1 00:03:58,805 --> 00:04:02,358 65 מיליון שנים מאוחר יותר 2 00:04:09,011 --> 00:04:10,964 יש לי את המטרה באופק. 3 00:04:58,057 --> 00:05:00,144 שומר אותו יציב. 4 00:05:11,833 --> 00:05:14,428 חרא, אני לא רואה את זה... -אתה רואה את זה? 5 00:05:14,553 --> 00:05:15,642 תירגע... 6 00:05:15,767 --> 00:05:17,780 היא לא יכולה להמשיך לרוץ. 7 00:05:33,760 --> 00:05:34,775 דינוזאורים בעולמנו 8 00:05:34,900 --> 00:05:36,865 הדינוזאורים בינינו... 9 00:05:36,990 --> 00:05:41,300 ואנחנו כל הזמן לומדים יותר על זה המציאות החדשה והמפחידה הזו. 10 00:05:44,385 --> 00:05:47,055 איך זה הגיע לזה? 11 00:05:47,180 --> 00:05:50,565 חלפו 30 שנה מאז אסון פארק היורה... 12 00:05:50,690 --> 00:05:54,535 ועדיין אין לנו אחד יצר דו קיום בטוח עם החיות. 13 00:05:54,660 --> 00:05:58,650 אחרי האלימות התפרצות געשית באיסלה נובלאר... 14 00:05:58,820 --> 00:06:01,820 הפכו לבעלי החיים ששרדו הובא ליבשת 15 00:06:01,960 --> 00:06:04,695 הטורפים הגדולים נלכדו... 16 00:06:04,820 --> 00:06:09,545 בזמן שבני גילם התיישבו כאן בפארק הלאומי ביג רוק 17 00:06:09,670 --> 00:06:13,275 הדינוזאורים עושים את דרכם לציוויליזציה שנמצאה... 18 00:06:13,400 --> 00:06:16,000 התקשתה להסתגל. 19 00:06:16,660 --> 00:06:22,670 בעלי החיים מתוארים כגחמניים ו אלים ביותר כאשר רעבים. 20 00:06:22,880 --> 00:06:25,335 התפשטות של דינוזאורים... 21 00:06:25,460 --> 00:06:27,705 לגלובל מסחר בשוק השחור. 22 00:06:31,010 --> 00:06:34,495 כדי למנוע ציד הקונגרס האמריקאי... 23 00:06:34,620 --> 00:06:39,300 העניקה את זכות השימוש הבלעדית לחברת הענק Biosyn Genetics. 24 00:06:39,510 --> 00:06:41,905 בביוסין אנחנו משוכנעים... 25 00:06:42,030 --> 00:06:45,915 שהדינוזאורים הופכים אותנו לחכמים יותר יכולים לעשות על עצמנו. 26 00:06:46,716 --> 00:06:51,575 למנהל לואיס דודג'סון יש הזמנה נבנה בהרי הדולומיטים באיטליה... 27 00:06:51,700 --> 00:06:54,613 שם יש לו את המערכת החיסונית של הדינוזאורים... 28 00:06:54,738 --> 00:06:57,225 ילמד למטרות רפואיות. 29 00:06:57,350 --> 00:07:02,925 Biosyn מבטיח גישה אחראית של גנטיקה, אבל אנשים נשארים סקפטיים. 30 00:07:03,050 --> 00:07:08,915 יש לך את החוזים הממשלתיים האלה ביוסין הרוויח עצום... 31 00:07:09,040 --> 00:07:14,935 ויש שמועות על אדם אנושי שיבוט שנעלם באופן מסתורי. 32 00:07:15,060 --> 00:07:18,375 השיבוט חייב להיות זהה מבחינה גנטית הם לשארלוט לוקווד... 33 00:07:18,500 --> 00:07:21,945 בתו המנוחה של Jurassic חלוץ הפארק בנג'מין לוקווד. 34 00:07:22,070 --> 00:07:27,945 החזרנו את החיות לחיים, אבל האם אנחנו יכולים לחיות עם ההשלכות? 35 00:07:28,070 --> 00:07:31,955 האם הם האחריות שלנו, או שהם צריכים לדאוג לעצמם? 36 00:07:32,080 --> 00:07:37,985 בעולם משתנה ללא הרף זו השאלה שעלינו לענות עליה. 37 00:07:38,110 --> 00:07:43,100 למען הבטיחות שלהם ושלנו. 38 00:07:59,275 --> 00:08:02,266 חוות בקר ב-Saw RIDGE נבאדה. 39 00:08:25,910 --> 00:08:29,905 אנחנו במתקן הגידול הלא חוקי. 40 00:08:30,890 --> 00:08:37,880 החיות הצעירות מוחזקים בכלובים כדי לשמור על עלויות נמוכות. בַּרבָּרִי. 41 00:08:40,770 --> 00:08:42,760 קלייר. 42 00:08:46,190 --> 00:08:50,200 למה הוא מתגרש? אהב את השאר? 43 00:08:50,770 --> 00:08:53,780 אני לא חושב שהוא ישרוד. 44 00:08:57,920 --> 00:09:00,665 מה אתה עושה? אנחנו מדווחים על זה. 45 00:09:00,790 --> 00:09:04,136 סוכנות חיות הבר האמריקאית לוקח ימים לחקור. 46 00:09:04,261 --> 00:09:05,601 אנחנו יכולים להציל אותו עכשיו. 47 00:09:06,960 --> 00:09:10,160 קח את זה בקלות, חבר קטן. 48 00:09:12,333 --> 00:09:14,583 אִם כֵּן. 49 00:09:22,653 --> 00:09:24,653 תחזיק את ראשו. 50 00:09:29,626 --> 00:09:31,636 בוא נלך. לך מפה. 51 00:09:36,446 --> 00:09:39,446 תחזיקו חזק. -למה? 52 00:09:52,183 --> 00:09:53,683 אין גישה. 53 00:10:02,500 --> 00:10:05,490 קלייר, הם יורים עלינו. 54 00:10:26,873 --> 00:10:30,453 כולם בסדר? -לֹא. 55 00:10:42,166 --> 00:10:46,239 נמסור אותו לממשלה האמריקאית סוכנות הטבע ואז אנחנו מכים שוב. 56 00:10:46,364 --> 00:10:48,110 ראית את חוות הגידול ההיא, נכון? 57 00:10:49,010 --> 00:10:51,764 סיימנו עם זה. 58 00:10:51,889 --> 00:10:57,913 הציעו לי עבודה אמיתית שבו אני באמת יכול לעשות את ההבדל. 59 00:10:58,431 --> 00:11:02,285 הם צריכים אותנו. -בגלל זה אתה מציל אותם? 60 00:11:02,410 --> 00:11:07,295 או שאתה שומר אותם כדי לפצות על משהו? זה מטורף, אנחנו... 61 00:11:07,579 --> 00:11:11,434 קלייר, יש לך את הלב שלך במקום הנכון... 62 00:11:12,113 --> 00:11:15,865 אבל זו לא הדרך להתמודד עם זה. 63 00:11:15,990 --> 00:11:18,454 אתה צריך מישהו חסר פחד. 64 00:11:18,579 --> 00:11:21,498 עדיין יש לך ואת אוון תמיד הקשר המוזר הזה? 65 00:11:21,845 --> 00:11:25,225 זה לא מוזר. -הוא לא התכוון ל"מוזר". 66 00:11:25,350 --> 00:11:27,650 הוא התכוון ל"מפתיע". 67 00:11:38,093 --> 00:11:42,103 טווח הרים סיירה נבאדה 68 00:12:06,966 --> 00:12:09,416 תסיע אותם למעלה. 69 00:13:13,023 --> 00:13:14,563 לְהִרָגַע. 70 00:13:32,826 --> 00:13:35,336 עכשיו נביא אותך למקום מבטחים. 71 00:13:44,333 --> 00:13:47,643 אִם כֵּן. 72 00:14:28,068 --> 00:14:29,081 לעזאזל. 73 00:14:37,604 --> 00:14:39,237 התחבורה היא מ-3 עד 5. 74 00:14:39,864 --> 00:14:40,904 אתה יודע את זה. 75 00:14:41,750 --> 00:14:44,230 אנחנו לוקחים בזאת את השליטה. 76 00:14:44,764 --> 00:14:45,904 אין מצב. 77 00:14:46,997 --> 00:14:49,117 אני לא חושב שהוא מזהה את התג. 78 00:14:51,597 --> 00:14:54,163 מחלקת דגים וחיות בר. 79 00:14:55,663 --> 00:14:58,316 נשתלט על הדינוזאור הזה למען ביטחונו שלו. 80 00:15:00,642 --> 00:15:01,535 זה צירוף מקרים... 81 00:15:02,655 --> 00:15:03,515 כי... 82 00:15:03,689 --> 00:15:04,644 החברים שלי פה... 83 00:15:05,309 --> 00:15:06,890 מכיר את כל העובדים החדשים... 84 00:15:07,015 --> 00:15:09,790 צ'יף, אתה יכול להתמודד עם האדונים האלה? זוכר את הכיוון. 85 00:15:10,098 --> 00:15:11,144 לֹא. 86 00:15:13,178 --> 00:15:14,884 כמה שווה אבקת עצם דינוזאור? 87 00:15:15,659 --> 00:15:16,933 3000 דולר לאונקיה? 88 00:15:17,345 --> 00:15:19,279 זה אומר שהחיה הזו בערך... 89 00:15:21,046 --> 00:15:22,253 שווה 500,000 דולר. 90 00:15:24,680 --> 00:15:26,700 אני רוצה לקחת את החיה הזאת איתי. 91 00:15:28,607 --> 00:15:30,427 העצמות שלך לא שוות לי כלום. 92 00:15:34,507 --> 00:15:35,820 הוא דובר אמת. 93 00:15:54,013 --> 00:15:55,104 אני כנראה אראה אותך שוב. 94 00:16:03,181 --> 00:16:05,454 מעולם לא ראיתי אותך לפני כן לברוח מקרב. 95 00:16:12,720 --> 00:16:13,774 יש לי התחייבויות. 96 00:19:32,323 --> 00:19:34,995 איפה היית עכשיו? -לְשׁוּם מָקוֹם. 97 00:19:35,120 --> 00:19:40,120 מה אתה בוער? -רק כמה שטיחים ישנים. 98 00:19:42,346 --> 00:19:46,417 לא עברת את הגשר? אני רואה שאתה חושב שאני משקר. 99 00:19:46,542 --> 00:19:50,055 האם תעשה את זה אז? מייזי, את יכולה אפילו לא יסתכל לי בעיניים. 100 00:19:50,180 --> 00:19:53,160 לא חציתי את הגשר. 101 00:19:56,636 --> 00:20:02,461 מייזי, אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש? כן, הם מחפשים אותי. 102 00:20:02,650 --> 00:20:06,309 אני לא כועס אז גם לך אין סיבה להיות. 103 00:20:06,459 --> 00:20:07,985 אני לא כועס. 104 00:20:08,110 --> 00:20:10,215 אני יכול לדאוג לעצמי. 105 00:20:10,740 --> 00:20:14,735 זה בסדר שיש לנו אחד את השני תמיכה. זה מה שאנשים עושים. 106 00:20:14,860 --> 00:20:17,415 אין לי מושג מה אנשים עושים. 107 00:20:17,540 --> 00:20:22,070 היחיד שהייתי איתו לאחרונה אני מדבר כבר ארבע שנים, זה שניכם. 108 00:20:22,570 --> 00:20:26,230 חוץ מזה, אני גם לא אדם אמיתי. 109 00:20:26,669 --> 00:20:30,979 אני עשוי ממישהו אחרת. אני לא אני. 110 00:20:37,890 --> 00:20:42,040 אתה היחיד שאי פעם היית. 111 00:20:42,926 --> 00:20:47,681 מַה? זה נשמע מטורף? -מְטוּרָף. 112 00:20:47,813 --> 00:20:51,943 שיהיה בינינו. -אני לא מעז להבטיח את זה. 113 00:20:56,980 --> 00:21:00,090 שלום לך. סליחה שאני מאחר. 114 00:21:03,466 --> 00:21:06,456 אתה מריח כמו סוסים. 115 00:21:06,830 --> 00:21:10,080 אתה אוהב את זה? -כן, אני כן. 116 00:21:11,990 --> 00:21:14,900 אני אתחיל עם האוכל. 117 00:21:15,530 --> 00:21:17,675 האם משהו לא בסדר? 118 00:21:17,800 --> 00:21:20,800 היא חזרה לעיר. 119 00:21:23,307 --> 00:21:27,317 דיברת איתה? -ניסיתי. 120 00:21:28,786 --> 00:21:30,786 אני אדבר איתה. 121 00:23:29,780 --> 00:23:34,110 אתה צריך להתנתק. 122 00:23:39,218 --> 00:23:41,037 רוצים לדעת איך מנצחים בקרב סכינים? 123 00:23:41,738 --> 00:23:43,057 אתה צריך לתת לעצמך להיחתך. 124 00:23:43,425 --> 00:23:45,620 ותוודא שזה על א מקום זניח הוא.. 125 00:23:45,745 --> 00:23:47,109 בעוד שלך הוא חיוני. 126 00:23:47,702 --> 00:23:49,475 ואז אתה אומר משהו מגניב כמו... 127 00:23:49,789 --> 00:23:52,276 ילדה לא נכונה, זמן לא נכון. 128 00:23:53,209 --> 00:23:55,302 ילדה לא נכונה, זמן לא נכון. 129 00:23:56,640 --> 00:24:01,180 בעל דם קר. -לא הייתי מטריד אותה. 130 00:24:07,350 --> 00:24:11,235 אנחנו צריכים לדבר על ללכת לעיר. 131 00:24:11,360 --> 00:24:16,598 זה עצוב להיות שבוי. אנחנו פשוט לא סומכים על זרים. 132 00:24:16,723 --> 00:24:20,768 אתה לא סומך עליי אבל אני חייב לסמוך עליך. 133 00:24:20,906 --> 00:24:24,926 למה אני לא יכול לקבל חופש? -זה פשוט לא אפשרי. 134 00:24:28,909 --> 00:24:32,909 זה הלך טוב. -מה קורה? 135 00:24:33,066 --> 00:24:37,216 היא בת 14. אתה זוכר אתה זוכר איך זה היה. 136 00:24:37,703 --> 00:24:42,893 כַּמוּבָן. אנחנו יכולים לה אל תשאיר את זה כאן לנצח. 137 00:24:43,343 --> 00:24:46,328 בפעם הבאה היא תלך עוד יותר רחוק. 138 00:24:46,480 --> 00:24:50,855 הם ייקחו אותה מאיתנו. אנחנו חייבים להגן עליה. 139 00:24:50,980 --> 00:24:54,980 אֵיך? על ידי נעילתה בפנים? 140 00:24:55,806 --> 00:24:58,806 יש לה כל כך הרבה שאלות. 141 00:24:59,020 --> 00:25:02,020 שאלות שאנחנו לא יכולים לענות עליהן. 