Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

FOLGE 5

Guten Morgen, Herr Choi.

Guten Morgen.

Weshalb der frühe Anruf?

Ich habe Sie beim Psychologen angemeldet.

Ich sagte doch, dass ich keine Seelenklempner mag.

Was, wenn ich wieder hypnotisiert werde? Ich gehe nicht.

Ich mache mir Sorgen um Sie.

Warum sind Sie immer so besorgt?

Sahen Sie mich nicht die Killer schnappen?

Es ist nichts Schlimmes passiert.

Bitte hören Sie auf mich.

Panikattacken gehen nicht von allein weg.

Gehen Sie zuerst zum Arzt.

Verdauungsprobleme gehen nicht von allein weg.

Gehen Sie, wenn ich gehe?

Klar. Sie gehen zuerst, dann ich.

Ich muss jetzt arbeiten. Tschüss.

ROSEBUD HOTEL

Ich freue mich so!

-Willkommen. -Hallo.

-Wir haben reserviert. -Ja.

Dürfte ich Ihren Namen wissen?

Lee Gwanghui.

Lee Gwanghui?

-Warum bist du heute so süß? -Heute ist ein besonderer Tag.

Wirklich?

Tut mir leid. Ich finde Ihre Reservierung nicht.

Was?

Dann suchen Sie nach "Oh Gyeonghwa."

-Bitte. -Oh Gyeonghwa.

Sogar ihr Name ist hübsch.

Tut mir leid, aber ich finde sie nicht.

-Was? -Was ist los, Schatz?

Ich bin mir sicher, dass ich reserviert habe. Ich …

Ich habe sie wegen eines Rabatts storniert, aber nicht neu gebucht.

Vergiss es. Ich gehe.

Warte, stopp mal.

Also …

Könnten Sie mich retten?

Ich meine,

gibt es noch freie Zimmer?

Am White Day? Als ob.

Einen Moment.

Alle laufen mit Süßigkeiten herum.

Ich dachte, meine wären im Zimmer.

-Ich hoffe sehr, dass Sie eins haben. -Ja, haben wir.

Wirklich? Wir nehmen es.

Das letzte Zimmer im siebten Stock.

-Danke. Sie haben ein Zimmer. -Danke.

-Du bist so nervig. -Komm schon.

Du hättest es fast vermasselt.

Ich wünschte, du könntest den Vorfall vorhin vergessen.

-Kann ich nicht. -Schatz.

Es ist unser Einjähriges.

Gib dir einen Ruck.

Ich drücke ein Auge zu.

Du bist so süß.

Was soll ich tun, wenn du so süß bist, selbst wenn du sauer bist?

Ich kann nichts dafür. Ich wurde so geboren.

-Du hältst mich gefangen. -Und du mich.

-Hilfe! -Helfen Sie uns!

Wir sind gerettet.

Moment, warte.

Wir können nicht einfach so gehen.

Hier, halte das mal.

Was machst du?

Meine Knie …

Heute ist unser Einjähriges.

Also wirst du heute keinen Meter selbst laufen.

Ok!

Wo sind wir?

-Bin ich schwer? -Nein.

Du bist leicht wie eine Feder.

Hör auf abzunehmen.

-Du wiegst kaum noch etwas. -Ok.

-Wo ist jetzt unser Zimmer? -Da drüben.

Da wären wir!

-Ok! -Hier?

Ja, mach auf.

-Mach auf. -Warte.

Halte sie richtig, damit sie …

-Leg sie vorsichtig an. -Ok.

-Es hat geklappt! -Es hat geklappt!

Es hat geklappt!

Auf geht's!

-Es ist toll. -Das Zimmer ist super.

Es ist so schön!

-Schön. -Ja, es ist so schön.

Ist es nicht großartig?

Schatz, du bist so männlich!

Schatz! Gehst du?

Sie hätten mir nicht all das schicken sollen.

Wirklich.

Kyungjin.

Was ist das?

Es ist für den White Day.

-Danke. -Kommissar Park …

PARK JUNYOUNG

Er hat sich am White Day freigenommen?

Das ist seltsam.

Was?

Mein herausragender Ermittlerinstinkt setzt gerade ein.

Der unbeholfene Kommissar Park, der nur Trot hört, datet jemanden?

-Er sagte, er träfe seine Mutter. -Ja?

Wer würde mit jemandem wie ihm ausgehen?

Er trifft sicher nur seine Mutter.

Ist heute White Day?

Ja.

Vergaß ihn letztes Jahr auch.

Hey.

-Hast du Bargeld? -Bezahl mit Karte.

Ich nutze die meiner Frau.

Seh ich aus, als hätte ich Geld?

Leih mir 20.000 Won.

Komm schon, nur 20.000 Won.

Nur 20.000 Won.

Er ist ihr echt untergeben.

Seine Frau soll sehr gruselig sein.

Und was ist mit dir?

Ich habe meine Überraschung schon geplant.

Du bist so fleißig. Ein echter Romantiker.

-Gehst du auf kein Date, Bro? -Hey.

Ich lerne Leute gerne auf natürliche Art kennen.

Sieh dir die an. Das ist …

Es gibt einen neuen Fall.

Uns wurde eine Leiche gemeldet. Rosebud Hotel.

