1
00:03:58,805 --> 00:04:02,358
65 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TARD
2
00:04:09,011 --> 00:04:10,964
J'ai la cible en vue.
3
00:04:58,057 --> 00:05:00,144
Le maintient stable.
4
00:05:11,833 --> 00:05:14,428
Merde, je ne le vois pas...
-Tu le vois ?
5
00:05:14,553 --> 00:05:15,642
Calme-toi...
6
00:05:15,767 --> 00:05:17,780
elle ne peut pas continuer à courir.
7
00:05:33,760 --> 00:05:34,775
LES DINOSAURES DANS NOTRE MONDE
8
00:05:34,900 --> 00:05:36,865
Les dinosaures sont parmi nous...
9
00:05:36,990 --> 00:05:41,300
et nous en apprenons constamment davantage à ce sujet
cette nouvelle réalité effrayante.
10
00:05:44,385 --> 00:05:47,055
Comment en est-on arrivé là ?
11
00:05:47,180 --> 00:05:50,565
30 ans se sont écoulés
depuis la catastrophe de Jurassic Park...
12
00:05:50,690 --> 00:05:54,535
et nous n'en avons pas encore
créé une coexistence sûre avec les animaux.
13
00:05:54,660 --> 00:05:58,650
Après les violences
éruption volcanique sur Isla Nublar...
14
00:05:58,820 --> 00:06:01,820
devenus les animaux survivants
amené sur le continent
15
00:06:01,960 --> 00:06:04,695
Les grands prédateurs ont été capturés...
16
00:06:04,820 --> 00:06:09,545
pendant que leurs pairs
installé ici dans le parc national de Big Rock
17
00:06:09,670 --> 00:06:13,275
Les dinosaures font leur chemin
à la civilisation retrouvée...
18
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
a eu du mal à s'adapter.
19
00:06:16,660 --> 00:06:22,670
Les animaux sont décrits comme fantaisistes et
extrêmement violent quand on a faim.
20
00:06:22,880 --> 00:06:25,335
La propagation de
les dinosaures...
21
00:06:25,460 --> 00:06:27,705
vers un système mondial
faire du commerce sur le marché noir.
22
00:06:31,010 --> 00:06:34,495
Pour prévenir le braconnage
le Congrès américain...
23
00:06:34,620 --> 00:06:39,300
a obtenu le droit exclusif d'utilisation
à la société géante Biosyn Genetics.
24
00:06:39,510 --> 00:06:41,905
Chez Biosyn nous sommes convaincus...
25
00:06:42,030 --> 00:06:45,915
que les dinosaures nous rendent plus sages
pouvons faire sur nous-mêmes.
26
00:06:46,716 --> 00:06:51,575
Le réalisateur Lewis Dodgson a une réserve
construit dans les Dolomites en Italie...
27
00:06:51,700 --> 00:06:54,613
où il a le système immunitaire
des dinosaures...
28
00:06:54,738 --> 00:06:57,225
étudiera à des fins médicales.
29
00:06:57,350 --> 00:07:02,925
Biosyn promet une démarche responsable
de la génétique, mais les gens restent sceptiques.
30
00:07:03,050 --> 00:07:08,915
Ayez ces contrats gouvernementaux
Biosyn a réalisé un énorme bénéfice...
31
00:07:09,040 --> 00:07:14,935
et il y a des rumeurs sur un être humain
clone qui a mystérieusement disparu.
32
00:07:15,060 --> 00:07:18,375
Le clone doit être génétiquement identique
sont à Charlotte Lockwood...
33
00:07:18,500 --> 00:07:21,945
La fille décédée de Jurassic
Benjamin Lockwood, pionnier du parc.
34
00:07:22,070 --> 00:07:27,945
Nous avons redonné vie aux animaux,
mais pouvons-nous vivre avec les conséquences ?
35
00:07:28,070 --> 00:07:31,955
Sont-ils notre responsabilité,
ou devraient-ils prendre soin d'eux-mêmes ?
36
00:07:32,080 --> 00:07:37,985
Dans un monde en constante évolution
c'est la question à laquelle nous devons répondre.
37
00:07:38,110 --> 00:07:43,100
Pour leur sécurité et la nôtre.
38
00:07:59,275 --> 00:08:02,266
FERME DE BÉTAIL DE SAW RIDGE
NÉVADA.
39
00:08:25,910 --> 00:08:29,905
Nous sommes dans une installation de culture illégale.
40
00:08:30,890 --> 00:08:37,880
Les jeunes animaux sont gardés en cage
pour maintenir les coûts à un niveau bas. Barbare.
41
00:08:40,770 --> 00:08:42,760
Claire.
42
00:08:46,190 --> 00:08:50,200
Pourquoi est-il en train de divorcer ?
vous avez aimé le reste ?
43
00:08:50,770 --> 00:08:53,780
Je ne pense pas qu'il survivra.
44
00:08:57,920 --> 00:09:00,665
Que fais-tu? Nous le signalons.
45
00:09:00,790 --> 00:09:04,136
L'Agence américaine pour la faune
il faut des jours pour enquêter.
46
00:09:04,261 --> 00:09:05,601
Nous pouvons le sauver maintenant.
47
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Vas-y doucement, petit ami.
48
00:09:12,333 --> 00:09:14,583
Le cas échéant.
49
00:09:22,653 --> 00:09:24,653
Tenez-lui la tête.
50
00:09:29,626 --> 00:09:31,636
Allons-y.
Sortez d'ici.
51
00:09:36,446 --> 00:09:39,446
Tenez bon.
-Pour quoi ?
52
00:09:52,183 --> 00:09:53,683
PAS D'ACCÈS.
53
00:10:02,500 --> 00:10:05,490
Claire, ils nous tirent dessus.
54
00:10:26,873 --> 00:10:30,453
Tout le monde va bien ?
-Non.
55
00:10:42,166 --> 00:10:46,239
Nous le remettrons au gouvernement américain
Agence Nature et puis on frappe à nouveau.
56
00:10:46,364 --> 00:10:48,110
Vous avez vu cette ferme d'élevage, n'est-ce pas ?
57
00:10:49,010 --> 00:10:51,764
Nous en avons fini avec ça.
58
00:10:51,889 --> 00:10:57,913
On m'a proposé un vrai travail
où je peux vraiment faire la différence.
59
00:10:58,431 --> 00:11:02,285
Ils ont besoin de nous.
-C'est pour ça que tu les sauves ?
60
00:11:02,410 --> 00:11:07,295
Ou les gardez-vous pour compenser quelque chose ?
-C'est fou, nous...
61
00:11:07,579 --> 00:11:11,434
Claire, tu as ton cœur
au bon endroit...
62
00:11:12,113 --> 00:11:15,865
mais ce n'est pas ainsi
pour y faire face.
63
00:11:15,990 --> 00:11:18,454
Vous avez besoin de quelqu'un qui n'a pas peur.
64
00:11:18,579 --> 00:11:21,498
Il y a toujours toi et Owen
toujours cette relation étrange ?
65
00:11:21,845 --> 00:11:25,225
Ce n'est pas bizarre.
-Il ne voulait pas dire "bizarre".
66
00:11:25,350 --> 00:11:27,650
Il voulait dire « surprenant ».
67
00:11:38,093 --> 00:11:42,103
CHAÎNE DE MONTAGNES SIERRA NEVADA
68
00:12:06,966 --> 00:12:09,416
Conduisez-les.
69
00:13:13,023 --> 00:13:14,563
Calme-toi.
70
00:13:32,826 --> 00:13:35,336
Maintenant, nous allons vous mettre en sécurité.
71
00:13:44,333 --> 00:13:47,643
Le cas échéant.
72
00:14:28,068 --> 00:14:29,081
Condamner.
73
00:14:37,604 --> 00:14:39,237
Le transport est de 3 à 5.
74
00:14:39,864 --> 00:14:40,904
Vous le savez.
75
00:14:41,750 --> 00:14:44,230
Nous prenons ainsi le contrôle.
76
00:14:44,764 --> 00:14:45,904
Certainement pas.
77
00:14:46,997 --> 00:14:49,117
Je ne pense pas qu'il reconnaisse le badge.
78
00:14:51,597 --> 00:14:54,163
Département de la pêche et de la faune.
79
00:14:55,663 --> 00:14:58,316
Nous reprendrons ce dinosaure
pour sa propre sécurité.
80
00:15:00,642 --> 00:15:01,535
C'est une coïncidence...
81
00:15:02,655 --> 00:15:03,515
parce que...
82
00:15:03,689 --> 00:15:04,644
mes amis ici...
83
00:15:05,309 --> 00:15:06,890
connaître tous les nouveaux employés...
84
00:15:07,015 --> 00:15:09,790
Chef, pouvez-vous gérer ces messieurs ?
se souvenir de l'orientation.
85
00:15:10,098 --> 00:15:11,144
Non.
86
00:15:13,178 --> 00:15:14,884
Combien vaut la poudre d’os de dinosaure ?
87
00:15:15,659 --> 00:15:16,933
3 000 $ l'once ?
88
00:15:17,345 --> 00:15:19,279
Cela signifie que cet animal mesure environ...
89
00:15:21,046 --> 00:15:22,253
vaut 500 000 $.
90
00:15:24,680 --> 00:15:26,700
Je veux emmener cet animal avec moi.
91
00:15:28,607 --> 00:15:30,427
Vos os ne valent rien pour moi.
92
00:15:34,507 --> 00:15:35,820
Il dit la vérité.
93
00:15:54,013 --> 00:15:55,104
Je te reverrai probablement.
94
00:16:03,181 --> 00:16:05,454
Je ne t'ai jamais vu auparavant
fuir un combat.
95
00:16:12,720 --> 00:16:13,774
J'ai des obligations.
96
00:19:32,323 --> 00:19:34,995
Où étais-tu maintenant ?
-Nulle part.
97
00:19:35,120 --> 00:19:40,120
Qu'est-ce que tu brûles ?
- Juste quelques vieux tapis.
98
00:19:42,346 --> 00:19:46,417
N'as-tu pas traversé le pont ?
-Je vois que tu penses que je mens.
99
00:19:46,542 --> 00:19:50,055
Vas-tu faire ça alors ? Maisie, tu peux
ne me regardera même pas dans les yeux.
100
00:19:50,180 --> 00:19:53,160
Je n'ai pas traversé le pont.
101
00:19:56,636 --> 00:20:02,461
Maisie, on ne peut pas recommencer ?
-Oui, ils me cherchent.
102
00:20:02,650 --> 00:20:06,309
je ne suis pas en colère
donc vous n'avez aucune raison de l'être non plus.
103
00:20:06,459 --> 00:20:07,985
Je ne suis pas en colère.
104
00:20:08,110 --> 00:20:10,215
Je peux prendre soin de moi.
105
00:20:10,740 --> 00:20:14,735
C'est bon que nous soyons ensemble
soutien. C'est ce que font les gens.
106
00:20:14,860 --> 00:20:17,415
Je n'ai aucune idée de quoi
les gens font.
107
00:20:17,540 --> 00:20:22,070
Le seul avec qui j'ai été récemment
Je parle depuis quatre ans, c'est vous deux.
108
00:20:22,570 --> 00:20:26,230
En plus, je ne suis pas non plus une vraie personne.
109
00:20:26,669 --> 00:20:30,979
je suis fait de quelqu'un
sinon. Je ne suis pas moi.
110
00:20:37,890 --> 00:20:42,040
Tu es le seul que tu as jamais été.
111
00:20:42,926 --> 00:20:47,681
Quoi? Est-ce que ça parait fou ?
-Fou.
112
00:20:47,813 --> 00:20:51,943
Que ça reste entre nous.
-Je n'ose pas le promettre.
113
00:20:56,980 --> 00:21:00,090
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
114
00:21:03,466 --> 00:21:06,456
Tu sens le cheval.
115
00:21:06,830 --> 00:21:10,080
Est-ce que tu aimes ça ?
-Oui je le fais.
116
00:21:11,990 --> 00:21:14,900
Je vais commencer par la nourriture.
117
00:21:15,530 --> 00:21:17,675
Quelque chose ne va pas ?
118
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Elle est retournée en ville.
119
00:21:23,307 --> 00:21:27,317
Lui as-tu parlé ?
-J'ai essayé.
120
00:21:28,786 --> 00:21:30,786
Je vais lui parler.
121
00:23:29,780 --> 00:23:34,110
Vous devez vous couper.
122
00:23:39,218 --> 00:23:41,037
Vous voulez savoir comment gagner un combat au couteau ?
123
00:23:41,738 --> 00:23:43,057
Il faut se laisser couper.
124
00:23:43,425 --> 00:23:45,620
Et assurez-vous que c'est sur un
un endroit négligeable est ..
125
00:23:45,745 --> 00:23:47,109
Alors que le vôtre est vital.
126
00:23:47,702 --> 00:23:49,475
Et puis tu dis quelque chose de cool comme...
127
00:23:49,789 --> 00:23:52,276
Mauvaise fille, mauvais moment.
128
00:23:53,209 --> 00:23:55,302
Mauvaise fille, mauvais moment.
129
00:23:56,640 --> 00:24:01,180
À sang froid.
-Je ne la dérangerais pas.
130
00:24:07,350 --> 00:24:11,235
Nous devons parler
à propos d'aller en ville.
131
00:24:11,360 --> 00:24:16,598
C'est triste d'être retenu captif.
-Nous ne faisons tout simplement pas confiance aux étrangers.
132
00:24:16,723 --> 00:24:20,768
Tu ne me fais pas confiance
mais je dois te faire confiance.
133
00:24:20,906 --> 00:24:24,926
Pourquoi ne puis-je pas avoir la liberté ?
-Ce n'est tout simplement pas possible.
134
00:24:28,909 --> 00:24:32,909
Cela s'est bien passé.
-Que se passe-t-il?
135
00:24:33,066 --> 00:24:37,216
Elle a 14 ans. Tu te souviens
tu te souviens de ce que c'était.
136
00:24:37,703 --> 00:24:42,893
Bien sûr. Nous pouvons la
ne le garde pas ici pour toujours.
137
00:24:43,343 --> 00:24:46,328
La prochaine fois, elle ira encore plus loin.
138
00:24:46,480 --> 00:24:50,855
Ils nous la prendront.
Nous devons la protéger.
139
00:24:50,980 --> 00:24:54,980
Comment? En l'enfermant à l'intérieur ?
140
00:24:55,806 --> 00:24:58,806
Elle a tellement de questions.
141
00:24:59,020 --> 00:25:02,020
Des questions auxquelles nous ne pouvons pas répondre.
142
00:25:03,200 --> 00:25:06,210
Elle veut savoir qui elle est.
143
00:25:07,630 --> 00:25:09,940
Qui était Charlotte Lockwood.
