1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Bang ! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Waouh. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Tu n'as même pas cligné des yeux. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 Hein? 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Je t'ai vu tressaillir. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Je suis Jin Isoo, le propriétaire de cet endroit. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 Et je suis un détective des crimes violents. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - Est-ce réel ? - C'est réel. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Un flic riche. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 J'ai vraiment aimé cet endroit. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Maintenant, je ne reviendrai plus. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Puisque tu es là, que diriez-vous d'un jeu avec moi ? 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Si tu gagnes, je te donnerai un abonnement à vie gratuit. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Mais si je gagne, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 il vous suffit de répondre à mes questions. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Avez-vous déjà entendu le mot « whippersnapper » ? - Non. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Je n’ai jamais entendu un mot aussi daté auparavant. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 C'est ce que tu es. Recherchez-le quand vous rentrez chez vous. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Hé, je suppose que tu ne te sens pas en confiance. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 J'ai entendu dire que tu étais tous échoués et retirés. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Comment oses-tu, connard. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Je parle avec votre patron ici. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Reste en dehors de ça, laquais. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Vous ne vous sentez pas en confiance ? 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 A propos de gagner contre un whippersnapper ? 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Les droits de gestion du club. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Si tu veux parier avec moi, ça vaut le coup. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Whoa, tu fais vraiment de bonnes affaires. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Accord! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Je vais tirer en premier. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 Tirer. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Tirer. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 Tirer. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Tirer. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Donc vos yeux tiennent toujours le coup. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Quoi? 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 :indice 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Tirez. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Tirer. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Tirer. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Tirer. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Tirer. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Tirer. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Tirer. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 Tirer. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 On dirait que j'ai gagné. Hein? 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 L’âge rattrape tout le monde. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 ÉPISODE 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Détective Joo. - Ce qui s'est passé? 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - C'est quoi cette tenue ? - Peu importe. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Ham Seongwook dit il nous dira tout. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Quoi? Comment? 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 J'ai fait un pari avec lui sur ce club. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Les gens comme lui ne peuvent résister à un défi. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Vous le savez aussi. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Vous avez parié avec lui sur ce club ? 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - C'est à toi ? - Je l'ai acheté hier. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Le propriétaire était lourdement endetté, il voulait donc le vendre rapidement. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 C'était combien ? 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 En fait, peu importe. Pourquoi aurais-je besoin de savoir ? 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 J'ai failli rater un coup, donc ça m'a vraiment fait transpirer. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Parce que tu perdrais le club ? 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Non, parce que je perdrais contre lui. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Comment pourrais-je vivre avec moi-même après avoir perdu contre un voyou échoué ? 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 C'est vrai. Vous ne pouvez pas perdre contre un voyou échoué. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 Quoi qu'il en soit, je l'ai mis à table. J'ai plutôt bien réussi, non ? 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Oui, tu as bien fait. Vous êtes vraiment un code de triche. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Je m'appelle Joo Hyera de la police de Gangha. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 C'est ma chef d'équipe. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Elle nous rejoindra. Asseyez-vous. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 J'ai perdu, alors je tiendrai parole. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Oh, comme un vrai homme. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Ne nous mentez pas maintenant. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 Je ne mens jamais. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 Le 12 avril, le Magicien Park Jaeha est décédé lors d'une représentation. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Nous pensons qu'il a été assassiné. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 S'il te plaît, raconte-nous tout ce qui s'est passé entre vous et M. Park Jaeha. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Il y a une expression d'être la prunelle de ses yeux. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Seulement quelqu'un qui a eu un enfant 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 peut comprendre ce que ça fait. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 Ma fille 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 est la prunelle de mes yeux. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 Quand elle était petite, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 ma femme est décédée des suites d'une maladie. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 Je la chérissais, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 la chérissais, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 et l'a élevée avec le plus grand soin. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 Mais il n'y a pas si longtemps, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 elle a dit qu'elle avait un petit ami. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Alors j'ai mis mes garçons sur lui 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 pour découvrir quel genre de gars il était. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Mais il s'avère... :indice 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Sept femmes ? 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 Oui. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 Et mon Sujeong est... "Chérie 7" ? 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Amenez-moi ce salaud. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 LE FEU MAGIQUE DE PARK JAEHA 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 "Le feu magique de Park Jaeha." 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Parc Jaeha ? 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 Oui? 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Venez avec nous. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 Qui es-tu? 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Attends, de quoi s'agit-il ? 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Hé, magicien. - Oui? 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Veux-tu qu'on te batte et t'entraîne, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 ou tu viens tranquillement ? 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Je viendrai tranquillement. - Allons-y. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Sérieusement, de quoi s'agit-il ? 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Essayez juste de dire un mot de plus. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Vous le regretterez certainement. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Je pense que tu as mal compris quelque chose... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Conduisez. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Je suis le père de Sujeong. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 Je suis désolé. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 S'il te plaît, pardonne-moi juste une fois. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Te pardonner quoi ? 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 Je vais rompre avec elle tout de suite, et je ne la reverrai plus jamais ! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Ce qui veut dire 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 tu ne l'as jamais vraiment aimée au départ ? 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 Quoi? 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Tu ne t'es jamais soucié d'elle, mais tu as traîné ma fille 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 dans et hors des hôtels ? 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Je ne lui ai rien fait. Nous avons seulement dormi main dans la main ! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 C'est vrai ! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Je le jure sur ma mère décédée ! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 Je le promets ! C'est vrai ! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Quelle main ? 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Nous promettons avec le droit. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Attendez! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Qu'est-ce que tu me fais ? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 J'étais dans la foule. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Quoi? 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Notre mafia rembourse toujours les gens en nature. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Ta main a touché ma fille, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 donc je vais le prendre. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 Non, tu ne peux pas ! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Ne me fais pas ça ! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Battez-moi juste... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Bon sang, tu m'as encore frappé. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Attends, attends ! S'il vous plaît, monsieur, attendez ! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Attendez. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Si je... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 perds cette main, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Sujeong sera triste. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Coupez-le. - Non! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Attends, attends ! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Veuillez patienter, monsieur. S'il te plaît. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Attendez. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 S'il te plaît, laisse-moi... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 faire mon dernier spectacle. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 Ce sera la fin 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 de ma vie de magicien. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Non, monsieur, s'il vous plaît. :indice 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 C'est tout. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Mes garçons attendaient juste là 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 pour me l'amener après le spectacle. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Ses doigts auraient-ils suffi ? 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 C'est votre fille chérie et chérie. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 Hé... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 je n'étais pas sérieux à propos de lui couper la main. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 J'étais juste... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...le menacer pour qu'il mette fin aux choses pour de bon. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 Ce salaud était vraiment rien d'autre qu'un lâche sans âme. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 J'ai fini de parler maintenant. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Je serai en route. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 Papa. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 Oh, mon Dieu. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Ma princesse. Cela devait être lourd. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Vous avez dit que vous arriviez en retard. Hé, prends ça. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Était-ce vous ? 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Que veux-tu dire? 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Hé. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Il n'est pas chargé. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 L'avez-vous tué ? 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Je ne l'ai pas fait. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Je t'ai dit que je l'aimais. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 C'est vous qui l'avez tué ? 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Si tu penses vraiment que je l'ai tué, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 appuyez sur la gâchette. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 je te dirai tout sur le genre d'homme qu'était Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Peut-on le croire ? 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Il a dit qu'il ne mentait jamais. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 Pourquoi mentionnerait-il qu'il a menacé de se couper les doigts ? 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Il est confiant parce qu'il ne l'a pas tué. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Ou la victime est morte, donc ce n'est pas grave s'il nous le dit. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 En plus, il faut mélanger un peu de vérité quand on ment. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Donc vous pensez que Ham Seongwook est le coupable ? 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Non. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ham Seongwook l'aurait tué tranquillement. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 Il ne le ferait jamais sur scène. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 C'est vrai. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Le coupable l'a tué tandis que d'innombrables personnes regardaient. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 C'est le nœud de cette affaire. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 :indice 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 Excusez-moi. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Oh. Oui, puis-je vous aider ? 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Je suis avec la police. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Oh, c'est vrai. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 C'est toi sur cette photo, n'est-ce pas ? 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Euh, oui, c'est moi. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange le jour de l'incident ? 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Quelque chose d'étrange ? 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Oui, tout ce qui sort de l'ordinaire. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Euh... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 Ce jour-là, j'étais assez épuisé. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Je ne sais pas pourquoi. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 Je pensais que c'était peut-être parce que J'ai bu un verre la veille, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 mais l'équipement semblait lourd. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Lourd? - Oui. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 Avez-vous vu M. Park Jaehyung à l'atelier ce jour-là ? 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Non, je ne l'ai pas fait. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 Il sort habituellement pour vérifier le matériel, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 mais il n'était pas là ce jour-là. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - D'accord, merci. - Bien sûr. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 MÉDICAMENT ORAL PARK JAEHYUNG 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Bonjour. - Bonjour. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Je suis le détective Choi Kyungjin de la police du Gangha. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Ah, c'est vrai. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 Quelqu'un a-t-il acheté du kérosène d'ici récemment ? 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Je pense qu'il y en avait quelques-uns. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Pourriez-vous vérifier pour moi ? 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Bien sûr. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 :indice 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Mmm... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Si Ham Seongwook n'est pas le tueur... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Réfléchissons à cela depuis le début. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Les trois femmes qui ont accès au matériel. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 Et aussi, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Parc Jaehyung. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Où étiez-vous? 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Je suis allé au théâtre. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Park Jaehyung n'était pas à l'atelier ce jour-là. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 Hein? 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Alors que s'est-il passé ? 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 Il était là quand nous y sommes allés. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 M. Park Jaeha ? 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Je m'appelle Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Le frère de Jaeha. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Le personnel ne l'a pas vu. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 Et il y avait un radiateur dans l'atelier. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Un radiateur au kérosène. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 Le bidon de kérosène était à moitié vide. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 J'ai découvert qui a acheté le kérosène. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Personne n'a acheté de kérosène des stations-service près du théâtre, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 alors j'ai vérifié les quartiers des suspects. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 C'est Mme Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Je te l'ai dit! J'avais raison. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun et Park Jaehyung travaillaient ensemble. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Mon Dieu, mes instincts sont incroyables. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Il a peut-être raison. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 J'ai trouvé des médicaments dans son atelier. J'ai vérifié auprès de l'hôpital. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Il a un cancer en phase terminale. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 Certainement pas. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 Aux portes de la mort, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 il voulait tuer son frère, de qui il était jaloux ? 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Il a dû se sentir tellement lésé, hein ? 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 Il va mourir de toute façon, alors pourquoi ne pas emmener son frère avec lui ? 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 Et Mme Lee Jiyun a rejoint son plan après avoir été trahi. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Park Jaehyung a versé du kérosène dans l'équipement. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 D'accord. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 Et Lee Jiyun fait semblant de ne pas savoir ? 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Découvrez où se trouve Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 J'ai compris. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 RÉALISATEUR LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 - Mme Lee Jiyun. - Oui? 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Pouvons-nous avoir un mot avec vous ? 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Bien sûr. - Ah... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - On dirait que tu faisais tes bagages. - Mmmm. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Le spectacle est terminé maintenant. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Je dois trouver un autre projet. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Mmm... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Alors, que puis-je faire pour vous ? 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Deux jours avant l'incident, à la station-service de Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 tu as acheté du kérosène, n'est-ce pas ? 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Oui, je l'ai fait. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Pourquoi? 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Pour tuer celui qui t'a trahi ? - Quoi? 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Tu as donné un an à ton petit ami de l'argent pour trouver un logement ensemble, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 seulement pour découvrir qu'il avait sept petites amies. Vous deviez être furieux. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 Je comprends. Mmmm. 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 De quoi parles-tu? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Nous avons trouvé du kérosène dans le cercueil. :indice 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Tu es le seul qui a acheté du kérosène avant l'incident. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Jaehyung m'a demandé de l'acheter pour lui. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 L'atelier devient froid, donc il utilise un radiateur. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Il ne peut pas sortir en fauteuil roulant pour l'acheter. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Mmm... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 C'est tout ce que tu as fait pour lui ? J'ai le sentiment que tu as fait plus. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 Pourquoi tu me fais ça ? Je suis déjà énervé comme ça. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Tu savais qu'il allait tuer son frère, n'est-ce pas ? 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Vous le saviez et vous avez détourné le regard. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Ou... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 tu étais dedans depuis le début ? 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Détective. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Je ne suis pas si stupide. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Bien sûr, je suis en colère. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 Ce n'était pas juste une autre femme ou deux. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Mais je ne le savais pas jusqu'à sa mort. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Même si j'avais su, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 pourquoi devrais-je gâcher ma vie pour un salaud comme ça ? 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Je me ferais prendre si vite. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Si tu es toujours aussi méfiant, Je ferai un polygraphe, ou quoi qu'il en soit. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Je ferai tout ! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Je vais commencer l'autopsie. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 L'aîné avait un cancer, l'autre a été pourchassé par des voyous. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Euh... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Mais pourquoi ne s'est-il pas enfui ? 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 Quoi? 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ham Seongwook allait couper la parole ses doigts ce jour-là. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Pourquoi ne s'est-il pas enfui ? 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Parc des détectives. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Bonjour, Dr Yoon. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 La victime n'est pas morte brûlée. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Il n'y a pas de suie dans sa trachée ni dans ses bronches. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 Alors... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Il était déjà mort avant l'incendie. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Qu'est-ce que c'est? 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Il était déjà mort avant l'incendie. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Détective Joo ! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 C'est la même taille comme le cercueil. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 Et ça sent le kérosène. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 Ce n'était pas Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Park Jaehyung est celui qui est mort. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Celui qui a dû disparaître était Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Alors il disparaît en plein acte ? 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 Il tue Park Jaehyung et le met dans le cercueil. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Puis il disparaît pendant le spectacle.... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Faire de Park Jaeha la victime. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Parce qu'ils sont jumeaux. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Il s'agit essentiellement de téléportation. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Nous avons juste besoin de son empreinte digitale. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Allons-y. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 :indice 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 M. Park Jaeha ! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 M. Park Jaehyung ! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Vous y êtes. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Que faisais-tu ? 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Je dois vider cet endroit. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Oh, ça fait beaucoup de travail. Laissez-moi vous aider. - Non, tout va bien. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Je vais prendre mon temps. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Tu ne devrais pas te pousser dans votre état. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Dois-je emballer ça ? - Ne touchez pas... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Magie. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Magie... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 A-t-il disparu ? Comment est-ce arrivé... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jin Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Arrêtez de le déranger et allons-y. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Désolé de vous déranger. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Bon sang. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Faites-nous savoir si vous avez besoin d'aide. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 N'importe quoi, n'importe quand. Détective Jin. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Bonté. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Monsieur! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Nous avons besoin d'empreintes digitales. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 C'est urgent. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Il a continué à jouer en fauteuil roulant même sans personne autour. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Il est très méticuleux. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Nous étions vraiment synchronisés à l’instant. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Ouais, votre jeu est plutôt bon. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Je suis tout simplement trop talentueux pour mon propre bien. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais vu un cas comme celui-ci. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Il a tué son propre frère pour disparaître. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Allons le chercher à la seconde où nous obtenons ses empreintes digitales. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 C'est moi qui le menotterai. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Bien sûr. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Détective Joo. - Oui? 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Nous n'avons trouvé aucune empreinte digitale. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 Hein? 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 On dit qu'il aurait subi des brûlures en travaillant avec le feu. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Nous verrons s'il existe d'autres moyens. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 D'accord, je l'ai compris. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Il préparait un passeport plus tôt. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 S'il s'enfuit, nous ne le rattraperons jamais. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Nous avons besoin d'une manière intelligente de... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 Il existe un moyen astucieux. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Comme quoi? 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Reste ici et ne le laisse pas s'enfuir. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 je vais le faire crier qu'il est Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo ! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 Pourquoi nous a-t-il soudainement appelés ? 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Vous êtes tous là ! - Bonjour. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Quel soulagement. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - Ça fait longtemps. - Oui Monsieur. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 J'ai un projet urgent. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 Quel est le nom de ce film sur lequel nous travaillons ? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 La fin de l'humanité. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Répétons la scène 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 En ce moment. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 CONTRÔLE DES INFECTIONS ISCG 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 :indice 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 LA FIN DE L'HUMANITÉ 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 Il est temps de dire au revoir à cet endroit. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 M. Park Jaehyung. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 M. Park Jaehyung ! Où es-tu? 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Ah ! Êtes-vous Park Jaehyung? 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Oui je suis. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 As-tu fait des analyses de sang à l'hôpital de Munsan ? 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Un virus mortel et contagieux a été trouvé dans votre sang. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Quoi? 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 C'est un virus cela n'a jamais été identifié auparavant. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Si ça sort... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 c'est la fin de l'humanité. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Quoi? 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 On dirait le virus n'est qu'ici ! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Cela ne s'est pas propagé à l'extérieur. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Nous devons tuer l'hôte et brûle tout cet endroit ! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Emmenons-le au labo. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Et si plus de gens être infecté ? 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Des dizaines de milliers de personnes pourraient mourir avant d'avoir un vaccin ! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Attends, attends ! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Nous devons le tuer ici ! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 Est-ce vraiment le seul moyen ? 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 Si nous restons silencieux, nous pouvons arrêter une catastrophe. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 J'en prendrai la responsabilité. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 M. Park Jaehyung. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Nous sommes désolés. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Votre sacrifice sauvera l'humanité. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Quoi? 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 Tu es notre héros, M. Park Jaehyung. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Héros. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 Nous promettons 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 pour me souvenir de toi. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Tirez-lui dessus. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Attendez! S'il vous plaît, attendez. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Attendez. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Je suis... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 pas Park Jaehyung. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 N'ayez pas peur de la mort. Tirez-lui dessus. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Attendez, s'il vous plaît ! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Attendez. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 Je suis... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 pas Park Jaehyung. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Je m'appelle Park Jaeha, son frère ! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 M. Park Jaeha est décédé il y a quelques jours. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Attends, arrête ! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 Je suis... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Je suis le magicien, Park Jaeha ! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Regarder! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Regarder. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Mon frère ne pouvait pas marcher après son accident, mais regarde. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Le feu magique de Park Jaeha ! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 La valse. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Regarder. Voir? 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Je suis léger sur mes pieds ! Vous voyez ça ? 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Droite? - Qu'est-ce que... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Je m'appelle Jaeha ! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 Oh mon Dieu. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 OMS? 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Parc Jaeha ! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Ouah. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Jésus. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Parc Jaeha. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Hein? Hein? 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Vous avez dit que vous étiez Park Jaeha, n'est-ce pas ? 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Parc Jaeha. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Park Jaehyung. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Tu es assez surpris pour un magicien, hein ? 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Surprendre! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Ce virus... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 C'est une astuce. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Un spectacle rien que pour Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 Quoi? 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Que diable ? 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Qu’est-ce que l’ISCG ? Cela ne fait pas partie de la police, n'est-ce pas ? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Ce? 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 ISOO COOL GUY 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 :indice 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Racontez-nous ce qui s'est passé. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Le père de Sujeong 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 il a envoyé ses hommes pour me conduire vers lui. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Ta main 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 est à moi. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Coupez-le. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Attendez. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 Tu n'as pas peur ? 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 La seule chose dont j'ai peur... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 ne tient pas ma promesse envers le public. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 C'est dommage. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 J'espérais qu'un homme comme toi deviendrait mon gendre. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 Ce n'est pas ce que nous avons entendu. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Alors je lui ai dit. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Une fois que j'aurai terminé ma dernière performance, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Je reviendrai ici tout seul. Et puis, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 tu peux me prendre la main. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Vouliez-vous vraiment dire cela ? 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Non. En toute honnêteté, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Comment un magicien peut-il vivre sans ses mains ? Hein? 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 J'ai passé toute la journée à y réfléchir, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 puis je suis allé voir mon frère. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Parce que j'ai besoin d'argent pour m'enfuir. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyung. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyung. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyung. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 MÉDICAMENT ORAL 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Mais 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 il était mort. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 Hé. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Si vous mentez, nous le saurons. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 Je ne mens pas. C'est la vérité. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 Je le promets. J'ai même sa note de suicide. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 Je le promets. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 Quoi qu'il en soit... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 ... Je savais qu'il avait un cancer, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 mais je ne savais pas que c'était si grave. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Il semble qu’il n’y ait aucun moyen de le traiter. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Alors qu'as-tu fait ? 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Au début... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...J'étais vraiment secoué... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 mais ensuite j'ai pensé, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 "J'ai vraiment de la chance." 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 Nous sommes jumeaux, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 c'est donc le moyen idéal pour disparaître. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 Oh. Alors, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 ton frère est mort, mais tu as trouvé ce plan parfait ? 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 Il était déjà mort, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 donc je pensais qu'il l'était m'aider jusqu'au bout. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 ADIEU 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 LA VIE QUOTIDIENNE ÉTAIT DOULOUREUSE 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 MERCI À TOUS POUR TOUT 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 :indice 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Salut, Luna. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 J'ai fait un rêve vraiment effrayant aujourd'hui. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Quel genre de rêve ? 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Un rêve où tu meurs. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Ah. 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Tu ne peux pas sauter l'émission d'aujourd'hui ? 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 je dois le traiter comme ma dernière performance 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 et fais de mon mieux. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Mettez tout le monde en sécurité d’abord. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 Bonjour? C'est la police. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Alors tu as brûlé ton frère mort 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 disparaître complètement ? 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Bien sûr, je ne me sentais pas bien. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Mais il allait quand même être incinéré. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Je suis tellement touché. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 Est-ce ainsi que les gens appellent le paquet total ? 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 La vie amoureuse, la famille, les collègues, performance, caractère. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Tout cela complètement poubelle. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Poubelle? 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi odieux auparavant. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Que pourrais-je faire d'autre ? 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 J'avais peur. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Avez-vous déjà mis la main dans un coupe-paille ? 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 C'est vraiment pointu. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 Quoi qu'il en soit, tout ce que j'ai fait 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 c'était brûler le cadavre de mon frère, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 alors y a-t-il une chance Je pourrais avoir une peine avec sursis ? 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Isoo Cool Guy. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Décroisez vos doigts. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Condamnation avec sursis, mon cul. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Vous pensez que les juges sont Assez fou pour faire ça, hein ? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 Qu'est-ce que tu as ? 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 N'êtes-vous pas un peu dur ? 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Venez ici. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Jaeha est vivante ? 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 Oui. Euh... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Il a utilisé son frère mort pour qu'il puisse s'enfuir. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 Hein? C'est tellement effrayant. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Puis le rêve que j'ai fait... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Mmm, c'était à propos de Park Jaehyung. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Je suppose que vous pouvez vraiment voir l'avenir. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Je ne peux pas croire la personne que j'ai aimé est-ce que c'était foiré. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Je sais ce que tu ressens. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Je craque toujours pour les mauvaises femmes. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Je me demande pourquoi. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 En fait, le serveur Hong ! Donnez-nous votre whisky le plus cher. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Non, un verre pour fêter ça. :indice 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Donnez-nous une bouteille de champagne. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 Maintenant, 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 tu es enfin libre de ce déchet, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 alors voici ta nouvelle vie. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Acclamations. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Mmmm. 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Je ne pense vraiment pas que je me sentirai mieux jusqu'à ce que je frappe ce salaud. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Mmm... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Bonne idée. J'aime ça. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Oui, encore bravo. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Parc Jaeha ? J'ai entendu dire qu'il était mort. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Que fait un mort ici ? 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Montre-nous. - Montre-nous un tour de magie. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Comment puis-je faire de la magie ici ? 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Fais-le. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 - S'il vous plaît, arrêtez. - Fais-le. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Ne me touche pas. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Oh, ces gars sont de retour ? 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - As-tu besoin de quelque chose ? - Ah. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 J'ai besoin d'un mot. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 Nous prendrons Garez Jaeha dehors et... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Arrête de me toucher. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Faites de la magie pour nous. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 M. Park Jaeha, tu vas être transféré en prison. Sortir. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Montre-nous avant de partir. - N'y va pas. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Allez à gauche. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Mon Dieu, vous avez l'air horrible, M. Park. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Venez ici. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 C'est bon. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Maintenant, suis-moi. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 Oh! Ah... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Êtes-vous venu nous dire au revoir ? 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Nous ne pouvions pas vous laisser partir. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Espèce de fils de pute. - Quoi? 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Toi! - Espèce de salaud ! Comment as-tu pu ? 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Vous ne devriez pas faire ça, mesdames. Le ventre ! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 - Ça suffit. - Écartez-vous. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 Espèce de salaud ! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 Je... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Je vous aimais tous. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Ferme ta bouche. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 Que se passe-t-il? 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 Droite. Le fourgon de transport n'est-il pas là-bas ? 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Je suppose que je me suis trompé. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 Quoi? C'est devant la porte d'entrée. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 C'est la porte d'entrée. Ah, mon erreur. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Erreur? 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Oui, exactement. Personne n'est parfait. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Hé, emmène-le. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Je t'aimais vraiment. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Je suis sérieux. - Frère. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 Bien joué. Il est temps de rentrer à la maison. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Vous avez un méchant coup de poing. Avez-vous déjà pensé à la boxe ? 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jin Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Soumettez des excuses écrites. - Des excuses écrites. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 C'est ma spécialité. Vous l'avez. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 :indice 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Mon Sujeong. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Tu es magnifique aujourd'hui. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Comme une fleur de cerisier. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Es-tu venu jusqu'ici pour me voir ? 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Tu seras bientôt sorti d'ici. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Mon père a engagé un excellent avocat. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Tu étais mon premier amour. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 Mais... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ...ma vie ne semble plus avoir de sens maintenant. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 Je vais me rattraper. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 Désormais, 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Je serai vraiment gentil avec toi. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Tu devrais. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 je passerai tous les jours en attendant que tu sortes. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Une fois que tu es sorti, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Je vais te tuer moi-même. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 Pourquoi dirais-tu quelque chose de si effrayant, Sujeong ? 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Essayez de courir si vous le souhaitez. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 Où que tu te caches, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Je vais te trouver. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Quoi? 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Tout le meilleur jusque-là. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Attends, Sujeong. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, attends ! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Vous avez soudainement changé ! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Pourquoi tu me fais ça ? 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 Si tu fais ça aussi, que suis-je censé faire ? 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 M. CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Oui, détective Jin. - Bonjour, M. Kim. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 Je n'arrive pas à joindre le président ces derniers temps. Est-il très occupé ? 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 Il est en vacances. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Vacances? - Il n'a pas dit qu'il voyageait. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Dois-je l'appeler pour toi ? - Non, ça va. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Il lira donc des livres à la maison. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 C'est son idée des vacances. J'irai chez lui. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Que diable ? 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 M. Choi, c'est moi ! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 M. Choi! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 CHIRURGIE PRÉ ET POST DU CANCER DE L'ESTOMAC 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 PRÉPARATION PRÉ-CHIRURGICALE 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 INFORMATIONS D'ADMISSION 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Que fais-tu ici ? 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Détective Jin. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 J'ai demandé, qu'est-ce que tu fais ? 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Comment saviez-vous que j'étais ici ? :indice 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Tu n'allais jamais me le dire ? 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 Ce n'est pas une maladie grave. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 Et l'opération s'est bien passée. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 Je pensais à toi comme à une famille. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Mais on dirait que je ne représente rien pour toi. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 Je ne voulais juste pas te déranger. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Est-ce que je t'ai fait peur ? 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 Dans mon cas récent, 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 un patient atteint d'un cancer en phase terminale s'est suicidé. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Mais ensuite j'ai entendu dire que tu avais un cancer. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 Je suis désolé. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 Pourquoi ta chambre d'hôpital est-elle si délabrée ? 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Ce n'est pas mal du tout. C'est une pièce parfaitement agréable. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Tu n'as même pas de fleurs. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 Je n'ai pas besoin de fleurs à mon âge. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 Et tes vêtements sont tout mouillés. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Comment vas-tu te changer, hein ? 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 Comme si tu allais me déranger. Enlevez-le et changez-le. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 Je le ferai moi-même plus tard. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Enlève-le. Il faut changer ! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Euh... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 Rétablissez-vous bientôt 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 Merci. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 Waouh ! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 On dirait que quelqu'un était là. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Oui. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 Quelqu'un que je considère comme un fils est passé par là. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 L'odeur est assez forte. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 C'est. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Hé, bébé. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Mince, j'ai oublié. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 D'accord, je serai là. Désolé. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Hé, où vas-tu ? 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Pour voir ma copine. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Nous sommes censés sortir ensemble aujourd'hui. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 J'avais oublié que j'avais un rendez-vous. Désolé, mon frère ! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Hé! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 Il est complètement fouetté par sa petite amie. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Salut Jiwon. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 Quoi? Où es-tu? 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Je serai là. Je ne serai pas long. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Hé, que se passe-t-il ? 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Jiwon s'est blessée. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Je dois y aller. Désolé. Au revoir. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Hé, tu es... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 C'est lui qui est fouetté. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 Bonjour? Oui, c'est moi. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 Je ne peux pas venir aujourd'hui, je vais donc devoir annuler. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 Où est tout le monde ? je pensais tu organisais une fête réservée aux hommes. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 Ils m'ont trahi. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwon. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 Ce qui s'est passé? Êtes-vous gravement blessé ? 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 Non. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 J'essayais de me remettre à courir et j'ai tiré quelque chose. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Je pense qu'il pourrait être cassé. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Allons à l'hôpital. Montez à bord. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 Je plaisante. Honnêtement. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Asseyez-vous ici. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Tu es sûr que tu vas bien ? 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Mmmm. 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 En ce moment... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ... J'ai juste besoin d'un peu de réconfort. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 :signal 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 Cela a l'air magnifique. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Hé, laisse-moi faire. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Je n'ai rien fait pour toi le jour blanc. Vous n’avez pas besoin de lever le petit doigt aujourd’hui. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Tiens, ouvre-toi. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Laissez-le. Je vais le manger moi-même. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 Je vais le manger. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 Waouh ! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 C'est délicieux ! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Mmmm ! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 C'est bien, non ? Ouah! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 Les recommandations d'Isoo ne déçoivent jamais. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Bébé, tu sais nous avons attrapé Park Jaeha, n'est-ce pas ? 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Savez-vous comment nous avons fait ? 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 Parfois, je pense vraiment qu'Isoo est un génie. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 Non, c'est un génie. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Nous devrions rompre. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Quoi? 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Je veux rompre. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Tu romps avec moi à cause du tonkatsu ? 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Tu ne sais pas pourquoi je veux rompre ? 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Je demande parce que ce n'est pas le cas. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Oublie ça. Quoi de plus puis-je vous dire ? 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 Je pars. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Excusez-moi. Pouvez-vous emballer ce tonkatsu pour moi ? 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Ouah. Vous êtes en train de le faire maintenant ? 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Hé, le tonkatsu n'a rien fait de mal. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Mais quand même... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 Merci. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 Euh... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Bonne vie avec votre bien-aimé Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Au revoir. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Ouah! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 C'est toujours délicieux. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Histoire de ma vie. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Poignardé dans le dos par des gars. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 Il est temps de rentrer à la maison ! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Tu veux prendre un verre avec moi ? 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Acclamations. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Comment est l'arôme, hein ? Incroyable, n'est-ce pas ? 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Ouais, c'est incroyable. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 J'ai passé huit mois entiers j'essaie tout pour capturer cette saveur. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 Je bois du soju et de la bière, donc je ne peux pas vraiment le dire. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Oh, tu n'as aucun goût. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Vous voulez essayer quelque chose de nouveau ? Vous pouvez essayer le whisky à partir d'aujourd'hui. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 Non, je vais bien. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Vous savez même comment faire du whisky. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Tu es plein de surprises, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 Qu'est-ce que tu as ? 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Une autre âme est-elle tombée sous mon charme ? Hein? 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 Cela dit, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 en tant que flic, tu es indéniablement marcher sur une ligne fine. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Vous tomberez si vous ne faites pas attention. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Ne t'inquiète pas. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 Je suis né l'année du singe. Je suis doué pour garder l'équilibre. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Tu as juste besoin de m'utiliser. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Je ferai tout ce dont tu as besoin. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Comme code de triche pour résoudre les cas. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 C'est vrai, un code de triche. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Reviendrez-vous un jour au groupe Hansu ? 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Mmm... La vérité est... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ... J'ai tout laissé tomber sur M. Choi et s'est enfui. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 Il est comme un oncle et un père pour moi, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 mais maintenant je suis inquiet J'en ai trop mis sur ses épaules. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Hmm. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 D'ailleurs, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 pourquoi es-tu retourné à Gangha ? 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 C'est étrange. Tu étais faire du bon travail dans la lutte contre le terrorisme. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 J'ai quelqu'un que je dois attraper. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 OMS? 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Dis-moi, on peut les attraper ensemble. :indice 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwon. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwon ? 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Le Yu Seongwon que je connais ? 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Oui. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 Qu'a-t-il fait ? 