142 00:25:03,200 --> 00:25:06,210 היא רוצה לדעת מי היא. 143 00:25:07,630 --> 00:25:09,940 מי הייתה שרלוט לוקווד. 144 00:25:15,720 --> 00:25:22,210 הלכתי אחרי גריידי אל הבקתה שלו. לראפטור הזה באמת יש ילד. 145 00:25:22,630 --> 00:25:25,220 יש עוד דבר אחד. 146 00:25:25,880 --> 00:25:29,180 מצאתי את הבחורה שאתה מחפש. 147 00:25:32,050 --> 00:25:35,060 מערב טקסס 148 00:26:57,280 --> 00:26:58,810 תודה שבאת. 149 00:26:58,935 --> 00:27:00,657 לא היה לי מושג למי להתקשר. 150 00:27:00,836 --> 00:27:04,283 סוכנות הטבע לא לוקחת פעולה אלא אם כן זה היה דינוזאור. 151 00:27:04,408 --> 00:27:09,738 כן, הם מקבלים את כל תשומת הלב. קח דגימות במרווחים של 100 מטר. 152 00:27:10,206 --> 00:27:12,261 האם אלו התלמידים שלך? -כֵּן. 153 00:27:12,386 --> 00:27:18,265 אנו עורכים מחקר על השפעת החקלאות על הסביבה, אז זה רק אנחנו. 154 00:27:18,390 --> 00:27:23,045 הם תקפו 60 שדות באזור. האם אי פעם ראית דבר כזה? 155 00:27:23,170 --> 00:27:28,175 לא כל כך נורא. יש להם את זה בכל מקום שדות במערב התיכון נהרסו. 156 00:27:28,900 --> 00:27:34,900 החברות הגדולות ניסו קודם לחסל את החרקים ועכשיו זה. 157 00:27:44,050 --> 00:27:48,541 זאת המדינה שלך? -מהבנטים. הם לא ערכו את זה. 158 00:27:48,666 --> 00:27:54,166 האם אתה משתמש באותו זרע כמוהם? -לֹא. אנחנו עצמאיים. 159 00:27:55,360 --> 00:27:57,530 הם משתמשים בזרעים מביוסין. 160 00:27:59,640 --> 00:28:04,760 כן, אני מאמין שכן. תפסת אחד? 161 00:28:07,402 --> 00:28:08,325 בנים... 162 00:28:08,450 --> 00:28:11,916 זה דוקטור אלי סאטלר, היא מדענית מהאוניברסיטה. 163 00:28:12,268 --> 00:28:13,596 מדען חרקים? 164 00:28:13,721 --> 00:28:15,430 משהו כזה... 165 00:28:15,555 --> 00:28:17,801 אני לומד צמחים מהעבר. 166 00:28:18,195 --> 00:28:21,962 ועם המידע הזה האם אני יכול להגן על הצמחים של היום? 167 00:28:23,734 --> 00:28:25,441 תראה... 168 00:28:29,424 --> 00:28:30,758 די מגניב הא. 169 00:28:31,211 --> 00:28:33,284 זהו סיקוונסר שטח. 170 00:28:34,057 --> 00:28:35,959 ועם זה אני יכול לקרוא DNA... 171 00:28:36,084 --> 00:28:37,098 איפה שאני נמצא. 172 00:28:37,885 --> 00:28:40,253 שמתי את צמר גפן הזה... 173 00:28:40,378 --> 00:28:41,498 בפיו. 174 00:28:43,378 --> 00:28:44,545 כל הכבוד. 175 00:28:45,805 --> 00:28:49,572 ועכשיו אני צריך את החבר שלך לקחת איתך לטיול. 176 00:28:49,772 --> 00:28:50,885 לאן? 177 00:28:52,672 --> 00:28:54,172 אני צריך חוות דעת שנייה. 178 00:28:56,385 --> 00:28:58,785 יוטה 179 00:29:17,530 --> 00:29:22,805 למה אנחנו חופרים? כי פליאונטולוגיה היא מדע... 180 00:29:22,930 --> 00:29:27,350 והמדע הוא המרדף אחר ה האמת. האמת כאן בסלעים. 181 00:29:31,981 --> 00:29:35,074 כאן כתוב ה-T-Rex חי רק זמן קצר מאוד. 182 00:29:35,624 --> 00:29:38,844 מתגלה כי ה-T-Rex הוא הרבה יותר חכם ממה שחשבנו. 183 00:29:38,990 --> 00:29:41,210 יזכור דברים, היה נאמן... 184 00:29:41,335 --> 00:29:42,670 זה טי רקס. 185 00:29:43,772 --> 00:29:45,600 הם קיימים מאז שנות ה-90. 186 00:29:45,725 --> 00:29:47,853 אני לא מבין למה אנחנו חופר פה עצמות... 187 00:29:47,978 --> 00:29:48,828 זה... 188 00:29:49,512 --> 00:29:50,905 קצת חסר טעם. 189 00:29:52,113 --> 00:29:57,393 גרנט, אתה צריך לראות את זה. 190 00:30:09,090 --> 00:30:11,815 אלי סאטלר. 191 00:30:11,940 --> 00:30:13,815 אלן גרנט. 192 00:30:14,040 --> 00:30:17,925 שום דבר לא משתנה. 193 00:30:18,050 --> 00:30:21,641 והמקום הזה פשוט כל כך... 194 00:30:21,766 --> 00:30:23,836 כל כך אתה. 195 00:30:25,600 --> 00:30:29,760 מִצטַעֵר. אם הייתי יודע שתבוא, היה לי... 196 00:30:35,490 --> 00:30:38,594 תרצה בירה? 197 00:30:38,719 --> 00:30:42,234 לא בשעה 10 בבוקר, אבל אולי תה קר? 198 00:30:42,373 --> 00:30:45,473 תֵה. כן, אני יכול לעשות את זה. 199 00:30:47,410 --> 00:30:50,155 יש כאן הרבה תיירים. 200 00:30:50,980 --> 00:30:55,821 איבדנו את הכספים שלנו, אז מישהו צריך לשלם עבור המסיבה. 201 00:30:55,946 --> 00:30:57,926 תודה לך. 202 00:30:59,160 --> 00:31:05,338 המאמרים שלך על מדעי הקרקע ו חקלאות מתחדשת הייתה נפלאה. 203 00:31:05,463 --> 00:31:08,071 הם לימדו אותי תקווה. 204 00:31:08,196 --> 00:31:10,456 במיוחד זה על האצות הגדלות. 205 00:31:11,431 --> 00:31:12,612 אלן, זה נהדר. 206 00:31:12,737 --> 00:31:15,539 זהו דלק נייטרלי לחלוטין CO2. 207 00:31:15,664 --> 00:31:19,188 זה לא ייאמן, התשובות שוכב באוקיינוסים ובכדור הארץ שלנו. 208 00:31:19,313 --> 00:31:21,960 זה הרבה עבודה אבל אנחנו על סף הכחדה. 209 00:31:22,085 --> 00:31:24,901 איזו ברירה יש לנו, לא לעשות כלום? לא כל עוד אני חי. 210 00:31:27,028 --> 00:31:27,878 מַה? 211 00:31:28,689 --> 00:31:30,459 לא, כלום... 212 00:31:31,909 --> 00:31:33,956 אני נהנה להקשיב לך. 213 00:31:36,296 --> 00:31:37,798 אז אתה לבד כאן? 214 00:31:37,923 --> 00:31:38,773 נכון. 215 00:31:39,009 --> 00:31:40,149 רַק. 216 00:31:42,028 --> 00:31:43,634 איך הילדים מסתדרים? 217 00:31:44,900 --> 00:31:50,293 פַנטַסטִי. הם מבוגרים עכשיו. שניהם הולכים לקולג'. 218 00:31:50,418 --> 00:31:52,428 ומארק? 219 00:31:53,727 --> 00:31:55,737 זה נגמר. 220 00:31:58,989 --> 00:32:00,684 אני מצטער לשמוע את זה. 221 00:32:00,830 --> 00:32:06,328 זה בסדר�. עכשיו זה הולך לבד על עצמי ועל העבודה שלי. 222 00:32:06,453 --> 00:32:10,358 זה נהדר. -כֵּן. לבסוף לבד. 223 00:32:10,557 --> 00:32:14,542 זמן מרגש. עכשיו אני חי את חייו של אלן גרנט. 224 00:32:15,479 --> 00:32:18,489 זה יכול להיות בודד. -זה משחרר. 225 00:32:20,656 --> 00:32:22,646 אלי... 226 00:32:23,567 --> 00:32:28,697 אתה לא כאן רק כדי לשוחח, נכון? 227 00:32:31,740 --> 00:32:36,100 זה חגב. עצמות לחיים, כנפיים, פלג גוף עליון... 228 00:32:36,813 --> 00:32:39,813 הוא ענק. 229 00:32:40,630 --> 00:32:43,635 זה נכחד גנים מתקופת הקרטיקון... 230 00:32:43,760 --> 00:32:49,750 ולהשמיד נחילים גדולים מהם היבול מאיווה לטקסס. 231 00:32:50,420 --> 00:32:54,285 יכולים להיות מיליונים לפני שהקיץ נגמר. 232 00:32:54,410 --> 00:33:00,585 הם יאכילו את כל החיות החקלאיות שלנו עד שכל שרשרת המזון קורסת. 233 00:33:01,296 --> 00:33:05,306 מי יפתח דבר כזה? 234 00:33:05,833 --> 00:33:10,058 הם לא אוכלים את היבולים האלה נזרעים עם ביוסין. 235 00:33:10,230 --> 00:33:13,897 ביוסין. האם ביוסין יכול לעמוד מאחורי זה? 236 00:33:14,117 --> 00:33:18,424 הם כנראה רוצים לשלוט באספקת המזון העולמית. 237 00:33:18,549 --> 00:33:21,190 מיליונים יגוועו ברעב. -אתה יודע מה הם אומרים. 238 00:33:21,315 --> 00:33:25,877 "העולם נמצא במרחק שלוש ארוחות בלבד אנרכיה." אם לא נעצור אותם... 239 00:33:26,290 --> 00:33:29,775 אתה יכול להרכיב את התפריט בעצמך. 240 00:33:30,283 --> 00:33:35,770 למה אתה בא אליי? חסרות לי ראיות נגד ביוסין. 241 00:33:35,895 --> 00:33:41,584 אני צריך ללכת להזמנה שלהם ו... לוקח DNA מחגב אחר. 242 00:33:41,709 --> 00:33:43,809 אבל אני צריך עד. 243 00:33:44,210 --> 00:33:48,695 אלן, מכבדים אותך. אנשים סומכים עליך. 244 00:33:48,820 --> 00:33:53,830 אתה יודע למה אני כאן. סיימתי עם כל זה. 245 00:33:54,002 --> 00:33:56,012 אתה בטוח? 246 00:33:56,143 --> 00:34:01,478 סליחה, אבל אף אחד לא יכול להרשות לעצמו את המותרות להרשות לעצמם יותר. אפילו לא אתה. 247 00:34:01,636 --> 00:34:05,726 וחוץ מזה, אני סומך עליך. 248 00:34:09,610 --> 00:34:13,461 השמורה של ביוסין היא במרחק קילומטרים מהכל. 249 00:34:13,586 --> 00:34:14,821 איך נכנסים לשם? 250 00:34:14,946 --> 00:34:19,830 אני מוזמן על ידי הפילוסוף המקומי. 251 00:34:19,990 --> 00:34:23,005 יש הרבה מה לעשות בימים אלה יש כסף בתורת הכאוס. 252 00:34:23,130 --> 00:34:27,120 הוא פשוט מוציא אותך? שום דבר לא מוזמן? 253 00:34:27,460 --> 00:34:31,800 הוא אמר שיש דברים שהייתי חייב לראות. 254 00:34:36,280 --> 00:34:37,990 תבוא איתי? 255 00:34:41,420 --> 00:34:44,519 רילוקיישן עבור חיות בר פנסילבניה. 256 00:34:52,450 --> 00:34:55,251 כל החיות שנתפסו להגיע לכאן לפני שהם... 257 00:34:55,376 --> 00:34:57,784 למילואים של ביוסין נשלחים. 258 00:34:57,909 --> 00:35:01,094 אנחנו דואגים להם ודואגים להם שהם בריאים וטובים. 259 00:35:01,280 --> 00:35:07,280 איזה הרבה מאבטחים. -החיות הן טרף נחשק. 260 00:35:09,620 --> 00:35:12,615 המטוס שלך מתודלק. 261 00:35:12,740 --> 00:35:16,940 ביוסין היא רק לעתים נדירות מסבירת פנים. בטח יש לך קשרים טובים. 262 00:35:19,230 --> 00:35:23,735 שלום לך. אתה יכול לעקוב אחרי זה? 263 00:35:23,860 --> 00:35:27,735 הצלנו אותם מאחד רבייה לא חוקית בנבאדה. 264 00:35:27,860 --> 00:35:30,745 הכל התבהר מיד. 265 00:35:30,870 --> 00:35:35,220 ילדה חכמה. כן, אתה כן. 266 00:35:35,790 --> 00:35:39,755 אף פעם לא מתרגלים לזה. 267 00:35:39,880 --> 00:35:41,890 נסיעה נעימה. 268 00:36:22,920 --> 00:36:27,920 אתה נראה כמו כחול. היא אמא שלך? 269 00:36:28,930 --> 00:36:33,930 זֶה? תרצו לטעום? אוקי�. 270 00:36:48,440 --> 00:36:51,440 מייזי, תישאר בשקט. 271 00:36:53,450 --> 00:36:56,640 שלום, ילדה. אתה מתנהג? 272 00:36:57,540 --> 00:37:00,550 יש לה ילד, זה בלתי אפשרי. 273 00:37:02,370 --> 00:37:04,835 לַחֲזוֹר. -היא לא תפגע בנו, נכון? 274 00:37:04,960 --> 00:37:09,575 היא לא צריכה לנסות את זה. לנשום דרך, אחרת היא תחשוב שאתה מפחד. 275 00:37:09,700 --> 00:37:13,980 גם אני. -היא לא יכולה לגלות. 276 00:37:21,660 --> 00:37:25,605 הקן חייב להיות קרוב. היכנס פנימה. -אני אבוא איתך. 277 00:37:25,730 --> 00:37:27,990 מה אמרתי הרגע? 278 00:37:37,040 --> 00:37:40,040 אנחנו חייבים לפעול עכשיו. עדיין לא, אנחנו צריכים את הילדה. 279 00:37:41,990 --> 00:37:44,000 מה זה? 280 00:37:47,010 --> 00:37:48,885 מייזי? 281 00:37:49,010 --> 00:37:51,000 מייזי? 282 00:37:56,020 --> 00:38:00,010 לאן אתה הולך? -את לא אמא שלי. 283 00:38:06,010 --> 00:38:08,020 היא עוזבת את הבקתה. 