144
00:25:15,720 --> 00:25:22,210
J'ai suivi Grady jusqu'à sa cabine.
Ce Raptor a vraiment un enfant.
145
00:25:22,630 --> 00:25:25,220
Il y a encore une chose.
146
00:25:25,880 --> 00:25:29,180
J'ai trouvé la fille que tu cherches.
147
00:25:32,050 --> 00:25:35,060
OUEST DU TEXAS
148
00:26:57,280 --> 00:26:58,810
Merci d'être venu.
149
00:26:58,935 --> 00:27:00,657
Je ne savais pas qui appeler.
150
00:27:00,836 --> 00:27:04,283
L'Agence Nature ne prend aucun
action à moins que ce ne soit un dinosaure.
151
00:27:04,408 --> 00:27:09,738
Oui, ils attirent toute l’attention.
Prélever des échantillons à intervalles de 100 mètres.
152
00:27:10,206 --> 00:27:12,261
Ce sont vos étudiants ?
-Oui.
153
00:27:12,386 --> 00:27:18,265
Nous menons des recherches sur l’impact de l’agriculture
sur l'environnement, donc cela ne concerne que nous.
154
00:27:18,390 --> 00:27:23,045
Ils ont attaqué 60 champs dans la région.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
155
00:27:23,170 --> 00:27:28,175
Pas si mal. Ils l'ont partout
Champs du Midwest rasés.
156
00:27:28,900 --> 00:27:34,900
Les grandes entreprises ont essayé en premier
éradiquer les insectes et maintenant ça.
157
00:27:44,050 --> 00:27:48,541
Est-ce votre pays ?
-Des Bennett. Ils ne l'ont pas édité.
158
00:27:48,666 --> 00:27:54,166
Utilisez-vous les mêmes graines qu'eux ?
-Non. Nous sommes indépendants.
159
00:27:55,360 --> 00:27:57,530
Ils utilisent des graines de Biosyn.
160
00:27:59,640 --> 00:28:04,760
Oui, je le crois.
En avez-vous attrapé un ?
161
00:28:07,402 --> 00:28:08,325
Les garçons...
162
00:28:08,450 --> 00:28:11,916
Ici le docteur Ellie Sattler,
c'est une scientifique de l'université.
163
00:28:12,268 --> 00:28:13,596
Un spécialiste des insectes ?
164
00:28:13,721 --> 00:28:15,430
Quelque chose comme ça...
165
00:28:15,555 --> 00:28:17,801
J'étudie les plantes du passé.
166
00:28:18,195 --> 00:28:21,962
Et avec ces informations
puis-je protéger les plantes d'aujourd'hui ?
167
00:28:23,734 --> 00:28:25,441
Regardez...
168
00:28:29,424 --> 00:28:30,758
Plutôt cool hein.
169
00:28:31,211 --> 00:28:33,284
Il s'agit d'un séquenceur de champs.
170
00:28:34,057 --> 00:28:35,959
Et avec ça, je peux lire l'ADN...
171
00:28:36,084 --> 00:28:37,098
où que je sois.
172
00:28:37,885 --> 00:28:40,253
J'ai mis ce coton-tige...
173
00:28:40,378 --> 00:28:41,498
dans sa bouche.
174
00:28:43,378 --> 00:28:44,545
Bien joué.
175
00:28:45,805 --> 00:28:49,572
Et maintenant j'ai besoin de ton ami
emportez avec vous lors d'un road trip.
176
00:28:49,772 --> 00:28:50,885
Où aller ?
177
00:28:52,672 --> 00:28:54,172
J'ai besoin d'un deuxième avis.
178
00:28:56,385 --> 00:28:58,785
UTAH
179
00:29:17,530 --> 00:29:22,805
Pourquoi creuse-t-on ? Parce que
la paléontologie est une science...
180
00:29:22,930 --> 00:29:27,350
et la science est la poursuite du
vérité. La vérité ici dans les rochers.
181
00:29:31,981 --> 00:29:35,074
Ici, c'est écrit le T-Rex
n'a vécu que très peu de temps.
182
00:29:35,624 --> 00:29:38,844
Il est révélé que le T-Rex
est beaucoup plus intelligent que nous le pensions.
183
00:29:38,990 --> 00:29:41,210
Se souviendrait des choses, serait loyal...
184
00:29:41,335 --> 00:29:42,670
C'est un T Rex.
185
00:29:43,772 --> 00:29:45,600
Ils existent depuis les années 90.
186
00:29:45,725 --> 00:29:47,853
Je ne comprends pas pourquoi nous
on déterre des os ici...
187
00:29:47,978 --> 00:29:48,828
C'est...
188
00:29:49,512 --> 00:29:50,905
un peu inutile.
189
00:29:52,113 --> 00:29:57,393
Grant, tu devrais voir ça.
190
00:30:09,090 --> 00:30:11,815
Ellie Sattler.
191
00:30:11,940 --> 00:30:13,815
Alan Grant.
192
00:30:14,040 --> 00:30:17,925
Rien ne change.
193
00:30:18,050 --> 00:30:21,641
Et cet endroit est tellement...
194
00:30:21,766 --> 00:30:23,836
Tellement toi.
195
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Désolé. Si j'avais su
que tu viendrais, j'avais...
196
00:30:35,490 --> 00:30:38,594
Veux-tu une bière ?
197
00:30:38,719 --> 00:30:42,234
Pas à 10 heures du matin,
mais peut-être un thé glacé ?
198
00:30:42,373 --> 00:30:45,473
Thé. Oui, je peux le faire.
199
00:30:47,410 --> 00:30:50,155
Il y a beaucoup de touristes ici.
200
00:30:50,980 --> 00:30:55,821
Nous avons perdu nos fonds,
donc quelqu'un doit payer pour la fête.
201
00:30:55,946 --> 00:30:57,926
Merci.
202
00:30:59,160 --> 00:31:05,338
Vos articles sur la science du sol et
l’agriculture régénératrice était merveilleuse.
203
00:31:05,463 --> 00:31:08,071
Ils m'ont appris l'espoir.
204
00:31:08,196 --> 00:31:10,456
Surtout celle sur la croissance des algues.
205
00:31:11,431 --> 00:31:12,612
Alan, c'est super.
206
00:31:12,737 --> 00:31:15,539
C'est un carburant totalement neutre en CO2.
207
00:31:15,664 --> 00:31:19,188
C'est incroyable, les réponses
se trouvent dans nos océans et sur notre terre.
208
00:31:19,313 --> 00:31:21,960
C'est beaucoup de travail
mais nous sommes au bord de l'extinction.
209
00:31:22,085 --> 00:31:24,901
Quel choix avons-nous, ne rien faire ?
Pas tant que je vivrai.
210
00:31:27,028 --> 00:31:27,878
Quoi?
211
00:31:28,689 --> 00:31:30,459
Non, rien...
212
00:31:31,909 --> 00:31:33,956
J'aime vous écouter.
213
00:31:36,296 --> 00:31:37,798
Alors tu es seul ici ?
214
00:31:37,923 --> 00:31:38,773
C'est exact.
215
00:31:39,009 --> 00:31:40,149
Seulement.
216
00:31:42,028 --> 00:31:43,634
Comment vont les enfants ?
217
00:31:44,900 --> 00:31:50,293
Fantastique. Ils sont adultes maintenant.
Ils vont tous les deux à l’université.
218
00:31:50,418 --> 00:31:52,428
Et Marc ?
219
00:31:53,727 --> 00:31:55,737
C'est fini.
220
00:31:58,989 --> 00:32:00,684
Je suis désolé d'entendre ça.
221
00:32:00,830 --> 00:32:06,328
C'est bon�. Maintenant ça va tout seul
sur moi et mon travail.
222
00:32:06,453 --> 00:32:10,358
C'est super.
-Oui. Enfin seul.
223
00:32:10,557 --> 00:32:14,542
Moment passionnant.
-Maintenant, je vis la vie d'Alan Grant.
224
00:32:15,479 --> 00:32:18,489
Cela peut être solitaire.
-C'est libérateur.
225
00:32:20,656 --> 00:32:22,646
Ellie...
226
00:32:23,567 --> 00:32:28,697
Tu n'es pas là
juste pour discuter, non ?
227
00:32:31,740 --> 00:32:36,100
C'est une sauterelle.
Pommettes, ailes, torse...
228
00:32:36,813 --> 00:32:39,813
il est énorme.
229
00:32:40,630 --> 00:32:43,635
Il est devenu éteint
gènes du Crétacé...
230
00:32:43,760 --> 00:32:49,750
et détruisez-en de grands essaims
la récolte de l'Iowa au Texas.
231
00:32:50,420 --> 00:32:54,285
Il pourrait y en avoir des millions
avant la fin de l'été.
232
00:32:54,410 --> 00:33:00,585
Ils nourriront tous nos animaux d'élevage
jusqu'à ce que toute la chaîne alimentaire s'effondre.
233
00:33:01,296 --> 00:33:05,306
Qui développerait quelque chose comme ça ?
234
00:33:05,833 --> 00:33:10,058
Ils ne mangent pas ces récoltes
sont semés avec Biosyn.
235
00:33:10,230 --> 00:33:13,897
Biosyn.
Biosyn pourrait-il être derrière tout cela ?
236
00:33:14,117 --> 00:33:18,424
Ils veulent probablement
contrôler l’approvisionnement alimentaire mondial.
237
00:33:18,549 --> 00:33:21,190
Des millions de personnes mourraient de faim.
-Tu sais ce qu'ils disent.
238
00:33:21,315 --> 00:33:25,877
"Le monde n'est qu'à trois repas
anarchie. » Si nous ne les arrêtons pas...
239
00:33:26,290 --> 00:33:29,775
vous pouvez composer le menu vous-même.
240
00:33:30,283 --> 00:33:35,770
Pourquoi viens-tu vers moi ?
-Je manque de preuves contre Biosyn.
241
00:33:35,895 --> 00:33:41,584
Je dois aller à leur réservation et...
Prendre l'ADN d'une autre sauterelle.
242
00:33:41,709 --> 00:33:43,809
Mais j'ai besoin d'un témoin.
243
00:33:44,210 --> 00:33:48,695
Alan, tu es respecté.
Les gens vous font confiance.
244
00:33:48,820 --> 00:33:53,830
Tu sais pourquoi je suis ici.
J'en ai fini avec tout ça.
245
00:33:54,002 --> 00:33:56,012
Es-tu sûr?
246
00:33:56,143 --> 00:34:01,478
Désolé, mais personne ne peut se permettre ce luxe
se permettre plus. Pas même toi.
247
00:34:01,636 --> 00:34:05,726
Et en plus, je te fais confiance.
248
00:34:09,610 --> 00:34:13,461
La réserve Biosyn est
à des kilomètres de tout.
249
00:34:13,586 --> 00:34:14,821
Comment rentre-t-on là-dedans ?
250
00:34:14,946 --> 00:34:19,830
je suis invité
par le philosophe local.
251
00:34:19,990 --> 00:34:23,005
Il y a beaucoup à faire ces jours-ci
il y a de l'argent dans la théorie du chaos.
252
00:34:23,130 --> 00:34:27,120
Est-ce qu'il vient juste de vous faire sortir ?
rien d'invité ?
253
00:34:27,460 --> 00:34:31,800
Il a dit qu'il y avait des choses
que je devais voir.
254
00:34:36,280 --> 00:34:37,990
Veux-tu venir avec moi ?
255
00:34:41,420 --> 00:34:44,519
LIEU DE RELOCALISATION POUR ANIMAUX SAUVAGES
PENNSYLVANIE.
256
00:34:52,450 --> 00:34:55,251
Tous les animaux capturés
arrivez ici avant qu'ils...
257
00:34:55,376 --> 00:34:57,784
à la réserve de
Biosyn est expédié.
258
00:34:57,909 --> 00:35:01,094
Nous prenons soin d'eux et prenons soin
qu'ils sont en bonne santé et en bonne santé.
259
00:35:01,280 --> 00:35:07,280
Que d'agents de sécurité.
-Les animaux sont des proies convoitées.
260
00:35:09,620 --> 00:35:12,615
Votre avion est en train d'être ravitaillé.
261
00:35:12,740 --> 00:35:16,940
Biosyn est rarement hospitalier.
Vous devez avoir de bons contacts.
262
00:35:19,230 --> 00:35:23,735
Bonjour. Pouvez-vous suivre cela ?
263
00:35:23,860 --> 00:35:27,735
Nous les avons sauvés d'un
élevage illégal au Nevada.
264
00:35:27,860 --> 00:35:30,745
Tout s'est éclairci immédiatement.
265
00:35:30,870 --> 00:35:35,220
Fille intelligente. Oui tu es.
266
00:35:35,790 --> 00:35:39,755
On ne s'y habitue jamais.
267
00:35:39,880 --> 00:35:41,890
Faites un bon voyage.
268
00:36:22,920 --> 00:36:27,920
Tu ressembles à Blue.
C'est ta mère ?
269
00:36:28,930 --> 00:36:33,930
Ce? Voudriez-vous goûter? D'accord�.
270
00:36:48,440 --> 00:36:51,440
Maisie, reste tranquille.
271
00:36:53,450 --> 00:36:56,640
Bonjour, ma fille. Est-ce que vous vous comportez bien ?
272
00:36:57,540 --> 00:37:00,550
Elle a un enfant, c'est impossible.
273
00:37:02,370 --> 00:37:04,835
Retourne.
-Elle ne nous fera pas de mal, n'est-ce pas ?
274
00:37:04,960 --> 00:37:09,575
Elle ne devrait pas essayer ça. Respirez,
sinon elle pensera que tu as peur.
275
00:37:09,700 --> 00:37:13,980
Moi aussi.
- Elle ne peut pas le découvrir.
276
00:37:21,660 --> 00:37:25,605
Le nid doit être à proximité. Entrez.
-Je viendrai avec toi.
277
00:37:25,730 --> 00:37:27,990
Qu'est-ce que je viens de dire ?
278
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
Nous devons agir maintenant.
-Pas encore, nous avons besoin de la fille.
279
00:37:41,990 --> 00:37:44,000
Qu'est-ce que?
280
00:37:47,010 --> 00:37:48,885
Maisie ?
281
00:37:49,010 --> 00:37:51,000
Maisie ?
282
00:37:56,020 --> 00:38:00,010
Où vas-tu?
-Tu n'es pas ma mère.
283
00:38:06,010 --> 00:38:08,020
Elle quitte la cabine.
284
00:38:35,050 --> 00:38:36,680
Attachez-le.
-Sortir.
285
00:39:02,730 --> 00:39:05,730
Qui es-tu?
286
00:39:25,410 --> 00:39:28,265
Claire. Ils l'ont trouvée.
