Original subtitles

65 MILJOEN JAAR LATER

Ik heb het doelwit in zicht.

Houdt 'm stabiel.

Shit, ik zie 'm niet... -Zie jij 'm?

Rustig aan...

ze kan niet blijven vluchten.

DINOSAURUSSEN IN ONZE WERELD

De dinosaurussen zijn onder ons...

en we leren voortdurend meer over deze griezelige nieuwe realiteit.

Hoe is het zo ver gekomen?

30 jaar zijn verstreken sinds de ramp in Jurassic Park...

en we hebben nog geen veilig samenleven met de dieren gecre�erd.

Na de gewelddadige vulkaanuitbarsting op Isla Nublar...

werden de overlevende dieren naar het vasteland gebracht.

De grote roofdieren werden gevangen...

terwijl hun soortgenoten zich hier in Big Rock National Park vestigden.

De dinosauri�rs die hun weg naar de beschaving vonden...

hadden moeite om zich aan te passen.

De dieren worden beschreven als grillig en extreem gewelddadig als ze honger hebben.

De verspreiding van dinosaurussen heeft geleid...

tot een wereldwijde handel op de zwarte markt.

Om stroperij tegen te gaan heeft het Amerikaanse Congres...

het exclusieve gebruiksrecht verleend aan het gigantische bedrijf Biosyn Genetics.

Bij Biosyn zijn we er van overtuigd...

dat dinosaurussen ons wijzer kunnen maken over onszelf.

Directeur Lewis Dodgson heeft een reservaat aangelegd in de Dolomieten in Itali�...

waar hij het immuunsysteem van de dinosauri�rs...

gaat bestuderen voor medische doeleinden.

Biosyn belooft een verantwoorde benadering van genetica, maar mensen blijven sceptisch.

Deze overheidscontracten hebben Biosyn een enorme winst opgeleverd...

en er gaan geruchten over een menselijke kloon die op mysterieuze wijze is verdwenen.

De kloon moet genetisch identiek zijn aan Charlotte Lockwood...

de overleden dochter van Jurassic Park-pionier Benjamin Lockwood.

We hebben de dieren weer tot leven gewekt, maar kunnen we leven met de gevolgen?

Zijn zij onze verantwoordelijkheid, of moeten zij voor zichzelf zorgen?

In een steeds veranderende wereld is dat de vraag die we moeten beantwoorden.

Voor hun veiligheid en voor die van ons.

SAW RIDGE VEEBOERDERIJ NEVADA.

We zijn in de illegale kweekfaciliteit.

De jonge dieren worden in kooien gehouden om de kosten laag te houden. Barbaars.

Claire.

Waarom wordt hij gescheiden gehouden van de rest?

Ik denk niet dat hij het overleeft.

Wat doe je? Wij melden het.

Het Amerikaanse Natuuragentschap heeft dagen nodig om het te onderzoeken.

Wij kunnen hem nu redden.

Rustig aan, kleine vriend.

Zo, ja.

Houd zijn hoofd vast.

We gaan. Weg hier.

Hou je vast. -Aan wat?

GEEN TOEGANG.

Claire, ze schieten op ons.

Iedereen in orde? -Nee.

We dragen hem over aan het Amerikaanse Natuuragentschap en dan slaan we weer toe.

Je hebt die fokkerij gezien, niet?

We zijn hier klaar mee.

Ik heb een echte baan aangeboden gekregen waar ik echt het verschil kan maken.

Ze hebben ons nodig. -Red je ze daarom?

Of red je ze om iets goed te maken? -Dit is toch gek, we...

Claire, je hebt je hart op de juiste plaats...

maar dit is niet de manier om het aan te pakken.

Je hebt iemand nodig die onverschrokken is.

Hebben jij en Owen nog steeds die vreemde relatie?

Het is niet raar. -Hij bedoelde niet "vreemd".

Hij bedoelde "verrassend".

BERGKETEN SIERRA NEVADA

Drijf ze op.

Rustig maar.

Nu brengen we je in veiligheid.

Zo, ja.

Verdomme.

Transport is van 3 tot 5.

Dat weten jullie.

Bij deze nemen we de controle over.

Geen sprake van.

Ik denk dat hij de badge niet herkent.

Afdeling vis en wilde dieren.

We nemen die dinosaurus over, voor zijn eigen veiligheid.

Dat is toevallig...

want...

mijn vrienden hier...

kennen alle nieuwe medewerkers...

Chef, kan jij je deze heren herrineren van de ori�ntatie.

Nope.

Wat is dinosaurus botpoeder waard?

$3000,- per ons?

Dat betekend dat dit dier ongeveer...

$500.000,- waard is.

Ik wil dat dier meenemen.

Jou botten zijn mij niets waard.

Hij spreekt de waarheid.

Ik zie je vast wel weer.

Ik heb je nog nooit zien weglopen voor een gevecht.

Ik heb verplichtingen.

Waar was je nou? -Nergens.

Wat verbrand je? -Alleen wat oude tapijten.

Ben je niet over de brug geweest? -Ik zie dat je denkt dat ik lieg.

Doe je dat dan? Maisie, je kunt me niet eens recht in de ogen kijken.

Ik ben niet over de brug gegaan.

Maisie, kunnen we niet opnieuw beginnen? -Ja, ze zoeken me.

Ik ben niet boos, dus jij hebt ook geen reden om dat te zijn.

Ik ben niet boos.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Het is ok� dat we elkaar steunen. Dat is wat mensen doen.

Ik heb geen idee wat mensen aan het doen zijn.

De enige met wie ik de afgelopen vier jaar heb gesproken, zijn jullie twee.

Bovendien ben ik ook geen echt mens.

Ik ben gemaakt uit iemand anders. Ik ben ik niet.

Jij bent de enige die je ooit bent geweest.

Wat? Klonk dat idioot? -Gek.

Mag het tussen ons blijven. -Dat durf ik niet te beloven.

Hallo daar. Sorry dat ik laat ben.

Je ruikt naar paarden.

Vind je dat leuk? -Ja, dat doe ik.

Ik begin alvast met het eten.

Is er iets mis?

Ze ging weer de stad in.

Heb je met haar gesproken? -Ik heb het geprobeerd.

Ik zal wel met haar praten.

Je moet van jezelf afsnijden.

Wil je weten hoe je een mesgevecht wint?

Je moet jezelf laten snijden.

En zorg dat het op een verwaarloosbare plek is..

Terwijl die van jou vitaal is.

En dan zeg je iets wat cool is zoals...

Verkeerde meisje, verkeerde tijd.

Verkeerde meisje, verkeerde tijd.

Koelbloedig. -Ik zou haar niet lastig vallen.

We moeten praten over dat je naar de stad gaat.

Het is triest om gevangen gehouden te worden. -We vertrouwen vreemden gewoon niet.

Je vertrouwt mij niet, maar ik moet jou vertrouwen.

Waarom kan ik geen vrijheid hebben? -Dat gaat gewoon niet.

Dat ging goed. -Wat is er gaande?

Ze is 14 jaar oud. Je herinnert je nog wel hoe dat was.

Ja, zeker. We kunnen haar niet voor altijd hier houden.

De volgende keer gaat ze nog verder.

Ze zullen haar van ons afnemen. We moeten haar beschermen.

Hoe? Door haar binnen op te sluiten?

Ze heeft zoveel vragen.