284 00:38:35,050 --> 00:38:36,680 קשר את זה. -לָצֵאת. 285 00:39:02,730 --> 00:39:05,730 מי אתה? 286 00:39:25,410 --> 00:39:28,265 קלייר. הם מצאו אותה. 287 00:39:28,390 --> 00:39:31,985 מי הם? -ציידים. 288 00:39:32,283 --> 00:39:36,445 המנהיג שלהם הוא ממזר אמיתי. הוא בטח עקב אחריי. 289 00:39:36,570 --> 00:39:40,110 איפה היא? -צא החוצה והתניע את המכונית. 290 00:39:47,120 --> 00:39:50,130 אוון. -היי, לא. 291 00:39:54,320 --> 00:39:57,330 הם גם לקחו את הילד שלה. 292 00:39:59,320 --> 00:40:04,330 אני אחזיר אותה. אני מבטיח. 293 00:40:14,350 --> 00:40:17,350 בחייך, אני יודע למי להתקשר. 294 00:40:26,570 --> 00:40:29,160 C.I.A מחלקת מינים מסוכנים. 295 00:40:35,620 --> 00:40:37,995 איזו שנה. מה הלאה? 296 00:40:38,120 --> 00:40:44,755 חושך, דם, להבות, כנראה צפרדעים. אבל זה נגמר בקרוב. 297 00:40:44,880 --> 00:40:47,900 החגבים של נברסקה לאכול את כל התירס והחיטה. 298 00:40:48,060 --> 00:40:52,070 האוכל שלנו והאוכל שלנו, אז זה כמעט נגמר. 299 00:40:55,230 --> 00:40:58,225 שלום? פרנקלין, זה אני. 300 00:40:58,350 --> 00:41:02,515 אתה באור הזרקורים כאן. אסור לי לדבר איתך. 301 00:41:02,640 --> 00:41:08,525 אני באמת צריך עזרה. ואני מסתכן באובדן מקום עבודתי. 302 00:41:08,650 --> 00:41:10,660 אנחנו בחוץ. 303 00:41:11,910 --> 00:41:13,890 תן לי את הטלפון. 304 00:41:16,970 --> 00:41:19,385 זה הוא? -כֵּן. 305 00:41:19,510 --> 00:41:24,520 קוראים לו ריין דלקור. אחד ממזר אמיתי. מה הוא הביא? 306 00:41:25,670 --> 00:41:28,405 משהו שאכפת לנו ממנו מאוד. 307 00:41:28,530 --> 00:41:33,315 אמרתי לך שהם יבואו לקחת אותה. אתה לא יכול סתם לחטוף בן אדם. 308 00:41:33,440 --> 00:41:38,670 לא הייתה לי ברירה. ספר לנו איך אנחנו מוצאים אותו. 309 00:41:40,030 --> 00:41:43,030 מאיפה התקשרת אליי? 310 00:41:43,155 --> 00:41:44,765 יש לנו מישהו בפנים. 311 00:41:44,890 --> 00:41:48,805 דלקורט יבצע עסקה מחר מסיים במלטה. מזומן עבור סחורה. 312 00:41:49,030 --> 00:41:50,805 היא איתו? 313 00:41:50,930 --> 00:41:55,575 זה לא ידוע, אבל כבר יש לנו שם סוכנים. אחד מהם מכיר אותי. 314 00:41:55,700 --> 00:42:00,145 רבים מאיתנו התקבלו לעבודה על ידי CIA לאחר שהפארק נהרס. 315 00:42:00,270 --> 00:42:03,290 בארי מועסק כעת על ידי הצרפתים שירות מודיעין. 316 00:42:03,710 --> 00:42:07,495 אני חייב לדבר איתו. -הוא סמוי. 317 00:42:07,620 --> 00:42:11,885 לאחר המעצר הם יגלו האם דלקור יודעת היכן היא נמצאת. 318 00:42:12,010 --> 00:42:14,585 האנשים שלנו, לא אתה. 319 00:42:14,810 --> 00:42:19,230 תבטיח לי אותך לא נכנס לשם ומקלקל הכל. 320 00:42:20,110 --> 00:42:22,580 בחיים לא הייתי עושה את זה. 321 00:42:22,720 --> 00:42:29,605 אתם משוגעים, אבל אתם נראים כמוני הורים טובים או משהו 322 00:42:29,730 --> 00:42:35,910 יש לה מזל שיש לה אותך יש. אל תהרוג את עצמך עכשיו. 323 00:42:52,750 --> 00:42:56,750 אנחנו מוצגים מיד. 324 00:42:57,770 --> 00:43:01,760 RESERVE BIOSYNS דולומיטים, איטליה 325 00:43:09,760 --> 00:43:14,235 ד"ר סאטלר, ד"ר גרנט. רמזי קול ממחלקת התקשורת. 326 00:43:14,360 --> 00:43:19,435 כולם מצפים לראות אותך להיפגש. אתם אגדות כאן. 327 00:43:19,560 --> 00:43:22,355 אתה כנראה מבלבל אותנו עם מישהו. 328 00:43:22,480 --> 00:43:26,145 זה מגניב שאתה עדיין חברים עם ד"ר מלקולם. 329 00:43:26,270 --> 00:43:30,665 יש גיבורים שהם אכזבה, אבל הוא בדיוק כפי שמקווים. 330 00:43:30,790 --> 00:43:35,810 החשיבה שלו כל כך עמידה. -באיזו תדירות הייתם ביחד? 331 00:43:36,210 --> 00:43:41,790 אני יודע שזה היה אמור להיות סרקסטי, אבל לא מספיק. הרכין ראש. 332 00:43:48,810 --> 00:43:51,585 ביוסין קנתה את השטח לחלץ ענבר... 333 00:43:51,710 --> 00:43:55,485 אבל יש לו מקלט שם מיועד ל-20 מינים. 334 00:43:55,610 --> 00:44:02,330 יש לנו חיות מסורנה ומנובלאר. לקח שלוש שנים לתפוס את הטי-רקס. 335 00:44:02,820 --> 00:44:07,325 האם הטי-רקס כאן? -כֵּן. 336 00:44:07,450 --> 00:44:09,840 זה הגיע קצת לפניך. 337 00:44:26,850 --> 00:44:29,725 הגנת המרחב האווירי הופעלה. 338 00:44:29,850 --> 00:44:35,860 זה מגן על המין המעופף. שומר את הפטרוזאורים מתחת ל-150 מטר. 339 00:44:38,860 --> 00:44:41,860 זה דרדנוטוס? 340 00:44:49,470 --> 00:44:55,535 נכון שזה יפה? משמעות השם "לא לפחד מכלום", אבל את זה כבר ידעת. 341 00:44:55,660 --> 00:44:57,915 מה הם אוכלים? -קוצים ושרכים. 342 00:44:58,040 --> 00:45:01,241 הדבר היחיד שאנחנו הציגו הם הצבאים ש... 343 00:45:01,366 --> 00:45:04,565 להיות חלק מזה מזון של הטורף העליון. 344 00:45:04,690 --> 00:45:08,765 טורף עליון? -ג'יגנוטוזאורוס. 345 00:45:08,890 --> 00:45:10,890 עד עכשיו. 346 00:45:20,140 --> 00:45:23,085 אתה לא נותן לאנשים להיכנס לשם, נכון? 347 00:45:23,210 --> 00:45:29,325 לא. תחנות המחקר שלנו מחוברים מתחת לאדמה. 348 00:45:29,450 --> 00:45:32,895 אנחנו יכולים לראות את החיות גם לשלוט מרחוק... 349 00:45:33,020 --> 00:45:36,125 באמצעות שתלים לשלוח אותות חשמליים למוח. 350 00:45:36,250 --> 00:45:40,785 אז הלם? -לא, מאותתים. 351 00:45:40,910 --> 00:45:44,805 זה לא קצת... -אכזרי? 352 00:45:44,930 --> 00:45:49,805 אתה יודע כמה וולט יש על היורה הגדר החשמלית של הפארק עמדה? 353 00:45:49,930 --> 00:45:50,940 כֵּן. 354 00:45:56,940 --> 00:46:01,815 דר. איאן מלקולם נותן ב-12 בצהריים een lezing over de ethiek van genetica. 355 00:46:01,940 --> 00:46:07,815 כולם כל כך צעירים. -Wij huren de beste en slimste in. 356 00:46:07,940 --> 00:46:10,835 רופאים. מכובד ומפורסם. 357 00:46:10,960 --> 00:46:15,565 ד"ר סאטלר. ד"ר גרנט. איזה כבוד. 358 00:46:15,690 --> 00:46:18,625 שמי לואיס. -דודג'סון. 359 00:46:18,750 --> 00:46:22,835 האם אתה לואיס דודג'סון? -לא ציפינו לפגוש אותך. 360 00:46:22,960 --> 00:46:26,390 Er is geen plaats waar ik liever zou הם. מה אתה אומר? 361 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 זה המקום שבו אנו משנים את העולם. 362 00:46:29,730 --> 00:46:33,775 אכפת לך? זה אומר הרבה. 363 00:46:33,900 --> 00:46:38,355 זה בסדר מבחינתך? -תודה רבה. 364 00:46:38,480 --> 00:46:39,865 תודה, זה טוב. 365 00:46:39,990 --> 00:46:44,865 אתה הולך לעשות כמה מדהימים לראות דברים היום. 366 00:46:44,990 --> 00:46:49,875 אנחנו עומדים להיפתח מייצגים את הכוח האמיתי של הגנום. 367 00:46:50,000 --> 00:46:53,875 אתה הולך לעשות הון. -זה לא קשור לכסף. 368 00:46:54,000 --> 00:46:57,976 לא, ניתן להשתמש בפליאו-DNA עבור ים של מטרות משמשות. 369 00:46:58,101 --> 00:46:59,875 אנחנו רוצים לרפא סרטן. 370 00:47:00,000 --> 00:47:05,545 אלצהיימר, מחלות אוטואימוניות. אנחנו הולכים להציל חיים. 371 00:47:05,670 --> 00:47:12,520 אני רוצה להראות לך מסביב, אבל עם רמזי אתה בידיים טובות. 372 00:47:12,860 --> 00:47:15,505 הוא כמו גרסה צעירה שלי. 373 00:47:15,630 --> 00:47:19,905 הוא פשוט מהיר וגדול יותר. 374 00:47:20,030 --> 00:47:24,525 יש לך אוכל איתך? בר או משהו? 375 00:47:24,650 --> 00:47:26,685 לא משנה, אני אמצא משהו. 376 00:47:26,810 --> 00:47:30,905 אשמח לעוד בהמשך רוצה לדבר אם אנחנו... 377 00:47:31,030 --> 00:47:37,455 תקבלו רכב משלכם לסיור. דרך המערות וכאלה. 378 00:47:37,580 --> 00:47:43,030 אבל עכשיו אתה צריך לשמוע את מלקולם. הוא כן להיפך, אבל אני אוהב אותו. 379 00:47:44,040 --> 00:47:47,040 תודה שבאת. 380 00:47:48,540 --> 00:47:51,540 ובכן, עקבו אחרי. 381 00:47:52,930 --> 00:47:53,925 מַה? 382 00:47:54,050 --> 00:48:00,025 לאנשים אין יותר הזכות לביטחון או לחופש... 383 00:48:00,150 --> 00:48:03,150 מאשר יצורים אחרים על הפלנטה. 384 00:48:04,740 --> 00:48:09,645 אנחנו לא אדונים של הטבע. 385 00:48:09,770 --> 00:48:11,080 אנחנו כפופים לזה. 386 00:48:12,070 --> 00:48:17,205 ועכשיו אנחנו כאן עם הזדמנות להמציא את החיים מחדש. 387 00:48:17,330 --> 00:48:22,205 בדיוק כמו שאנרגיה גרעינית הייתה גנטית מניפולציה על מדינה לא ידועה... 388 00:48:22,330 --> 00:48:26,965 אבל לחצת על כפתור והחזיקה לך אצבעות... 389 00:48:27,090 --> 00:48:30,965 בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו. 390 00:48:31,090 --> 00:48:33,360 כן, אתה. 391 00:48:34,480 --> 00:48:39,975 אתה קובע את עתידנו הישרדות על כדור הארץ. 392 00:48:40,100 --> 00:48:46,445 הפתרון שלך הוא הנדסה גנטית, אבל זה יכול גם לקלקל את אספקת המזון. 393 00:48:46,570 --> 00:48:51,570 זה יכול לגרום למחלות חדשות, משנה עוד יותר את האקלים... 394 00:48:51,730 --> 00:48:55,720 ויש להם השלכות בלתי צפויות. 395 00:48:56,100 --> 00:49:00,220 וכל פעם, כל פעם... 396 00:49:01,960 --> 00:49:04,120 זה בא אחרינו. 397 00:49:04,380 --> 00:49:10,390 כי עמוק בפנים אני מאמין אנחנו לא חושבים שהסכנות אמיתיות. 398 00:49:17,140 --> 00:49:21,015 אם אנחנו רוצים לחולל מהפכה... 399 00:49:21,140 --> 00:49:27,150 עלינו לעשות זאת בצורה אנושית לשנות תודעה. 400 00:49:35,140 --> 00:49:36,160 מיאם? 401 00:49:37,160 --> 00:49:39,205 אָנָא. 402 00:49:39,330 --> 00:49:44,035 עכשיו אני צריך ללכת לראות את החברים שלי. דבר איתי שוב אחר כך. 403 00:49:44,160 --> 00:49:49,160 תסתכל עליך. ותראה לי ולעצמך. 404 00:49:49,600 --> 00:49:52,755 וואו, זה מוזר. -את נראית טוב. 405 00:49:52,880 --> 00:49:57,995 יש לי חמישה ילדים איפה שאני גר אהבה, אז העלויות עולות. 406 00:49:58,120 --> 00:50:03,020 ואתה, אלן? יש לך משפחה? 407 00:50:03,290 --> 00:50:04,400 לא. 408 00:50:04,580 --> 00:50:08,645 אני צריך לדבר איתך. -כן, גם אני. פְּרָטִי. 409 00:50:08,770 --> 00:50:13,645 האם אתם מרבים לדבר ביחד? -הוא שלח לי מייל. 410 00:50:13,770 --> 00:50:16,285 מה עשית? -הזמן אוזל. 411 00:50:16,410 --> 00:50:20,125 יום הדין יהיה בקרוב מכה, אבל אתה יודע מה לומר. 412 00:50:20,250 --> 00:50:24,665 זה תמיד הרשת האפלה ביותר לאפס נצחי. 413 00:50:24,790 --> 00:50:26,780 מַה? 414 00:50:27,600 --> 00:50:31,204 נוספו ארבה DNA מתקופת הקרטיקון. 415 00:50:31,329 --> 00:50:33,905 אם הם ימשיכו להתרבות... 416 00:50:34,030 --> 00:50:37,425 האם הקולוסאלי, יש השלכות מרחיקות לכת. 417 00:50:37,550 --> 00:50:41,505 זה מבאס. -מה קורה איתך? 418 00:50:41,630 --> 00:50:45,685 מה אתה רוצה שאני אעשה? אתה יכול להראות קצת עניין. 