരു സമകാലിക കലാപ്രദർശനത്തിനായി,

906
01:02:08,141 --> 01:02:09,892
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോഡലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

907
01:02:09,893 --> 01:02:12,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

908
01:02:14,898 --> 01:02:16,274
ഗാനം AREUM

909
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അരേം?
:ക്യൂ

910
01:02:31,831 --> 01:02:32,999
ചെയ്യുമോ

911
01:02:34,167 --> 01:02:35,626
എൻ്റെ മാതൃകയാകണോ?

912
01:02:48,932 --> 01:02:50,015
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 8

913
01:02:50,016 --> 01:02:51,600
യു സോങ്‌വോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിച്ചത്തു വരുന്നു

914
01:03:09,119 --> 01:03:12,621
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. മകൻ വൂഹിയോൻ

915
01:03:12,622 --> 01:03:16,125
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. ജംഗ് ചയെയോൻ

916
01:03:16,126 --> 01:03:19,546
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. ഹിയോ സുങ്‌തേ

917
01:03:30,640 --> 01:03:32,266
മരിച്ച വിദ്യാർത്ഥി ആരാണ്?

918
01:03:32,267 --> 01:03:35,310
കൊലപാതകമോ? വിദ്യാർത്ഥിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അത് ചെയ്യും.

919
01:03:35,311 --> 01:03:37,312
ഇന്നലെ സെയ്യോൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

920
01:03:37,313 --> 01:03:39,732
പ്രിൻസിപ്പൽ
അവളെ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

921
01:03:39,733 --> 01:03:42,401
- മൂൺ സെയോണിൻ്റെ മരണം ഒരു ശാപമായിരുന്നു.
- ഒരു ശാപമോ?

922
01:03:42,402 --> 01:03:44,028
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രീം പഫ്സ് വാങ്ങിത്തരാം!

923
01:03:44,029 --> 01:03:45,487
നാം ശാപത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

924
01:03:45,488 --> 01:03:46,739
അത് വിച്ച് ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ്.

925
01:03:46,740 --> 01:03:48,699
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പോലീസ്.

926
01:03:48,700 --> 01:03:49,825
എന്തിന് പോലീസ്...

927
01:03:49,826 --> 01:03:52,369
ആരോ മൂൺ സെയോണിനെ വെറുത്തു.

928
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു സീനിയർ മരിച്ചു.
- ഒരു പ്രേതമോ?

929
01:03:54,164 --> 01:03:55,330
മാറി നിൽക്കൂ!

930
01:03:55,331 --> 01:03:56,790
- സിസിടിവികൾ?
- അവർ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

931
01:03:56,791 --> 01:03:58,293
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

932
01:03:58,960 --> 01:04:00,669
അവർ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

933
01:04:01,755 --> 01:04:04,423
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ആരോ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

934
01:04:04,424 --> 01:04:05,507
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

935
01:04:05,508 --> 01:04:08,011
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

936
01:04:16,895 --> 01:04:18,646
യു സിയോങ്‌വോൺ

937
01:04:21,900 --> 01:04:24,819
കിം ഹീജൂൻ
2021 സെപ്റ്റംബർ 16 മുതൽ കാണുന്നില്ല

938
01:04:41,586 --> 01:04:43,630
അതെ, ഇതാണ് ജൂ ഹൈറ.

939
01:04:45,006 --> 01:04:46,966
അതെ, ഞാൻ ഫയൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

940
01:04:49,636 --> 01:04:50,928
രണ്ടു പേർ.

941
01:04:50,929 --> 01:04:52,263
അവരെ കാണാതായോ?

942
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
ശരിയാണ്.

943
01:04:57,769 --> 01:04:59,562
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

944
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്