Vragen die we niet kunnen beantwoorden.

Ze wil weten wie ze is.

Wie Charlotte Lockwood was.

Ik volgde Grady naar zijn hut. Die Raptor heeft echt een kind.

Er is nog ��n ding.

Ik heb het meisje gevonden dat je zoekt.

WEST TEXAS

Bedankt voor uw komst.

Ik had geen idee wie ik moest bellen.

Het Natuuragentschap neemt geen actie tenzij het een dinosaurus was.

Ja, ze krijgen alle aandacht. Neem monsters met tussenpozen van 100 meter.

Zijn dit jouw leerlingen? -Ja.

We doen onderzoek naar de impact van landbouw op het milieu, dus dit zijn wij alleen.

Ze vielen 60 velden in het gebied aan. Heb je ooit zoiets gezien?

Niet zo erg. Ze hebben overal in het Midwesten velden met de grond gelijk gemaakt.

Eerst probeerden de grote bedrijven de insecten uit te roeien en nu dit.

Is dat jouw land? -Van de Bennetts. Ze hebben het niet bewerkt.

Gebruik je hetzelfde zaad als zij? -Nee. Wij zijn onafhankelijk.

Zij gebruiken zaden van Biosyn.

Ja, dat geloof ik wel. Heb je er een gevangen?

Jongens...

Dit is dokter Ellie Sattler, ze is een wetenschapper van de universiteit.

Een insecten wetenschapper?

Zoiets...

Ik bestudeer planten uit het verleden.

En met die informatie kan ik de planten van nu beschermen.

Kijk eens...

Best cool h�.

Dit is een veld sequencer.

En hiermee kan ik dna lezen...

waar ik ook ben.

Ik stop dit wattenstaafje...

in z'n mond.

Goed gedaan.

En nu moet ik jullie vriend meenemen op een road trip.

Waarheen?

Ik heb een second opinion nodig.

UTAH

Waarom graven we? Omdat paleontologie een wetenschap is...

en wetenschap is het nastreven van de waarheid. De waarheid hier in de rotsen.

Hier staat dat de T-Rex maar heel kort heeft geleefd.

Het is gebleken dat de T-Rex veel slimmer is als we dachten.

Zou zich dingen herrineren, loyaal zijn...

Dit is een T-Rex.

Ze lopen al rond sinds de 90's.

Ik snap niet waarom we hier botten opgraven...

Het is...

een beetje zinloos.

Grant, dit zou je moeten zien.

Ellie Sattler.

Alan Grant.

Niets verandert.

En deze plek is gewoon zo...

Zo veel jij.

Sorry. Als ik had geweten dat je zou komen, had ik...

Wil je een biertje?

Niet om 10 uur's ochtends, maar misschien een ijsthee?

Thee. Ja, dat kan ik maken.

Er zijn hier veel toeristen.

We zijn onze fondsen kwijt, dus iemand moet het feest betalen.

Dank je.

Uw artikelen over bodemkunde en regeneratieve landbouw waren schitterend.

Ze hebben me hoop bijgebracht.

Vooral die ene over die groeiende algen.

Alan, het is geweldig.

Het is een volledig CO2-neutrale brandstof.

Het is ongelofelijk, de antwoorden liggen in onze oceanen en aarde.

Het is veel werk, maar we staan op de rand van uitsterven.

Wat voor keus hebben we, niets doen? Niet zolang ik leef.

Wat?

Nee, niets...

ik geniet ervan om naar je te luisteren.

Dus je bent hier alleen?

Ja, klopt.

Alleen.

Hoe gaat het met de kids?

Fantastisch. Ze zijn nu volwassen. Ze gaan allebei naar de universiteit.

En Mark?

Dat is voorbij.

Het spijt me om dat te horen.

Het is ok�. Nu gaat het alleen om mezelf en mijn werk.

Dat is geweldig. -Ja. Eindelijk alleen.

Spannende tijd. -Nu leef ik het leven van Alan Grant.

Het kan eenzaam zijn. -Het is bevrijdend.

Ellie...

Je bent hier niet alleen om te kletsen, of wel?

Het is een sprinkhaan. Jukbeenderen, vleugels, romp...

hij is enorm.

Het heeft uitgestorven genen uit het Krijt tijdperk...

en grote zwermen ervan vernietigen het gewas van Iowa tot Texas.

Het kunnen er miljoenen zijn voordat de zomer voorbij is.

Ze zullen al ons geteelde diervoer opeten totdat de hele voedselketen instort.

Wie zou er nou zoiets ontwikkelen?

Ze eten geen gewassen die zijn ingezaaid met Biosyn.

Biosyn. Zou Biosyn hier achter zitten?

Ze willen waarschijnlijk de wereldvoedselvoorziening beheersen.

Miljoenen zouden verhongeren. -Je weet wat ze zeggen.

"De wereld is slechts drie maaltijden van anarchie." Als we ze niet stoppen...

mag je zelf het menu samenstellen.

Waarom kom je naar mij? -Ik mis bewijs tegen Biosyn.

Ik moet naar hun reservaat gaan en DNA afnemen van een andere sprinkhaan.

Maar ik heb een getuige nodig.

Alan, je wordt gerespecteerd. Mensen vertrouwen je.

Je weet waarom ik hier ben. Ik ben klaar met dat alles.

Zeker weten?

Sorry, maar die luxe kan niemand zich meer veroorloven. Zelfs jij niet.

En bovendien, ik vertrouw je.

Het reservaat van Biosyn is mijlenver verwijderd van alles.

Hoe kom je daar binnen?

Ik ben uitgenodigd door de plaatselijke filosoof.

Er moet tegenwoordig veel geld in de chaostheorie zitten.

Heeft hij je zomaar uit het niets uitgenodigd?

Hij zei dat er dingen waren die ik moest zien.

Ga je met me mee?

HERPLAATSING LOCATIE VOOR WILDE DIEREN PENNSYLVANIA.

Alle gevangen dieren komen hier terecht voordat ze...

naar het reservaat van Biosyn worden verscheept.

We zorgen voor ze en zorgen dat ze gezond en wel zijn.

Wat een hoop beveiligers. -De dieren zijn een felbegeerde prooi.

Je vliegtuig wordt bijgetankt.

Biosyn is zelden gastvrij. Je moet goede contacten hebben.

Hallo daar. Kan je dit volgen?

We hebben ze gered van een illegale fokkerij in Nevada.

Alles meteen opgedoekt.

Slim meisje. Ja, dat ben je.

Je raakt er nooit aan gewend.

Goede reis.

Je lijkt op Blue. Is zij je moeder?

Dit? Wil je proeven? Ok�.

Maisie, blijf stil zitten.

Hallo, meisje. Gedraag je je?

Ze heeft een kind, dat is onmogelijk.

Ga terug. -Ze doet ons toch niets?

Dat moet ze niet proberen. Adem door, anders denkt ze dat je bang bent.

Ben ik ook. -Dat mag ze niet ontdekken.

Het nest moet dichtbij zijn. Ga naar binnen. -Ik ga mee.

Wat heb ik nou gezegd?

We moeten nu ingrijpen. -Nog niet, we moeten het meisje hebben.

Wat is er?

Maisie?

Maisie?

Waar ga je naar toe? -Jij bent mijn moeder niet.

Ze verlaat de hut.

Knoop het vast. -Wegwezen.

Wie ben jij?