419 00:50:45,810 --> 00:50:49,255 הבעתי את דעתי באופן חד משמעי. 420 00:50:49,380 --> 00:50:52,695 להתנהגות אנושית יש הוביל להכחדתנו. 421 00:50:52,820 --> 00:50:56,295 עכשיו אנחנו יכולים רק לקחת את הזמן קח את מה שנשאר לנו... 422 00:50:56,420 --> 00:50:59,695 ולבזבז כמו שאנחנו עושים בדרך כלל. 423 00:50:59,820 --> 00:51:02,705 איזה שטויות, איאן. 424 00:51:02,830 --> 00:51:05,705 תרצה כוס קפה? 425 00:51:05,830 --> 00:51:10,285 טיילר, שני קפוצ'ינו. אני לא רוצה קפוצ'ינו. 426 00:51:10,410 --> 00:51:12,135 קורטאדו או מקיאטו? 427 00:51:12,260 --> 00:51:15,830 תאמין לי, ג'ט לג זה מעצבן. 428 00:51:19,840 --> 00:51:22,863 הארבה הוא חלק של פרויקט Hexapod Allies. 429 00:51:22,988 --> 00:51:24,725 אתה צודק לגבי הכוונות שלהם. 430 00:51:24,850 --> 00:51:29,725 כששמעתי את השמועה, קישרתי את זה למאמר שלך. 431 00:51:29,850 --> 00:51:32,735 לא הרמתי את הקול. -תעשה את זה עכשיו. 432 00:51:32,860 --> 00:51:36,735 הם מתרבים בפראות תמשיכי ותחיי הרבה יותר מדי זמן. 433 00:51:36,860 --> 00:51:40,735 הכל מצביע על אחד קריסה אקולוגית עולמית. 434 00:51:40,860 --> 00:51:44,425 בקומה התחתונה במרתף 6. יש את הארבה. 435 00:51:44,650 --> 00:51:48,705 מצא את המעבדה L4. -אבל איך נגיע לשם? 436 00:51:48,830 --> 00:51:52,535 החולצה נראית רך כמשי. אני יכול להרגיש? 437 00:51:52,660 --> 00:51:57,275 אתה לא צריך להגיד מה זה. זה במבוק בר קיימא. 438 00:51:57,400 --> 00:52:00,625 זהו. איך ידעת? 439 00:52:00,850 --> 00:52:05,965 יש לי כמון, קינמון, פלפל אנגלי שאף אחד לא אוהב... 440 00:52:06,090 --> 00:52:08,100 דוקטור. 441 00:52:09,890 --> 00:52:10,900 כֵּן. 442 00:52:15,530 --> 00:52:19,530 מה קרה? -מכניסים אותנו. 443 00:52:32,910 --> 00:52:35,900 מרתף 6. אזור אסור. 444 00:52:40,930 --> 00:52:43,795 לואיס, אתה לא מקשיב. 445 00:52:43,920 --> 00:52:47,665 ל-DNA הפרהיסטורי יש את ארבה נעשה חזק מדי. 446 00:52:47,790 --> 00:52:50,934 הם מתרבים בפראות ואינם מתים. 447 00:52:51,059 --> 00:52:53,525 למה אתה לא מבין את זה? -אה, אני מבין. 448 00:52:53,650 --> 00:52:57,635 יהיה רעב עולמי. -אנחנו לא יכולים לחזות הכל. 449 00:52:57,760 --> 00:53:02,815 אנחנו חייבים לקבל את זה משוחרר למגר. כֹּל. 450 00:53:02,940 --> 00:53:08,950 הנרי, אנחנו חייבים להישאר בשליטה. -זה לא אפשרי. 451 00:53:21,610 --> 00:53:26,620 כשאנחנו מפחדים, מה אנחנו עושים? מה עשינו בעבר? 452 00:53:27,500 --> 00:53:31,510 אנחנו ממשיכים. זה מה שאנחנו עושים. 453 00:53:31,660 --> 00:53:32,680 יָמִינָה? 454 00:53:35,190 --> 00:53:36,200 בְּדִיוּק. 455 00:53:39,550 --> 00:53:44,730 מצאנו את הילדה. היא בדרך לכאן. זה כן עלה משהו. 456 00:53:45,570 --> 00:53:49,865 מצאת אותה? -גם היא וגם ראפטור הקטן. 457 00:53:49,990 --> 00:53:55,400 הכחול הכפיל את עצמו, בדיוק כפי שחזה. 458 00:53:57,990 --> 00:54:03,875 לכן אנחנו בדרך. שנינו מבינים את הערך של בעלי חיים. 459 00:54:04,000 --> 00:54:09,875 האם כדאי לוותר בגלל פספסת פרויקט צדדי קטן? 460 00:54:10,000 --> 00:54:14,885 כשהם מביאים אלינו את הארבה בחזרה, הם לוקחים איתם את הדינוזאורים. 461 00:54:15,010 --> 00:54:21,885 כל העבודה שלך תתבזבז. מיליארדי דולרים יבזבזו. 462 00:54:22,010 --> 00:54:25,705 יהלומים שלעולם לא נכרים. 463 00:54:25,830 --> 00:54:28,840 אתה באמת חושב שהיא הפתרון? 464 00:54:30,910 --> 00:54:32,910 אוקי�. 465 00:54:34,040 --> 00:54:38,395 כל מה שקשור לילדה חייב להיות מאושר על ידי. 466 00:54:38,520 --> 00:54:41,530 האם היא לא נפגעה? -אני מקווה שכן. 467 00:54:42,920 --> 00:54:46,910 היא הדבר הכי יקר בעולם. 468 00:54:55,780 --> 00:54:58,715 אמרתי לך לא להתקשר. -האם הם נחתו? 469 00:54:58,840 --> 00:55:01,992 המטוס השני בדרך. -למה אתה מתכוון, מטוס שני? 470 00:55:02,117 --> 00:55:04,925 אנחנו מטיסים אותם בנפרד. אני לא לוקח שום סיכונים. 471 00:55:05,050 --> 00:55:09,205 ואנחנו צריכים להשיג את הכסף קודם. לא התרשמתי בפעם הקודמת. 472 00:55:09,330 --> 00:55:13,340 אוקי�. תתקשר אליי כשזה יהיה מסודר. 473 00:55:22,080 --> 00:55:26,090 אמרת לי להיות בטוח. -גם אתה. 474 00:55:34,090 --> 00:55:36,965 לך לאוטו. -לֹא. 475 00:55:37,090 --> 00:55:39,100 אין לך ברירה. 476 00:55:51,120 --> 00:55:57,360 50,000 לראפטור קטן להעביר. לא רע. 477 00:56:02,120 --> 00:56:04,130 מה עם הילדה? 478 00:56:05,780 --> 00:56:07,810 זו לא הבעיה שלך. 479 00:56:15,904 --> 00:56:17,920 נחמד לעשות עסקים. 480 00:56:29,430 --> 00:56:31,450 אוון. 481 00:56:35,160 --> 00:56:39,735 שלום, קלייר. -חשבתי שאתה לוקח את זה בקלות? 482 00:56:39,860 --> 00:56:44,035 פתחתי בית קפה. זה לקח שלושה שבועות. 483 00:56:44,160 --> 00:56:47,305 קשה להתעלם ממהלך העולם. 484 00:56:47,430 --> 00:56:52,035 דלאקור נשכר על ידי סויון סנטוס, שחקן בשוק הדינוזאורים השחורים. 485 00:56:52,160 --> 00:56:56,025 אנחנו לא יודעים היכן התרחשה העסקה זה נגמר, אבל כשזה נגמר... 486 00:56:56,150 --> 00:57:02,180 אנחנו שואלים אותם על הילדה. אתה יכול להקשיב, אבל אל תתערב. 487 00:57:06,000 --> 00:57:11,055 שוק הדינוזאורים השחורים הוא עצום. אירופה, המזרח התיכון, צפון אפריקה... 488 00:57:11,180 --> 00:57:14,190 כל המסחר מתרחש כאן. 489 00:57:23,200 --> 00:57:28,210 אסור להסתכל על אף אחד או עם אף אחד לדבר. פשוט משתלב עם הקהל. 490 00:58:17,007 --> 00:58:21,872 אתה עדיין טס לסנטוס? אתה בטח צריך את הכסף. 491 00:58:22,123 --> 00:58:29,285 יש לי סחורה. 1000 קילו דינוזאורים לפאלרמו. 492 00:58:30,148 --> 00:58:33,218 פסטזאורוס, נדיר מאוד. 493 00:58:33,458 --> 00:58:36,332 אתה מקבל 2,000 דולר... 494 00:58:37,158 --> 00:58:38,284 8. 495 00:58:40,056 --> 00:58:41,647 מכוער או לא, יש לו אופי. 496 00:58:46,876 --> 00:58:48,196 מה אתה מתכנן לעשות איתו? 497 00:58:48,321 --> 00:58:50,774 הוא שלי עכשיו, מה אכפת לך? 498 00:59:19,506 --> 00:59:22,516 האם אתה אבוד? -אתה אמריקאי. 499 00:59:24,290 --> 00:59:28,715 זה הופך אותנו לחברים? הרגע הגעתי... 500 00:59:28,840 --> 00:59:31,850 זו לא הייתה הזמנה. כָּאן. 501 00:59:32,880 --> 00:59:37,125 מזכרת. לך הביתה ל את המלון ולעשות אמבטיה נחמדה. 502 00:59:37,250 --> 00:59:40,125 המקום הזה לא בשבילך. 503 00:59:40,250 --> 00:59:41,995 מִשׁמָר. 504 00:59:42,120 --> 00:59:44,500 תקשיב... -קלייר. 505 00:59:44,790 --> 00:59:47,355 קלייר, זה כנראה נראה אקזוטי... 506 00:59:47,480 --> 00:59:54,135 אבל אם אתם כאן אנשים אתה נתקל, אתה נעלם. אתה מבין את זה? 507 00:59:54,260 --> 00:59:57,250 רגע... 508 00:59:58,260 --> 01:00:01,755 אני צריך את עזרתך. -אני לא מכיר אותך. 509 01:00:01,880 --> 01:00:07,260 אני מחפש מישהו. היא לגמרי לבד. 510 01:00:11,760 --> 01:00:13,770 זאת הבת שלך? -כֵּן. 511 01:00:16,870 --> 01:00:19,870 סליחה, אני לא מתערב. 512 01:00:38,200 --> 01:00:43,360 אני חושב שזה הוא. השני הוא הסוכן הסמוי שלנו. 513 01:00:43,740 --> 01:00:47,730 קלייר, הוא בא עכשיו. -אני רואה אותו. 514 01:00:57,320 --> 01:01:00,205 כל הגברים בעמדה שלהם. 515 01:01:00,330 --> 01:01:05,320 לבראבו 1 יש את המטרה העיקרית באופק. לא ראיתי את הילדה. 516 01:01:17,330 --> 01:01:21,115 שמעתי שהראפטור בטוח. 517 01:01:21,240 --> 01:01:25,215 אתם לא פישלת. גָדוֹל. 518 01:01:25,340 --> 01:01:30,340 יש לי עוד משימה אחת בשבילך. -מה עלינו לשלוח? 519 01:01:32,360 --> 01:01:35,245 אטרוסירפטורים, גזעיים. 520 01:01:35,370 --> 01:01:38,085 מאומן להרוג. -את מי הם הולכים להרוג? 521 01:01:38,210 --> 01:01:44,245 כֹּל אֶחָד. לייזר מצביע על המטרה ואז הם רודפים אחריו עד שהוא מת. 522 01:01:44,370 --> 01:01:47,287 למגדלים ההיברידיים היו זה לא בסדר. נאמנות יכולה... 523 01:01:47,412 --> 01:01:50,330 אינם בנויים. זה חייב להיות מחוסן. 524 01:01:50,890 --> 01:01:55,370 50,000 כדי לקחת אותם לריאד לעוף. אתה משתתף או לא? 525 01:01:55,930 --> 01:01:57,930 היא לא כאן. 526 01:02:01,380 --> 01:02:05,380 לאן אנחנו הולכים? -אנחנו נהיה שם בקרוב. 527 01:02:10,600 --> 01:02:12,810 זו ההעברה. אנחנו מתערבים. 528 01:02:13,040 --> 01:02:16,275 הנח את הנשק שלך. -ידיים למעלה. 529 01:02:16,400 --> 01:02:19,830 דלאקור, תשכב. -שֶׁקֶר. 530 01:02:23,540 --> 01:02:25,550 תוציא את המשאית. 531 01:02:33,430 --> 01:02:36,410 דלאקור בורח. 532 01:02:47,430 --> 01:02:50,890 זה בראבו 1. המשאית מתקרבת למנהרה. 533 01:04:25,850 --> 01:04:29,695 איפה הילדה? איפה היא? 534 01:04:29,820 --> 01:04:32,519 אני לא יודע. יש לנו אותה זה עתה הועבר לסנטוס. 535 01:04:32,644 --> 01:04:35,079 אני לא יודע איפה היא הביאו לשם. 536 01:04:47,570 --> 01:04:51,560 קלייר, זו סנטוס, האישה בלבן. -אני אמצא אותה. 537 01:04:59,610 --> 01:05:01,496 תן להם ללכת. -מַה? 538 01:05:02,274 --> 01:05:04,793 שמעת את מה שאמרתי. 539 01:05:48,000 --> 01:05:50,020 קלייר, מצאת אותה? 540 01:06:03,350 --> 01:06:09,350 יש בעיות. ההורים, גריידי ודייר כאן. 541 01:06:13,240 --> 01:06:17,125 אתה יכול לפתור את זה? -לא בחינם. 542 01:06:17,250 --> 01:06:18,380 פשוט תעשה את זה. 543 01:06:32,380 --> 01:06:34,380 רק תקשיב... 544 01:06:48,950 --> 01:06:50,875 הם לא משמשים נגד אנשים. 545 01:06:51,000 --> 01:06:54,550 איפה הבת שלי? -היא אף פעם לא הייתה שלך. 546 01:06:56,700 --> 01:06:58,690 תגיד את זה. 547 01:06:59,930 --> 01:07:03,930 ביוסין. הם לוקחים אותה לביוסין. 548 01:07:10,090 --> 01:07:14,090 הגעת מאוחר. היא כבר נעלמה. 549 01:08:11,860 --> 01:08:13,880 קח את ידי. 550 01:08:44,400 --> 01:08:47,410 תחזיקו חזק. -מַה? 551 01:08:58,070 --> 01:09:02,955 תזכור איך שיחקנו בראפטורס עלתה על המשאית? 552 01:09:03,080 --> 01:09:04,646 זה תורך. -לֹא. 553 01:09:06,471 --> 01:09:07,945 להתרחק ברגע האחרון. 554 01:09:08,070 --> 01:09:12,220 אני לא יכול לצלול. אף פעם לא הייתה לי שליטה על התזמון. 