-Ja! Was? -Ich wollte heute …

Was ist mit White Day? Der Fall geht vor.

Ok, gehen wir.

-Komm schon. -Der Fall sollte vorgehen.

Aber Bro, wirklich …

Wir sind von der Gangha-Polizei.

CONCIERGE DES ROSEBUD HOTELS JEON YUJIN

Ok.

Ich bin der Hoteldirektor.

HOTELDIREKTOR YU JONGYEOL

Hallo.

Wo ist der Tatort?

In Zimmer 709.

Kommissar Park.

Was machst du hier?

Ich hab ihn gerufen.

Warum? Er hat heute frei.

Der Fall geht vor.

Dr. Yoon?

Dr. Yoon von der Gerichtsmedizin?

Gott, Kommissar Jin. Wie schön, Sie hier zu sehen.

Was machen Sie hier?

Ich habe offensichtlich etwas vor.

Ich wollte gerade gehen.

Perfektes Timing.

-Eine Leiche wurde hier gefunden. -Was?

-Kommen Sie mit. -Aber ich …

Sie sind hier.

Ja.

Sie waren auch hier.

Hallo, Dr. Yoon.

Dr. Yoon.

Wir kennen uns bereits.

Ja, Kommissarin Joo.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Ebenfalls.

Bitte folgen Sie mir.

Los, gehen wir.

-Los. -Ja, gehen wir.

Dr. Yoon ist also seine Mutter?

Hast du das gesehen? Sie gingen Arm in Arm.

Sie sind sofort auseinandergesprungen.

-Was für Pläne hatten sie in einem Hotel? -Trommelwirbel.

Hier ist es.

Sieht aus, als wäre sie schon länger tot.

Seit mindestens 12 Stunden.

Sieht aus, als wäre sie erstochen worden.

-An drei Stellen. -Ja.

Sie hat drei Stichwunden, blutete aber kaum.

Die Blutung kann minimal sein. Es kommt auf die Stelle an.

-Ich werde das in der Autopsie überprüfen. -Ok.

Ihr Handy.

Ich sehe keine Mordwaffe.

-Bringen Sie das der Spurensicherung. -Ja.

-Hallo. -Kommissarin Joo.

Wir finden die Mordwaffe nicht und es gibt nur wenig Blut.

-Ich werde es mir ansehen. -Ok.

-Kommissar Park, bleiben Sie hier. -Ok.

Kennen Sie das Opfer?

Sie heißt Oh Minyeong. Sie ist eine Concierge.

Wo ist die Person, die ihre Leiche fand?

An der Bar.

Hier lang, bitte.

-Was? -Bist du überhaupt ein Mensch?

Ja. Ich bin ein Mensch.

Ich trinke, weil ich ein Mensch bin.

Du bist schlimmer als ein Tier.

Rede nicht so. Hab etwas Anstand an so einem Ort.

-Meinst du das gerade ernst? -Schatz.

-Hallo. -Gott, Sie haben mich erschreckt.

Sind Sie nicht Jin Isoo?

Ja, der bin ich.

Oh mein Gott. Sie sehen so gut aus.

So gut sieht er auch nicht aus.

Wer redet mit dir, du Kröte?

Kröte? Du machst wohl Witze.

Darf ich ein Foto mit Ihnen machen?

-Warum nicht? -Danke.

-Kröte, ja? -Ich mach das.

Danke.

Eins, zwei, drei.

Halt etwas Abstand.

Ist das Ihre Freundin?

Gott, natürlich nicht.

Wir sind Polizisten.

Ich bin beruflich hier.

Sie haben die Leiche gefunden, richtig?

Können Sie erklären, was passiert ist?

Wir kamen letztes Jahr am White Day zusammen.

Also reservierte ich ein Zimmer für unser Einjähriges,

doch es gab ein kleines Problem.

Weil du zu geizig warst, es zu buchen.

Willst du mich wirklich vor anderen Leuten demütigen?

Ich sagte, es war ein Fehler.

Und dann?

Unsere Buchung wurde storniert,

aber sie hatten zum Glück doch noch ein Zimmer frei.

Sie hatten ein freies Zimmer am White Day?

Die müssten völlig ausgebucht sein.

Nein, ein Zimmer war frei.

Also trug ich mein süßes Baby

und lief den Flug entlang.

Ja, genau. Es war wie im Film.

Da wir gerade beim Thema sind:

Du warst etwas schwerer als früher.

-Hab mir fast den Rücken ausgerenkt. -Du sagtest, ich sei federleicht.

Sei nicht lächerlich.

Hey, Mr. Kröte.

Bleiben wir beim Thema.

-Ja, Mr. Kröte. -Ok.

So machten wir also die Tür auf,

doch dann war da plötzlich eine Frau

hinter dem Bett. Wie ein Geist.

Ihre Augen waren weit geöffnet.

Also rannten wir einfach raus.

Nachdem du mich aufs Bett geworfen hast. Willst du das nicht erwähnen?

Du willst unbedingt, dass ich wie ein Feigling aussehe, oder?

Ich war nur erschrocken.

Ach, dann ist es ja ok, seine Freundin im Stich zu lassen.

Ich hatte kurz Panik.

-Genug jetzt. Ich bin sauer. -Und ich gekränkt!