Claire. Ze hebben haar gevonden.

Wie zijn zij? -Stropers.

Hun leider is een echte klootzak. Hij moet me gevolgd zijn.

Waar is ze? -Ga naar buiten en start de auto.

Owen. -Hey, nee.

Ze hebben ook haar kind meegenomen.

Ik zal haar terug halen. Ik beloof het.

Kom, ik weet wie ik moet bellen.

CIA AFDELING VOOR GEVAARLIJKE DIERSOORTEN.

Wat een jaar. Wat is het volgende?

Duisternis, bloed, vlammen, waarschijnlijk kikkers. Maar het is zo voorbij.

De sprinkhanen van Nebraska eten alle ma�s en tarwe op.

Ons voedsel en ons voedsel voedsel, dus dit is bijna voorbij.

Hallo? -Franklin, ik ben het.

Je staat hier in de schijnwerpers. Ik mag niet met je praten.

Ik heb echt hulp nodig. -En ik riskeer mijn baan te verliezen.

Wij staan buiten.

Geef me de telefoon.

Is hij het? -Ja.

Zijn naam is Rainn Delacourt. Een echte rotzak. Wat heeft hij meegenomen?

Iets waar we veel om geven.

Ik zei al dat ze voor haar zouden komen. Je kunt niet zomaar een mens ontvoeren.

Ik had geen keuze. -Vertel ons hoe we hem vinden.

Waar heb je me vandaan gebeld?

We hebben iemand inside.

Delacourt zal morgen een transactie afronden op Malta. Contant voor goederen.

Is ze bij hem?

Het is niet bekend, maar we hebben daar al agenten. Een van hen kent mij.

Velen van ons werden ingehuurd door de CIA nadat het park was verwoest.

Barry is nu in dienst van de Franse inlichtingendienst.

Ik moet met hem praten. -Hij is undercover.

Na de arrestatie zullen ze uitzoeken of Delacourt weet waar ze is.

Onze mensen, niet jij.

Beloof me dat je daar niet binnenvalt en het allemaal bederft.

Ik zou dat nooit doen.

Jullie zijn gek, maar jullie lijken me goede ouders of zoiets.

Ze heeft geluk dat ze jullie heeft. Laat je nu niet vermoorden.

We worden meteen getoond.

BIOSYNS RESERVAAT DOLOMIETEN, ITALI�

Dr. Sattler, dr. Grant. Ramsay Cole van de afdeling Communicatie.

Iedereen kijkt er naar uit om u te ontmoeten. Jullie zijn hier legendes.

Je verwart ons waarschijnlijk met iemand.

Het is cool dat je nog steeds bevriend bent met dr. Malcolm.

Sommige helden zijn een teleurstelling, maar hij is precies zoals men hoopt.

Zijn denken is zo veerkrachtig. -Hoe vaak zijn jullie samen geweest?

Ik weet dat het sarcastisch bedoeld was, maar niet genoeg. Buig je hoofd.

Biosyn kocht het gebied om barnsteen te winnen...

maar heeft er een toevluchtsoord voor 20 soorten van gemaakt.

We hebben dieren uit Sorna en uit Nublar. Het duurde drie jaar om de T-rex te vangen.

Is de T-rex hier? -Ja.

Het kwam kort voor jou aan.

Luchtruimbescherming geactiveerd.

Het beschermt de vliegende soort. Houdt de Pterosauri�rs onder de 150 meter.

Is dat een Dreadnoughtus?

Is het niet mooi? De naam betekent "vrees niets", maar dat wist je al.

Wat eten zij? -Doornen en varens.

Het enige dat we introduceren zijn de herten die...

deel uitmaken van het voedsel van de top roofdier.

Top roofdier? -Giganotosaurus.

Tot nu toe.

Je laat daar toch geen mensen binnen?

Nee. Onze onderzoeksstations zijn ondergronds met elkaar verbonden.

We kunnen de dieren ook op afstand besturen...

via implantaten die elektrische signalen naar de hersenen sturen.

Dus schokken? -Nee, signalen.

Is dat niet een beetje... -Wreed?

Weet je hoeveel volt er op Jurassic Park's elektrische afrastering stond?

Ja.

Dr. Ian Malcolm geeft om 12 uur een lezing over de ethiek van genetica.

Ze zijn allemaal zo jong. -Wij huren de beste en slimste in.

Artsen. Gerespecteerd en beroemd.

Dr. Sattler. Dr. Grant. Wat een eer.

Mijn naam is Lewis. -Dodgson.

Ben jij Lewis Dodgson? -We hadden niet verwacht je te ontmoeten.

Er is geen plaats waar ik liever zou zijn. Wat zeg jij?

Hier veranderen we de wereld.

Zou je het erg vinden? Dat zou veel betekenen.

Vind je dat ok�? -Heel erg bedankt.

Bedankt, dat is goed.

Je gaat een aantal ongelooflijke dingen zien vandaag.

We staan op het punt om ons open te stellen voor de ware kracht van het genoom.

Je gaat een fortuin verdienen. -Het gaat niet om geld.

Nee, Paleo-DNA kan voor een zee van doeleinden worden gebruikt.

Wij willen kanker genezen.

Alzheimer, auto-immuunziekten. We gaan levens redden.

Ik zou je graag rondleiden, maar bij Ramsay ben je in goede handen.

Hij is als een jonge versie van mij.

Hij is alleen sneller en groter.

Heb je eten bij je? Een reep of zo?

Maakt niet uit, ik vind wel iets.

Ik zou graag later meer willen praten als we...

Je krijgt een eigen auto voor de rondreis. Door de grotten en zo.

Maar nu moet je Malcolm horen. Hij is tegendraads, maar ik mag hem.

Bedankt voor uw komst.

Nou, volg mij.

Wat?

Mensen hebben niet meer recht op veiligheid of vrijheid...

dan andere wezens op de planeet.

Wij zijn geen meesters van de natuur.

We zijn er aan onderworpen.

En nu staan we hier met de kans om het leven opnieuw uit te vinden.

Net als kernenergie was genetische manipulatie een onbekend land...

maar je drukte op de knop en kruiste je vingers...

net zoals je nu doet.

Ja, jij.

Jij bepaalt de toekomst van ons voortbestaan op planeet Aarde.

Uw oplossing is genetische manipulatie, maar het kan ook de voedselvoorziening bederven.

Het kan nieuwe ziekten veroorzaken, het klimaat verder veranderen...

en onvoorziene gevolgen hebben.

En elke keer, elke keer weer...

komt het achter ons aan.

Want diep van binnen geloven we niet dat de gevaren re�el zijn.

Als we een omwenteling willen veroorzaken...

moeten we het menselijk bewustzijn veranderen.

Mayam?

Alsjeblieft.

Nu moet ik even naar mijn vrienden. Spreek me nog eens na afloop.

Kijk jou nou. En kijk naar mij en naar jezelf.

Wauw, dit is raar. -Je ziet er goed uit.

Ik heb vijf kinderen waar ik van hou, dus de kosten lopen op.

En jij, Alan? Heb je een familie?

Nee.

Ik moet met je praten. -Ja, ik ook. Priv�.

Praten jullie vaak samen? -Hij stuurde mij een mail.

Wat heb je gedaan? -De tijd raakt op.

De dag des oordeel zal binnenkort slaan, maar je weet wat je moet zeggen.