555 01:09:14,090 --> 01:09:16,965 עַכשָׁיו? -כמעט... 556 01:09:17,090 --> 01:09:19,090 עכשיו? -לֹא. 557 01:09:29,110 --> 01:09:31,110 תעמוד במקום. 558 01:09:37,860 --> 01:09:43,505 לאן עלי להטיס אותך? -האם אי פעם טסת לביוסין? 559 01:09:43,630 --> 01:09:46,107 אוון, הם תפסו אותה נלקח לביוסין. יש... 560 01:09:46,232 --> 01:09:48,725 שדה תעופה על הצד הצפוני של האי. 561 01:09:48,850 --> 01:09:51,130 אתה עצור. תישאר שם. 562 01:10:18,150 --> 01:10:19,160 מִיָמִין. 563 01:10:24,160 --> 01:10:25,160 תיזהר. 564 01:12:03,260 --> 01:12:06,198 יצרנו אויבים היום. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 565 01:12:06,323 --> 01:12:07,260 הוא יהיה כאן בקרוב. 566 01:12:11,270 --> 01:12:13,430 אין זמן... 567 01:12:15,260 --> 01:12:17,250 הנה הוא. 568 01:12:19,180 --> 01:12:21,670 חונים שם. -לא כך עובד מטוס. 569 01:12:27,772 --> 01:12:29,272 פתח את הצוהר. 570 01:12:54,290 --> 01:12:56,310 תחזיקו חזק. 571 01:13:26,160 --> 01:13:29,140 אני עדיין יכול לעשות את זה. 572 01:13:35,708 --> 01:13:36,655 האם אתה פצוע? 573 01:13:36,962 --> 01:13:38,610 אתה בסדר? האם אתה פצוע? 574 01:13:38,735 --> 01:13:40,637 אֵיפֹה? איפה אתה נפצע? 575 01:13:40,762 --> 01:13:41,815 איפה אתה נפצע? 576 01:13:47,675 --> 01:13:49,163 האם זה מדמם? -אתה בסדר? 577 01:13:49,834 --> 01:13:51,015 אין מושג. 578 01:13:53,700 --> 01:13:54,780 בוא נראה. 579 01:13:57,439 --> 01:13:58,941 האם זה חתך? -לֹא. 580 01:13:59,066 --> 01:13:59,939 לא. 581 01:14:17,350 --> 01:14:19,370 קיילה ווטס. 582 01:14:19,660 --> 01:14:20,670 אל תזכיר את זה. 583 01:14:21,810 --> 01:14:27,285 אתה לא נראה כמו טייס ביוסין. -אני לוקח את זה כמחמאה. 584 01:14:27,410 --> 01:14:30,814 אני בדרך כלל טס למי יכול להרשות לעצמו, אבל זה בחינם. 585 01:14:30,939 --> 01:14:33,420 אלה לא עובדים. שבורים. 586 01:14:34,410 --> 01:14:37,638 אני אטיס אותך לביוסין, אבל זה הופך להיות מסוכן. 587 01:14:37,830 --> 01:14:41,715 האם אתה רוצה לסכן את חייך עבור מישהו? שמעולם לא פגשת בעבר? 588 01:14:41,840 --> 01:14:46,830 רוצים לשאול שאלות או רוצים הרמה? 589 01:14:47,840 --> 01:14:49,830 אני אקח במעלית. 590 01:14:56,850 --> 01:15:01,675 זו מעבדת הפיתוח שלנו, שבו קורים כל הדברים המרגשים. 591 01:15:01,800 --> 01:15:06,725 יצרנו מחדש אינספור זנים עם גנומים שלם לחלוטין. 592 01:15:06,850 --> 01:15:09,860 בדיוק כמו Moros intrepidus. -מַה? 593 01:15:15,870 --> 01:15:19,745 מה לגבי הנדסה גנטית, פיתוח מינים חדשים? 594 01:15:19,870 --> 01:15:24,860 אנחנו לא משתמשים בזה כאן. אנחנו חושבים שאנחנו בשלב גבוה יותר. 595 01:15:29,240 --> 01:15:35,240 יש עוד קצת זמן למסע. האם תרצה להסתובב קצת בעצמך? 596 01:15:36,630 --> 01:15:39,395 ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה. -למה לא? 597 01:15:39,520 --> 01:15:45,415 ואז ניפגש שוב חצי שעה בתחנת היפרלופ 3. 598 01:15:45,540 --> 01:15:50,675 המעליות הן כאלה. לא אלה, הם מובילים למרתף. 599 01:15:50,800 --> 01:15:54,150 נדרשת גישה מיוחדת. חצי שעה. 600 01:16:04,123 --> 01:16:07,113 קח את זה. 601 01:16:18,963 --> 01:16:21,973 אני ממש מצטער שזה היה צריך לקרות ככה. 602 01:16:22,220 --> 01:16:24,220 זה מה שכל החוטפים אומרים. 603 01:16:25,286 --> 01:16:30,306 קלייר מעולם לא הייתה צריכה לנסות להסתיר אותך. אתה יותר מדי חשוב. 604 01:16:34,860 --> 01:16:36,715 גם אתה לקחת אותה? 605 01:16:36,840 --> 01:16:41,260 כֵּן. יש לנו אותה נחוץ כדי להבין אותך. 606 01:16:46,170 --> 01:16:48,170 שלום, בטא. 607 01:16:49,260 --> 01:16:54,270 אתה בסדר�? -בטא קוראים לה? 608 01:16:54,490 --> 01:16:58,125 נתתי לה. -בטא זה משהו מיוחד. 609 01:16:58,250 --> 01:17:00,858 כשיצרנו את כחול, השתמשנו ב-DNA מ... 610 01:17:00,983 --> 01:17:03,775 לטאה כדי להרכיב את הגנום שלה. 611 01:17:03,900 --> 01:17:07,220 לטאות יכולות... להתרבות ללא בן זוג... 612 01:17:07,345 --> 01:17:10,815 אז בטא וכחול זהים מבחינה גנטית. 613 01:17:10,940 --> 01:17:13,960 בדיוק כמוך ו... -שרלוט. 614 01:17:17,280 --> 01:17:22,620 כמה אתה יודע על שרלוט? -היא מתה לפני שנים רבות. 615 01:17:23,960 --> 01:17:28,960 סבי נהיה אומלל מאוד, לכן הוא ברא אותי. 616 01:17:30,740 --> 01:17:32,760 לא, מייזי, הוא לא. 617 01:17:35,300 --> 01:17:37,310 שרלוט עשתה אותך. 618 01:17:40,200 --> 01:17:43,460 אני מחכה בקוצר רוח כדי להראות את העבודה שלנו. 619 01:17:43,830 --> 01:17:48,405 המדע כמעט עושה התקדמות חדשה בכל יום. 620 01:17:48,530 --> 01:17:53,195 וזה נהדר להיות באמצע זה. 621 01:17:53,320 --> 01:17:59,910 שרלוט גרה עם השאר מאיתנו באזור B עד שהדברים השתבשו. 622 01:18:00,080 --> 01:18:06,330 היא אהבה דינוזאורים. היא גדל בקרב חוקרים. 623 01:18:07,330 --> 01:18:11,895 ועם הזמן היא הפכה לחוקרת בעצמה. 624 01:18:12,020 --> 01:18:14,435 אחד טס הבוקר פרפר למשרד שלי 625 01:18:14,560 --> 01:18:18,350 זה נכון שאפילו דברים קטנים יכולות להיות השלכות גדולות. 626 01:18:18,750 --> 01:18:24,225 היא הייתה מבריקה. אני לא יכול להשתוות אליה. 627 01:18:24,350 --> 01:18:28,350 יכול ליצור עותק זהה האם למקור? 628 01:18:28,600 --> 01:18:33,600 ואם זה אפשרי, מה הופך את זה לכזה? 629 01:18:36,930 --> 01:18:38,950 איבדתי את העט שלי. 630 01:18:41,940 --> 01:18:45,230 זה אני? -כֵּן. 631 01:18:45,760 --> 01:18:49,780 שרלוט יכולה לעשות בדיוק כמו בלו להביא ילד לבד. 632 01:18:50,600 --> 01:18:54,590 היא יצרה אותך מה-DNA שלה. 633 01:18:55,350 --> 01:18:57,350 אז יש לי אמא. 634 01:18:57,500 --> 01:19:00,500 לסבא שלך יהיה את לעולם אל תחשוף את האמת. 635 01:19:00,790 --> 01:19:04,400 הוא רצה להגן עליה. ואתה. 636 01:19:04,670 --> 01:19:07,380 ואנחנו זהים? 637 01:19:07,940 --> 01:19:10,815 זה היית אתה. כשהיית קטן... 638 01:19:10,940 --> 01:19:15,950 לשארלוט התחילו תסמינים מחלה גנטית ומת. 639 01:19:16,400 --> 01:19:20,025 היא גילתה את זה רק אחרי שנולדת. 640 01:19:20,150 --> 01:19:25,160 גם לי יש את זה? -לֹא. היא שינתה את ה-DNA שלך. 641 01:19:25,910 --> 01:19:30,445 היא שינתה לך את התאים כדי למגר את המחלה. 642 01:19:30,570 --> 01:19:35,430 זה מעולם לא נעשה בעבר. -היא ריפאה אותי. 643 01:19:35,720 --> 01:19:39,750 התגלית של שרלוט עכשיו הוא חלק ממך. 644 01:19:40,400 --> 01:19:43,300 ה-DNA שלך יכול לשנות את העולם. 645 01:19:43,900 --> 01:19:48,445 אני צריך לדעת איך היא עשתה את זה אבל אני לא יכול להעתיק את העבודה שלה. 646 01:19:48,570 --> 01:19:54,530 אם אוכל ללמוד אותך ואת בטא, ואם ה-DNA ללא שינוי, אני יכול... 647 01:19:55,780 --> 01:19:58,780 טעות איומה שאני עשו את זה נכון. 648 01:19:59,130 --> 01:20:01,390 מהי אותה טעות? 649 01:20:08,460 --> 01:20:11,550 מרתף 6. אזור אסור. 650 01:20:15,860 --> 01:20:17,870 שמח שאתה בא. 651 01:20:21,950 --> 01:20:25,970 באיזו מעבדה מדובר? -L4. 652 01:20:29,960 --> 01:20:31,960 הנה זה. 653 01:20:50,390 --> 01:20:54,185 אנחנו לוקחים דגימה ועוזבים. 654 01:20:54,310 --> 01:20:58,320 זז לאט. הם רוחשים אפילו ההפרעה הקלה ביותר. 655 01:21:22,920 --> 01:21:27,270 אורתופטרה, שבועיים. 656 01:21:31,500 --> 01:21:34,490 גדל לגמרי, כאן. 657 01:21:36,590 --> 01:21:39,600 גָמוּר? בזהירות. 658 01:21:42,720 --> 01:21:45,710 בסדר�, עכשיו. 659 01:21:47,240 --> 01:21:50,600 מַה? -קבל את זה. 660 01:21:52,590 --> 01:21:56,125 האם זה נחוץ? -למה ציפית? 661 01:21:56,250 --> 01:22:01,605 אני צריך הוכחה. אמרת בעצמך, הזמן היה קצר. 662 01:22:01,730 --> 01:22:05,740 אתה יכול להוריד אותו? -כמובן שאני יכול. 663 01:22:06,140 --> 01:22:08,160 בזהירות. 664 01:22:09,670 --> 01:22:11,680 היזהרו מהכפות שלו. 665 01:22:14,320 --> 01:22:16,310 הנה אנחנו הולכים... 666 01:22:17,510 --> 01:22:20,530 הם מסמנים אחד לשני, זה לא טוב. -כבר יש לי את זה. 667 01:22:23,750 --> 01:22:30,215 איך היא ממשיכה לתת לנו ערך מוסף? כשאתה מראה לה דברים חסויים? 668 01:22:30,340 --> 01:22:33,568 שרלוט האמינה בכך השיטות המשמשות בפארק היורה... 669 01:22:33,693 --> 01:22:36,335 היו בשימוש, ניתן היה לרפא מחלות. 670 01:22:36,460 --> 01:22:40,375 יש לה את הגנום של מייזי טלאי עם DNA שונה... 671 01:22:40,500 --> 01:22:44,715 ולהתפשט עם פתוגן הם מרצפים לכל התאים. 672 01:22:44,840 --> 01:22:49,135 על ידי חיקוי התהליך, אני יכול שינוי ה-DNA של הארבה... 673 01:22:49,260 --> 01:22:55,780 ולהשמיד אותם. מייזי והדורס יכול לתת לי את הנתונים החסרים. 674 01:23:03,410 --> 01:23:05,420 היי, אנחנו צריכים לצאת מכאן? 675 01:23:08,800 --> 01:23:10,110 מה עכשיו? 676 01:23:11,210 --> 01:23:13,190 קח את זה. 677 01:23:22,974 --> 01:23:24,474 הם בכל מקום. 678 01:23:37,150 --> 01:23:38,330 מייזי. 679 01:23:50,840 --> 01:23:53,960 התפרצות. הישאר בעמדה שלך 680 01:23:55,850 --> 01:23:58,960 התפרצות. הישאר בעמדה שלך 681 01:24:01,860 --> 01:24:04,270 אני לא רואה כלום. -איפה המפתח? 682 01:24:22,870 --> 01:24:25,880 אתה בסדר�? -כֵּן. 683 01:24:26,150 --> 01:24:29,150 ואתה? -כֵּן. 684 01:24:38,870 --> 01:24:42,765 אתם ד"ר אלי סאטלר ואלן גרנט. 685 01:24:42,890 --> 01:24:47,120 היית בפארק היורה. מה אתה עושה כאן? 686 01:24:48,663 --> 01:24:52,663 מַה? מה אתה עושה כאן? 687 01:24:53,540 --> 01:24:55,560 אני מייזי לוקווד. 688 01:25:06,670 --> 01:25:10,905 אנחנו לא... אנחנו לא עובדים עבור ביוסין. 689 01:25:11,030 --> 01:25:15,020 אני יודע את זה. -אנחנו חייבים לצאת מכאן. 690 01:25:31,420 --> 01:25:33,955 מהר להיכנס ולצאת שוב. אנחנו נמצא את בתך. 691 01:25:34,580 --> 01:25:37,815 N141 מבקש אישור נחיתה. 692 01:25:37,940 --> 01:25:42,615 נִדחֶה. דווח שאתה יש נוסעים לא קרואים על הסיפון. 693 01:25:42,740 --> 01:25:48,625 אבל המטען שלי מתכלה. אישור מיידי לנחות. 694 01:25:48,750 --> 01:25:52,835 לא. -נדחה. אתה צריך להסתובב. 695 01:25:52,960 --> 01:25:56,215 אתה נושר. אתה שומע אותי? 696 01:25:56,340 --> 01:26:00,700 עדיף לבדוק את הציוד. ניסיון נחמד, אתה הולך להיירות. 