287
00:39:28,390 --> 00:39:31,985
Qui sont-ils ?
-Braconniers.
288
00:39:32,283 --> 00:39:36,445
Leur chef est un vrai salopard.
Il a dû me suivre.
289
00:39:36,570 --> 00:39:40,110
Où est-elle ?
-Sortez et démarrez la voiture.
290
00:39:47,120 --> 00:39:50,130
Owen.
-Hé, non.
291
00:39:54,320 --> 00:39:57,330
Ils ont également emmené son enfant.
292
00:39:59,320 --> 00:40:04,330
Je vais la récupérer. Je le promets.
293
00:40:14,350 --> 00:40:17,350
Allez, je sais qui appeler.
294
00:40:26,570 --> 00:40:29,160
CIA
DÉPARTEMENT DES ESPÈCES DANGEREUSES.
295
00:40:35,620 --> 00:40:37,995
Quelle année. Quelle est la prochaine étape ?
296
00:40:38,120 --> 00:40:44,755
L'obscurité, le sang, les flammes, probablement
des grenouilles. Mais c'est bientôt fini.
297
00:40:44,880 --> 00:40:47,900
Les sauterelles du Nebraska
mangez tout le maïs et le blé.
298
00:40:48,060 --> 00:40:52,070
Notre nourriture et notre nourriture,
donc c'est presque fini.
299
00:40:55,230 --> 00:40:58,225
Bonjour?
-Franklin, c'est moi.
300
00:40:58,350 --> 00:41:02,515
Vous êtes ici à l'honneur.
Je n'ai pas le droit de te parler.
301
00:41:02,640 --> 00:41:08,525
J'ai vraiment besoin d'aide.
-Et je risque de perdre mon emploi.
302
00:41:08,650 --> 00:41:10,660
Nous sommes dehors.
303
00:41:11,910 --> 00:41:13,890
Donne-moi le téléphone.
304
00:41:16,970 --> 00:41:19,385
Est-ce lui ?
-Oui.
305
00:41:19,510 --> 00:41:24,520
Il s'appelle Rainn Delacourt. Un
un vrai salaud. Qu'a-t-il apporté ?
306
00:41:25,670 --> 00:41:28,405
Quelque chose qui nous tient beaucoup à cœur.
307
00:41:28,530 --> 00:41:33,315
Je t'avais dit qu'ils viendraient la chercher.
On ne peut pas simplement kidnapper une personne.
308
00:41:33,440 --> 00:41:38,670
Je n'avais pas le choix.
-Dites-nous comment nous le trouvons.
309
00:41:40,030 --> 00:41:43,030
D'où m'as-tu appelé ?
310
00:41:43,155 --> 00:41:44,765
Nous avons quelqu'un à l'intérieur.
311
00:41:44,890 --> 00:41:48,805
Delacourt fera une transaction demain
terminer à Malte. Espèces pour marchandises.
312
00:41:49,030 --> 00:41:50,805
Est-elle avec lui ?
313
00:41:50,930 --> 00:41:55,575
On ne le sait pas, mais nous y sommes déjà
agents. L'un d'eux me connaît.
314
00:41:55,700 --> 00:42:00,145
Beaucoup d'entre nous ont été embauchés par le
CIA après la destruction du parc.
315
00:42:00,270 --> 00:42:03,290
Barry est désormais employé par les Français
service de renseignement.
316
00:42:03,710 --> 00:42:07,495
Je dois lui parler.
-Il est infiltré.
317
00:42:07,620 --> 00:42:11,885
Après l'arrestation, ils découvriront
si Delacourt sait où elle est.
318
00:42:12,010 --> 00:42:14,585
Notre peuple, pas vous.
319
00:42:14,810 --> 00:42:19,230
Promets-moi que tu
n'entre pas là et ne gâche pas tout.
320
00:42:20,110 --> 00:42:22,580
Je ne ferais jamais ça.
321
00:42:22,720 --> 00:42:29,605
Vous êtes fous, mais vous me ressemblez
de bons parents ou quelque chose comme ça.
322
00:42:29,730 --> 00:42:35,910
Elle a de la chance de t'avoir
a. Ne vous faites pas tuer maintenant.
323
00:42:52,750 --> 00:42:56,750
On nous montre immédiatement.
324
00:42:57,770 --> 00:43:01,760
RÉSERVE DE BIOSYNSE
DOLOMITES, ITALIE
325
00:43:09,760 --> 00:43:14,235
Dr Sattler, Dr Grant.
Ramsay Cole du département des communications.
326
00:43:14,360 --> 00:43:19,435
Tout le monde a hâte de vous voir
rencontrer. Vous êtes des légendes ici.
327
00:43:19,560 --> 00:43:22,355
Vous nous confondez probablement avec quelqu'un.
328
00:43:22,480 --> 00:43:26,145
C'est cool que tu sois encore
sont amis avec le Dr Malcolm.
329
00:43:26,270 --> 00:43:30,665
Certains héros sont décevants,
mais il est exactement comme on l'espère.
330
00:43:30,790 --> 00:43:35,810
Sa pensée est si résiliente.
-Combien de fois avez-vous été ensemble ?
331
00:43:36,210 --> 00:43:41,790
Je sais que c'était censé être sarcastique,
mais pas assez. Inclinez la tête.
332
00:43:48,810 --> 00:43:51,585
Biosyn a racheté la zone
pour extraire l'ambre...
333
00:43:51,710 --> 00:43:55,485
mais il y a un refuge
réalisé pour 20 espèces.
334
00:43:55,610 --> 00:44:02,330
Nous avons des animaux de Sorna et de Nublar.
Il a fallu trois ans pour attraper le T-rex.
335
00:44:02,820 --> 00:44:07,325
Le T-rex est là ?
-Oui.
336
00:44:07,450 --> 00:44:09,840
Il est arrivé peu avant vous.
337
00:44:26,850 --> 00:44:29,725
Protection de l'espace aérien activée.
338
00:44:29,850 --> 00:44:35,860
Il protège les espèces volantes.
Maintient les ptérosaures en dessous de 150 mètres.
339
00:44:38,860 --> 00:44:41,860
C'est un Dreadnoughtus ?
340
00:44:49,470 --> 00:44:55,535
N'est-ce pas beau ? Le nom signifie
"ne craignez rien", mais vous le saviez déjà.
341
00:44:55,660 --> 00:44:57,915
Que mangent-ils ?
-Épines et fougères.
342
00:44:58,040 --> 00:45:01,241
La seule chose que nous
présenter sont les cerfs qui...
343
00:45:01,366 --> 00:45:04,565
en faire partie
nourriture du prédateur supérieur.
344
00:45:04,690 --> 00:45:08,765
Le meilleur prédateur ?
-Giganotosaure.
345
00:45:08,890 --> 00:45:10,890
Jusqu'à maintenant.
346
00:45:20,140 --> 00:45:23,085
Vous ne laissez pas les gens entrer, n'est-ce pas ?
347
00:45:23,210 --> 00:45:29,325
Non. Nos stations de recherche
sont reliés sous terre.
348
00:45:29,450 --> 00:45:32,895
Nous pouvons voir les animaux
également à contrôler à distance...
349
00:45:33,020 --> 00:45:36,125
grâce aux implants
envoyer des signaux électriques au cerveau.
350
00:45:36,250 --> 00:45:40,785
Alors choc ?
-Non, des signaux.
351
00:45:40,910 --> 00:45:44,805
N'est-ce pas un peu...
-Cruel ?
352
00:45:44,930 --> 00:45:49,805
Savez-vous combien de volts il y a sur Jurassic
La clôture électrique de Park était debout ?
353
00:45:49,930 --> 00:45:50,940
Oui.
354
00:45:56,940 --> 00:46:01,815
Dr. Ian Malcolm donne à midi
une conférence sur l'éthique de la génétique.
355
00:46:01,940 --> 00:46:07,815
Ils sont tous si jeunes.
-Nous recrutons les meilleurs et les plus brillants.
356
00:46:07,940 --> 00:46:10,835
Médecins. Respecté et célèbre.
357
00:46:10,960 --> 00:46:15,565
Dr Sattler.
Dr Grant. Quel honneur.
358
00:46:15,690 --> 00:46:18,625
Je m'appelle Lewis.
-Dodgeson.
359
00:46:18,750 --> 00:46:22,835
Êtes-vous Lewis Dodgeson ?
-Nous ne nous attendions pas à vous rencontrer.
360
00:46:22,960 --> 00:46:26,390
Il n'y a aucun endroit où je préférerais être
sont. Que dites-vous?
361
00:46:26,520 --> 00:46:29,520
C'est là que nous changeons le monde.
362
00:46:29,730 --> 00:46:33,775
Cela vous dérangerait-il ?
Cela signifierait beaucoup.
363
00:46:33,900 --> 00:46:38,355
Est-ce que ça te va ?
-Merci beaucoup.
364
00:46:38,480 --> 00:46:39,865
Merci, c'est bien.
365
00:46:39,990 --> 00:46:44,865
Tu vas en faire des incroyables
voir les choses aujourd'hui.
366
00:46:44,990 --> 00:46:49,875
Nous sommes sur le point d'ouvrir
représentent le véritable pouvoir du génome.
367
00:46:50,000 --> 00:46:53,875
Vous allez faire fortune.
- Ce n'est pas une question d'argent.
368
00:46:54,000 --> 00:46:57,976
Non, le paléo-ADN peut être utilisé pour une mer
de finalités sont utilisées.
369
00:46:58,101 --> 00:46:59,875
Nous voulons guérir le cancer.
370
00:47:00,000 --> 00:47:05,545
Alzheimer, maladies auto-immunes.
Nous allons sauver des vies.
371
00:47:05,670 --> 00:47:12,520
Je voudrais vous faire visiter,
mais avec Ramsay vous êtes entre de bonnes mains.
372
00:47:12,860 --> 00:47:15,505
Il est comme une version jeune de moi.
373
00:47:15,630 --> 00:47:19,905
Il est juste plus rapide et plus gros.
374
00:47:20,030 --> 00:47:24,525
Avez-vous de la nourriture avec vous ?
Un bar ou quoi ?
375
00:47:24,650 --> 00:47:26,685
Ce n'est pas grave, je trouverai quelque chose.
376
00:47:26,810 --> 00:47:30,905
j'en voudrais plus plus tard
je veux parler si nous...
377
00:47:31,030 --> 00:47:37,455
Vous recevrez votre propre voiture pour la visite.
À travers les grottes et tout ça.
378
00:47:37,580 --> 00:47:43,030
Mais maintenant tu dois entendre Malcolm. Il est
au contraire, mais je l'aime bien.
379
00:47:44,040 --> 00:47:47,040
Merci d'être venu.
380
00:47:48,540 --> 00:47:51,540
Eh bien, suivez-moi.
381
00:47:52,930 --> 00:47:53,925
Quoi?
382
00:47:54,050 --> 00:48:00,025
Les gens n'en ont plus
droit à la sécurité ou à la liberté...
383
00:48:00,150 --> 00:48:03,150
que les autres êtres de la planète.
384
00:48:04,740 --> 00:48:09,645
Nous ne sommes pas maîtres de la nature.
385
00:48:09,770 --> 00:48:11,080
Nous y sommes soumis.
386
00:48:12,070 --> 00:48:17,205
Et maintenant nous voici avec le
chance de réinventer la vie.
387
00:48:17,330 --> 00:48:22,205
Tout comme l'énergie nucléaire était génétique
manipulation un pays inconnu...
388
00:48:22,330 --> 00:48:26,965
mais tu as appuyé sur le
bouton et croise les doigts...
389
00:48:27,090 --> 00:48:30,965
tout comme vous le faites maintenant.
390
00:48:31,090 --> 00:48:33,360
Oui, toi.
391
00:48:34,480 --> 00:48:39,975
Vous déterminez notre avenir
survie sur la planète Terre.
392
00:48:40,100 --> 00:48:46,445
Votre solution est le génie génétique, mais
cela peut également gâcher l’approvisionnement alimentaire.
393
00:48:46,570 --> 00:48:51,570
Cela peut provoquer de nouvelles maladies,
changer encore le climat...
394
00:48:51,730 --> 00:48:55,720
et avoir des conséquences imprévues.
395
00:48:56,100 --> 00:49:00,220
Et à chaque fois, à chaque fois...
396
00:49:01,960 --> 00:49:04,120
ça vient après nous.
397
00:49:04,380 --> 00:49:10,390
Parce qu'au fond je crois
nous ne pensons pas que les dangers soient réels.
398
00:49:17,140 --> 00:49:21,015
Si nous voulons révolutionner...
399
00:49:21,140 --> 00:49:27,150
nous devons le faire humainement
changer de conscience.
400
00:49:35,140 --> 00:49:36,160
Mayam ?
401
00:49:37,160 --> 00:49:39,205
S'il te plaît.
402
00:49:39,330 --> 00:49:44,035
Maintenant, je dois aller voir mes amis.
Parlez-moi à nouveau après.
403
00:49:44,160 --> 00:49:49,160
Regardez-vous. Et regarde
à moi et à vous-même.
404
00:49:49,600 --> 00:49:52,755
Wow, c'est bizarre.
-Tu as l'air bien.
405
00:49:52,880 --> 00:49:57,995
J'ai cinq enfants là où je vis
l'amour, donc les coûts augmentent.
406
00:49:58,120 --> 00:50:03,020
Et toi, Alain ? Avez-vous une famille ?
407
00:50:03,290 --> 00:50:04,400
Non.
408
00:50:04,580 --> 00:50:08,645
J'ai besoin de te parler.
-Oui, moi aussi. Privé.
409
00:50:08,770 --> 00:50:13,645
Parlez-vous souvent ensemble ?
-Il m'a envoyé un email.
410
00:50:13,770 --> 00:50:16,285
Qu'avez-vous fait?
-Le temps presse.
411
00:50:16,410 --> 00:50:20,125
Le jour du jugement sera bientôt
frappé, mais vous savez quoi dire.
412
00:50:20,250 --> 00:50:24,665
C'est toujours le filet le plus sombre
pour le néant éternel.
413
00:50:24,790 --> 00:50:26,780
Quoi?
414
00:50:27,600 --> 00:50:31,204
Criquets ajoutés
ADN du Crétacé.
415
00:50:31,329 --> 00:50:33,905
S'ils continuent à se reproduire...
416
00:50:34,030 --> 00:50:37,425
le colossal sera-t-il,
avoir des conséquences considérables.
417
00:50:37,550 --> 00:50:41,505
C'est nul.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
418
00:50:41,630 --> 00:50:45,685
Que veux-tu que je fasse ?
-Tu pourrais montrer un certain intérêt.
419
00:50:45,810 --> 00:50:49,255
J'ai exprimé mon opinion sans équivoque.