Het is altijd het donkerst net voor het eeuwige niets.

Wat?

Sprinkhanen voegden DNA uit het Krijt tijdperk toe.

Als ze zich blijven voortplanten...

zal het kolossale, verstrekkende gevolgen hebben.

Dat is balen. -Wat is er mis met jou?

Wat wil je dat ik doe? -Je zou wat interesse kunnen tonen.

Ik heb mijn mening ondubbelzinnig gegeven.

Menselijk gedrag heeft geleid tot ons uitsterven.

Nu kunnen we alleen de tijd nemen die we nog hebben...

en verspillen zoals we gewoonlijk doen.

Wat een gelul, Ian.

Lusten jullie een kopje koffie?

Tyler, twee cappuccino's. -Ik hoef geen cappuccino.

Een cortado of een macchiato?

Geloof me, het is vervelend zo'n jetlag.

De sprinkhanen zijn onderdeel van het project Hexapod Allies.

Je hebt gelijk over hun intenties.

Toen ik het gerucht hoorde, heb ik het gekoppeld aan je artikel.

Ik verhief mijn stem niet. -Je doet het nu.

Ze planten zich wild voort en leven veel te lang.

Alles wijst op een wereldwijde ecologische ineenstorting.

Beneden in kelder 6. Daar zijn de sprinkhanen.

Vind laboratorium L4. -Maar hoe komen we daar?

De blouse ziet er zijdezacht uit. Mag ik eens voelen?

Je moet niet zeggen wat het is. Het is duurzaam bamboe.

Dat is het. Hoe wist je dat?

Ik heb komijn, kaneel, piment waar niemand van houdt...

Dokter.

Ja.

Wat er is gebeurd? -We worden binnengelaten.

Kelder 6. Verboden gebied.

Lewis, je luistert niet.

Het prehistorische DNA heeft de sprinkhanen veel te sterk gemaakt.

Ze planten zich wild voort en gaan niet dood.

Waarom begrijp je dat niet? -Oh, ik begrijp het.

Er zal wereldwijde hongersnood zijn. -We kunnen niet alles voorspellen.

We moeten die we hebben losgelaten uitroeien. Allemaal.

Henry, we moeten de controle behouden. -Dat kan niet.

Als we bang zijn, wat doen we dan? Wat hebben we eerder gedaan?

Wij gaan door. Dat is wat we doen.

Toch?

Precies.

We hebben het meisje gevonden. Ze is onderweg hierheen. Koste wel wat.

Heb je haar gevonden? -Zowel zij als de kleine Raptor.

Blue heeft zich vanzelf vermenigvuldigd, precies zoals je het had voorspeld.

Daarom zijn we goed op weg. We begrijpen allebei de waarde van dieren.

Moeten we opgeven omdat een klein zijproject misliep?

Als ze de sprinkhanen naar ons terugvoeren, nemen ze de dinosaurussen mee.

Al je werk zal worden verspild. Er zullen miljarden dollars worden verspild.

Diamanten die nooit worden gedolven.

Denk je echt dat zij de oplossing is?

Ok�.

Alles met betrekking tot het meisje moet door mij worden goedgekeurd.

Is ze ongedeerd? -Ik hoop het.

Ze is het meest waardevolle ter wereld.

Ik zei je niet te bellen. -Zijn ze geland?

Het tweede vliegtuig is onderweg. -Hoezo tweede vliegtuig?

We vliegen ze apart. Ik neem geen risico.

En we moeten eerst het geld hebben. De vorige keer was ik niet onder de indruk.

Ok�. Bel me als het geregeld is.

Je zei dat ik veilig moest zijn. -Ben je ook.

Ga naar de auto. -Nee.

Je hebt geen keuze.

50.000 om een kleine Raptor over te brengen. Niet slecht.

Hoe zit het met het meisje?

Dat is niet jouw probleem.

Prettig zaken te doen.

Owen.

Hallo, Claire. -Ik dacht dat je wat rustiger aan deed?

Ik opende een caf�. Het duurde drie weken.

De loop van de wereld is moeilijk te negeren.

Delacourt werd ingehuurd door Soyona Santos, een speler op de zwarte dinosaurusmarkt.

We weten niet waar de deal over gaat, maar als het rond is...

we vragen hen naar het meisje. U mag mee luisteren, maar grijp niet in.

De markt voor zwarte dinosaurussen is enorm. Europa, Midden-Oosten, Noord-Afrika...

Alle handel vindt hier plaats.

Je mag niemand aankijken of met iemand praten. Val gewoon in ��n met de menigte.

Vlieg je nog steeds voor Santos? Je moet het geld nodig hebben.

Ik heb goederen. 1000 kilo dinosaurussen naar Palermo.

Pastasaurus, erg zeldzaam.

Je krijgt $ 2.000...

8.

Lelijk of niet, hij heeft karakter.

Wat ben je met 'm van plan?

Hij is nu van mij, wat maakt het jou uit?

Ben je verdwaald? -Je bent een Amerikaan.

Maakt dat ons vrienden? -Ik ben net gearriveerd...

Het was geen uitnodiging. Hier.

Een souvenir. Ga naar huis naar het hotel en neem een lekker bad.

Deze plek is niet voor jou.

Wacht.

Luister... -Claire.

Claire, dit lijkt waarschijnlijk exotisch...

maar als je hier mensen tegenkomt, verdwijn je. Snap je dat?

Wacht...

Ik heb uw hulp nodig. -Ik ken u niet.

Ik zoek iemand. Ze is helemaal alleen.

Is dat jouw dochter? -Ja.

Sorry, ik bemoei me er niet mee.

Ik denk dat hij het is. -De andere is onze undercoveragent.

Claire, hij komt er nu aan. -Ik zie hem.

Alle mannen op hun post.

Bravo 1 heeft het primaire doel in zicht. Heb het meisje niet gezien.

Ik hoor dat de Raptor veilig is.

Jullie hebben het niet verpest. Geweldig.

Ik heb nog een taak voor je. -Wat moeten we verzenden?

Atrociraptors, volbloed.

Getraind om te doden. -Wie gaan ze vermoorden?

Wie dan ook. Een laser wijst het doelwit aan en dan achtervolgen ze het tot het dood is.

De hybride fokkers hadden het mis. Loyaliteit kan...

niet worden opgebouwd. Het moet worden inge�nt.

50.000 om ze naar Riyad te vliegen. Doe je mee of niet?

Ze is niet hier.

Waar gaan we naartoe? -We zijn er zo.

Dit is de overdracht. We grijpen in.

Leg je wapens neer. -Handen omhoog.

Delacourt, ga liggen. -Liggen.

Haal de vrachtwagen eruit.

Delacourt ontsnapt.

Dit is bravo 1. De vrachtwagen nadert de tunnel.

Waar is het meisje? Waar is ze?

Ik weet niet. We hebben haar net overgedragen aan Santos.

Ik weet niet waar ze haar naartoe hebben gebracht.

Claire, het is Santos, de vrouw in het wit. -Ik vind haar.

Laat ze los. -Wat?

Je hebt gehoord wat ik zei.

Claire, heb je haar gevonden?

Er zijn problemen. De ouders, Grady en Dearing zijn hier.

Kun je het oplossen? -Niet gratis.

Doe het gewoon.

Luister even...

Ze worden niet tegen mensen gebruikt.

Waar is mijn dochter? -Ze is nooit van jou geweest.