Konzentrieren Sie sich.

Haben Sie irgendwas im Zimmer angefasst?

Oder etwas Seltsames gesehen?

Nein.

Nichts.

Danke für Ihre Mithilfe.

Wir könnten uns wieder melden.

Ok.

-Er kommt mir bekannt vor. -Tschüss.

Mit uns beiden ist es aus!

Wie oft muss ich mich entschuldigen?

Na gut, ich bin schuld, weil ich feige bin.

Als würde man eine Seifenoper ansehen.

Deshalb date ich nicht.

Nicht, weil du nicht kannst?

Mit diesem Gesicht?

Sie ist die Narzisstin.

Sie ist unmöglich.

Geh. Lass dich von meinem Geschrei nicht aufhalten.

Wir haben eine Suite für Sie vorbereitet.

Bleiben Sie, solange Sie wollen.

Alle Hotelservices,

inklusive Essen und Trinken, sind während Ihres Aufenthalts kostenlos.

-Auch Alkohol? -Natürlich.

Steh auf.

Du liebst doch Gratiszeug, Schatz.

Gehen wir.

Meine Güte.

Ich habe sie gestern nach 19:00 Uhr nicht mehr gesehen.

Oder?

Ja, stimmt.

Fällt Ihnen jemand ein, der einen Groll gegen Oh Minyeong gehegt haben könnte?

Ich bin mir nicht ganz sicher.

Hatte sie Probleme mit irgendwelchen Hotelgästen?

Das Hotel war ganz rot und glänzend. Warum sieht es hier hinten so aus?

Was ist mit den Angestellten? Sie haben auch Rechte, oder?

Moment.

-Bin gleich wieder da. -Wohin gehst du?

Mich umhören.

ZIMMERMÄDCHEN

-Ja? -Verzeihung.

-Gott. -Er sieht gut aus.

-Sind Sie nicht der Hansu-Group-Erbe? -Stimmt.

Gut erkannt, meine Damen.

Hört ihr? Er nannte mich eine Dame.

-Er meinte mich. -Nein, mich, du Dussel.

Was macht ein Jaebeol-Erbe hier?

Ich bin zuständig für Frau Oh Minyeongs Fall.

"Zuständig"?

Er ist ein Ermittler.

Er rammte letztes Jahr einen Helikopter in ein Auto.

Ja, das stimmt.

-Ich glaube, das hab ich auch gesehen. -Ja?

Verzeihen Sie.

Ist Minyeong wirklich gestorben?

Ja, darum habe ich gehofft, dass mir die reizenden Damen hier helfen können.

Mein Gott, Sie nennen uns ständig Damen und schmeicheln uns.

Sie sind echt stark.

Arbeiten Sie hier mal drei Monate, dann kriegen Sie Muskeln.

Wir sind ja bereits im Partnerlook.

-Stimmt. -Ich auch.

Kommissarin Joo.

Das ist Oh Minyeongs Schichtprotokoll.

Sie sollten sich das ansehen.

Minyeong?

Die Männer ließen sie einfach nicht in Ruhe.

Sie ist wunderschön.

Hübsch zu sein ist nicht leicht. Ich spreche aus Erfahrung.

Ich war früher ein echter Fang.

Das sind Sie immer noch.

Sie haben echt Geschmack.

Ich glaube, auch einige Angestellte baten sie um ein Date.

-Wirklich? -Ja.

Fiel Ihnen zuletzt jemand Verdächtiges auf?

-Verdächtig? -Gab es jemanden?

-Zimmer 701. -Der Hässliche?

-Ja. -Zimmer 701?

Er soll wohl ein Jaebeol-Erbe sein. Er ist seit drei Wochen in der Suite.

Und?

Er verlangte ständig nach Minyeong

und sagte, er wolle noch etwas.

Stimmt.

Er starrte sie immer so unheimlich an und verfolgte sie.

Ja.

Der seltsam aussehende Mann.

Seltsam aussehend?

Er verlangte mehrmals am Tag nach ihr.

ANMERKUNGEN BETREUT ZIMMER 701

Wer ist der Gast in Zimmer 701?

Die Daten des Gasts sind leider vertraulich.

Haben Sie Kameras im siebten Stock?

Die Kamera im siebten Stock

-ist aus. -Warum?

Sie ging vor zwei Monaten kaputt, wurde aber noch nicht repariert.

Ein 5-Sterne-Hotel hat eine defekte Überwachungskamera ignoriert?

Das ergibt für mich keinen Sinn.

Es gab keinen Wartungsbericht. Das war ein Fehler.

Sie zwei werden Frau Ohs Familie benachrichtigen

und sie befragen.

-Ok. Gehen wir. -Alles klar.

SPURLOS BESCHATTEN BIS ZUM ENDE DRANBLEIBEN

DETEKTEI JEONG MINJAE

HYERA

Hey, lange nichts gehört.

Ja. Wie läuft das Geschäft?

Hat sich wohl herumgesprochen. Ich versinke in Arbeit.

Ich muss dich um etwas bitten.

Was denn?

Rosebud Hotel.

Es ist ein Mordfall, aber die Kamera im siebten Stock ist kaputt.

Nimm den Hintereingang und finde raus, wann und wieso sie kaputtging.