697 01:26:00,880 --> 01:26:03,605 זאת את, דניס? 698 01:26:03,730 --> 01:26:08,120 האם אני צריך את הפרטים העסיסיים של דוברובניק לחשוף? 699 01:26:08,980 --> 01:26:13,980 זאת דניס אחרת. ממחלקת הנהלת החשבונות. 700 01:26:21,360 --> 01:26:24,360 סנטוס אומר שזה ה הם ההורים של הילדה. 701 01:26:27,200 --> 01:26:31,640 לחסל את ההגנה האווירית. -אתה בטוח? 702 01:26:39,860 --> 01:26:42,315 מה זה? 703 01:26:42,440 --> 01:26:46,345 זו הגנה אווירית. זה מרחיק את החיות. 704 01:26:46,470 --> 01:26:51,550 למה זה מהבהב? -כי דניס כיבתה את זה. 705 01:26:56,330 --> 01:26:59,330 זה עוד מטוס? -לא בדיוק. 706 01:27:03,030 --> 01:27:08,020 זה...? -Quetzalcoatlus מתקופת הקרטיקון. 707 01:27:14,000 --> 01:27:18,690 אוקי�. אין סכנה. זה נעלם עכשיו. 708 01:27:35,550 --> 01:27:37,635 המטוס מתרסק. 709 01:27:37,760 --> 01:27:42,305 עדיף שתירה בעצמך עכשיו. היא יושבת במושב המפלט היחיד. 710 01:27:42,430 --> 01:27:46,050 אין לך מצנחים? אני בדרך כלל לא לוקח נוסעים. 711 01:27:53,420 --> 01:27:56,965 קלייר, את צריכה לרדת מהמטוס הזה. 712 01:27:57,090 --> 01:28:01,965 המצנח נפתח אוטומטית. אחרת, משוך את הידית. 713 01:28:02,090 --> 01:28:06,475 קלייר. אם הוא לא נפתח, משוך על הידית מאחוריך. אתה מבין את זה? 714 01:28:06,600 --> 01:28:07,945 10,000 רגל. 715 01:28:08,070 --> 01:28:13,070 מצא אותה. את אמא שלה. אתה ההזדמנות היחידה שלה. 716 01:28:15,110 --> 01:28:20,100 אנחנו נפגשים שוב בקרוב. אני אוהב אותך. 717 01:29:09,160 --> 01:29:14,150 מה התוכנית? - מחזיקה אצבעות. זאת התוכנית. 718 01:29:27,640 --> 01:29:29,725 תחנה 3. 719 01:29:29,850 --> 01:29:32,870 אלן, אנחנו צריכים את הקוד. -בוא ננסה את זה. 720 01:29:34,180 --> 01:29:36,190 לְהַסתִיר. 721 01:29:41,150 --> 01:29:46,205 תודה לאל שהיית שם. המקום הזה הוא מבוך. 722 01:29:46,330 --> 01:29:50,365 חשבתי שהלכנו לאיבוד, אבל אז אמרת "תחנה 3"... 723 01:29:50,490 --> 01:29:53,305 קיבלתם דוגמה? -למה אתה מתכוון? 724 01:29:53,430 --> 01:29:59,815 קיבלתם דגימת DNA? ביוסין יושב מאחורי מכת הארבה. אתה צודק. 725 01:29:59,940 --> 01:30:05,095 אני רוצה לעזור לך. יש לך את זה? -כֵּן. 726 01:30:05,220 --> 01:30:09,905 נֶחְמָד. הקפסולה הזו כאן תיקח אותך אליו שדה תעופה, שבו ממתין מטוס. 727 01:30:10,030 --> 01:30:15,140 האם איאן סיפר לך על בעלות הברית של הקסאפוד? -לֹא. זה אני שאמרתי לו את זה. 728 01:30:15,880 --> 01:30:19,860 בסדר�, עכשיו לך. -מִשׁמָר. 729 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 מייזי. 730 01:30:26,940 --> 01:30:28,950 מייזי לוקווד. 731 01:30:31,260 --> 01:30:32,260 לָלֶכֶת. 732 01:34:47,300 --> 01:34:49,300 היא הייתה המתוקה שלי. 733 01:34:56,630 --> 01:34:59,235 איפה למדת לטוס? 734 01:34:59,360 --> 01:35:03,505 בחיל האוויר. זה כן מסורת במשפחתה של אמי. 735 01:35:03,630 --> 01:35:07,385 הייתי בחיל הים. איך הגעת לזה? 736 01:35:07,510 --> 01:35:12,375 טסתי באופן חוקי לזמן מה, אבל זה לא בדיוק שילם טוב... 737 01:35:12,500 --> 01:35:15,820 והמשימות האפלות היו רווחיות יותר. 738 01:35:17,260 --> 01:35:21,710 אבל סיימתי עם זה עכשיו. -בגלל זה אתה עוזר לנו? 739 01:35:24,730 --> 01:35:28,305 הייתי שם כשהבת שלך הועבר לביוסין. 740 01:35:28,830 --> 01:35:31,320 יכולתי להגיד משהו, אבל... 741 01:35:31,445 --> 01:35:34,890 אני לא. וכשראיתי את התמונה שלה... 742 01:35:36,640 --> 01:35:38,740 לא מספיק לא לעשות משהו. 743 01:35:43,670 --> 01:35:44,680 תודה לך. 744 01:36:31,600 --> 01:36:33,580 לא... 745 01:37:02,830 --> 01:37:04,830 איזה אידיוט. 746 01:37:55,180 --> 01:37:59,775 אתה בסדר�? -כן, לא בהלם בכלל. 747 01:37:59,900 --> 01:38:02,890 אתה? -לֹא. 748 01:38:04,180 --> 01:38:08,600 משואה מושב פליטה. אנחנו נמצא אותה. 749 01:38:08,750 --> 01:38:12,040 אתה אוהב אותה מאוד, נכון? 750 01:38:12,190 --> 01:38:13,675 כֵּן. 751 01:38:13,800 --> 01:38:18,190 אני מבין את זה. אני גם אוהב ג'ינג'ים. 752 01:38:18,880 --> 01:38:20,880 מַה? 753 01:38:24,660 --> 01:38:27,161 מי הם? -גרנט וסאטלר. 754 01:38:27,286 --> 01:38:29,285 זה בשידור חי? -לפני 12 דקות. 755 01:38:29,410 --> 01:38:32,878 חיפשנו את הילדה, אבל התעלמנו ממנה. 756 01:38:33,003 --> 01:38:35,065 הם לקחו דגימת DNA. 757 01:38:35,190 --> 01:38:40,095 איך הם נכנסו לשם? -עם מפתח גישה. 758 01:38:40,220 --> 01:38:45,430 אחת המצלמות שלנו ראתה את זה מלקולם הכניס משהו לכיס של סאטלר. 759 01:38:45,990 --> 01:38:50,224 אני רוצה לדבר איתו. תתקשר גם לרמזי. 760 01:38:50,349 --> 01:38:52,095 איפה הם עכשיו? 761 01:38:52,220 --> 01:38:56,230 בדרך לשדה התעופה. היא לקח את ההיפרלופ כמתוכנן. 762 01:39:02,000 --> 01:39:04,115 איך אתה מרגיש? 763 01:39:04,240 --> 01:39:07,005 אתה בסדר�? 764 01:39:07,130 --> 01:39:09,250 לא ממש, לא. 765 01:39:12,260 --> 01:39:15,250 הכרתי את אמא שלך. 766 01:39:18,860 --> 01:39:20,860 רִיאָל? 767 01:39:22,260 --> 01:39:26,020 כמה שנים אחרי שהאמונד מת... 768 01:39:26,180 --> 01:39:32,270 היא לימדה באוניברסיטה שלי. הפכנו לחברים טובים. 769 01:39:32,500 --> 01:39:34,155 איך היא הייתה? 770 01:39:34,280 --> 01:39:38,625 טוב מאוד. שנות אור לפני כולם. 771 01:39:38,750 --> 01:39:43,535 ואז היא הייתה מצפונית. בזמן בניית פארקי שעשועים... 772 01:39:43,660 --> 01:39:48,290 היא התעקשה להוכיח שגנטיקה מניפולציה יכולה להציל חיים. 773 01:39:48,560 --> 01:39:51,960 ואני הייתי הניסוי שלה. -לֹא. 774 01:39:53,800 --> 01:39:55,820 היא כל כך רצתה ילד. 775 01:39:56,850 --> 01:40:00,500 אבל היא הייתה נותנת לך מה שהיא לא הצליחה להשיג בעצמה. 776 01:40:00,920 --> 01:40:02,940 חיים שלמים. 777 01:40:05,300 --> 01:40:08,065 לא הכרתי אותה כל כך הרבה זמן... 778 01:40:08,190 --> 01:40:11,200 אבל אני יודע שהיא אהבה אותך מאוד. 779 01:40:31,090 --> 01:40:32,330 מה קורה? 780 01:40:39,713 --> 01:40:43,839 זה בטח מכרות הענבר הישנים. אנחנו בהר. 781 01:40:43,987 --> 01:40:47,977 הם צריכים בזמן הנכון דלתות גישה מותקנות. 782 01:40:48,973 --> 01:40:49,823 האם אתה מוכן? 783 01:40:50,927 --> 01:40:51,777 סיימתי. 784 01:40:52,825 --> 01:40:54,245 לא, זה לא הגיוני. 785 01:40:54,618 --> 01:40:56,465 אתה רוצה להיכנס למנהרה? 786 01:40:56,778 --> 01:40:58,858 אני רוצה להישאר בצינור חסין כדורים. 787 01:40:59,618 --> 01:41:01,011 מי לא הגיוני? 788 01:41:01,605 --> 01:41:04,598 לצינור חסין כדורים אין דלת. 789 01:41:08,461 --> 01:41:10,361 תקשיב... 790 01:41:13,087 --> 01:41:15,147 אני מבין איך אתה מרגיש... 791 01:41:15,587 --> 01:41:16,694 זה מפחיד. 792 01:41:17,381 --> 01:41:18,401 אבל תאמין לי... 793 01:41:18,628 --> 01:41:20,894 עדיף להמשיך הלאה מאשר להישאר במקום... 794 01:41:21,019 --> 01:41:24,537 ודוקטור סאטלר הוא האדם הנכון למצב קשה... 795 01:41:24,662 --> 01:41:27,217 וזה מצב קשה אז... 796 01:41:27,344 --> 01:41:28,550 אתה בא? 797 01:41:59,740 --> 01:42:05,130 שמעתי את האזעקה יוצאת. -יש לנו את זה לגמרי בשליטה. 798 01:42:05,255 --> 01:42:10,275 התקשרת אלי? -ד"ר. מלקולם, אתה מפוטר. 799 01:42:12,282 --> 01:42:14,559 אחרת זו הייתה עבודה כל כך מהנה. 800 01:42:14,684 --> 01:42:19,072 אנא הזן את מפתח הסיסמה שלך לשלוח אם עדיין יש לך את זה. 801 01:42:19,197 --> 01:42:22,516 אחת מעגלות ההיפרלופ היא טוט נעצר במכרות הענבר. 802 01:42:23,923 --> 01:42:28,235 וואו, איזה יום. באיזו קפסולה מדובר? 803 01:42:28,360 --> 01:42:32,056 האם יש דינוזאורים במכרות? 804 01:42:32,181 --> 01:42:36,403 יש דינוזאורים בכל מקום. ציפורים הן מבחינה טכנית דינוזאורים. 805 01:42:36,528 --> 01:42:37,575 לואי... 806 01:42:37,700 --> 01:42:41,085 גרנט וסאטלר על הסיפון. אנחנו חייבים לשלוח מישהו לשם. 807 01:42:41,210 --> 01:42:46,207 כמובן, אבל בואו ניקח רגע לשים במקום. תודה, דוקטור. 808 01:42:46,332 --> 01:42:49,455 וככה זה נגמר? לא נשאר מה לראות? 809 01:42:49,580 --> 01:42:53,405 אני לא אוהב את הטון שלך. בבקשה תסתלק. 810 01:42:53,530 --> 01:42:57,688 אני אעשה, אבל אני בן אדם חייב התנצלות על כך. 811 01:42:57,813 --> 01:43:01,666 הקשר שלי למקום זה הבטיח... 812 01:43:01,791 --> 01:43:04,715 שזה נראה כאילו ביוסין לא היה רקוב. 813 01:43:04,840 --> 01:43:08,571 הם נותנים לך כל כך הרבה מבצעים תוך זמן קצר... 814 01:43:08,696 --> 01:43:14,968 שזה משתק את החוש הביקורתי שלך וגורם לך להתעלם מהכל. 815 01:43:15,093 --> 01:43:20,375 אבל מעל הכל, הוא בוזז להביע את אהבתך אליהם כאן. 816 01:43:20,500 --> 01:43:22,635 באמת יש לך נקודה? 817 01:43:22,910 --> 01:43:26,918 אתה מזרז את ההכחדה של אדם בלי להסמיק. 818 01:43:27,043 --> 01:43:31,734 אתה יודע בדיוק מה אתה עושה אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 819 01:43:31,859 --> 01:43:36,129 חשבתי שאתה שונה אבל אתה רואה מה שאתה רוצה לראות. 820 01:43:36,600 --> 01:43:40,805 החמדנות חסרת המעצורים שלך, אתה יכול לראות את זה. 821 01:43:40,930 --> 01:43:45,785 אתה מציג אותי כאדם רע, פרומתאוס הסורר. 822 01:43:45,910 --> 01:43:51,105 פרומתאוס שופד, ו גם אתה, נשר חמדן. 823 01:43:51,316 --> 01:43:58,306 עזור לד"ר מלקולם לארוז ו לשלוח אותו ישר לשדה התעופה. 824 01:44:07,220 --> 01:44:09,240 דודג'סון. 825 01:45:42,230 --> 01:45:44,230 אלוזאורוס? 826 01:45:44,990 --> 01:45:49,125 ג'יגנוטוזאורוס. הגדול ביותר טורף יבשתי אי פעם. 827 01:45:49,250 --> 01:45:55,240 יש לו שני טורפים קודקודים באותו אחד העמק ממוקם. בקרוב יהיה רק ​​אחד. 828 01:46:26,090 --> 01:46:28,090 אתה מרגיש את זה? 829 01:46:29,149 --> 01:46:33,149 זו זרימת אוויר. חייב להיות פתח. 830 01:46:34,190 --> 01:46:36,075 בן כמה המכרה? 831 01:46:36,200 --> 01:46:41,065 תנשום, אל תיבהל. פשוט תמשיך לחפש עטלפים. 832 01:46:41,190 --> 01:46:43,845 עטלפים? -כנראה שאין עטלפים. 833 01:46:43,970 --> 01:46:50,945 או מפולות. ותסתכן על זה אנחנו הרעלה, התייבשות, קירור. 834 01:46:51,070 --> 01:46:56,220 למה הכנסתי אותך לזה? היית מאושר בנפשך. 