420
00:50:49,380 --> 00:50:52,695
Le comportement humain a
conduit à notre extinction.
421
00:50:52,820 --> 00:50:56,295
Maintenant nous ne pouvons que prendre le temps
prends ce qu'il nous reste...
422
00:50:56,420 --> 00:50:59,695
et gaspiller comme nous le faisons habituellement.
423
00:50:59,820 --> 00:51:02,705
Quelle connerie, Ian.
424
00:51:02,830 --> 00:51:05,705
Voudriez-vous une tasse de café?
425
00:51:05,830 --> 00:51:10,285
Tyler, deux cappuccinos.
-Je ne veux pas de cappuccino.
426
00:51:10,410 --> 00:51:12,135
Un cortado ou un macchiato ?
427
00:51:12,260 --> 00:51:15,830
Croyez-moi, le décalage horaire est ennuyeux.
428
00:51:19,840 --> 00:51:22,863
Les criquets font partie
du projet Hexapod Allies.
429
00:51:22,988 --> 00:51:24,725
Vous avez raison sur leurs intentions.
430
00:51:24,850 --> 00:51:29,725
Quand j'ai entendu la rumeur,
Je l'ai lié à votre article.
431
00:51:29,850 --> 00:51:32,735
Je n'ai pas élevé la voix.
-Tu le fais maintenant.
432
00:51:32,860 --> 00:51:36,735
Ils se reproduisent sauvagement
continuez et vivez beaucoup trop longtemps.
433
00:51:36,860 --> 00:51:40,735
Tout pointe vers un
effondrement écologique mondial.
434
00:51:40,860 --> 00:51:44,425
En bas au sous-sol 6.
Il y a les sauterelles.
435
00:51:44,650 --> 00:51:48,705
Trouver le laboratoire L4.
-Mais comment y arriver ?
436
00:51:48,830 --> 00:51:52,535
Le chemisier a l'air
soyeux et doux. Puis-je ressentir ?
437
00:51:52,660 --> 00:51:57,275
Tu ne devrais pas dire ce que c'est.
C'est du bambou durable.
438
00:51:57,400 --> 00:52:00,625
C'est ça. Comment le saviez-vous ?
439
00:52:00,850 --> 00:52:05,965
J'ai du cumin, de la cannelle,
un piment de la Jamaïque que personne n'aime...
440
00:52:06,090 --> 00:52:08,100
Docteur.
441
00:52:09,890 --> 00:52:10,900
Oui.
442
00:52:15,530 --> 00:52:19,530
Ce qui s'est passé?
-On nous laisse entrer.
443
00:52:32,910 --> 00:52:35,900
Sous-sol 6. Zone interdite.
444
00:52:40,930 --> 00:52:43,795
Lewis, tu n'écoutes pas.
445
00:52:43,920 --> 00:52:47,665
L'ADN préhistorique a le
les criquets étaient beaucoup trop forts.
446
00:52:47,790 --> 00:52:50,934
Ils se reproduisent de manière extravagante et ne meurent pas.
447
00:52:51,059 --> 00:52:53,525
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
-Oh, je comprends.
448
00:52:53,650 --> 00:52:57,635
Il y aura une famine mondiale.
-On ne peut pas tout prédire.
449
00:52:57,760 --> 00:53:02,815
Nous devons avoir ça
déchaîné éradiquer. Tous.
450
00:53:02,940 --> 00:53:08,950
Henry, nous devons garder le contrôle.
-Ce n'est pas possible.
451
00:53:21,610 --> 00:53:26,620
Quand on a peur, que fait-on ?
Qu'avons-nous fait auparavant ?
452
00:53:27,500 --> 00:53:31,510
Nous continuons. C'est ce que nous faisons.
453
00:53:31,660 --> 00:53:32,680
Droite?
454
00:53:35,190 --> 00:53:36,200
Précisément.
455
00:53:39,550 --> 00:53:44,730
Nous avons trouvé la fille. Elle
est en route ici. Cela a coûté quelque chose.
456
00:53:45,570 --> 00:53:49,865
L'avez-vous trouvée ?
-Elle et le petit Raptor.
457
00:53:49,990 --> 00:53:55,400
Le bleu s'est multiplié,
exactement comme vous l'aviez prédit.
458
00:53:57,990 --> 00:54:03,875
C'est pourquoi nous sommes sur la bonne voie.
Nous comprenons tous les deux la valeur des animaux.
459
00:54:04,000 --> 00:54:09,875
Devons-nous abandonner parce que
Vous avez raté un petit projet parallèle ?
460
00:54:10,000 --> 00:54:14,885
Quand ils nous amènent les sauterelles
de retour, ils emmènent les dinosaures avec eux.
461
00:54:15,010 --> 00:54:21,885
Tout votre travail sera vain.
Des milliards de dollars seront gaspillés.
462
00:54:22,010 --> 00:54:25,705
Des diamants qui ne sont jamais extraits.
463
00:54:25,830 --> 00:54:28,840
Pensez-vous vraiment qu'elle est la solution ?
464
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
D'accord�.
465
00:54:34,040 --> 00:54:38,395
Tout ce qui concerne la fille
doit être approuvé par moi.
466
00:54:38,520 --> 00:54:41,530
Est-elle indemne ?
-Je l'espère.
467
00:54:42,920 --> 00:54:46,910
Elle est la chose la plus précieuse au monde.
468
00:54:55,780 --> 00:54:58,715
Je t'ai dit de ne pas appeler.
-Est-ce qu'ils ont atterri ?
469
00:54:58,840 --> 00:55:01,992
Le deuxième avion est en route.
-Comment ça, deuxième avion ?
470
00:55:02,117 --> 00:55:04,925
Nous les pilotons séparément. Je ne prends aucun risque.
471
00:55:05,050 --> 00:55:09,205
Et nous devons d’abord obtenir l’argent.
Je n'ai pas été impressionné la dernière fois.
472
00:55:09,330 --> 00:55:13,340
D'accord�. Appelle-moi quand ce sera arrangé.
473
00:55:22,080 --> 00:55:26,090
Tu m'as dit d'être en sécurité.
-Tu l'es aussi.
474
00:55:34,090 --> 00:55:36,965
Allez à la voiture.
-Non.
475
00:55:37,090 --> 00:55:39,100
Vous n'avez pas le choix.
476
00:55:51,120 --> 00:55:57,360
50 000 pour un petit Raptor
à transférer. Pas mal.
477
00:56:02,120 --> 00:56:04,130
Et la fille ?
478
00:56:05,780 --> 00:56:07,810
Ce n'est pas votre problème.
479
00:56:15,904 --> 00:56:17,920
C'est agréable de faire des affaires.
480
00:56:29,430 --> 00:56:31,450
Owen.
481
00:56:35,160 --> 00:56:39,735
Bonjour Claire.
-Je pensais que tu y allais doucement ?
482
00:56:39,860 --> 00:56:44,035
J'ai ouvert un café. Cela a pris trois semaines.
483
00:56:44,160 --> 00:56:47,305
Le cours du monde est difficile à ignorer.
484
00:56:47,430 --> 00:56:52,035
Delacourt a été embauché par Soyona Santos,
un acteur du marché des dinosaures noirs.
485
00:56:52,160 --> 00:56:56,025
Nous ne savons pas où l'accord a eu lieu
c'est fini, mais quand c'est fini...
486
00:56:56,150 --> 00:57:02,180
nous leur posons des questions sur la fille.
Vous pouvez écouter, mais n’intervenez pas.
487
00:57:06,000 --> 00:57:11,055
Le marché des dinosaures noirs est énorme.
Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord...
488
00:57:11,180 --> 00:57:14,190
Tous les échanges ont lieu ici.
489
00:57:23,200 --> 00:57:28,210
Vous n'êtes pas autorisé à regarder qui que ce soit ni avec qui que ce soit
parler. Mélangez-vous simplement à la foule.
490
00:58:17,007 --> 00:58:21,872
Volez-vous toujours pour Santos ?
Vous devez avoir besoin d'argent.
491
00:58:22,123 --> 00:58:29,285
J'ai des marchandises. 1000 kilos
dinosaures à Palerme.
492
00:58:30,148 --> 00:58:33,218
Pastasaurus, très rare.
493
00:58:33,458 --> 00:58:36,332
Vous obtenez 2 000 $...
494
00:58:37,158 --> 00:58:38,284
8.
495
00:58:40,056 --> 00:58:41,647
Moche ou pas, il a du caractère.
496
00:58:46,876 --> 00:58:48,196
Que comptez-vous faire de lui ?
497
00:58:48,321 --> 00:58:50,774
Il est à moi maintenant, qu'est-ce qui t'importe ?
498
00:59:19,506 --> 00:59:22,516
Êtes-vous perdu?
-Tu es américain.
499
00:59:24,290 --> 00:59:28,715
Est-ce que cela fait de nous des amis ?
-Je viens d'arriver...
500
00:59:28,840 --> 00:59:31,850
Ce n'était pas une invitation. Ici.
501
00:59:32,880 --> 00:59:37,125
Un souvenir. Rentre chez toi
l'hôtel et prendre un bon bain.
502
00:59:37,250 --> 00:59:40,125
Cet endroit n'est pas pour vous.
503
00:59:40,250 --> 00:59:41,995
Garde.
504
00:59:42,120 --> 00:59:44,500
Écoute...
-Claire.
505
00:59:44,790 --> 00:59:47,355
Claire, cela semble probablement exotique...
506
00:59:47,480 --> 00:59:54,135
mais si vous êtes ici les gens
vous rencontrez, vous disparaissez. Comprenez-vous cela ?
507
00:59:54,260 --> 00:59:57,250
Attends...
508
00:59:58,260 --> 01:00:01,755
J'ai besoin de votre aide.
-Je ne te connais pas.
509
01:00:01,880 --> 01:00:07,260
Je cherche quelqu'un.
Elle est toute seule.
510
01:00:11,760 --> 01:00:13,770
C'est ta fille ?
-Oui.
511
01:00:16,870 --> 01:00:19,870
Désolé, je ne m'en mêle pas.
512
01:00:38,200 --> 01:00:43,360
Je pense que c'est lui.
-L'autre est notre agent infiltré.
513
01:00:43,740 --> 01:00:47,730
Claire, il arrive maintenant.
-Je le vois.
514
01:00:57,320 --> 01:01:00,205
Tous les hommes à leur poste.
515
01:01:00,330 --> 01:01:05,320
Bravo 1 a le premier objectif en vue.
Je n'ai pas vu la fille.
516
01:01:17,330 --> 01:01:21,115
J'ai entendu dire que le Raptor est en sécurité.
517
01:01:21,240 --> 01:01:25,215
Vous n'avez pas merdé. Super.
518
01:01:25,340 --> 01:01:30,340
J'ai encore une tâche à vous confier.
-Que devons-nous expédier ?
519
01:01:32,360 --> 01:01:35,245
Atrociraptors, pur-sang.
520
01:01:35,370 --> 01:01:38,085
Formé pour tuer.
-Qui vont-ils tuer ?
521
01:01:38,210 --> 01:01:44,245
N'importe qui. Un laser pointe vers la cible
puis ils le poursuivent jusqu'à ce qu'il soit mort.
522
01:01:44,370 --> 01:01:47,287
Les sélectionneurs d'hybrides avaient
c'est faux. La fidélité peut...
523
01:01:47,412 --> 01:01:50,330
ne sont pas construits.
Il doit être vacciné.
524
01:01:50,890 --> 01:01:55,370
50 000 pour les emmener à Riyad
voler. Vous participez ou pas ?
525
01:01:55,930 --> 01:01:57,930
Elle n'est pas là.
526
01:02:01,380 --> 01:02:05,380
Où allons-nous ?
-Nous y serons bientôt.
527
01:02:10,600 --> 01:02:12,810
C'est le transfert.
Nous intervenons.
528
01:02:13,040 --> 01:02:16,275
Posez vos armes.
-Haut les mains.
529
01:02:16,400 --> 01:02:19,830
Delacourt, allonge-toi.
-Mensonge.
530
01:02:23,540 --> 01:02:25,550
Sortez le camion.
531
01:02:33,430 --> 01:02:36,410
Delacourt s'échappe.
532
01:02:47,430 --> 01:02:50,890
C'est Bravo 1.
Le camion s'approche du tunnel.
533
01:04:25,850 --> 01:04:29,695
Où est la fille ? Où est-elle ?
534
01:04:29,820 --> 01:04:32,519
Je ne sais pas. Nous l'avons
vient d'être transféré à Santos.
535
01:04:32,644 --> 01:04:35,079
Je ne sais pas où elle est
y ont amené.
536
01:04:47,570 --> 01:04:51,560
Claire, c'est Santos, la femme en blanc.
-Je vais la trouver.
537
01:04:59,610 --> 01:05:01,496
Laissez-les partir.
-Quoi?
538
01:05:02,274 --> 01:05:04,793
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
539
01:05:48,000 --> 01:05:50,020
Claire, tu l'as trouvée ?
540
01:06:03,350 --> 01:06:09,350
Il y a des problèmes.
Les parents, Grady et Dearing, sont là.
541
01:06:13,240 --> 01:06:17,125
Pouvez-vous le résoudre ?
-Pas gratuit.
542
01:06:17,250 --> 01:06:18,380
Fais-le c'est tout.
543
01:06:32,380 --> 01:06:34,380
Écoutez simplement...
544
01:06:48,950 --> 01:06:50,875
Ils ne sont pas utilisés contre les gens.
545
01:06:51,000 --> 01:06:54,550
Où est ma fille ?
-Elle n'a jamais été à toi.
546
01:06:56,700 --> 01:06:58,690
Dis-le.
547
01:06:59,930 --> 01:07:03,930
Biosyn. Ils l'emmènent à Biosyn.
548
01:07:10,090 --> 01:07:14,090
Vous êtes arrivé en retard. Elle est déjà partie.
549
01:08:11,860 --> 01:08:13,880
Prends ma main.
550
01:08:44,400 --> 01:08:47,410
Tenez bon.
-Quoi?
551
01:08:58,070 --> 01:09:02,955
Rappelez-vous comment nous avons joué contre les Raptors
tu es monté à bord du camion ?
552
01:09:03,080 --> 01:09:04,646
C'est ton tour.
-Non.
553
01:09:06,471 --> 01:09:07,945
Éloignez-vous à la dernière minute.
554
01:09:08,070 --> 01:09:12,220
Je ne peux pas plonger.
Je n’ai jamais eu la maîtrise du timing.
555
01:09:14,090 --> 01:09:16,965
Maintenant?
-Presque...
556
01:09:17,090 --> 01:09:19,090
Maintenant ?
-Non.
557
01:09:29,110 --> 01:09:31,110
Restez immobile.
558
01:09:37,860 --> 01:09:43,505
Où dois-je t'emmener ?