Ich sagte doch, ich hab viel zu tun.

Es dauert nicht mehr als 10 Minuten.

Fünf.

-Gopchang? -Abgemacht.

-Ich ruf dich später an. -Ok.

-Kommissarin Joo! -Ja?

Große Neuigkeiten!

-Hast du was erfahren? -Natürlich.

In der Suite im siebten Stock ist ein Verdächtiger.

Ja, er rief ständig nach Frau Oh. Gehen wir zu ihm.

Gehen wir.

Chunsik?

Isoo!

KANG CHUNSIK ALLEINIGER ERBE VON CHUNSIK FOOD

-"Isoo"? -Ja.

Das ist Kang Chunsik, der alleinige Erbe von Chunsik Food.

Er sieht alt aus, ist aber zwei Jahre jünger als wir.

Er wurde 1994 geboren.

Das hört man doch gerne so früh am Morgen.

Morgen?

Es ist 17:00 Uhr. Geh rein.

-Warum? -Komm rein.

Was ist los?

Sieh sich einer den Zustand dieses Zimmers an.

ICH VERLIEBTE MICH AUF DEN ERSTEN BLICK IN …

Gestern ist etwas Trauriges passiert.

Etwas Trauriges?

Was denn? Sag's mir.

Was weißt du schon von Liebe?

Vergiss es.

Du bist seit drei Wochen hier. Bist du von zu Hause abgehauen?

Nein, ich bin nur …

Ich bin einfach hergekommen.

Wegen Frau Oh Minyeong?

Warum fragen Sie mich nach ihr?

Laut ihrem Schichtprotokoll riefen Sie oft nach ihr.

Ich brauchte etwas, aber warum …

Moment. Wer sind Sie?

Sie ist eine Ermittlerin. Sei ehrlich. Ich bin auch ein Ermittler.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Warum hast du dann ständig nach ihr verlangt?

Hast du sie gestalkt?

Gestalkt? Wovon redest du?

Das habe ich nicht!

Ich verliebte mich sofort in sie.

Hier ist die Vase, die Sie gewünscht haben.

Brauchen Sie sonst noch etwas?

Das nennt man Stalking.

Und dein Gesicht schreit "verdächtig".

Ich sehe nicht schlecht aus.

Oder?

Kein Kommentar.

Siehst du nicht in den Spiegel?

Ich sagte doch, du sollst an deinem Aussehen arbeiten, wenn du daten willst.

Ich arbeite doch dran. Weißt du, wie teuer meine Klinik ist?

Verzeihung. Bitte sagen Sie uns, was gestern passiert ist.

Gestern

bat ich sie um ein Date.

Ich konnte meine Gefühle nicht mehr verbergen.

Hätte sie Ja gesagt,

wäre heute unser Jahrestag.

Wir wären ein White-Day-Paar.

Damit?

Hey, das ist von diesem Film. Vor 20 Jahren war das eine große Sache.

Komm schon.

Ich hatte den perfekten Plan.

Ich will der Person, die ich liebe, meine Gefühle gestehen.

Wie kann ich Ihnen dabei helfen?

Ich brauche Blumen, Ballons und einen Kuchen.

Was für einen Kuchen hätten Sie gerne?

Ich weiß nicht genau.

Was für Kuchen mögen Sie, Frau Oh?

Ich habe keine Ahnung, was Frauen mögen.

Wir sind berühmt für unseren Schokoladenkuchen.

Dann bereiten Sie ihn bitte vor.

Natürlich.

Dann gehe ich jetzt.

Warten Sie.

Ich muss üben.

Könnten Sie sich kurz hinsetzen?

Nur kurz.

Hier lang, bitte.

Setzen Sie sich hierhin.

Ok.

ICH HABE MICH VERLIEBT

Ich habe mich verliebt.

Ich habe noch nie so empfunden.

Ich bin etwas verlegen.

Sie duftete nach Blumen, als sie zu mir kam.

Du fragst dich sicher, wer es ist.

Ich verliebte mich auf den ersten Blick in …

In dich, Minyeong.

Minyeong.

Tut mir leid. Ich bin vergeben.

Minyeong …

Noch einen, bitte.

Noch einen.

Einfach so

hat mich die Liebe meines Lebens verlassen.

Wann haben Sie Frau Oh hergerufen?

Gegen

19:00 Uhr?

Wann ist sie gegangen?

Etwa

40 Minuten später.

Hat sie mich angezeigt?

Ich habe sie wirklich nicht gestalkt. Meine Gefühle sind aufrichtig.

Frau Oh Minyeong ist gestorben.

Was?

Sie wurde letzte Nacht ermordet.

Chunsik.

Herr Kang.

-Chunsik. -Wachen Sie auf, Herr Kang.

Herr Kang, wachen Sie auf.

Das ist Alkohol.

-In der Tat. -Isoo.

Du lügst, oder?

Bitte sag mir, du lügst.

Es ist gelogen, oder?

Kommen Sie, Frau Kommissarin.

Was zur Hölle geht hier vor?

Du bist ein Ermittler, Isoo!

Minyeong!

Hör auf zu weinen!

Hatte Frau Oh Minyeong einen Freund?

Ich weiß nicht genau.