835 01:46:56,400 --> 01:46:57,420 אלי... 836 01:46:58,960 --> 01:47:02,485 לא הייתי שמח. -לֹא? 837 01:47:02,610 --> 01:47:04,290 יש לך ילדים? 838 01:47:07,009 --> 01:47:11,009 יש לי שניים. -אבל לא איתו? 839 01:47:13,880 --> 01:47:15,855 לא. 840 01:47:15,980 --> 01:47:18,755 אנחנו רק חברים ותיקים. 841 01:47:18,880 --> 01:47:21,765 כן, רק חברים ותיקים. 842 01:47:21,990 --> 01:47:23,980 רִיאָל? 843 01:47:27,910 --> 01:47:30,220 בקרוב הם יגלו שאתה אינך. 844 01:47:30,600 --> 01:47:32,797 מפה ישנה. אין לך אחד חדש? 845 01:47:32,922 --> 01:47:36,515 למכרה יש שער מצפון מזרח. 846 01:47:36,640 --> 01:47:40,990 כשהחברים שלך בורחים... אם הם בורחים, הם שם. 847 01:47:42,000 --> 01:47:46,020 הכבישים מאובטחים, נכון? -כן, אני אסע מהר. 848 01:47:57,280 --> 01:48:02,400 יצא לך טוב. זה אסון, אבל תודה. 849 01:48:03,030 --> 01:48:05,030 טֶרֶם. 850 01:48:17,815 --> 01:48:19,988 מכת חרגולים נכבשה יבשות שונות 851 01:48:24,562 --> 01:48:25,995 מאיפה הם באו? 852 01:48:29,808 --> 01:48:32,036 לא ניתן למחוק קבצים עבור אל השרת 853 01:48:36,681 --> 01:48:38,954 פקודת שרת: כונן קשיח: ברית HEXAPOD 854 01:48:41,025 --> 01:48:42,178 לואיס? 855 01:48:42,425 --> 01:48:43,325 מַה? 856 01:48:43,618 --> 01:48:45,365 מה אתה עושה כאן למטה? 857 01:48:46,622 --> 01:48:48,004 זה טוב. 858 01:48:48,129 --> 01:48:50,977 יש לך צוות חילוץ? נשלח לגרנט וסאטלר? 859 01:48:51,102 --> 01:48:52,682 כן, כמובן. 860 01:48:52,899 --> 01:48:54,866 האם אתה מוחק קבצי מחקר? 861 01:48:55,499 --> 01:48:56,474 אנחנו עושים את זה כן. 862 01:48:56,599 --> 01:48:59,199 אתה ואני חייבים להגן מה שבנו. 863 01:48:59,540 --> 01:49:01,613 הם ישמחו לעשות כאן מחקר. 864 01:49:01,780 --> 01:49:05,507 לוקח את כל המחקר שלי שעבדתי עליו שנים. 865 01:49:05,776 --> 01:49:06,976 ובשביל מה? 866 01:49:07,802 --> 01:49:08,984 החלטה גרועה? 867 01:49:09,109 --> 01:49:10,029 זה קורה. 868 01:49:14,445 --> 01:49:15,860 בעלי ברית של הקסאפוד. 869 01:49:15,985 --> 01:49:16,835 מַה? 870 01:49:21,612 --> 01:49:22,627 מה הם יודעים? 871 01:49:22,752 --> 01:49:25,980 שהארבה התפתח לעשות מניפולציה גנטית של יבולים. 872 01:49:27,028 --> 01:49:29,977 הגנה מפני בצורת, כפור, מחלה, פריצת דרך. 873 01:49:30,102 --> 01:49:32,470 כל עוד אתה יודע. -כן, רק שזה לא עבד. 874 01:49:32,691 --> 01:49:35,885 הוא לא הכין להם זרעי ביוסין אכל, אבל כל שאר היבולים. 875 01:49:36,010 --> 01:49:37,126 לא ראיתי את זה מגיע. 876 01:49:37,251 --> 01:49:39,572 אבל יש לנו פתרון. -רק חקלאים עצמאיים סבלו. 877 01:49:39,697 --> 01:49:41,755 לאף אחד לא היה אכפת בהתחלה. אנחנו מוצאים את הילדה והדורס... 878 01:49:41,880 --> 01:49:43,085 עכשיו עומד האוכל העולמי המניה קורסת... 879 01:49:43,210 --> 01:49:46,733 אנחנו מחליפים את החגב ה-DNA שלו וזה פתר רמזי. 880 01:49:46,858 --> 01:49:50,131 והם הולכים לאתר את זה כאן, אליך. -אנחנו נפתור את זה, תודה. 881 01:49:51,417 --> 01:49:54,781 זה ייעלם לאחר המחזור הבא, בדיוק כמו השאר, זה לא זה. 882 01:49:57,004 --> 01:49:59,830 או שאתה יכול לקחת אחריות. 883 01:50:00,772 --> 01:50:02,592 שתף את המחקר שלך עם העולם. 884 01:50:04,832 --> 01:50:07,065 גם אני הייתי בן 28 פעם, הבנתי... 885 01:50:07,813 --> 01:50:09,326 אתה מסתכל מסביב... 886 01:50:09,893 --> 01:50:14,066 אתה מבין שאתה מוקף בחוסר צדק ואכזריות ואתה רוצה לשנות את זה. 887 01:50:15,126 --> 01:50:16,833 ואז אתה מתבגר... 888 01:50:16,958 --> 01:50:19,987 ומישהו שם אותך באחריות... 889 01:50:20,112 --> 01:50:23,219 ואז תגלה שלא ניתן לשנות דבר. 890 01:50:25,662 --> 01:50:27,376 זה לאכול או להיאכל. 891 01:50:28,556 --> 01:50:30,215 לאן אתה הולך עם הקבצים האלה? 892 01:50:31,616 --> 01:50:33,691 אנחנו לא מתרצים לטעויות שלנו. 893 01:50:33,816 --> 01:50:35,149 אנחנו מסירים אותם. 894 01:50:35,796 --> 01:50:38,251 שים עין על הטלפון שלך אולי אני צריך אותך 895 01:50:45,763 --> 01:50:47,773 לְהִזָהֵר. 896 01:51:06,240 --> 01:51:08,240 אלי. 897 01:51:12,930 --> 01:51:14,920 מה זה היה? 898 01:51:21,310 --> 01:51:22,320 בזהירות. 899 01:51:37,110 --> 01:51:39,120 נלחמתם? 900 01:51:56,793 --> 01:51:59,783 תשכח את הכובע הזה. 901 01:52:00,450 --> 01:52:02,460 בוא עכשיו. 902 01:52:17,720 --> 01:52:20,605 זו מכונית. 903 01:52:20,789 --> 01:52:23,799 איאן. -אנחנו כאן. 904 01:52:25,033 --> 01:52:27,053 פתח את השער. -אתה חייב לעזור לנו. 905 01:52:27,880 --> 01:52:31,510 אתה יודע את הקוד? -לא ידעתי שיש קוד. 906 01:52:31,840 --> 01:52:34,415 לא ידעתי שיש קוד. 907 01:52:34,540 --> 01:52:36,540 הו אלוהים, הו אלוהים. 908 01:52:37,540 --> 01:52:40,645 תפעיל את הבלמים. -יש 10,000 אפשרויות. 909 01:52:40,770 --> 01:52:42,780 לדחוף עם הרגליים. 910 01:52:43,854 --> 01:52:46,454 1984. -מהר, איאן. 911 01:52:47,550 --> 01:52:52,560 לְמַהֵר. יום הולדתו של מיילס דייויס, 0526. 912 01:52:57,560 --> 01:52:59,955 איאן, תעשה משהו. 913 01:53:00,080 --> 01:53:03,650 אנחנו לא שומרים את זה. -עכשיו תהיה אופטימי. 914 01:53:19,590 --> 01:53:23,070 קדימה. -אני מבין. 915 01:53:32,290 --> 01:53:33,960 בחייך, זה באמת עבד. 916 01:53:40,100 --> 01:53:42,688 איאן, זו מייזי. -היי מייזי. 917 01:53:42,813 --> 01:53:45,400 יש לנו את ה-DNA בידיים שלנו. 918 01:53:45,620 --> 01:53:49,620 אנחנו חייבים לצאת מהעמק הזה. -כן, קדימה. 919 01:55:32,410 --> 01:55:35,420 לְהִסְתַלֵק. -גטבר. 920 01:55:40,720 --> 01:55:43,730 חשבתי שאתה מת. -מה הם אוכלים? 921 01:55:48,440 --> 01:55:50,440 בוא ניכנס פנימה. 922 01:56:10,395 --> 01:56:12,395 תעשה את זה. 923 01:56:50,888 --> 01:56:53,138 תא הכליאה פגום. 924 01:57:09,195 --> 01:57:14,855 זה נעול. יש לנו צריך משהו כבד או מחודד. 925 01:57:24,230 --> 01:57:27,450 זה לא נראה טוב. 926 01:57:38,690 --> 01:57:42,690 זה...? -הו, לא. 927 01:57:44,660 --> 01:57:46,670 הוא שורף את הראיות. 928 01:57:47,392 --> 01:57:50,912 הו, אלוהים. -זה מבאס. 929 01:58:09,420 --> 01:58:14,110 זה אולי נראה מסוכן, אבל... 930 01:58:15,740 --> 01:58:18,720 לא, אנחנו מנחשים. 931 01:58:19,750 --> 01:58:24,865 לא כדאי לנו להישען שמאלה? -זו חשיבה בונה, מייזי. 932 01:58:24,990 --> 01:58:27,990 לְהַרְגִיעַ. 933 01:58:29,856 --> 01:58:30,866 לְאַט. 934 01:58:34,930 --> 01:58:40,170 זה הולך טוב. לִרְאוֹת? זה הולך טוב. 935 01:58:54,190 --> 01:58:58,770 אלן? אלן. -כולם בסדר? 936 01:59:09,170 --> 01:59:14,550 אלה ההורים שלי. עֶזרָה. 937 01:59:14,790 --> 01:59:16,810 לְהַקְשִׁיב. 938 01:59:25,190 --> 01:59:29,065 אתה בסדר. 939 01:59:29,190 --> 01:59:35,216 באת להציל אותי. -כמובן שעשינו. 940 01:59:35,341 --> 01:59:37,341 כַּמוּבָן. 941 01:59:38,200 --> 01:59:41,065 אני מזהה אותך. 942 01:59:41,190 --> 01:59:43,200 גם אני זוכר אותך. 943 01:59:53,210 --> 01:59:57,210 הם עזרו לי לברוח. 944 02:00:00,220 --> 02:00:02,220 אתה בסדר�? 945 02:00:04,600 --> 02:00:06,590 תודה לך. -כֵּן. 946 02:00:08,650 --> 02:00:13,230 אנחנו צריכים להמשיך הלאה. אנחנו חייבים לשבור חלון כדי להיכנס. 947 02:00:13,890 --> 02:00:16,900 אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים. 948 02:00:28,810 --> 02:00:31,260 אל תזוז. -אל תזוז. 949 02:00:49,130 --> 02:00:53,260 מה זה? - ג'יגנוטוזאורוס. 950 02:00:54,280 --> 02:00:57,260 הטורף הגדול ביותר אי פעם. 951 02:01:16,040 --> 02:01:19,280 מייזי, תסתכלי עליי. 952 02:01:59,340 --> 02:02:01,330 קדימה. 953 02:02:11,340 --> 02:02:14,705 לְמַהֵר. -אני מת. 954 02:02:14,830 --> 02:02:17,080 לא, אתה לא תמות. 955 02:02:45,190 --> 02:02:47,210 אז בוא לכאן. 956 02:02:55,400 --> 02:02:57,390 כן, בוא הנה. 957 02:03:14,220 --> 02:03:16,400 עזור לי לפתוח אותו. 958 02:03:21,636 --> 02:03:22,656 הבנתי אותך. 959 02:03:25,420 --> 02:03:27,410 לָלֶכֶת. 960 02:03:30,099 --> 02:03:32,099 לָרוּץ. 961 02:03:47,440 --> 02:03:50,440 תראה, זה לא היה כל כך נורא. 962 02:03:59,280 --> 02:04:01,270 קלייר. 963 02:04:43,150 --> 02:04:46,365 קריאה לפינוי. אנחנו חייבים את החיות בפנים. 964 02:04:46,490 --> 02:04:49,100 התקנות אומרות במפורש שברמה 2... 965 02:04:52,150 --> 02:04:53,480 ג'פרי. 966 02:05:04,060 --> 02:05:07,395 פשוט... פשוט תעשה את זה. 967 02:05:07,520 --> 02:05:12,275 תְשׁוּמַת לֵב. מדובר בצו פינוי מיידי. 968 02:05:12,400 --> 02:05:17,990 חיזוק חיצוני מופעל. כל בעלי החיים חייבים להיות במקלט חירום. 969 02:05:40,550 --> 02:05:45,040 אני לא מצליח להחזיק אף אחד כי הכל בוער. 970 02:05:45,200 --> 02:05:47,220 ד"ר סאטלר, שתה קצת מים. 971 02:05:47,560 --> 02:05:51,435 ד"ר גרנט, בבקשה. שמי אוון גריידי. 972 02:05:51,560 --> 02:05:54,720 קראתי את הספר שלך. או שמעו את ספר האודיו. 973 02:05:54,950 --> 02:05:56,810 אוון גריידי? 974 02:05:57,000 --> 02:06:01,735 אני יודע מי אתה. זה היית אתה שאימן את הראפטורס. 975 02:06:01,860 --> 02:06:04,455 ניסיתי את זה. 976 02:06:04,580 --> 02:06:07,455 איך אתה מרגיש? -כואב פה. 977 02:06:07,580 --> 02:06:12,810 אתה מעולם היורה. -עולם היורה? לא כוס התה שלי. 978 02:06:14,590 --> 02:06:18,465 האם אנחנו מחפשים דרך לצאת מכאן? -בְּהֶחלֵט. 979 02:06:18,590 --> 02:06:23,475 ואז אנחנו עושים את זה. יש אחד מסוק במתחם המרכזי. 980 02:06:23,600 --> 02:06:26,105 אנחנו מפעילים את ה-ADS וטסים הביתה. 981 02:06:26,230 --> 02:06:29,840 מה זה ADS? -הגנה על חלל אוויר. 982 02:06:30,540 --> 02:06:35,235 הוא מחזיק Pterodactyls ו כזה הרחק מהמסוקים. 983 02:06:35,360 --> 02:06:37,097 איך נפעיל אותו מחדש? 984 02:06:37,222 --> 02:06:41,080 חדר הבקרה ממוקם ממוקם בקומה השלישית. 985 02:06:42,610 --> 02:06:45,750 כל התחנות כאן מחובר מתחת לאדמה. 986 02:06:50,200 --> 02:06:51,850 תירגע, רמבו. 987 02:07:02,210 --> 02:07:05,840 אז עבדת עם ראפטורס? -כֵּן. 988 02:07:06,640 --> 02:07:12,355 הרגע נתת להם פקודות? שהם צייתו אז, או איך? 989 02:07:12,480 --> 02:07:17,640 זה היה יחסי אדם-חיה מבוסס על כבוד הדדי. 990 02:07:18,560 --> 02:07:20,525 פעם היה לי כלב. 991 02:07:20,776 --> 02:07:25,556 זה פגע ברגל שלי כל כך הרבה שיש לי יבלות על השוק שלי. 992 02:07:25,783 --> 02:07:27,793 סיפור אמיתי. 