Zeg het.

Biosyn. Ze brengen haar naar Biosyn.

Je kwam te laat. Ze is al weg.

Pak mijn hand.

Hou stevig vast. -Wat?

Weet je nog hoe we de Raptors aan boord van de truck kregen?

Jij bent aan zet. -Nee.

Duik op het laatste moment weg.

Ik kan niet duiken. Ik heb nooit grip gehad op de timing.

Nu? -Bijna...

Nu? -Nee.

Blijf staan.

Waar moet ik je naar toe vliegen? -Ben je ooit naar Biosyn gevlogen?

Owen, ze hebben haar naar Biosyn gebracht. Er is...

een vliegveld aan de noordkant van het eiland.

Je staat onder arrest. Blijf daar.

Naar rechts.

Kijk uit.

We hebben vijanden gemaakt vandaag. We moeten weg hier.

Hij is zo hier.

Geen tijd...

Daar is hij.

Parkeer daar. -Dat is niet hoe een vliegtuig werkt.

Open het luik.

Hou je goed vast.

Ik kan het nog steeds.

Ben je gewond?

Gaat het? Ben je gewond?

Waar? Waar ben je gewond?

Waar ben je gewond?

Bloed het? -Gaat het?

Geen idee.

Laat eens zien.

Is het een snee? -Nee.

Nee.

Kayla Watts.

Graag gedaan.

Je ziet er niet uit als een Biosyn-piloot. -Dat vat ik op als een compliment.

Ik vlieg meestal voor degenen die het kunnen betalen, maar deze is gratis.

Die werken niet. Zijn kapot.

Ik zal jullie naar Biosyn vliegen, maar het wordt gevaarlijk.

Wil je je leven riskeren voor iemand die je nog nooit eerder hebt ontmoet?

Wil je vragen stellen of wil je een lift?

Ik neem de lift.

Dit is ons ontwikkellaboratorium, waar alle spannende dingen gebeuren.

We hebben talloze soorten nagemaakt met volledig intacte genomen.

Net als Moros intrepidus. -Wat?

Hoe zit het met genetische manipulatie, ontwikkeling van nieuwe soorten?

Wij gebruiken het hier niet. We denken dat we in een hoger stadium zitten.

Er is nog wat tijd voor de reis. Wil je zelf een beetje rondlopen?

Nou, dat kunnen we doen. -Waarom niet?

Dan ontmoeten we elkaar over een half uur bij hyperloopstation 3.

De liften zijn die kant op. Niet die, die leiden naar de kelder.

Speciale toegang is vereist. Half uur.

Pak aan.

Het spijt me echt dat het zo moest gaan.

Dat zeggen alle ontvoerders.

Claire had nooit moeten proberen je te verbergen. Je bent veel te belangrijk.

Heb je haar ook meegenomen?

Ja. We hebben haar nodig om jou te begrijpen.

Hallo, Beta.

Ben je ok�? -Is Beta haar naam?

Ik heb die haar gegeven. -B�ta is iets speciaals.

Toen we Blue cre�erden, gebruikten we DNA van...

een hagedis om haar genoom samen te stellen.

Hagedissen kunnen zich voortplanten zonder partner...

dus Beta en Blue zijn genetisch identiek.

Net zoals jij en... -Charlotte.

Hoeveel weet jij over Charlotte? -Ze stierf vele jaren geleden.

Mijn grootvader werd diep ongelukkig, daarom heeft hij mij geschapen.

Nee, Maisie, dat deed hij niet.

Charlotte heeft jou gemaakt.

Ik kijk er naar uit om ons werk te laten zien.

De wetenschap maakt bijna elke dag nieuwe vorderingen.

En het is geweldig om er middenin te staan.

Charlotte woonde met de rest van ons in zone B tot het mis ging.

Ze hield van dinosaurussen. Ze groeide op tussen onderzoekers.

En na verloop van tijd werd ze zelf onderzoeker.

Vanmorgen vloog er een vlinder mijn kantoor binnen.

Het is waar dat zelfs kleine dingen grote gevolgen kunnen hebben.

Ze was briljant. Ik kan niet tippen aan haar.

Kan een kopie identiek zijn aan het origineel?

En als het mogelijk is, wat maakt het dan zo?

Ik ben mijn pen kwijt.

Ben ik het? -Ja.

Net als Blue kon Charlotte alleen een kind krijgen.

Ze heeft jou gecre�erd vanuit haar eigen DNA.

Ik heb dus een moeder.

Je grootvader zou de waarheid nooit openbaren.

Hij wilde haar beschermen. En jou.

En we zijn identiek?

Dat waren jullie. Toen jij klein was...

kreeg Charlotte symptomen van een genetische ziekte en stierf.

Ze ontdekte het pas nadat je geboren was.

Heb ik het ook? -Nee. Ze heeft je DNA veranderd.

Ze veranderde je cellen om de ziekte uit te roeien.

Het is nog nooit eerder gedaan. -Ze heeft me genezen.

Charlotte's ontdekking is nu een deel van jou.

Jouw DNA kan de wereld veranderen.

Ik moet weten hoe ze dat deed, maar ik kan haar werk niet kopi�ren.

Als ik jou en Beta kan bestuderen, en als het DNA onveranderd is, kan ik...

een vreselijke fout die ik heb gemaakt recht zetten.

Wat is die fout?

Kelder 6. Verboden gebied.

Fijn dat je mee gaat.

Welk laboratorium was het? -L4.

Hier is het.

We nemen een monster en gaan weg.

Langzaam bewegen. Ze zwermen bij zelfs de minste verstoring.

Orthoptera, twee weken.

Volgroeid, hier.

Klaar? Voorzichtig.

Ok�, nu.

Wat? -Pak het.

Is dat nodig? -Wat had je dan verwacht?

Ik heb bewijs nodig. Je zei zelf, de tijd was kort.

Kan je het afnemen? -Natuurlijk kan ik dat.

Voorzichtig.

Kijk uit voor zijn poten.

Hier gaan we...

Ze signaleren elkaar, dit is niet goed. -Ik heb het al.

Hoe blijft zij een meerwaarde voor ons als je haar vertrouwelijke dingen laat zien?

Charlotte geloofde dat de methoden die in Jurassic Park...

werden gebruikt, ziekten konden genezen.

Ze heeft Maisie's genoom gepatcht met veranderd DNA...

en met een pathogeen verspreidde ze de sequentie naar alle cellen.

Door het proces na te bootsen, kan ik het DNA van de sprinkhanen veranderen...

en ze uitroeien. Maisie en de Raptor kunnen me de ontbrekende gegevens geven.

Hey, zullen we hier weg gaan?

Wat nu weer?

Heb het.

Ze zitten overal.

Maisie.

Uitbraak. Blijf op uw post.

Uitbraak. Blijf op uw post.

Ik zie niks. -Waar is de sleutel?

Ben je ok�? -Ja.

En jij? -Ja.

Jij bent dr. Ellie Sattler en Alan Grant.

Je was in Jurassic Park. Wat doe je hier?

Wat? Wat doe jij hier?

Ik ben Maisie Lockwood.

Wij zijn niet... Wij werken niet voor Biosyn.

Ik weet dat. -We moeten hier weg.

Snel erin en er weer uit. We zullen je dochter vinden.

N141 vraagt landingsvergunning aan.