-Avez-vous déjà pris l'avion pour Biosyn ?
559
01:09:43,630 --> 01:09:46,107
Owen, ils l'ont eu
emmené à Biosyn. Il y a...
560
01:09:46,232 --> 01:09:48,725
un aéroport sur le
côté nord de l'île.
561
01:09:48,850 --> 01:09:51,130
Vous êtes en état d'arrestation. Restez là.
562
01:10:18,150 --> 01:10:19,160
À droite.
563
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Attention.
564
01:12:03,260 --> 01:12:06,198
Nous nous sommes fait des ennemis
aujourd'hui. Nous devons sortir d'ici.
565
01:12:06,323 --> 01:12:07,260
Il sera bientôt là.
566
01:12:11,270 --> 01:12:13,430
Pas le temps...
567
01:12:15,260 --> 01:12:17,250
Le voilà.
568
01:12:19,180 --> 01:12:21,670
Garez-vous là.
- Ce n'est pas comme ça que fonctionne un avion.
569
01:12:27,772 --> 01:12:29,272
Ouvrez la trappe.
570
01:12:54,290 --> 01:12:56,310
Tenez bon.
571
01:13:26,160 --> 01:13:29,140
Je peux encore le faire.
572
01:13:35,708 --> 01:13:36,655
Êtes-vous blessé?
573
01:13:36,962 --> 01:13:38,610
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous blessé?
574
01:13:38,735 --> 01:13:40,637
Où?
Où es-tu blessé ?
575
01:13:40,762 --> 01:13:41,815
Où es-tu blessé ?
576
01:13:47,675 --> 01:13:49,163
Est-ce que ça saigne ?
-Êtes-vous d'accord?
577
01:13:49,834 --> 01:13:51,015
Aucune idée.
578
01:13:53,700 --> 01:13:54,780
Voyons.
579
01:13:57,439 --> 01:13:58,941
Est-ce une coupure ?
-Non.
580
01:13:59,066 --> 01:13:59,939
Non.
581
01:14:17,350 --> 01:14:19,370
Kayla Watts.
582
01:14:19,660 --> 01:14:20,670
N'en parlez pas.
583
01:14:21,810 --> 01:14:27,285
Vous ne ressemblez pas à un pilote Biosyn.
-Je prends ça comme un compliment.
584
01:14:27,410 --> 01:14:30,814
Je vole habituellement pour ceux qui
Je peux me le permettre, mais celui-ci est gratuit.
585
01:14:30,939 --> 01:14:33,420
Ça ne marche pas.
Sont cassés.
586
01:14:34,410 --> 01:14:37,638
Je t'emmènerai à Biosyn,
mais cela devient dangereux.
587
01:14:37,830 --> 01:14:41,715
Voulez-vous risquer votre vie pour quelqu'un ?
que vous n'avez jamais rencontré auparavant ?
588
01:14:41,840 --> 01:14:46,830
Voulez-vous poser des questions ou souhaitez-vous un ascenseur ?
589
01:14:47,840 --> 01:14:49,830
Je vais prendre l'ascenseur.
590
01:14:56,850 --> 01:15:01,675
C'est notre laboratoire de développement,
où se produisent toutes les choses passionnantes.
591
01:15:01,800 --> 01:15:06,725
Nous avons recréé d'innombrables variétés
avec des génomes totalement intacts.
592
01:15:06,850 --> 01:15:09,860
Tout comme Moros intrepidus.
-Quoi?
593
01:15:15,870 --> 01:15:19,745
Qu'en est-il du génie génétique,
développement de nouvelles espèces ?
594
01:15:19,870 --> 01:15:24,860
Nous ne l'utilisons pas ici. Nous
je pense que nous sommes à un stade supérieur.
595
01:15:29,240 --> 01:15:35,240
Il reste encore du temps pour le voyage.
Aimeriez-vous vous promener un peu vous-même ?
596
01:15:36,630 --> 01:15:39,395
Eh bien, nous pouvons le faire.
-Pourquoi pas?
597
01:15:39,520 --> 01:15:45,415
Ensuite, nous nous reverrons
une demi-heure à la station hyperloop 3.
598
01:15:45,540 --> 01:15:50,675
Les ascenseurs sont par là.
Pas ceux-là, ils mènent au sous-sol.
599
01:15:50,800 --> 01:15:54,150
Un accès spécial est requis.
Une demi-heure.
600
01:16:04,123 --> 01:16:07,113
Prends-le.
601
01:16:18,963 --> 01:16:21,973
Je suis vraiment désolé que cela ait dû se passer de cette façon.
602
01:16:22,220 --> 01:16:24,220
C'est ce que disent tous les ravisseurs.
603
01:16:25,286 --> 01:16:30,306
Claire n'aurait jamais dû essayer
pour te cacher. Tu es bien trop important.
604
01:16:34,860 --> 01:16:36,715
Tu l'as emmenée aussi ?
605
01:16:36,840 --> 01:16:41,260
Oui. Nous l'avons
nécessaire pour vous comprendre.
606
01:16:46,170 --> 01:16:48,170
Bonjour Bêta.
607
01:16:49,260 --> 01:16:54,270
Est-ce que ça va�?
-Est-ce que Beta est son nom ?
608
01:16:54,490 --> 01:16:58,125
Je le lui ai donné.
-La bêta est quelque chose de spécial.
609
01:16:58,250 --> 01:17:00,858
Quand nous avons créé Blue,
nous avons utilisé l'ADN de...
610
01:17:00,983 --> 01:17:03,775
un lézard pour assembler son génome.
611
01:17:03,900 --> 01:17:07,220
Les lézards peuvent...
se reproduire sans partenaire...
612
01:17:07,345 --> 01:17:10,815
donc Beta et Blue sont génétiquement identiques.
613
01:17:10,940 --> 01:17:13,960
Tout comme toi et...
-Charlotte.
614
01:17:17,280 --> 01:17:22,620
Que savez-vous de Charlotte ?
-Elle est morte il y a plusieurs années.
615
01:17:23,960 --> 01:17:28,960
Mon grand-père est devenu profondément malheureux,
c'est pourquoi il m'a créé.
616
01:17:30,740 --> 01:17:32,760
Non, Maisie, il ne l'a pas fait.
617
01:17:35,300 --> 01:17:37,310
Charlotte t'a créé.
618
01:17:40,200 --> 01:17:43,460
J'ai hâte de
pour montrer notre travail.
619
01:17:43,830 --> 01:17:48,405
La science fait presque
de nouveaux progrès chaque jour.
620
01:17:48,530 --> 01:17:53,195
Et c'est génial d'être au milieu de tout cela.
621
01:17:53,320 --> 01:17:59,910
Charlotte vivait avec les autres
de nous dans la zone B jusqu'à ce que les choses tournent mal.
622
01:18:00,080 --> 01:18:06,330
Elle adorait les dinosaures. Elle
a grandi parmi les chercheurs.
623
01:18:07,330 --> 01:18:11,895
Et au fil du temps
elle est elle-même devenue chercheuse.
624
01:18:12,020 --> 01:18:14,435
Un a volé ce matin
papillon dans mon bureau
625
01:18:14,560 --> 01:18:18,350
C'est vrai que même les petites choses
peut avoir des conséquences majeures.
626
01:18:18,750 --> 01:18:24,225
Elle était brillante. Je ne peux pas l'égaler.
627
01:18:24,350 --> 01:18:28,350
Peut faire une copie identique
sont-ils à l'original ?
628
01:18:28,600 --> 01:18:33,600
Et si c'est possible, qu'est-ce qui le rend ainsi ?
629
01:18:36,930 --> 01:18:38,950
J'ai perdu mon stylo.
630
01:18:41,940 --> 01:18:45,230
Est-ce moi ?
-Oui.
631
01:18:45,760 --> 01:18:49,780
Charlotte pourrait faire comme Blue
avoir un enfant seule.
632
01:18:50,600 --> 01:18:54,590
Elle vous a créé à partir de son propre ADN.
633
01:18:55,350 --> 01:18:57,350
J'ai donc une mère.
634
01:18:57,500 --> 01:19:00,500
Votre grand-père aurait le
ne révèle jamais la vérité.
635
01:19:00,790 --> 01:19:04,400
Il voulait la protéger. Et toi.
636
01:19:04,670 --> 01:19:07,380
Et nous sommes identiques ?
637
01:19:07,940 --> 01:19:10,815
C'était toi. Quand tu étais petite...
638
01:19:10,940 --> 01:19:15,950
Charlotte a commencé à avoir des symptômes
une maladie génétique et est décédé.
639
01:19:16,400 --> 01:19:20,025
Elle ne l'a découvert qu'après votre naissance.
640
01:19:20,150 --> 01:19:25,160
Est-ce que je l'ai aussi ?
-Non. Elle a changé ton ADN.
641
01:19:25,910 --> 01:19:30,445
Elle a changé tes cellules
pour éradiquer la maladie.
642
01:19:30,570 --> 01:19:35,430
Cela n'a jamais été fait auparavant.
-Elle m'a guéri.
643
01:19:35,720 --> 01:19:39,750
La découverte de Charlotte
fait désormais partie de vous.
644
01:19:40,400 --> 01:19:43,300
Votre ADN peut changer le monde.
645
01:19:43,900 --> 01:19:48,445
J'ai besoin de savoir comment elle a fait ça
mais je ne peux pas copier son travail.
646
01:19:48,570 --> 01:19:54,530
Si je peux t'étudier toi et Beta,
et si l'ADN est inchangé, je peux...
647
01:19:55,780 --> 01:19:58,780
une terrible erreur que je
J'ai fait réparer les choses.
648
01:19:59,130 --> 01:20:01,390
Quelle est cette erreur ?
649
01:20:08,460 --> 01:20:11,550
Sous-sol 6. Zone interdite.
650
01:20:15,860 --> 01:20:17,870
Je suis content que tu viennes.
651
01:20:21,950 --> 01:20:25,970
De quel laboratoire s'agissait-il ?
-L4.
652
01:20:29,960 --> 01:20:31,960
C'est ici.
653
01:20:50,390 --> 01:20:54,185
Nous prélevons un échantillon et partons.
654
01:20:54,310 --> 01:20:58,320
Déplacez-vous lentement. Ils pullulent
même la moindre perturbation.
655
01:21:22,920 --> 01:21:27,270
Orthoptères, deux semaines.
656
01:21:31,500 --> 01:21:34,490
Adulte, ici.
657
01:21:36,590 --> 01:21:39,600
Fini? Soigneusement.
658
01:21:42,720 --> 01:21:45,710
D'accord, maintenant.
659
01:21:47,240 --> 01:21:50,600
Quoi?
-L'obtenir.
660
01:21:52,590 --> 01:21:56,125
Est-ce nécessaire ?
-A quoi tu t'attendais ?
661
01:21:56,250 --> 01:22:01,605
J'ai besoin d'une preuve.
Vous l'avez dit vous-même, le temps était compté.
662
01:22:01,730 --> 01:22:05,740
Pouvez-vous l'enlever ?
-Bien sûr que je peux.
663
01:22:06,140 --> 01:22:08,160
Soigneusement.
664
01:22:09,670 --> 01:22:11,680
Attention à ses pattes.
665
01:22:14,320 --> 01:22:16,310
C'est parti...
666
01:22:17,510 --> 01:22:20,530
Ils se signalent, ce n’est pas bien.
-Je l'ai déjà.
667
01:22:23,750 --> 01:22:30,215
Comment continue-t-elle à nous ajouter de la valeur ?
quand tu lui montres des choses confidentielles ?
668
01:22:30,340 --> 01:22:33,568
Charlotte croyait que
les méthodes utilisées dans Jurassic Park...
669
01:22:33,693 --> 01:22:36,335
étaient utilisés, les maladies pouvaient être guéries.
670
01:22:36,460 --> 01:22:40,375
Elle a le génome de Maisie
patché avec de l'ADN modifié...
671
01:22:40,500 --> 01:22:44,715
et se propager avec un agent pathogène
ils séquencent toutes les cellules.
672
01:22:44,840 --> 01:22:49,135
En imitant le processus, je peux
changer l'ADN des criquets...
673
01:22:49,260 --> 01:22:55,780
et exterminez-les. Maisie et le rapace
peux me donner les données manquantes.
674
01:23:03,410 --> 01:23:05,420
Hé, devrions-nous sortir d'ici ?
675
01:23:08,800 --> 01:23:10,110
Et maintenant ?
676
01:23:11,210 --> 01:23:13,190
Ayez-le.
677
01:23:22,974 --> 01:23:24,474
Ils sont partout.
678
01:23:37,150 --> 01:23:38,330
Maisie.
679
01:23:50,840 --> 01:23:53,960
Épidémie. Restez à votre poste
680
01:23:55,850 --> 01:23:58,960
Épidémie. Restez à votre poste
681
01:24:01,860 --> 01:24:04,270
Je ne vois rien.
-Où est la clé ?
682
01:24:22,870 --> 01:24:25,880
Est-ce que ça va�?
-Oui.
683
01:24:26,150 --> 01:24:29,150
Et toi?
-Oui.
684
01:24:38,870 --> 01:24:42,765
Vous êtes le Dr Ellie Sattler et Alan Grant.
685
01:24:42,890 --> 01:24:47,120
Vous étiez dans Jurassic Park.
Que faites-vous ici?
686
01:24:48,663 --> 01:24:52,663
Quoi? Que faites-vous ici?
687
01:24:53,540 --> 01:24:55,560
Je m'appelle Maisie Lockwood.
688
01:25:06,670 --> 01:25:10,905
Nous ne sommes pas... Nous ne travaillons pas pour Biosyn.
689
01:25:11,030 --> 01:25:15,020
Je sais que.
-Nous devons sortir d'ici.
690
01:25:31,420 --> 01:25:33,955
Rapidement entrer et sortir.
Nous retrouverons votre fille.
691
01:25:34,580 --> 01:25:37,815
N141 demande un permis d'atterrissage.
692
01:25:37,940 --> 01:25:42,615
Rejeté. Il a été rapporté que vous
a à bord des passagers non invités.
693
01:25:42,740 --> 01:25:48,625
Mais ma cargaison est périssable.
Autorisation immédiate d'atterrir.
694
01:25:48,750 --> 01:25:52,835
Non.
-Rejeté. Il faut faire demi-tour.
695
01:25:52,960 --> 01:25:56,215
Vous abandonnez. Pouvez-vous m'entendre?
696
01:25:56,340 --> 01:26:00,700
Mieux vaut vérifier l'équipement.
-Bien essayé, tu vas te faire tirer dessus.
697
01:26:00,880 --> 01:26:03,605
C'est toi, Denise ?
698
01:26:03,730 --> 01:26:08,120
Ai-je besoin de détails juteux
de Dubrovnik révèle-t-il ?