993 02:07:47,086 --> 02:07:52,086 אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל מחדש. אתה ואני. אני יכול לגייס כסף. 994 02:07:54,693 --> 02:07:59,045 כסף תלוי על העצים בימים אלה. אתה לא צריך להיראות כל כך מודאג. 995 02:07:59,170 --> 02:08:03,905 יש אפשרויות בכל דבר, גם בזה. רק חכו ותראו. 996 02:08:04,030 --> 02:08:10,010 אני חושב שיש לך עכשיו תפקיד בולט יותר היה צריך. אתה מוכן. 997 02:08:10,393 --> 02:08:14,373 כָּאן. מה לא בסדר איתך? 998 02:08:23,390 --> 02:08:28,380 זה היית אתה. סיפרת למלקולם על הפרויקט. 999 02:08:28,896 --> 02:08:31,916 אתה אשם בכל זה. רימית אותי. 1000 02:08:32,329 --> 02:08:36,099 נתתי לך את כל ההזדמנויות שאפילו לא קיבלתי. 1001 02:08:36,224 --> 02:08:41,224 יש לנו הבנה הדדית, ואסור להרוס אותו. 1002 02:08:43,593 --> 02:08:46,593 לעולם לא אשבור את זה. 1003 02:08:48,550 --> 02:08:50,560 אני לא כמוך. 1004 02:09:05,090 --> 02:09:07,100 זה נראה רע. 1005 02:09:08,583 --> 02:09:10,583 הייתה לנו אותה מערכת בפארק. 1006 02:09:10,976 --> 02:09:15,576 נֶחְמָד. אז אנחנו יכולים פשוט להדליק את הדבר הזה ולהסתלק? 1007 02:09:16,150 --> 02:09:18,045 בוא נראה. 1008 02:09:18,170 --> 02:09:22,055 מה המשמעות של "שגיאה 99"? -שאין מספיק כוח. 1009 02:09:22,180 --> 02:09:28,645 במצבי חירום, כל הכוח מופנה כדי לשמור על המערכת הראשית פועלת. 1010 02:09:28,770 --> 02:09:32,435 אז זה תכונת אבטחה זה יהיה המוות שלנו? 1011 02:09:32,560 --> 02:09:34,165 אז איך נשיג יותר כוח? 1012 02:09:34,290 --> 02:09:37,055 אנחנו צריכים את היכולת שהפצנו מחדש. 1013 02:09:37,180 --> 02:09:39,925 החוצה דרך המערכת הראשית להחליף. איפה זה? 1014 02:09:40,050 --> 02:09:41,885 בקומה מעלינו. 1015 02:09:42,010 --> 02:09:46,065 הגענו לכאן. -איפה זה? 1016 02:09:46,190 --> 02:09:49,925 מרתף 8. אני יכול למצוא אותה. 1017 02:09:50,050 --> 02:09:53,075 WHO? -בטא, בלוז צעיר. 1018 02:09:55,200 --> 02:09:58,305 דורס תינוק? -ונתת לה שם. ובכן, תגיד... 1019 02:09:58,430 --> 02:10:02,825 הבטחתי להציל אותה. -הבטחת משהו לדינוזאור? 1020 02:10:02,950 --> 02:10:06,195 אתה מסכים, נכון? -מייזי, אני... 1021 02:10:06,620 --> 02:10:07,620 בבקשה. 1022 02:10:10,860 --> 02:10:14,870 אנחנו בערוץ 5. -אנחנו ב-3. 1023 02:10:15,580 --> 02:10:19,560 תחזור. -אני תמיד חוזר. 1024 02:10:19,890 --> 02:10:22,700 המסוק יהיה מוכן בעוד עשר דקות. חכה לאות שלי. 1025 02:10:24,720 --> 02:10:30,230 שלב 4 הפינוי הסתיים. כל החיות החיות לכודות 1026 02:10:38,140 --> 02:10:39,150 קדימה. 1027 02:10:51,270 --> 02:10:55,715 עדיין יש לך סיוטים? -לעתים קרובות למדי. 1028 02:10:55,840 --> 02:10:57,870 ואתה? 1029 02:10:58,170 --> 02:11:01,170 יש הרבה שאני מתחרט עליו. 1030 02:11:03,080 --> 02:11:08,090 כשאנחנו נאחזים בחרטה, אנחנו תקועים בעבר. 1031 02:11:11,280 --> 02:11:16,280 הדבר החשוב ביותר צריך להיות מה שאנחנו עושים עכשיו. 1032 02:11:16,770 --> 02:11:18,780 לֹא? -כֵּן. 1033 02:11:36,140 --> 02:11:38,150 לא אמרת כלום על חרקים. 1034 02:11:40,220 --> 02:11:42,855 B4. היא כאן. 1035 02:11:42,980 --> 02:11:46,990 היזהרו מהאגפים. היא תמיד לתקוף מהאגף. 1036 02:11:48,860 --> 02:11:55,870 חשבנו שהם פתחו את הבטן קורעים את הטרף שלהם, אבל לא. 1037 02:11:56,310 --> 02:11:59,205 הם מספיק חכמים ללכת ישר לגרון. 1038 02:11:59,330 --> 02:12:05,330 הוורידים או העורקים. או שניהם בו זמנית. 1039 02:12:08,340 --> 02:12:12,515 נתראה. זה במסדרון שם. במסדרון שבו אתה נמצא עכשיו 1040 02:12:13,380 --> 02:12:16,180 למה כל כך לאט, היא יכול לקפוץ ישר אליו. 1041 02:12:16,340 --> 02:12:20,865 אוקיי, הנה זה. -אתה צריך למצוא כפתור צהוב. 1042 02:12:20,990 --> 02:12:25,225 אתה רואה כפתור ירוק? זה לא הכפתור הירוק. 1043 02:12:25,350 --> 02:12:29,065 מספר ארבע מלמטה. -מספר ארבע מלמטה? 1044 02:12:29,190 --> 02:12:32,350 או מספר שלוש מלמעלה. -עכשיו תהיה ספציפי. 1045 02:12:37,360 --> 02:12:40,370 היא כאן. כבה את האורות. 1046 02:12:46,960 --> 02:12:50,370 אני לא יכול להיות יותר ספציפי מלומר... 1047 02:12:50,510 --> 02:12:53,870 שהאחד שאתה צריך נקרא E1. 1048 02:12:55,390 --> 02:12:57,380 E1. 1049 02:13:12,400 --> 02:13:14,400 היא מהירה לעזאזל. 1050 02:13:19,400 --> 02:13:22,410 תסתכל עליי. 1051 02:13:25,120 --> 02:13:29,400 אני חייב לתת לה אגרוף בגרון. מייזי, תשמרי על תשומת הלב שלה. 1052 02:13:29,870 --> 02:13:32,860 גרנט, אנחנו עושים טריאנגולציה. 1053 02:14:09,150 --> 02:14:13,160 סליחה ילדה, אבל הבנתי אותך אמא מבטיחה להציל אותך. 1054 02:14:14,230 --> 02:14:16,335 המערכת הראשית מופעלת מחדש. 1055 02:14:16,460 --> 02:14:21,460 הו לא, הוא מתחיל שוב. -לא כדאי לנו. 1056 02:14:33,460 --> 02:14:34,480 הנה, קח את זה. 1057 02:14:50,490 --> 02:14:54,375 אנחנו עובדים על התיק, אבל זה מאוד מסובך. 1058 02:14:54,500 --> 02:14:56,500 אין זמן לזה. 1059 02:15:01,510 --> 02:15:04,500 המערכת הראשית פגומה. 1060 02:15:05,520 --> 02:15:07,225 חכה רגע. 1061 02:15:07,350 --> 02:15:10,960 הגנת המרחב האווירי הופעלה. -עשינו את זה. 1062 02:15:14,160 --> 02:15:15,800 לעזאזל, זה הרגיש טוב. 1063 02:15:44,260 --> 02:15:46,250 לעזאזל, תפסיק עם זה. 1064 02:16:38,460 --> 02:16:39,780 מה הסיפור שלך? 1065 02:16:55,190 --> 02:16:57,495 ב-Biosyn אנו משוכנעים... 1066 02:16:57,620 --> 02:17:01,620 שהדינוזאורים יכול להפוך אותנו לחכמים יותר לגבי עצמנו. 1067 02:17:06,450 --> 02:17:09,450 קיילה, אנחנו מוכנים לצאת לדרך. 1068 02:17:19,120 --> 02:17:21,130 בסדר�, מותק. 1069 02:17:29,570 --> 02:17:33,230 אתה בסדר�? -אֵיִ פַּעַם. 1070 02:17:40,990 --> 02:17:44,535 אני מכיר אותך. -אתה חייב להקשיב לי. 1071 02:17:44,660 --> 02:17:47,670 אתה אחראי לאסון. -ואני יכול לעצור את זה. 1072 02:17:48,670 --> 02:17:52,336 לשארלוט לוקווד יש את התאים הפך לגופה של מייזי. 1073 02:17:52,961 --> 02:17:54,605 זה הציל את חייה. 1074 02:17:54,730 --> 02:17:57,855 אם אני יודע מה שלומה של מייזי ניתן לשנות DNA... 1075 02:17:58,020 --> 02:18:02,890 האם אוכל למצוא את ה-DNA של כל נחיל הארבה? לשכתב לפני שיהיה מאוחר מדי. 1076 02:18:05,050 --> 02:18:08,050 זה בסדר�. 1077 02:18:11,460 --> 02:18:12,890 היא הייתה אוהבת את זה. 1078 02:18:16,020 --> 02:18:17,215 תודה לך. 1079 02:18:21,930 --> 02:18:25,930 הוּא? לא הוא. זה תמיד הוא. 1080 02:18:26,390 --> 02:18:31,210 כל... יש לך דינוזאור על הכתף שלך? 1081 02:18:31,410 --> 02:18:33,410 כן, ואז מה? 1082 02:18:34,040 --> 02:18:40,105 אני באוויר. תכיר אותי באמצע. -מִשׁמָר. אסור לנחות כאן. 1083 02:18:40,230 --> 02:18:44,230 אני חייב, העמק מסוכן מדי. -הם כבר לא בעמק. 1084 02:20:15,880 --> 02:20:17,880 זה לא קשור אלינו. 1085 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 תעזור לו לקום. 1086 02:20:55,760 --> 02:20:57,360 קדימה. 1087 02:21:17,316 --> 02:21:19,326 לא, אלי. 1088 02:21:47,416 --> 02:21:51,406 רוץ, מייזי, רוץ. 1089 02:21:52,500 --> 02:21:54,500 קדימה. 1090 02:21:58,769 --> 02:22:00,769 מחזיקים אחד את השני חזק. 1091 02:23:25,086 --> 02:23:29,431 זה בכל הרמות. מערכתית שחיתות ברמת ההנהלה. 1092 02:23:29,670 --> 02:23:33,330 "שחיתות מערכתית", כתוב את זה. 1093 02:23:34,643 --> 02:23:40,418 ואז נפלנו לתוך אגם קרח. הם חייבים לי מטוס חדש. 1094 02:23:40,543 --> 02:23:46,350 אני חייב לעזוב את המפלצת מחקר לפני היציאה לעיתונות. 1095 02:23:47,770 --> 02:23:50,800 אתם מאוד מוזמנים לבוא. 1096 02:23:51,670 --> 02:23:55,670 אלא אם כן אתה צריך לחזור לחפירה שלך. 1097 02:23:57,180 --> 02:23:59,200 אלי... -כן? 1098 02:24:01,210 --> 02:24:04,210 אני אלך איתך. 1099 02:24:14,113 --> 02:24:18,123 רק קצת, אנחנו נשלח אותך ואת ההורים שלך הביתה. 1100 02:24:57,066 --> 02:25:01,948 הדיון מתחיל היום חושפני הביוסין רמזי קול. 1101 02:25:02,073 --> 02:25:05,545 הסנאט שמע גם את ד"ר גרנט, ד"ר סאטלר וד"ר מלקולם... 1102 02:25:05,670 --> 02:25:10,660 שהיא בולטת מאז פארק היורה להיות נוכח בדיון. 1103 02:25:12,006 --> 02:25:13,016 אתה נראה... 1104 02:25:13,850 --> 02:25:16,840 לא נוח. -מְהֵימָן. 1105 02:25:20,423 --> 02:25:23,433 אני עדיין לא רגיל לזה. 1106 02:25:25,170 --> 02:25:26,972 בוא נסיים את זה. 1107 02:25:27,097 --> 02:25:28,107 כֵּן. 1108 02:25:32,300 --> 02:25:37,101 דר. להנרי וו יש פתרון נמצא למשבר האקולוגי. 1109 02:25:37,226 --> 02:25:40,328 השימוש שלו ב-a פתוגן ל-DNA... 1110 02:25:40,453 --> 02:25:43,269 מהארבה שינוי הוא מהפכה. 1111 02:25:43,394 --> 02:25:46,110 הוא כותב את התגלית לחוקר... 1112 02:25:46,235 --> 02:25:49,743 שרלוט לוקווד שמת לפני 13 שנים 1113 02:26:17,720 --> 02:26:22,588 לאו"ם יש את עמק הביוסין הכריזה כשמורה עולמית... 1114 02:26:22,713 --> 02:26:28,693 שם החיות חופשיות והיכולת לחיות בבטחה מהעולם החיצון. 1115 02:26:31,163 --> 02:26:34,383 והכסף? -תודה לך. 1116 02:28:37,650 --> 02:28:42,618 קיימת כבר מאות מיליוני שנים החיים עלי אדמות. 1117 02:28:42,743 --> 02:28:48,312 הדינוזאורים היו רק חלק ממנו ממנו, ואנחנו חלק קטן עוד יותר ממנו. 1118 02:28:48,437 --> 02:28:52,352 הם באמת הציבו אותנו בפרספקטיבה. 1119 02:28:52,503 --> 02:28:57,383 הרעיון שיש 65 מיליון שנים לפני חיים היו קיימים על פני כדור הארץ... 1120 02:28:57,590 --> 02:29:02,600 מעורר יראה. אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו לבד, אבל אנחנו לא. 1121 02:29:03,430 --> 02:29:07,180 אנחנו חלק מגורם פגיע מערכת המורכבת מכל היצורים החיים. 1122 02:29:07,305 --> 02:29:11,305 אם אנחנו רוצים לשרוד, עלינו ללמוד לסמוך זה על זה... 1123 02:29:11,620 --> 02:29:13,555 ותמכו אחד בשני. 1124 02:29:14,219 --> 02:29:16,229 להיות מסוגל להתקיים במקביל. 1125 02:29:56,830 --> 02:30:00,330 תרגום: מוסט