Afgekeurd. Er is gemeld dat u ongenode passagiers aan boord heeft.

Maar mijn lading is bederfelijk. Direct toestemming om te landen.

Nee. -Afgekeurd. Je moet omdraaien.

Je valt uit. Kan je me horen?

Controleer liever de apparatuur. -Leuk geprobeerd, je wordt neergeschoten.

Ben jij dat, Denise?

Moet ik de sappige details van Dubrovnik onthullen?

Dat is een andere Denise. Van de boekhoudafdeling.

Santos zegt dat het de ouders van het meisje zijn.

Schakel de luchtverdediging uit. -Weet je het zeker?

Wat is dat?

Dat is de luchtverdediging. Het houdt de dieren op afstand.

Waarom knippert het? -Omdat Denise het heeft uitgezet.

Is dat een ander vliegtuig? -Niet precies.

Is dat een ...? -Quetzalcoatlus uit het Krijt tijdperk.

Ok�. Geen gevaar. Het is nu weg.

Het vliegtuig stort neer.

Schiet jezelf er liever nu uit. Zij zit op de enige schietstoel.

Heb je geen parachutes? -Ik neem meestal geen passagiers mee.

Claire, je moet uit dit vliegtuig.

De parachute gaat automatisch open. Trek anders aan de hendel.

Claire. Als het niet opengaat, trek je aan de hendel achter je. Begrijp je dat?

10.000 voet.

Vind haar. Jij bent haar moeder. Jij bent haar enige kans.

We ontmoeten elkaar snel weer. Ik hou van je.

Wat is het plan? -Duimen. Dat is het plan.

Station 3.

Alan, we hebben de code nodig. -Laten we dit proberen.

Verberg je.

Godzijdank was jij er. Deze plek is een doolhof.

Ik dacht dat we verdwaald waren, maar toen zei je "station 3"...

Heb je een monster gekregen? -Wat bedoel je?

Heb je een DNA-monster gekregen? Biosyn zit achter de sprinkhanenplaag. Je hebt gelijk.

Ik wil je helpen. Heb je het? -Ja.

Mooi. Deze capsule hier brengt je naar het vliegveld, waar een vliegtuig klaar staat.

Heeft Ian je verteld over de Hexapod Allies? -Nee. Ik was het die hem dat vertelde.

Ok�, ga nu. -Wacht.

Maisie.

Maisie Lockwood.

Ga.

Ze was mijn schatje.

Waar heb je leren vliegen?

Bij de luchtmacht. Het is traditie in de familie van mijn moeder.

Ik zat bij de marine. Hoe ben je hier in gerold?

Ik heb een tijdje legaal gevlogen, maar het werd niet bepaald goed betaald...

en de duistere taken waren lucratiever.

Maar ik ben er nu klaar mee. -Help je ons daarom?

Ik was erbij toen je dochter werd overgedragen aan Biosyn.

Ik had iets kunnen zeggen, maar...

dat deed ik niet. En toen ik de foto van haar zag...

Het is niet genoeg om iets niet te doen.

Dank je.

Nee...

Wat een klootzak.

Ben je ok�? -Ja, helemaal niet geschrokken.

Ben wel? -Nee.

Schietstoel baken. We zullen haar wel vinden.

Je houdt zielsveel van haar, h�?

Ja.

Ik begrijp dat. Ik val ook op roodharigen.

Wat?

Wie zijn dat? -Grant en Sattler.

Is dit live? -12 minuten geleden.

We waren op zoek naar het meisje, maar we hebben haar over het hoofd gezien.

Ze hebben een DNA-monster genomen.

Hoe zijn ze daar binnengekomen? -Met een toegangssleutel.

Een van onze camera's zag dat Malcolm iets in Sattler's zak stopte.

Ik wil met hem praten. Bel ook Ramsay.

Waar zijn ze nu?

Op weg naar het vliegveld. Ze namen de hyperloop zoals gepland.

Hoe voel je je?

Ben je ok�?

Niet echt nee.

Ik kende je moeder.

Echt?

Enkele jaren nadat Hammond stierf...

doceerde ze aan mijn universiteit. We werden goede vrienden.

Hoe ging het met haar?

Super goed. Lichtjaren voorsprong op alle anderen.

En toen was ze gewetensvol. Tijdens het bouwen van pretparken...

wilde ze perse bewijzen dat genetische manipulatie levens kan redden.

En ik was haar experiment. -Nee.

Ze wilde zo graag een kind.

Maar ze zou je geven wat ze zelf niet kon krijgen.

Een heel leven.

Ik heb haar niet zo lang gekend...

maar ik weet dat ze heel veel van je hield.

Wat gebeurt er?

Het moeten de oude barnsteenmijnen zijn. We zijn in de berg.

Ze moeten te zijner tijd toegangsdeuren hebben ge�nstalleerd.

Ben je klaar?

Ik ben klaar.

Nee dat is onredelijk.

Wil je de tunnel in gaan?

Ik wil in de kogelvrije buis blijven.

Wie is er onredelijk?

De kogelvrije buis heeft geen deur.

Luister...

Ik begrijp hoe je je voelt...

het is eng.

Maar geloof me...

Doorgaan is beter dan blijven zitten...

en dokter Sattler is de aangewezen persoon voor een moeilijke situatie...

en dit is een moeilijke situatie dus...

ga je mee?

Ik hoorde het alarm afgaan. -We hebben het volledig onder controle.

Heeft u mij geroepen? -Dr. Malcolm, je bent ontslagen.

Het was anders zo'n leuke baan.

Gelieve uw passleutel in te leveren als u deze nog heeft.

Een van de hyperloopwagons is tot stilstand gekomen in de barnsteenmijnen.

Wauw, wat een dag. Welke capsule is het?

Zijn er dinosaurussen in de mijnen?

Er zijn overal dinosaurussen. Vogels zijn technisch gezien dinosaurussen.

Louis...

Grant en Sattler zijn aan boord. We moeten er iemand heen sturen.

Natuurlijk, maar laten we even pas op de plaats maken. Bedankt, dokter.

En zo eindigt het? Niets meer te zien?

Ik hou niet van je toon. Ga alsjeblieft weg.

Dat zal ik doen, maar ik ben mensen daarvoor een verontschuldiging verschuldigd.

Mijn associatie met de plek hier heeft ervoor gezorgd...

dat het lijkt alsof alsof Biosyn niet verrot was.

Ze geven je zo veel promoties in een mum van tijd...

dat het je kritische zin verlamt en ervoor zorgt dat je alles negeert.

Maar bovenal buit hij jouw liefde voor hen hier uit.

Heb je eigenlijk wel een punt?

U bespoedigt het uitsterven van de mens zonder blozen.

Je weet precies wat je doet, maar je kunt er niets aan doen.

Ik dacht dat je anders was, maar je ziet wat je wilt zien.

Je ongebreidelde hebzucht, dat zie je.

Je stelt me voor als een slechte, onhandelbare Prometheus.

Prometheus werd gespietst, en jij ook, hebzuchtige gier.

Help dr. Malcolm met inpakken en stuur hem rechtstreeks naar het vliegveld.

Dodgson.

Allosaurus?

Giganotosaurus. De grootste terrestrische carnivoor ooit.

Hij heeft twee toproofdieren in dezelfde vallei geplaatst. Straks is er nog maar ��n.

Voel je dat?

Het is een luchtstroom. Er moet een opening zijn.