Ich auch nicht.

Hat letzte Nacht jemand in Zimmer 709 übernachtet?

Nein, Zimmer 709 war leer.

Es war leer?

Warum ging sie allein in ein leeres Zimmer?

Warum ist unsere Tochter …

Warum ist sie gestorben?

Wer hat das getan?

Wir untersuchen den Fall noch.

Hatte Ihre Tochter

einen Freund?

Es schien so, als ginge sie mit jemandem aus.

Sie bekam sogar eine teure Handtasche.

Ich denke, es war ein Hotelangestellter.

Hat ihr Freund sie getötet?

Wissen wir noch nicht.

Gab es

zufällig irgendjemanden,

der einen Groll gegen sie gehegt haben könnte?

Unsere Tochter war das liebste Mädchen!

So jemanden gibt es nicht zweimal!

Dürfen wir uns in ihrem Zimmer umsehen?

Die müssen ein Vermögen wert sein.

Das ist eine Limited Edition.

Die ist nicht mit Geld zu kaufen.

SEWON-KRANKENHAUS

Choi Jeonghun ist mein Name.

Bitte warten Sie einen Moment.

-Herr Choi Jeonghun? -Ja.

-Wir sind mit Ihren Tests fertig. -Ok.

Ihre Biopsie wurde eingeschickt. Bis zum Befund dauert es ein paar Tage.

Dann tragen wir Sie mal ein.

Gut.

Diese zwei Termine sind frei.

ZIMMER 709

Sie ging in ein leeres Zimmer und starb.

Warum?

Hey.

Die Kamera im siebten Stock

ist nicht defekt. Sie war aus.

Sie wurde vom Zentralserver blockiert.

14. Januar um 20:00 Uhr.

AUFNAHME MANUELL BEENDET

Ok, danke.

Jemand hat die Kamera manipuliert und diesen Mord geplant?

MELDENDE PERSONEN

LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA

OPFER, GAST ZIMMER 701

OH MINYEONG, 31 JAHRE KANG CHUNSIK, 30 JAHRE

Das muss ein Insider gewesen sein.

Kommissarin Joo. Hier ist der Tatortbericht.

Das sind nur die Fingerabdrücke und Spuren.

-Morgen sehen wir uns die Blutspuren an. -Ok. Danke.

Gehen Sie nicht heim?

Doch, gleich. Gehen Sie schon mal.

-Ok, tschüss. -Tschüss.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Jemand ist ein echter Workaholic, oder?

-Wie spät ist es? -Es ist 9:00 Uhr.

Schlaf wenigstens zu Hause.

-Ist der Bericht da? -Ja.

Keine Fingerabdrücke von Chunsik.

Chunsik ist raus.

Das wissen wir nicht. Der Griff wurde abgewischt.

Wasch dich, bevor du dich mir näherst.

Auf ihrer Kleidung war Wasserstoffperoxid.

KLEIDUNG WASSERSTOFFPEROXID NACHGEWIESEN

Es wurden außerdem rötlich-braune Fasern gefunden.

Ich brauche hier Licht, bitte.

Wer ruft an?

Kommissarin Joo Hyera.

Stell sie auf laut.

KOMMISSARIN JOO HYERA

Hallo? Dr. Yoon?

Haben Sie mit der Autopsie begonnen?

Ja, jetzt gerade.

Gibt es schon einen geschätzten Todeszeitpunkt?

Zwischen 20:00 und 21:00 Uhr.

Und die Mordwaffe?

Es ist ein Messer,

aber kein Küchenmesser. Die Klinge ist dünner.

Die Klinge ist etwa 16 mm breit.

Sie ist gezahnt.

SCHOKOLADIGER GENUSS

Läuft er immer noch so rum? Was ist mit seinen Klamotten?

Ist das wahre Liebe?

Oder sind es die Krokodilstränen eines Mörders?

Hey, warum kaufst du so viel Brot?

Ist eine leckere Bestechung.

Meine Informanten sind überall.

Informanten?

Kannst du den Kaffee holen?

Den nehmen wir auch.

Ja, ich bereite ihn für Sie vor.

Ihr Schokokuchen ist berühmt, weißt du noch?

Wirklich?

Wer sind deine Informanten?

Die Personen, die für die Gäste unsichtbar sind,

doch über alles Bescheid wissen, was hier passiert.

Dir ist klar, dass du Leute nicht für Infos bezahlen darfst, oder?

Hältst du mich für dumm?

Folg mir einfach.

Ja.

-Ich bin zurück. -Meine Güte!

Oh, Sie sind wieder da.

-Was ist das alles? -Warum haben Sie so viel gekauft?

Für den Fall, dass Sie Hunger haben.

-Moment. -Meine Güte.

Was ist das alles?

Lassen Sie nur. Wir kümmern uns darum.

Rühren Sie keinen Finger. Bitte setzen Sie sich.

-Oh Gott. -Keinen Finger rühren?

-Nicht mal mein Mann ist so nett. -So ein Luxus.

Wir werden verwöhnt.

Kaffee auch noch?

Wer ist das eigentlich?

Sie ist meine Teamleiterin.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Hier ist Ihr Kaffee.

-Bitte sehr. -Danke.

So, lassen Sie es sich schmecken.