699
01:26:08,980 --> 01:26:13,980
C'est une Denise différente.
Du service comptable.
700
01:26:21,360 --> 01:26:24,360
Santos dit que c'est le
sont les parents de la fille.
701
01:26:27,200 --> 01:26:31,640
Éliminez les défenses aériennes.
-Es-tu sûr?
702
01:26:39,860 --> 01:26:42,315
Qu'est-ce que c'est?
703
01:26:42,440 --> 01:26:46,345
C'est la défense aérienne.
Il maintient les animaux à distance.
704
01:26:46,470 --> 01:26:51,550
Pourquoi ça clignote ?
-Parce que Denise l'a éteint.
705
01:26:56,330 --> 01:26:59,330
C'est un autre avion ?
-Pas exactement.
706
01:27:03,030 --> 01:27:08,020
Est-ce un... ?
-Quetzalcoatlus du Crétacé.
707
01:27:14,000 --> 01:27:18,690
D'accord�. Aucun danger. C'est parti maintenant.
708
01:27:35,550 --> 01:27:37,635
L'avion s'écrase.
709
01:27:37,760 --> 01:27:42,305
Tu ferais mieux de te tirer une balle maintenant.
Elle est assise sur le seul siège éjectable.
710
01:27:42,430 --> 01:27:46,050
Vous n'avez pas de parachute ?
-Je ne prends généralement pas de passagers.
711
01:27:53,420 --> 01:27:56,965
Claire, tu dois descendre de cet avion.
712
01:27:57,090 --> 01:28:01,965
Le parachute s'ouvre automatiquement.
Sinon, tirez le levier.
713
01:28:02,090 --> 01:28:06,475
Claire. S'il ne s'ouvre pas, tirez
sur le levier derrière vous. Comprenez-vous cela ?
714
01:28:06,600 --> 01:28:07,945
10 000 pieds.
715
01:28:08,070 --> 01:28:13,070
Trouvez-la. Tu es sa mère.
Tu es sa seule chance.
716
01:28:15,110 --> 01:28:20,100
Nous nous rencontrons
encore bientôt. Je t'aime.
717
01:29:09,160 --> 01:29:14,150
Quel est le plan ?
- On croise les doigts. C'est le plan.
718
01:29:27,640 --> 01:29:29,725
Poste 3.
719
01:29:29,850 --> 01:29:32,870
Alan, nous avons besoin du code.
-Essayons ça.
720
01:29:34,180 --> 01:29:36,190
Cacher.
721
01:29:41,150 --> 01:29:46,205
Dieu merci, tu étais là.
Cet endroit est un labyrinthe.
722
01:29:46,330 --> 01:29:50,365
Je pensais que nous étions perdus,
mais ensuite tu as dit "station 3"...
723
01:29:50,490 --> 01:29:53,305
Avez-vous reçu un échantillon ?
-Que veux-tu dire?
724
01:29:53,430 --> 01:29:59,815
Avez-vous reçu un échantillon d'ADN ? Biosyn est assis
derrière l'invasion acridienne. Tu as raison.
725
01:29:59,940 --> 01:30:05,095
Je veux t'aider. L'avez-vous ?
-Oui.
726
01:30:05,220 --> 01:30:09,905
Bon. Cette capsule ici vous y mènera
aéroport, où un avion attend.
727
01:30:10,030 --> 01:30:15,140
Ian vous a-t-il parlé des Alliés Hexapodes ?
-Non. C'est moi qui lui ai dit ça.
728
01:30:15,880 --> 01:30:19,860
D'accord, maintenant vas-y.
-Garde.
729
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Maisie.
730
01:30:26,940 --> 01:30:28,950
Maisie Lockwood.
731
01:30:31,260 --> 01:30:32,260
Aller.
732
01:34:47,300 --> 01:34:49,300
Elle était ma chérie.
733
01:34:56,630 --> 01:34:59,235
Où as-tu appris à voler ?
734
01:34:59,360 --> 01:35:03,505
Dans l'Armée de l'Air. C'est
tradition dans la famille de ma mère.
735
01:35:03,630 --> 01:35:07,385
J'étais dans la Marine.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
736
01:35:07,510 --> 01:35:12,375
J'ai volé légalement pendant un moment,
mais ce n'était pas vraiment bien payé...
737
01:35:12,500 --> 01:35:15,820
et les tâches sombres étaient plus lucratives.
738
01:35:17,260 --> 01:35:21,710
Mais j'en ai fini avec ça maintenant.
-C'est pour ça que tu nous aides ?
739
01:35:24,730 --> 01:35:28,305
J'étais là quand ta fille
a été transféré à Biosyn.
740
01:35:28,830 --> 01:35:31,320
J'aurais pu dire quelque chose, mais...
741
01:35:31,445 --> 01:35:34,890
Je ne l'ai pas fait.
Et quand j'ai vu la photo d'elle...
742
01:35:36,640 --> 01:35:38,740
Il ne suffit pas de ne pas faire quelque chose.
743
01:35:43,670 --> 01:35:44,680
Merci.
744
01:36:31,600 --> 01:36:33,580
Non...
745
01:37:02,830 --> 01:37:04,830
Quel connard.
746
01:37:55,180 --> 01:37:59,775
Est-ce que ça va�?
-Oui, pas du tout choqué.
747
01:37:59,900 --> 01:38:02,890
Es-tu?
-Non.
748
01:38:04,180 --> 01:38:08,600
Balise de siège éjectable.
Nous la trouverons.
749
01:38:08,750 --> 01:38:12,040
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
750
01:38:12,190 --> 01:38:13,675
Oui.
751
01:38:13,800 --> 01:38:18,190
Je comprends cela.
J'aime aussi les rousses.
752
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
Quoi?
753
01:38:24,660 --> 01:38:27,161
Qui sont-ils ?
-Grant et Sattler.
754
01:38:27,286 --> 01:38:29,285
C'est en direct ?
-Il y a 12 minutes.
755
01:38:29,410 --> 01:38:32,878
Nous cherchions la fille,
mais nous l'avons négligée.
756
01:38:33,003 --> 01:38:35,065
Ils ont prélevé un échantillon d'ADN.
757
01:38:35,190 --> 01:38:40,095
Comment sont-ils entrés là-dedans ?
-Avec une clé d'accès.
758
01:38:40,220 --> 01:38:45,430
Une de nos caméras a vu ça
Malcolm a mis quelque chose dans la poche de Sattler.
759
01:38:45,990 --> 01:38:50,224
Je veux lui parler. Appelez aussi Ramsay.
760
01:38:50,349 --> 01:38:52,095
Où sont-ils maintenant ?
761
01:38:52,220 --> 01:38:56,230
En route vers l'aéroport. Elle
J'ai pris l'hyperloop comme prévu.
762
01:39:02,000 --> 01:39:04,115
Comment te sens-tu?
763
01:39:04,240 --> 01:39:07,005
Est-ce que ça va�?
764
01:39:07,130 --> 01:39:09,250
Pas vraiment, non.
765
01:39:12,260 --> 01:39:15,250
J'ai connu ta mère.
766
01:39:18,860 --> 01:39:20,860
Réel?
767
01:39:22,260 --> 01:39:26,020
Quelques années après la mort de Hammond...
768
01:39:26,180 --> 01:39:32,270
elle a enseigné dans mon université.
Nous sommes devenus de bons amis.
769
01:39:32,500 --> 01:39:34,155
Comment allait-elle ?
770
01:39:34,280 --> 01:39:38,625
Très bien. Années-lumière
devant tout le monde.
771
01:39:38,750 --> 01:39:43,535
Et puis elle était consciencieuse.
En construisant des parcs d'attractions...
772
01:39:43,660 --> 01:39:48,290
elle a insisté pour prouver que la génétique
la manipulation peut sauver des vies.
773
01:39:48,560 --> 01:39:51,960
Et j'étais son expérience.
-Non.
774
01:39:53,800 --> 01:39:55,820
Elle voulait tellement un enfant.
775
01:39:56,850 --> 01:40:00,500
Mais elle te donnerait
ce qu'elle ne pouvait pas obtenir elle-même.
776
01:40:00,920 --> 01:40:02,940
Toute une vie.
777
01:40:05,300 --> 01:40:08,065
Je ne la connais pas depuis si longtemps...
778
01:40:08,190 --> 01:40:11,200
mais je sais qu'elle t'aimait beaucoup.
779
01:40:31,090 --> 01:40:32,330
Ce qui se passe?
780
01:40:39,713 --> 01:40:43,839
Ce doit être les anciennes mines d'ambre.
Nous sommes dans la montagne.
781
01:40:43,987 --> 01:40:47,977
Ils devraient en temps voulu
portes d'accès installées.
782
01:40:48,973 --> 01:40:49,823
Es-tu prêt?
783
01:40:50,927 --> 01:40:51,777
J'ai fini.
784
01:40:52,825 --> 01:40:54,245
Non, c'est déraisonnable.
785
01:40:54,618 --> 01:40:56,465
Voulez-vous entrer dans le tunnel ?
786
01:40:56,778 --> 01:40:58,858
Je veux rester dans le tube pare-balles.
787
01:40:59,618 --> 01:41:01,011
Qui est déraisonnable ?
788
01:41:01,605 --> 01:41:04,598
Le tube pare-balles n'a pas de porte.
789
01:41:08,461 --> 01:41:10,361
Écoute...
790
01:41:13,087 --> 01:41:15,147
Je comprends ce que tu ressens...
791
01:41:15,587 --> 01:41:16,694
c'est effrayant.
792
01:41:17,381 --> 01:41:18,401
Mais croyez-moi...
793
01:41:18,628 --> 01:41:20,894
Mieux vaut avancer que rester sur place...
794
01:41:21,019 --> 01:41:24,537
et le docteur Sattler est la bonne personne
pour une situation difficile...
795
01:41:24,662 --> 01:41:27,217
et c'est une situation difficile alors...
796
01:41:27,344 --> 01:41:28,550
tu viens ?
797
01:41:59,740 --> 01:42:05,130
J'ai entendu l'alarme se déclencher.
-Nous l'avons complètement sous contrôle.
798
01:42:05,255 --> 01:42:10,275
Tu m'as appelé ?
-Dr. Malcolm, tu es viré.
799
01:42:12,282 --> 01:42:14,559
Sinon, c'était un travail tellement amusant.
800
01:42:14,684 --> 01:42:19,072
Veuillez entrer votre mot de passe
livrer si vous l'avez encore.
801
01:42:19,197 --> 01:42:22,516
L'un des wagons hyperloop est tot
s'est arrêté dans les mines d'ambre.
802
01:42:23,923 --> 01:42:28,235
Wow, quelle journée. De quelle capsule s'agit-il ?
803
01:42:28,360 --> 01:42:32,056
Y a-t-il des dinosaures dans les mines ?
804
01:42:32,181 --> 01:42:36,403
Il y a des dinosaures partout.
Techniquement, les oiseaux sont des dinosaures.
805
01:42:36,528 --> 01:42:37,575
Louis....
806
01:42:37,700 --> 01:42:41,085
Grant et Sattler sont à bord.
Nous devons envoyer quelqu'un là-bas.
807
01:42:41,210 --> 01:42:46,207
Bien sûr, mais prenons un moment
mettre en place. Merci, docteur.
808
01:42:46,332 --> 01:42:49,455
Et c'est comme ça que ça se termine ? Il ne reste plus rien à voir ?
809
01:42:49,580 --> 01:42:53,405
Je n'aime pas ton ton.
S'il vous plaît, partez.
810
01:42:53,530 --> 01:42:57,688
Je le ferai, mais je suis humain
je dois des excuses pour cela.
811
01:42:57,813 --> 01:43:01,666
Mon association avec le lieu
cela a assuré...
812
01:43:01,791 --> 01:43:04,715
qu'il semble que
Biosyn n'était pas pourri.
813
01:43:04,840 --> 01:43:08,571
Ils te donnent tellement
promotions en un rien de temps...
814
01:43:08,696 --> 01:43:14,968
que ça paralyse ton sens critique
et vous fait tout ignorer.
815
01:43:15,093 --> 01:43:20,375
Mais surtout, il pille
exprimez votre amour pour eux ici.
816
01:43:20,500 --> 01:43:22,635
Avez-vous vraiment raison ?
817
01:43:22,910 --> 01:43:26,918
Vous précipitez l'extinction
de l'homme sans rougir.
818
01:43:27,043 --> 01:43:31,734
Tu sais exactement ce que tu fais
mais vous ne pouvez rien y faire.
819
01:43:31,859 --> 01:43:36,129
Je pensais que tu étais différent
mais vous voyez ce que vous voulez voir.
820
01:43:36,600 --> 01:43:40,805
Votre cupidité débridée, vous pouvez le voir.
821
01:43:40,930 --> 01:43:45,785
Tu me dépeins comme un mauvais,
indiscipliné Prométhée.
822
01:43:45,910 --> 01:43:51,105
Prométhée fut empalé et
toi aussi, vautour gourmand.
823
01:43:51,316 --> 01:43:58,306
Aidez le Dr Malcolm à faire ses valises et
envoie-le directement à l'aéroport.
824
01:44:07,220 --> 01:44:09,240
Dodgeson.
825
01:45:42,230 --> 01:45:44,230
Allosaure ?
826
01:45:44,990 --> 01:45:49,125
Giganotosaure. Le plus grand
carnivore terrestre de tous les temps.
827
01:45:49,250 --> 01:45:55,240
Il a deux grands prédateurs dans le même
vallée placée. Bientôt il n’y en aura plus qu’un.
828
01:46:26,090 --> 01:46:28,090
Est-ce que tu ressens ça ?
829
01:46:29,149 --> 01:46:33,149
C'est un flux d'air.
Il doit y avoir une ouverture.
830
01:46:34,190 --> 01:46:36,075
Quel âge a la mienne ?
831
01:46:36,200 --> 01:46:41,065
Respirez, pas de panique.
Continuez simplement à chercher des chauves-souris.
832
01:46:41,190 --> 01:46:43,845
Des chauves-souris ?
-Il n'y a probablement pas de chauves-souris.
833
01:46:43,970 --> 01:46:50,945
Ou des glissements de terrain. Et je prends le risque pour ça
nous empoisonnons, déshydratons, refroidissons.
834
01:46:51,070 --> 01:46:56,220
Pourquoi t'ai-je impliqué là-dedans ?
Vous étiez heureux dans votre élément.
835
01:46:56,400 --> 01:46:57,420
Ellie...
836
01:46:58,960 --> 01:47:02,485
Je n'étais pas content.
-Pas?
837
01:47:02,610 --> 01:47:04,290
Avez-vous des enfants?
838
01:47:07,009 --> 01:47:11,009
J'en ai deux.