Hoe oud is de mijn?

Adem, geen paniek. Gewoon blijven zoeken naar vleermuizen.

Vleermuizen? -Er zijn waarschijnlijk geen vleermuizen.

Of aardverschuivingen. En daarvoor riskeren we vergiftiging, uitdroging, afkoeling.

Waarom heb ik je hierbij betrokken? Je was gelukkig in je element.

Ellie...

Ik was niet blij. -Niet?

Heeft u kinderen?

Ik heb er twee. -Maar niet met hem?

Nee.

We zijn gewoon oude vrienden.

Ja, gewoon oude vrienden.

Echt?

Ze zullen snel ontdekken dat je weg bent.

Oude kaart. Heb je geen nieuwe?

De mijn heeft een poort naar het noordoosten.

Als je vrienden ontsnappen... Als ze ontsnappen, zijn ze er.

De wegen zijn toch beveiligd? -Ja, ik zal snel rijden.

Je hebt het goed gedaan. -Het is een ramp, maar bedankt.

Nog niet.

SPRINKHANENPLAAG BEZET VERSCHILLENDE CONTINENTEN

WAAR KWAMEN ZE VANDAAN?

KAN BESTANDEN NIET VERWIJDEREN GA NAAR DE SERVER

SERVER COMMANDO: HARDE SCHIJF: HEXAPOD BONDGENOTEN

Louis?

Wat?

Wat doe je hier beneden?

Dit is goed.

Heb je een reddingsteam gestuurd voor Grant en Sattler?

Ja, natuurlijk.

Verwijder je nou onderzoek bestanden?

Wij doen dat ja.

Jij en ik moeten beschermen wat we hebben opgebouwd.

Ze zouden maar wat graag hier onderzoek doen.

Al mijn onderzoek in beslag nemen waar ik jaren aan gewerkt heb.

En voor wat?

Een slechte beslissing?

Het gebeurd.

Hexapod bondgenoten.

Wat?

Wat weten ze?

Dat de sprinkhanen zijn ontwikkeld om gewassen genetisch te manipuleren.

Bescherming tegen droogte, vorst, ziekte, een doorbraak.

Als je het maar weet. -Ja, alleen het werkte niet.

Hij maakte dat ze geen Biosyn zaden aten, maar wel alle andere gewassen.

Dat zag ik niet aankomen.

Maar we hebben een oplossing. -Alleen onafhankelijke boeren waren de dupe.

Niemand gaf er om in het begin. -We vinden het meisje en de Raptor...

Nu staat de globale voedsel voorraad op instorten...

we veranderen de sprinkhaan z'n dna en het is opgelost Ramsey.

En ze gaan het herleiden naar hier, naar jou. -We lossen het op, dank je.

Het zal verdwijnen na de volgende cyclus, net als de rest, dit is het niet.

Of je kan je verantwoordelijkheid nemen.

Deel je onderzoek met de wereld.

Ik ben ook ooit 28 geweest, ik snap je...

je kijkt om je heen...

je beseft dat je omringd bent door onrecht en wreedheid en je wilt het veranderen.

En dan, word je volwassen...

en iemand geeft je de leiding...

dan kom je er achter dat er niets aan te veranderen is.

Het is eten of gegeten worden.

Waar ga je heen met die bestanden?

We maken geen excuses voor onze fouten.

We verwijderen ze.

Hou je telefoon in de gaten, misschien heb ik je nodig.

Doe voorzichtig.

Ellie.

Wat was dat?

Voorzichtig.

Heb je gevochten?

Vergeet die hoed.

Kom nu.

Het is een auto.

Ian. -We zijn hier.

Open de poort. -Je moet ons helpen.

Kent je de code? -Ik wist niet dat er een code was.

Ik wist niet dat er een code was.

O god, o god.

Zet de rem erop. -Er zijn 10.000 mogelijkheden.

Duw met je benen.

1984. -Schiet op, Ian.

Haast je. -Miles Davis' verjaardag, 0526.

Ian, doe iets.

We houden het niet. -Wees nu eens optimistisch.

Kom op. -Ik heb het begrepen.

Krijg nou wat, het werkte echt.

Ian, dit is Maisie. -Hoi Maisie.

We hebben het DNA in handen.

We moeten deze vallei uit. -Ja, kom op.

Ga weg. -Gatver.

Ik dacht dat je dood was. -Wat eten zij?

Laten we naar binnen gaan.

Doe het.

Insluitingskamer beschadigd.

Het zit op slot. We hebben iets zwaars of puntig nodig.

Dat ziet er niet goed uit.

Is dat ...? -O, nee.

Hij verbrandt het bewijs.

O, God. -Dat is balen.

Het lijkt misschien gevaarlijk, maar...

Nee, we gissen.

Moeten we niet naar links leunen? -Dat is constructief nagedacht, Maisie.

Rustig.

Langzaam.

Het gaat goed. Zie je? Het gaat goed.

Alan? Alan. -Iedereen in orde?

Dat zijn mijn ouders. Help.

Luister.

Je bent in orde.

Je kwam om me te redden. -Natuurlijk deden we dat.

Natuurlijk.

Ik herken jou.

Ik kan me jou ook herinneren.

Zij hebben me geholpen te ontsnappen.

Ben je ok�?

Dank je. -Ja.

We moeten verder. We moeten een raam inslaan om binnen te komen.

Ik hoop dat je geen hoogtevrees hebt.

Beweeg niet. -Beweeg niet.

Wat is dat? -Een Giganotosaurus.

De grootste vleeseter ooit.

Maisie, kijk me aan.

Kom op.

Haast je. -Ik ga dood.

Nee, je gaat niet dood.

Kom dan, hier.

Ja, kom hier.

Help me het open te krijgen.

Ik heb je.

Ga.

Rennen.

Zie je, zo erg was het niet.

Claire.

Bel voor evacuatie. We moeten de dieren binnen hebben.

De regelgeving zegt expliciet dat in level 2...

Jeffrey.

Gewoon... Doe het gewoon.

Attentie. Dit is een onmiddellijk evacuatiebevel.

Extern opdrijven is geactiveerd. Alle dieren moeten in de noodopvang zijn.

Ik kan niemand te pakken krijgen omdat alles in brand staat.

Dr. Sattler, drink wat water.

Dr. Grant, alstublieft. Mijn naam is Owen Grady.

Ik heb je boek gelezen. Of het luisterboek gehoord.

Owen Grady?

Ik weet wie je bent. Jij was het die de Raptors trainde.

Ik heb dat geprobeerd.

Hoe voel je je? -Hier doet het pijn.

Je komt uit Jurassic World. -Jurassic World? Niet mijn kopje thee.

Zoeken we een weg hier uit? -Zeker.

Dan doen we dat. Er is een helikopter in het hoofdcomplex.

We zetten de ADS aan en vliegen naar huis.

Wat is ADS? -Luchtruimtebescherming.

Het houdt Pterodactylen en dergelijke uit de buurt van de helikopters.

Hoe zetten we het weer aan?

De controlekamer bevindt zich op de derde verdieping.

Alle stations hier zijn ondergronds met elkaar verbonden.

Rustig maar, Rambo.

Dus je werkte met Raptors? -Ja.

Heb je ze zojuist bevelen gegeven die ze toen gehoorzaamden, of hoe?

Het was een mens -dier relatie gebaseerd op wederzijds respect.