-Danke. -Ich probiere ihn zum ersten Mal.

Aber der ist doch von hier.

Er ist viel zu teuer.

Wahnsinn.

Er schmeckt so gut.

Er ist wirklich lecker.

Jetzt verstehe ich, wieso er 100.000 Won kostet.

Sie sollten auch mal kosten.

Ja, probieren sie ihn.

Na gut. Wenn Sie darauf bestehen, sage ich nicht Nein.

Essen Sie auf.

-Sehr lecker. -Ja, oder?

Also, haben Sie nachgeforscht?

Wir haben alle Informationen gesammelt,

so wie Sie wollten.

Los, sag es ihm.

Das hörte ich von der Security:

Er war Mittwoch auf dem Weg zur Arbeit.

Ich habe alles gesehen, du Schlampe!

Sie irren sich. Ich bin es nicht!

Du verrückte Schlampe!

Hey, willst du sagen,

dass ich mir Dinge einbilde?

Du verrückte …

-Bitte beruhigen Sie sich. -Was?

Lassen Sie mich los!

Habt ihr den Verstand verloren?

Hey, mach deinen Job anständig!

Für wen hältst du dich?

Wisst ihr überhaupt, wer ich bin?

Wacht verdammt noch mal auf! Hey, auf die Knie.

Ich sagte, auf die Knie.

Du verrückte Schlampe! Auf die Knie!

Wer war das?

Es war

die Frau des Hotelbesitzers.

Moment mal.

Der Hotelbesitzer ging mit Frau Oh Minyeong aus?

Nein, das ist es nicht.

Es gab Gerüchte, dass er in sie verliebt war.

Ich sah auch, wie er ihr folgte.

Warte. Wir sind hier noch nicht fertig.

Ich habe nichts mehr zu sagen.

Ich sagte, wir sind noch nicht fertig.

Lassen Sie mich los.

Wir reden später.

Er versuchte, sie in Zimmer 709 zu zerren?

Ja, es war echt unheimlich.

Ich habe den Chef noch nie so erlebt.

Wenn ich so drüber nachdenke, hat das Zimmer 709 etwas Seltsames.

Was meinen Sie?

Wir sollten einmal die Woche

das Zimmer früh morgens reinigen.

Doch als ich nachsah,

fand ich raus, dass es seit zwei Monaten leer steht.

Was zum Teufel?

Das ist unheimlich.

Was ist hier los?

Letzten Mittwoch gab es hier einen Übergriff.

Hätten Sie uns nicht davon erzählen sollen?

Ich dachte, es sei irrelevant.

Irrelevant?

Es sieht aus, als würde sie Frau Oh töten wollen.

Sie sieht auch stark aus. Sie ist unsere Hauptverdächtige.

Das bezweifle ich.

Sie hat sie nicht umgebracht.

Warum sehen wir nicht nach?

Wie lautet ihr Autokennzeichen?

0948.

Kann ich das Zufahrtsprotokoll der Tiefgarage vom Tag des Mordes sehen?

Hier, bitte sehr.

Sie fuhr um 19:42 Uhr rein.

Bitte zeigen Sie mir, wohin sie nach 19:42 Uhr ging.

Sie hat sich sogar verkleidet.

Ich hörte, der Hotelbesitzer lief Frau Oh hinterher.

Es gab Gerüchte darüber,

aber ich weiß von nichts.

Warum stand Zimmer 709 leer?

Ich hörte, es war zwei Monate lang unbelegt.

Komischerweise ging zur gleichen Zeit die Kamera im siebten Stock kaputt.

Vor zwei Monaten.

Nein, die Kamera war nicht kaputt.

Der Zentralserver hat die Aufzeichnung gestoppt.

Wollen Sie uns weiter behindern?

Erklären Sie, was passiert ist.

Ich befolgte die Anweisungen vom CEO.

Die Anweisungen vom CEO?

Ja.

Er sagte, ich solle die Kamera ausmachen und Zimmer 209 frei halten.

Warum das?

Ich weiß es nicht.

Wo ist er jetzt?

Er hat noch einen Termin,

kommt aber heute Nachmittag.

Der Hotelbesitzer hat Frau Oh auch gestalkt?

Seine Frau vermutete, dass sie eine Affäre hatten,

und ging auf Frau Oh los.

Am Tag des Mordes kamen seine Frau und Tochter verkleidet her.

Was zum Teufel ist hier los?

Zimmer 709 stand zwei Monate lang leer.

Auf Anweisung des Besitzers.

Der Besitzer Yeom Jaeseop hinterließ die meisten Fingerabdrücke am Tatort.

FINGERABDRÜCKE VON YEOM JAESEOP AM MEISTEN NACHGEWIESEN

Was tat er in dem leeren Zimmer und mit ausgeschalteter Kamera?

Er kommt nachmittags, also finden Sie zwei das raus.

-Wir reden mit seiner Frau. -Ok.

Drängen Sie ihn nicht zu sehr. Schauen Sie einfach, was er sagt.

Alles klar.

Ich bin Joo Hyera von der Gangha-Polizei.

Sie waren heute Morgen wohl beim Hautarzt.

HR. JAESEOPS FRAU CHA SERAN

Ich kann die noch nicht abnehmen.