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Tueries en série. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Où se trouve Seongwon ? 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 Dans son atelier. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Allons-y. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Présidente. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 Quand pars-tu ? 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Euh... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 Je ne suis pas sûr. J'ai une autre exposition à venir. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Annulez-le et partez. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Cela va poser un problème. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Vous voyez, je ne peux pas retourner au Royaume-Uni. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Ouah! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 C'est une excellente expression. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Ça me donne envie de le sculpter. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Où que ce soit... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 faites simplement vos valises et partez rapidement. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 Pourquoi? 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Trouvez-vous cela insupportable que je te ressemble tellement, maman ? 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Tu sais que c'est vrai. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 Tu as tué papa. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 Et je... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 euh, je me demande... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 que j'ai tué. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Tu veux m'enfermer encore dans un service psychiatrique, n'est-ce pas ? 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Parce que je suis ton talon d'Achille. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Mais... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 cela n'arrivera pas. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Votre fils est célèbre maintenant. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Partir si tôt ? 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Pas même un câlin après quatre ans de séparation ? 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 As-tu peur de moi ? 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 Et tu te considères comme une mère ? 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Gardez un oeil sur lui 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 donc il ne cause aucun problème. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Oui, madame. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Appelez-moi si quelque chose arrive. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Oui, madame. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 M. Hwang. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Je compte sur toi. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Oui, j'ai compris, madame. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 :indice 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 Elle est belle. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 Qui est-elle ? 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Quelqu'un qui est obsédé par moi. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Est-ce une harceleuse ? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 On pourrait dire ça. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Je me demande si je devrais la faire le modèle pour ma prochaine sculpture. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Vous êtes le sculpteur, Yu Seongwon, n'est-ce pas ? 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Je suis allé à votre exposition. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Comment était-ce? 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 Euh... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Quand je regardais tes pièces, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 J'avais presque l'impression de ne plus pouvoir respirer. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Je me sentais dépassé, je suppose. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Vous me flattez. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 C'était comme s'il y avait une signification cachée derrière cela. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 Tout est à l'air libre, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 mais ne révèle pas tout à fait la vérité. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Vous êtes très perspicace. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 J'étudiais l'art. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Je fais une pause pour travailler. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 Pourquoi as-tu fait une pause ? 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Disons simplement, pas de commentaire. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 Il y a quatre ans, deux des modèles de Yu Seongwon ont disparu. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 Et un de ses élèves. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Ils étaient tous fermés comme cas de personnes disparues, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 mais je pense que Yu Seongwon les a tués. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 Qu'en penses-tu? 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 C'est le Yu Seongwon que tu connais 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 capable de tuer des gens ? 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 Non, le Seongwon que je connais 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 est timide et doux. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Avez-vous des preuves ? 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 Non, juste mon intuition. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Son alibi a été vérifié. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Alors ce n'est peut-être pas lui. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 J'ai été contacté récemment par la police britannique. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Deux des modèles de Yu Seongwon sont portés disparus. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Je dois soumettre un morceau pour une exposition d'art contemporain, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 mais je n'arrive pas à trouver de modèle. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Dois-je vous présenter quelqu'un ? 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 CHANSON AREUM 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 Et toi, Areum ? :indice 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Voudriez-vous 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 être mon modèle ? 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP2 ÉPISODE 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 LA VÉRITÉ SUR YU SEONGWON SE RÉVÈLE 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Casting spécial. Fils Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Casting spécial. Jung Chaeyeon 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Casting spécial. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Qui est l'étudiant décédé ? 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Meurtre? Aucun étudiant dans notre école, je ferais ça. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Seyeon était-il seul hier ? 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Le directeur la surveillait personnellement. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - La mort de Moon Seyeon était une malédiction. - Une malédiction ? 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Attends, je vais t'acheter des choux à la crème ! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Nous devons nous concentrer sur la malédiction. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 Ça vient du Witch Shop. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Qui veux-tu maudire ? - La police. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 Pourquoi la police... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Quelqu’un détestait Moon Seyeon. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - Une personne âgée est décédée l'année dernière. - Un fantôme ? 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Restez en arrière ! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - Les vidéosurveillance ? - Ils étaient à terre. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 Cela n'a aucun sens. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Ils sont toujours à l'école. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Sois prudent. Quelqu'un est après toi. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 C'est un secret. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 YU SEONGWON 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN MANQUANT DEPUIS LE 16 SEPTEMBRE 2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Oui, c'est Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Oui, j'ai demandé le fichier. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Deux personnes. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Sont-ils disparus ? 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 Droite. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 Je comprends. Merci. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Traduit par Hyesoo Lee