-Mais pas avec lui ?
839
01:47:13,880 --> 01:47:15,855
Non.
840
01:47:15,980 --> 01:47:18,755
Nous ne sommes que de vieux amis.
841
01:47:18,880 --> 01:47:21,765
Ouais, juste de vieux amis.
842
01:47:21,990 --> 01:47:23,980
Réel?
843
01:47:27,910 --> 01:47:30,220
Ils découvriront bientôt que vous êtes parti.
844
01:47:30,600 --> 01:47:32,797
Ancienne carte. Vous n'en avez pas de nouveau ?
845
01:47:32,922 --> 01:47:36,515
La mine a une porte au nord-est.
846
01:47:36,640 --> 01:47:40,990
Quand tes amis s'échappent...
S'ils s'échappent, ils sont là.
847
01:47:42,000 --> 01:47:46,020
Les routes sont sécurisées, non ?
-Oui, je conduirai vite.
848
01:47:57,280 --> 01:48:02,400
Vous avez bien fait.
-C'est un désastre, mais merci.
849
01:48:03,030 --> 01:48:05,030
Pas encore.
850
01:48:17,815 --> 01:48:19,988
LA PESTE DES SAUTERELLES OCCUPÉE
DIFFÉRENTS CONTINENTS
851
01:48:24,562 --> 01:48:25,995
D'OÙ VIENNENT-ILS ?
852
01:48:29,808 --> 01:48:32,036
IMPOSSIBLE DE SUPPRIMER LES FICHIERS
ALLER AU SERVEUR
853
01:48:36,681 --> 01:48:38,954
COMMANDE SERVEUR :
DISQUE DUR : LES ALLIÉS DES HEXAPODES
854
01:48:41,025 --> 01:48:42,178
Louis ?
855
01:48:42,425 --> 01:48:43,325
Quoi?
856
01:48:43,618 --> 01:48:45,365
Que fais-tu ici ?
857
01:48:46,622 --> 01:48:48,004
C'est bien.
858
01:48:48,129 --> 01:48:50,977
Avez-vous une équipe de secours ?
envoyé chercher Grant et Sattler ?
859
01:48:51,102 --> 01:48:52,682
Oui bien sûr.
860
01:48:52,899 --> 01:48:54,866
Supprimez-vous des fichiers de recherche ?
861
01:48:55,499 --> 01:48:56,474
Nous faisons ça oui.
862
01:48:56,599 --> 01:48:59,199
Toi et moi devons protéger
ce que nous avons construit.
863
01:48:59,540 --> 01:49:01,613
Ils adoreraient faire des recherches ici.
864
01:49:01,780 --> 01:49:05,507
Reprenant toutes mes recherches
sur lequel je travaille depuis des années.
865
01:49:05,776 --> 01:49:06,976
Et pour quoi ?
866
01:49:07,802 --> 01:49:08,984
Une mauvaise décision ?
867
01:49:09,109 --> 01:49:10,029
Cela arrive.
868
01:49:14,445 --> 01:49:15,860
Alliés hexapodes.
869
01:49:15,985 --> 01:49:16,835
Quoi?
870
01:49:21,612 --> 01:49:22,627
Que savent-ils ?
871
01:49:22,752 --> 01:49:25,980
Que les criquets ont évolué
pour manipuler génétiquement les cultures.
872
01:49:27,028 --> 01:49:29,977
Protection contre la sécheresse,
le gel, la maladie, une percée.
873
01:49:30,102 --> 01:49:32,470
Tant que vous le savez.
-Oui, mais ça n'a pas marché.
874
01:49:32,691 --> 01:49:35,885
Il ne leur a pas fait de graines Biosyn
mangé, mais toutes les autres cultures.
875
01:49:36,010 --> 01:49:37,126
Je ne l'avais pas vu venir.
876
01:49:37,251 --> 01:49:39,572
Mais nous avons une solution.
-Seuls les agriculteurs indépendants ont souffert.
877
01:49:39,697 --> 01:49:41,755
Au début, personne ne s’en souciait.
-On retrouve la fille et le Raptor...
878
01:49:41,880 --> 01:49:43,085
Aujourd'hui, la nourriture mondiale
les stocks s'effondrent...
879
01:49:43,210 --> 01:49:46,733
on change la sauterelle
son ADN et c'est résolu Ramsey.
880
01:49:46,858 --> 01:49:50,131
Et ils vont remonter jusqu'à vous.
-Nous allons le résoudre, merci.
881
01:49:51,417 --> 01:49:54,781
Il disparaîtra après le prochain cycle,
comme le reste, ce n'est pas ça.
882
01:49:57,004 --> 01:49:59,830
Ou vous pouvez prendre vos responsabilités.
883
01:50:00,772 --> 01:50:02,592
Partagez vos recherches avec le monde.
884
01:50:04,832 --> 01:50:07,065
J'avais aussi 28 ans une fois, je comprends...
885
01:50:07,813 --> 01:50:09,326
tu regardes autour de toi...
886
01:50:09,893 --> 01:50:14,066
tu te rends compte que tu es entouré d'injustice
et la cruauté et vous voulez le changer.
887
01:50:15,126 --> 01:50:16,833
Et puis tu grandis...
888
01:50:16,958 --> 01:50:19,987
et quelqu'un vous met aux commandes...
889
01:50:20,112 --> 01:50:23,219
alors tu découvriras
que rien ne peut être changé.
890
01:50:25,662 --> 01:50:27,376
C'est manger ou être mangé.
891
01:50:28,556 --> 01:50:30,215
Où vas-tu avec ces fichiers ?
892
01:50:31,616 --> 01:50:33,691
Nous n'excusons pas nos erreurs.
893
01:50:33,816 --> 01:50:35,149
Nous les supprimons.
894
01:50:35,796 --> 01:50:38,251
Gardez un œil sur votre téléphone
peut-être que j'ai besoin de toi.
895
01:50:45,763 --> 01:50:47,773
Sois prudent.
896
01:51:06,240 --> 01:51:08,240
Ellie.
897
01:51:12,930 --> 01:51:14,920
Ca c'était quoi?
898
01:51:21,310 --> 01:51:22,320
Soigneusement.
899
01:51:37,110 --> 01:51:39,120
Avez-vous combattu ?
900
01:51:56,793 --> 01:51:59,783
Oublie ce chapeau.
901
01:52:00,450 --> 01:52:02,460
Viens maintenant.
902
01:52:17,720 --> 01:52:20,605
C'est une voiture.
903
01:52:20,789 --> 01:52:23,799
Ian.
-Nous sommes là.
904
01:52:25,033 --> 01:52:27,053
Ouvrez la porte.
-Vous devez nous aider.
905
01:52:27,880 --> 01:52:31,510
Connaissez-vous le code ?
-Je ne savais pas qu'il y avait un code.
906
01:52:31,840 --> 01:52:34,415
Je ne savais pas qu'il y avait un code.
907
01:52:34,540 --> 01:52:36,540
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
908
01:52:37,540 --> 01:52:40,645
Mettez les freins.
-Il y a 10 000 possibilités.
909
01:52:40,770 --> 01:52:42,780
Poussez avec vos jambes.
910
01:52:43,854 --> 01:52:46,454
1984.
- Dépêche-toi, Ian.
911
01:52:47,550 --> 01:52:52,560
Dépêchez-vous.
-Anniversaire de Miles Davis, 0526.
912
01:52:57,560 --> 01:52:59,955
Ian, fais quelque chose.
913
01:53:00,080 --> 01:53:03,650
Nous ne le gardons pas.
-Maintenant, sois optimiste.
914
01:53:19,590 --> 01:53:23,070
Allez.
-Je comprends.
915
01:53:32,290 --> 01:53:33,960
Allez, ça a vraiment marché.
916
01:53:40,100 --> 01:53:42,688
Ian, voici Maisie.
-Salut Maisie.
917
01:53:42,813 --> 01:53:45,400
Nous avons l’ADN entre nos mains.
918
01:53:45,620 --> 01:53:49,620
Nous devons sortir de cette vallée.
-Oui, allez.
919
01:55:32,410 --> 01:55:35,420
S'en aller.
-Gatver.
920
01:55:40,720 --> 01:55:43,730
Je pensais que tu étais mort.
-Que mangent-ils ?
921
01:55:48,440 --> 01:55:50,440
Entrons à l'intérieur.
922
01:56:10,395 --> 01:56:12,395
Fais-le.
923
01:56:50,888 --> 01:56:53,138
Chambre de confinement endommagée.
924
01:57:09,195 --> 01:57:14,855
C'est verrouillé. Nous avons
besoin de quelque chose de lourd ou de pointu.
925
01:57:24,230 --> 01:57:27,450
Cela n'a pas l'air bien.
926
01:57:38,690 --> 01:57:42,690
Est-ce que c'est... ?
-Oh non.
927
01:57:44,660 --> 01:57:46,670
Il brûle les preuves.
928
01:57:47,392 --> 01:57:50,912
Oh, mon Dieu.
-C'est nul.
929
01:58:09,420 --> 01:58:14,110
Cela peut paraître dangereux, mais...
930
01:58:15,740 --> 01:58:18,720
Non, nous devinons.
931
01:58:19,750 --> 01:58:24,865
Ne devrait-on pas pencher à gauche ?
-C'est une pensée constructive, Maisie.
932
01:58:24,990 --> 01:58:27,990
Calme.
933
01:58:29,856 --> 01:58:30,866
Lentement.
934
01:58:34,930 --> 01:58:40,170
Ça va bien. Voir?
Ça va bien.
935
01:58:54,190 --> 01:58:58,770
Alain ? Alain.
-Tout le monde va bien ?
936
01:59:09,170 --> 01:59:14,550
Ce sont mes parents.
Aide.
937
01:59:14,790 --> 01:59:16,810
Écouter.
938
01:59:25,190 --> 01:59:29,065
Tu vas bien.
939
01:59:29,190 --> 01:59:35,216
Tu es venu pour me sauver.
-Bien sûr que nous l'avons fait.
940
01:59:35,341 --> 01:59:37,341
Naturellement.
941
01:59:38,200 --> 01:59:41,065
Je te reconnais.
942
01:59:41,190 --> 01:59:43,200
Je me souviens de toi aussi.
943
01:59:53,210 --> 01:59:57,210
Ils m'ont aidé à m'échapper.
944
02:00:00,220 --> 02:00:02,220
Est-ce que ça va�?
945
02:00:04,600 --> 02:00:06,590
Merci.
-Oui.
946
02:00:08,650 --> 02:00:13,230
Nous devons avancer. Nous devons
casser une vitre pour entrer.
947
02:00:13,890 --> 02:00:16,900
J'espère que tu n'as pas le vertige.
948
02:00:28,810 --> 02:00:31,260
Ne bouge pas.
-Ne bouge pas.
949
02:00:49,130 --> 02:00:53,260
Qu'est-ce que c'est?
-Un Giganotosaure.
950
02:00:54,280 --> 02:00:57,260
Le plus grand carnivore de tous les temps.
951
02:01:16,040 --> 02:01:19,280
Maisie, regarde-moi.
952
02:01:59,340 --> 02:02:01,330
Allez.
953
02:02:11,340 --> 02:02:14,705
Dépêchez-vous.
-Je suis en train de mourir.
954
02:02:14,830 --> 02:02:17,080
Non, tu ne mourras pas.
955
02:02:45,190 --> 02:02:47,210
Alors viens ici.
956
02:02:55,400 --> 02:02:57,390
Oui, viens ici.
957
02:03:14,220 --> 02:03:16,400
Aide-moi à l'ouvrir.
958
02:03:21,636 --> 02:03:22,656
Je t'ai eu.
959
02:03:25,420 --> 02:03:27,410
Aller.
960
02:03:30,099 --> 02:03:32,099
Courir.
961
02:03:47,440 --> 02:03:50,440
Tu vois, ce n'était pas si mal.
962
02:03:59,280 --> 02:04:01,270
Claire.
963
02:04:43,150 --> 02:04:46,365
Appel à l'évacuation. Nous
il faut que les animaux soient à l'intérieur.
964
02:04:46,490 --> 02:04:49,100
Le règlement dit
explicitement qu'au niveau 2...
965
02:04:52,150 --> 02:04:53,480
Jeffrey.
966
02:05:04,060 --> 02:05:07,395
Juste... Fais-le.
967
02:05:07,520 --> 02:05:12,275
Attention.
Il s'agit d'un ordre d'évacuation immédiat.
968
02:05:12,400 --> 02:05:17,990
Le boost externe est activé.
Tous les animaux doivent être dans un refuge d'urgence.
969
02:05:40,550 --> 02:05:45,040
Je ne peux joindre personne
parce que tout est en feu.
970
02:05:45,200 --> 02:05:47,220
Dr Sattler, buvez de l'eau.
971
02:05:47,560 --> 02:05:51,435
Dr Grant, s'il vous plaît.
Je m'appelle Owen Grady.
972
02:05:51,560 --> 02:05:54,720
J'ai lu votre livre.
Ou entendu le livre audio.
973
02:05:54,950 --> 02:05:56,810
Owen Grady?
974
02:05:57,000 --> 02:06:01,735
Je sais qui tu es. C'était toi
qui a entraîné les Raptors.
975
02:06:01,860 --> 02:06:04,455
J'ai essayé ça.
976
02:06:04,580 --> 02:06:07,455
Comment te sens-tu?
-C'est douloureux ici.
977
02:06:07,580 --> 02:06:12,810
Vous venez de Jurassic World.
-Monde Jurassique ? Pas ma tasse de thé.
978
02:06:14,590 --> 02:06:18,465
Cherchons-nous un moyen de sortir d'ici ?
-Certainement.
979
02:06:18,590 --> 02:06:23,475
Ensuite, nous faisons cela. Il y en a un
hélicoptère dans le complexe principal.
980
02:06:23,600 --> 02:06:26,105
Nous allumons l'ADS et rentrons chez nous.
981
02:06:26,230 --> 02:06:29,840
Qu’est-ce que l’ADS ?
-Protection de l'espace aérien.
982
02:06:30,540 --> 02:06:35,235
Il contient des ptérodactyles et
si loin des hélicoptères.
983
02:06:35,360 --> 02:06:37,097
Comment fait-on pour le réactiver ?
984
02:06:37,222 --> 02:06:41,080
La salle de contrôle est située
situé au troisième étage.
985
02:06:42,610 --> 02:06:45,750
Toutes les stations ici sont
connectés sous terre.
986
02:06:50,200 --> 02:06:51,850
Calme-toi, Rambo.
987
02:07:02,210 --> 02:07:05,840
Alors vous avez travaillé avec les Raptors ?
-Oui.
988
02:07:06,640 --> 02:07:12,355
Vous venez de leur donner des ordres ?