Worum geht es?

Was schon? Die Schlampe hat uns bestimmt angezeigt.

Reden Sie von Frau Oh Minyeong?

Sie kann mich anklagen, wenn sie will. Werde ich auch.

Diese schamlose Schlampe.

Was hat sie so wütend gemacht?

Fragen Sie nicht.

Wenn ich nur daran denke, koche ich innerlich.

Ich hätte sie einfach umbringen sollen.

Wir sind von der Gangha-Polizei.

Ist der CEO da?

BESITZER DES ROSEBUD HOTELS YEOM JAESEOP

Wissen Sie, dass Frau Oh Minyeong tot ist?

Ja, habe ich gehört.

Sie wurde in Zimmer 709 ermordet.

Ich habe eine Freundin.

Ihr gehört eine Luxus-Boutique.

Sie meinte, mein Mann wollte eine limitierte Handtasche von ihr.

Ich dachte, es sei ein Geschenk für mich und wartete.

Sehen Sie sich das an.

Er gab sie dieser Schlampe.

Wie soll ich da nicht durchdrehen?

Woher haben Sie die?

Seit ein paar Monaten verhält er sich komisch.

Er lächelte ununterbrochen und war in seiner eigenen Welt.

Ich vermutete, dass er fremdging und ließ ihn beschatten.

Vom Gebäude neben dem Hotel aus kann man sein Büro sehen.

Wird sie mich verklagen?

Nachdem sie mir das angetan hat?

Diese miese Schlampe.

Frau Oh Minyeong

ist tot.

Was?

Sie wurde vor zwei Tagen im Hotel ermordet.

In Zimmer 709?

Ja.

Sie schrieben dem Personal wohl vor, das Zimmer freizulassen.

Ja.

Ich habe mir dieses Zimmer für private Zwecke freigehalten.

Für private Zwecke?

Wir wollen ein neues Hotel in Gangbuk eröffnen.

Ich hatte viel zu tun, also übernachtete ich oft hier.

Also habe ich ein Zimmer für mich freigehalten.

Doch die Hauptsaison naht, also sollte es ab dem 14. wieder belegt werden.

Warum könnte Frau Oh in diesem Zimmer gestorben sein?

Ich weiß es nicht.

Es gibt Gerüchte, dass Sie Gefühle für sie hatten.

Sie haben ihr sogar eine Luxushandtasche gekauft.

Ja, nun, das habe ich wohl.

Aber ich habe ihr nichts getan.

Ich schwöre.

Um 19:42 Uhr an diesem Tag

kamen Sie beide ins Hotel.

Hier, schauen Sie. Mit verdeckten Gesichtern und verdächtig.

Es ist alles auf Video.

Moment mal. Wollen Sie damit sagen,

dass wir die Schlampe getötet haben?

-Das waren wir nicht. -Warum sind Sie ins Hotel gegangen?

Wissen Sie, dass Ihre Frau auf Frau Oh losging?

Meine Frau hat das missverstanden. Sie ist krankhaft eifersüchtig.

Frau Oh muss sehr sauer gewesen sein.

Ja, darum bot ich an, sie als Managerin ins neue Hotel zu versetzen.

Ausgerechnet

in Ihrem privaten Zimmer 709 geschieht ein Mord.

Und ausgerechnet dann

fällt die Kamera im siebten Stock aus,

daher können wir keinen Verdächtigen ermitteln.

Die Überwachungskamera ist defekt?

Das wusste ich nicht.

"Ich werde Oh Minyeong umbringen und zur Hölle fahren."

-Das dachten Sie sich, oder? -Nein.

Wir wollten sie nur auf frischer Tat ertappen.

Sie umbringen?

Was für eine schreckliche Unterstellung.

-Warum waren Sie dann dort? -Nun,

mein Mann

schwor hoch und heilig, dass es nicht stimmte und versprach, früh heimzukommen.

Doch an diesem Nachmittag ging er weder ans Telefon noch kam er heim.

Sie waren wieder zusammen, weil es White Day war.

Schon wieder White Day.

Ich beginne, diesen Tag zu hassen.

Und dann?

Ich ging in sein Büro,

doch er war nicht da.

-Wo ist er hin? -Gehen wir, Mama.

Mein Gott, dieser Mann.

Also ging ich zur Sicherheitszentrale und sah mir die Aufnahmen an.

Wo geht er hin?

Und ich sah ihn

in den siebten Stock runterfahren.

Um wie viel Uhr?

Soll das ein Scherz sein?

Gegen 19:50 Uhr?

Ja, gegen 19:50 Uhr.

Ja. Wir haben ihn nur knapp verpasst.

Also klingelte ich an jeder Tür.

-Wo versteckt er sich? -Wo sind sie?

Komm raus!

Wo bist du?

-Papa! -Komm raus.

Sofort!

Ich ging zurück zur Sicherheitszentrale

und er war im 10. Stock.

Also ging ich hin

und er war dort.

Um wie viel Uhr war das?

Es war 20…

Gegen 20:20 Uhr.

Sie bekommen Ärger, wenn Sie uns anlügen.

Ich lüge nicht. Der Rezeptionist war auch da.

Ja, stimmt.

Der gutaussehende Kerl.

Dann verschwinde!