Ik heb ooit een hond gehad.

Die reed zo vaak tegen mijn been dat ik eelt op het scheenbeen kreeg.

Waargebeurd verhaal.

Ik denk dat we opnieuw moeten beginnen. Jij en ik. Ik kan geld inzamelen.

Geld hangt tegenwoordig aan de bomen. Je hoeft niet zo bezorgd te kijken.

Er zijn mogelijkheden in alles, ook hierin. Wacht maar af.

Ik denk dat je nu een prominentere rol zou moeten hebben. Je bent er klaar voor.

Hier. Wat is er mis met je?

Jij was het. Je hebt Malcolm over het project verteld.

Jij bent de schuld van dit alles. Je hebt me voor de gek gehouden.

Ik gaf je alle kansen die ik niet eens kreeg.

We hebben een wederzijds begrip, en je mag dat niet vernietigen.

Ik zou het nooit verbreken.

Ik ben niet zoals jij.

Dat ziet er slecht uit.

We hadden hetzelfde systeem in het park.

Mooi. Dus kunnen we gewoon dat ding aanzetten en wegkomen?

Even kijken.

Wat betekent "fout 99"? -Dat er niet genoeg stroom is.

In noodgevallen wordt alle stroom omgeleid om het hoofdsysteem draaiende te houden.

Dus het is een beveiligingskenmerk dat onze dood wordt?

Dus hoe krijgen we meer vermogen?

We moeten het vermogen die we hebben herverdelen.

Door het hoofdsysteem uit te schakelen. Waar is het?

Op de verdieping boven ons.

We zijn hier beneden door gekomen. -Waar is dat?

Kelder 8. -Ik kan haar vinden.

Wie? -Beta, Blues jong.

Een baby Raptor? -En je gaf haar een naam. Nou, zeg...

Ik heb beloofd haar te redden. -Heb je een dinosaurus iets beloofd?

U bent het ermee eens, nietwaar? -Maisie, ik...

Alsjeblief.

Wij zijn op kanaal 5. -Wij zitten op 3.

Kom terug. -Ik kom altijd terug.

De helikopter is klaar in tien minuten. Wacht op mijn teken.

Ontruimingsfase 4 afgerond. Alle levende dieren zitten vast.

Kom op.

Heb je nog steeds nachtmerries? -Best vaak.

En jij?

Er is veel waar ik spijt van heb.

Als we ons vastklampen aan spijt, zitten we vast in het verleden.

Het belangrijkste moet zijn wat we nu doen.

Niet? -Ja.

Je hebt niets gezegd over insecten.

B4. Ze is hier.

Pas op voor de flanken. Ze vallen altijd aan vanaf de flank.

We dachten dat ze de buik open rijten van hun prooi, maar nee.

Ze zijn slim genoeg om meteen voor de keel te gaan.

De aderen of slagaders. Of allebei tegelijk.

We zien je. Het is in de gang daar. In de gang waar je nu bent.

Waarom zo langszaam, ze kunnen er zo naar toe springen.

Ok�, hier is het. -Je moet een gele knop vinden.

Zie je een groene knop? Het is niet de groene knop.

Nummer vier van onderen. -Nummer vier van onderaf?

Of nummer drie van boven. -Wees nu specifiek.

Ze is hier. Doe de lichten uit.

Ik kan niet specifieker zijn dan te zeggen...

dat degene die je nodig hebt E1 heet.

E1.

Ze is verdomd snel.

Kijk me aan.

Ik moet haar op de keel slaan. Maisie, houd haar aandacht vast.

Grant, we doen een driehoeksmeting.

Sorry meid, maar ik heb je moeder beloofd je te redden.

Het hoofdsysteem wordt opnieuw opgestart.

O, nee, hij begint opnieuw. -Dat zou niet moeten.

Hier, pak aan.

We werken aan de zaak, maar het is erg ingewikkeld.

Daar is geen tijd voor.

Hoofdsysteem beschadigd.

Wacht even.

Luchtruimbescherming geactiveerd. -Het is gelukt.

Verdomme, dat voelde goed.

Verdorie, hou op.

Wat is jou verhaal?

Bij Biosyn zijn we er van overtuigd...

dat dinosaurussen ons wijzer kunnen maken over onszelf.

Kayla, we zijn klaar om te vertrekken.

Ok�, schatje.

Ben je ok�? -Ooit.

Ik ken jou. -Je moet naar me luisteren.

Jij bent verantwoordelijk voor een ramp. -En ik kan het stoppen.

Charlotte Lockwood heeft de cellen in Maisie's lichaam veranderd.

Het heeft haar leven gered.

Als ik weet hoe Maisie's DNA aangepast kan worden...

kan ik de DNA van de hele zwerm sprinkhanen herschrijven voordat het te laat is.

Het is ok�.

Dat had ze graag gewild.

Dank je.

Hij? Niet hij. Hij is het altijd.

Elke... Heb je een dinosaurus op je schouder?

Ja, en wat dan?

Ik ben in de lucht. Ontmoet me in het midden. -Wacht. Je mag hier niet landen.

Ik moet wel, de vallei is te gevaarlijk. -Ze zijn niet meer in de vallei.

Dit gaat niet om ons.

Help hem overeind.

Kom op.

Nee, Ellie.

Ren, Maisie, ren.

Kom op.

Hou elkaar stevig vast.

Het is op alle niveaus. Systemische corruptie op managementniveau.

"Systemische corruptie", schrijf het op.

En toen stortten we in een ijsmeer. Ze zijn me een nieuw vliegtuig schuldig.

Ik moet het monster laten onderzoeken voordat ik naar de pers ga.

Je bent van harte welkom om mee te gaan.

Tenzij je terug moet naar je opgraving.

Ellie... -Ja?

Ik ga met je mee.

Nog even, we sturen jou en je ouders naar huis.

Vandaag begint de hoorzitting van Biosyn-klokkenluider Ramsay Cole.

De senaat horen ook dr. Grant, dr. Sattler en dr. Malcolm...

die sinds Jurassic Park prominent aanwezig zijn in het debat.

Jij ziet er...

Ongemakkelijk. -Geloofwaardig.

Ik ben er nog steeds niet aan gewend.

Laten we het afmaken.

Ja.

Dr. Henry Wu heeft een oplossing gevonden voor de ecologische crisis.

Zijn gebruik van een ziekteverwekker om het DNA...

van de sprinkhanen te veranderen is een revolutie.

Hij schrijft de ontdekking toe aan onderzoeker...

Charlotte Lockwood die 13 jaar geleden stierf.

De VN heeft de Biosyn Valley uitgeroepen tot wereldreservaat...

waar de dieren vrij en veilig kunnen leven voor de buitenwereld.

En het geld? -Dank je.

Er is al honderden miljoenen jaren leven op aarde.

De dinosauri�rs waren er slechts een deel van, en wij zijn er een nog kleiner deel van.

Ze hebben ons echt in perspectief geplaatst.

Het idee dat er 65 miljoen jaar geleden leven op aarde bestond...

is ontzagwekkend. We gedragen ons alsof we alleen zijn, maar dat zijn we niet.

We maken deel uit van een kwetsbaar systeem dat bestaat uit alle levende wezens.

Als we willen overleven, moeten we elkaar leren vertrouwen...

en elkaar steunen.

Naast elkaar kunnen bestaan.

Vertaling: Moost