à quoi ils ont ensuite obéi, ou comment ?
989
02:07:12,480 --> 02:07:17,640
C'était une relation homme-animal
basé sur le respect mutuel.
990
02:07:18,560 --> 02:07:20,525
Une fois, j'ai eu un chien.
991
02:07:20,776 --> 02:07:25,556
Ça m'a frappé la jambe si souvent
que j'avais des callosités sur mon tibia.
992
02:07:25,783 --> 02:07:27,793
Histoire vraie.
993
02:07:47,086 --> 02:07:52,086
Je pense que nous devons recommencer.
Toi et moi. Je peux récolter de l'argent.
994
02:07:54,693 --> 02:07:59,045
L’argent est suspendu aux arbres de nos jours.
Vous n'avez pas besoin d'avoir l'air si inquiet.
995
02:07:59,170 --> 02:08:03,905
Il y a des possibilités dans tout,
aussi en cela. Attendez et voyez.
996
02:08:04,030 --> 02:08:10,010
Je pense que tu as maintenant un rôle plus important
aurait dû. Vous êtes prêt.
997
02:08:10,393 --> 02:08:14,373
Ici. Qu'est-ce qui ne va pas?
998
02:08:23,390 --> 02:08:28,380
C'était toi.
Vous avez parlé du projet à Malcolm.
999
02:08:28,896 --> 02:08:31,916
Vous êtes responsable de tout cela.
Vous m'avez trompé.
1000
02:08:32,329 --> 02:08:36,099
Je t'ai donné toutes les chances que je n'ai même pas eues.
1001
02:08:36,224 --> 02:08:41,224
Nous avons une compréhension mutuelle,
et vous ne devez pas le détruire.
1002
02:08:43,593 --> 02:08:46,593
Je ne le briserais jamais.
1003
02:08:48,550 --> 02:08:50,560
Je ne suis pas comme toi.
1004
02:09:05,090 --> 02:09:07,100
Ça a l'air mauvais.
1005
02:09:08,583 --> 02:09:10,583
Nous avions le même système dans le parc.
1006
02:09:10,976 --> 02:09:15,576
Bon. Nous pouvons donc simplement
allumer ce truc et partir ?
1007
02:09:16,150 --> 02:09:18,045
Voyons.
1008
02:09:18,170 --> 02:09:22,055
Que signifie « erreur 99 » ?
-Qu'il n'y a pas assez de puissance.
1009
02:09:22,180 --> 02:09:28,645
En cas d'urgence, tout le pouvoir est détourné
pour que le système principal continue de fonctionner.
1010
02:09:28,770 --> 02:09:32,435
C'est donc un élément de sécurité
ce sera notre mort ?
1011
02:09:32,560 --> 02:09:34,165
Alors, comment obtenir plus de puissance ?
1012
02:09:34,290 --> 02:09:37,055
Nous avons besoin de la capacité
que nous avons redistribué.
1013
02:09:37,180 --> 02:09:39,925
Sortie via le système principal
pour changer. Où est-il?
1014
02:09:40,050 --> 02:09:41,885
A l'étage au-dessus de nous.
1015
02:09:42,010 --> 02:09:46,065
Nous sommes arrivés ici.
-Où est-ce?
1016
02:09:46,190 --> 02:09:49,925
Sous-sol 8.
-Je peux la trouver.
1017
02:09:50,050 --> 02:09:53,075
OMS?
-Beta, Blues jeune.
1018
02:09:55,200 --> 02:09:58,305
Un bébé Raptor ?
-Et tu lui as donné un nom. Eh bien, dis...
1019
02:09:58,430 --> 02:10:02,825
J'ai promis de la sauver.
-As-tu promis quelque chose à un dinosaure ?
1020
02:10:02,950 --> 02:10:06,195
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
-Maisie, je...
1021
02:10:06,620 --> 02:10:07,620
S'il vous plaît.
1022
02:10:10,860 --> 02:10:14,870
Nous sommes sur la chaîne 5.
-Nous sommes à 3 heures.
1023
02:10:15,580 --> 02:10:19,560
Reviens.
-Je reviens toujours.
1024
02:10:19,890 --> 02:10:22,700
L'hélicoptère sera prêt dans dix minutes.
Attends mon signal.
1025
02:10:24,720 --> 02:10:30,230
Phase d'évacuation 4 terminée.
Tous les animaux vivants sont piégés
1026
02:10:38,140 --> 02:10:39,150
Allez.
1027
02:10:51,270 --> 02:10:55,715
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?
- Assez souvent.
1028
02:10:55,840 --> 02:10:57,870
Et toi?
1029
02:10:58,170 --> 02:11:01,170
Il y a beaucoup de choses que je regrette.
1030
02:11:03,080 --> 02:11:08,090
Quand nous nous accrochons au regret,
nous sommes coincés dans le passé.
1031
02:11:11,280 --> 02:11:16,280
Le plus important doit être ce que nous faisons maintenant.
1032
02:11:16,770 --> 02:11:18,780
Pas?
-Oui.
1033
02:11:36,140 --> 02:11:38,150
Vous n'avez rien dit sur les insectes.
1034
02:11:40,220 --> 02:11:42,855
B4. Elle est là.
1035
02:11:42,980 --> 02:11:46,990
Attention aux flancs. Elle
attaquez toujours par le flanc.
1036
02:11:48,860 --> 02:11:55,870
On pensait qu'ils avaient ouvert l'abdomen
arrachant leur proie, mais non.
1037
02:11:56,310 --> 02:11:59,205
Ils sont assez intelligents pour
aller droit à la gorge.
1038
02:11:59,330 --> 02:12:05,330
Les veines ou artères.
Ou les deux en même temps.
1039
02:12:08,340 --> 02:12:12,515
Nous vous verrons. C'est dans le couloir là-bas.
Dans le couloir où tu te trouves actuellement
1040
02:12:13,380 --> 02:12:16,180
Pourquoi si lente, elle
peut y accéder directement.
1041
02:12:16,340 --> 02:12:20,865
Ok�, le voici.
-Vous devez trouver un bouton jaune.
1042
02:12:20,990 --> 02:12:25,225
Voyez-vous un bouton vert ?
Ce n'est pas le bouton vert.
1043
02:12:25,350 --> 02:12:29,065
Numéro quatre en partant du bas.
-Le numéro quatre en partant du bas ?
1044
02:12:29,190 --> 02:12:32,350
Ou le numéro trois en partant du haut.
-Maintenant, sois précis.
1045
02:12:37,360 --> 02:12:40,370
Elle est là. Éteignez les lumières.
1046
02:12:46,960 --> 02:12:50,370
Je ne peux pas être plus précis que de dire...
1047
02:12:50,510 --> 02:12:53,870
que celui dont vous avez besoin s'appelle E1.
1048
02:12:55,390 --> 02:12:57,380
E1.
1049
02:13:12,400 --> 02:13:14,400
Elle est sacrément rapide.
1050
02:13:19,400 --> 02:13:22,410
Regardez-moi.
1051
02:13:25,120 --> 02:13:29,400
Je dois la frapper à la gorge.
Maisie, garde son attention.
1052
02:13:29,870 --> 02:13:32,860
Grant, nous triangulons.
1053
02:14:09,150 --> 02:14:13,160
Désolé fille, mais je t'ai eu
maman promet de te sauver.
1054
02:14:14,230 --> 02:14:16,335
Le système principal redémarre.
1055
02:14:16,460 --> 02:14:21,460
Oh non, il recommence.
-Nous ne devrions pas.
1056
02:14:33,460 --> 02:14:34,480
Tiens, prends-le.
1057
02:14:50,490 --> 02:14:54,375
Nous travaillons sur le dossier,
mais c'est très compliqué.
1058
02:14:54,500 --> 02:14:56,500
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1059
02:15:01,510 --> 02:15:04,500
Système principal endommagé.
1060
02:15:05,520 --> 02:15:07,225
Attendez une minute.
1061
02:15:07,350 --> 02:15:10,960
Protection de l'espace aérien activée.
-Nous l'avons fait.
1062
02:15:14,160 --> 02:15:15,800
Merde, ça faisait du bien.
1063
02:15:44,260 --> 02:15:46,250
Bon sang, arrête ça.
1064
02:16:38,460 --> 02:16:39,780
Quelle est votre histoire ?
1065
02:16:55,190 --> 02:16:57,495
Chez Biosyn nous sommes convaincus...
1066
02:16:57,620 --> 02:17:01,620
ces dinosaures
peut nous rendre plus sages sur nous-mêmes.
1067
02:17:06,450 --> 02:17:09,450
Kayla, nous sommes prêts à partir.
1068
02:17:19,120 --> 02:17:21,130
D'accord, chérie.
1069
02:17:29,570 --> 02:17:33,230
Est-ce que ça va�?
-Jamais.
1070
02:17:40,990 --> 02:17:44,535
Je te connais.
-Tu dois m'écouter.
1071
02:17:44,660 --> 02:17:47,670
Vous êtes responsable d'un désastre.
-Et je peux l'arrêter.
1072
02:17:48,670 --> 02:17:52,336
Charlotte Lockwood a les cellules
transformé en corps de Maisie.
1073
02:17:52,961 --> 02:17:54,605
Cela lui a sauvé la vie.
1074
02:17:54,730 --> 02:17:57,855
Si je sais comment Maisie
L'ADN peut être modifié...
1075
02:17:58,020 --> 02:18:02,890
Puis-je trouver l’ADN de l’ensemble de l’essaim de criquets ?
réécrivez avant qu'il ne soit trop tard.
1076
02:18:05,050 --> 02:18:08,050
C'est bon�.
1077
02:18:11,460 --> 02:18:12,890
Elle aurait aimé ça.
1078
02:18:16,020 --> 02:18:17,215
Merci.
1079
02:18:21,930 --> 02:18:25,930
Il? Pas lui.
C'est toujours lui.
1080
02:18:26,390 --> 02:18:31,210
N'importe lequel... Vous avez
un dinosaure sur ton épaule ?
1081
02:18:31,410 --> 02:18:33,410
Oui, et après ?
1082
02:18:34,040 --> 02:18:40,105
Je suis dans les airs. Retrouvez-moi au milieu.
-Garde. Vous n'êtes pas autorisé à atterrir ici.
1083
02:18:40,230 --> 02:18:44,230
Il le faut, la vallée est trop dangereuse.
-Ils ne sont plus dans la vallée.
1084
02:20:15,880 --> 02:20:17,880
Il ne s'agit pas de nous.
1085
02:20:48,510 --> 02:20:52,180
Aide-le à se relever.
1086
02:20:55,760 --> 02:20:57,360
Allez.
1087
02:21:17,316 --> 02:21:19,326
Non, Ellie.
1088
02:21:47,416 --> 02:21:51,406
Cours, Maisie, cours.
1089
02:21:52,500 --> 02:21:54,500
Allez.
1090
02:21:58,769 --> 02:22:00,769
Tenez-vous fermement.
1091
02:23:25,086 --> 02:23:29,431
C'est à tous les niveaux. Systémique
corruption au niveau de la direction.
1092
02:23:29,670 --> 02:23:33,330
« Corruption systémique », notez-le.
1093
02:23:34,643 --> 02:23:40,418
Et puis nous sommes tombés dans un lac de glace.
Ils me doivent un nouvel avion.
1094
02:23:40,543 --> 02:23:46,350
Je dois quitter le monstre
faire des recherches avant d'aller à la presse.
1095
02:23:47,770 --> 02:23:50,800
Vous êtes les bienvenus.
1096
02:23:51,670 --> 02:23:55,670
À moins que vous ayez besoin de retourner à vos fouilles.
1097
02:23:57,180 --> 02:23:59,200
Ellie...
-Oui ?
1098
02:24:01,210 --> 02:24:04,210
Je vais avec toi.
1099
02:24:14,113 --> 02:24:18,123
Juste un petit moment,
nous vous renverrons, vous et vos parents, chez vous.
1100
02:24:57,066 --> 02:25:01,948
L'audience commence aujourd'hui
Le lanceur d'alerte Biosyn, Ramsay Cole.
1101
02:25:02,073 --> 02:25:05,545
Le Sénat a également entendu le Dr Grant,
Dr Sattler et Dr Malcolm...
1102
02:25:05,670 --> 02:25:10,660
qui est important depuis Jurassic Park
être présent dans le débat.
1103
02:25:12,006 --> 02:25:13,016
Tu as l'air...
1104
02:25:13,850 --> 02:25:16,840
Inconfortable.
-Crédible.
1105
02:25:20,423 --> 02:25:23,433
Je n'y suis toujours pas habitué.
1106
02:25:25,170 --> 02:25:26,972
Finissons-en.
1107
02:25:27,097 --> 02:25:28,107
Oui.
1108
02:25:32,300 --> 02:25:37,101
Dr. Henry Wu a une solution
trouvé pour la crise écologique.
1109
02:25:37,226 --> 02:25:40,328
Son utilisation d'un
pathogène à l'ADN...
1110
02:25:40,453 --> 02:25:43,269
des sauterelles
le changement est une révolution.
1111
02:25:43,394 --> 02:25:46,110
Il écrit la découverte
au chercheur...
1112
02:25:46,235 --> 02:25:49,743
Charlotte Lockwood
décédé il y a 13 ans
1113
02:26:17,720 --> 02:26:22,588
L'ONU a la vallée de Biosyn
déclaré réserve mondiale...
1114
02:26:22,713 --> 02:26:28,693
où les animaux sont libres
et être capable de vivre en sécurité du monde extérieur.
1115
02:26:31,163 --> 02:26:34,383
Et l'argent ?
-Merci.
1116
02:28:37,650 --> 02:28:42,618
Il y a eu des centaines de millions d'années
la vie sur terre.
1117
02:28:42,743 --> 02:28:48,312
Les dinosaures n'en étaient qu'une partie
et nous en représentons une part encore plus petite.
1118
02:28:48,437 --> 02:28:52,352
Ils nous mettent vraiment en perspective.
1119
02:28:52,503 --> 02:28:57,383
L'idée qu'il y a 65 millions d'années
il y a longtemps, la vie existait sur terre...
1120
02:28:57,590 --> 02:29:02,600
est impressionnant. Nous nous comportons
comme si nous étions seuls, mais nous ne le sommes pas.
1121
02:29:03,430 --> 02:29:07,180
Nous faisons partie d'un groupe vulnérable
système composé de tous les êtres vivants.
1122
02:29:07,305 --> 02:29:11,305
Si nous voulons survivre,
nous devons apprendre à nous faire confiance...
1123
02:29:11,620 --> 02:29:13,555
et soutenez-vous les uns les autres.
1124
02:29:14,219 --> 02:29:16,229
Pouvoir coexister.
1125
02:29:56,830 --> 02:30:00,330
Traduction : Moost