Jaeseop.

Wo warst du?

Er wurde getadelt.

Ich sage die Wahrheit!

Wie könnte ich jemanden umbringen?

Gott, ernsthaft …

Ich war es nicht. Ich habe sie nicht getötet.

Wirklich nicht!

Warum haben Sie sich dann verkleidet?

Wie hätte ich nach der Szene letzte Woche dort auftauchen können?

Ich muss meinen Ruf wahren.

Sie packten sie an den Haaren, wollen aber ihren Ruf wahren?

Warten Sie ab, bis Sie heiraten.

Einen so erfolgreichen Ehemann behält man nicht leicht im Auge.

CEO MINDSET HOTELAUFENTHALTE WERTVOLL GESTALTEN

Kommissar Park? Noch im Hotel?

Ja.

Herr Yeom war scheinbar um 20:20 Uhr mit dem Rezeptionisten in seinem Büro.

-Überprüfen Sie das für mich. -Mache ich.

Waren Sie am 13. gegen 20:20 Uhr im Büro des CEO?

Ja. Er wollte mich sehen.

Warum fragen Sie?

Wir gleichen nur Aussagen ab.

Haben Sie seine Frau und Tochter dort gesehen?

Ja. Sie kamen zusammen rein.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

VERHEIRATET VERMUTET AFFÄRE

20:00 UHR, GESCHÄTZTER TODESZEITPUNKT, 21:00 UHR

Ich glaube, Yeom Jaeseop ist der Mörder.

Er wirkt verdächtig.

Und seine Aussage ergibt keinen Sinn.

Er hat eine Mitarbeiterin, die er stalkte, in seinem eigenen Hotel getötet?

Auch noch in dem Zimmer, das er genutzt hat?

Vielleicht ergibt es keinen Sinn.

Was ist mit seiner Frau?

Sie war paranoid.

Sie hätte in der Sicherheitszentrale von der defekten Kamera gehört.

Wer würde jemanden töten, den er kurz zuvor angriff?

Außer er ist ein Idiot.

Nichts ergibt einen Sinn.

Es gibt kein Motiv

und keine Mordwaffe.

Kommissarin Joo.

-Sie sagten, die Blutspuren seien klein. -Ja.

Wir haben den Teppich untersucht

und da war nicht genug Blut.

Wir schauten gründlich, fanden aber keine Blutspritzer.

Ich denke nicht, dass sie hier ermordet wurde.

Sie starb woanders?

Hat der Täter die Leiche umplatziert?

Das ist so gruselig.

Dann hat er das Blut mit Wasserstoffperoxid weggewischt.

WASSERSTOFFPEROXID ERKANNT

-Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. -Ok.

Frau Oh wurde woanders umgebracht.

Erkundigen Sie sich, ob jemand etwas Ungewöhnliches beim Putzen sah.

Ok, alles klar.

Oh mein Gott.

Hier spricht eure Managerin.

Wir haben eine dringende Anfrage von Kommissar Jin Isoo.

Checken Sie aus?

Was ist das?

Ihre Zahlung ist erledigt.

Ihr Auto wartet draußen.

GEHEIMAGENTIN DELTA

Ja, Frau Delta?

Kommissar Jin, es ist Zimmer 701.

Zimmer 701?

Was ist mit Zimmer 701?

Ich ging rein, um zu putzen,

und fand etwas, das wie Blut aussieht.

Was?

Kang Chunsik.

Vorsicht!

Keine Sorge. Mein Auto ist noch teurer.

Wie kann er es wagen, mich herauszufordern?

Fahrzeug voraus, anhalten!

Der Bonzenjunge im Auto 6383!

Halten Sie das Auto an!

Halten Sie das Auto an!

Meine werten Mitbürger!

Der Erbe von Chunsik Food ist auf der Flucht!

Hier spricht die Polizei.

Kang Chunsik ist auf der Flucht!

Kang Chunsik, halt das verdammte Auto an!

Der Rotzlöffel will einfach nicht hören.

Auf geht's.

FLEX X COP 2 FOLGE 5

FÜHREN DIE BLUTSPUREN ZU KANG CHUNSIK?

Besondere Besetzung. Choi Dukmoon, Lee Suk

Besondere Besetzung. Ko Gunhan, Seo Hyewon

Erwischt.

Minyeong starb in meinem Zimmer?

Wisst ihr, wie sehr ich sie geliebt habe?

Wenn das fake war, gib ihr den Oscar.

Werden Sie weiterlügen?

Dazwischen sind nur acht Minuten.

-Das ist unmöglich, oder? -Ohne Komplizen schon.

-Yeom Jaeseop ist ausgereist! -Du hast einen Privatjet.

Captain! Wir fliegen nach Hanoi!

Jin Isoo ist hier!

Hast du sie getötet?

Ernsthaft jetzt?

Wir trafen uns heimlich in Zimmer 709.

-Beenden wir das. -Was beenden?

Als ich ging, lebte sie noch.

Jemand wollte mir etwas anhängen.

BONUS-SZENE

Herr Hwang.

Junger Meister. Sie sind da.

Sie sind alt geworden.

-Haben Sie alles sauber gemacht? -Natürlich.

Fahren Sie rein.

Untertitel von: Canovic, Nermina