1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 FIGURAS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS DO DRAMA SÃO FICCIONAIS 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 TODAS AS CRIANÇAS E ANIMAIS FOI FILMADO COM CERTEZA 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 EPISÓDIO 5 5 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Bom dia, Sr. Choi. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Bom dia 7 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Por que a ligação antecipada? 8 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Eu registrei você com um psicólogo. 9 00:01:24,835 --> 00:01:27,671 Eu te disse que não gosto de psiquiatras. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,591 E se eu for hipnotizado novamente? Eu não vou. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Estou preocupado com você. 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 Por que você está sempre tão preocupado? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,930 Você não me viu pegando os assassinos? 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 Nada de ruim aconteceu. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Por favor, me escute. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 Os ataques de pânico não desaparecem por conta própria. 17 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Vá primeiro ao médico. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 Problemas digestivos não funcionam embora por conta própria. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 Você vai embora quando eu sair? 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Claro. Você vai primeiro, depois eu. 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 Eu tenho que trabalhar agora. Tchau. 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 HOTEL ROSA 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 Estou tão feliz! 24 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 -Bem-vindo. -Olá. 25 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 -Temos reservas. -Sim. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 Posso saber seu nome? 27 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 Lee Gwanghui. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,232 -Por que você está tão fofo hoje? -Hoje é um dia especial. 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Realmente? 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Desculpe. Não consigo encontrar sua reserva. 32 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 O que? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Em seguida, pesquise “Oh Gyeonghwa”. 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 -Por favor. -Ah, Gyeonghwa. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Até o nome dela é bonito. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Sinto muito, mas não consigo encontrar. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 -O que? -O que há de errado, querido? 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 tenho certeza que reservei. eu... 39 00:04:17,883 --> 00:04:20,594 consegui com desconto cancelado, mas não remarcado. 40 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Esqueça. Eu vou. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Espere, pare. 42 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Então... 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Você poderia me salvar? 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,022 Quero dizer, 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 ainda há quartos livres? 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 No Dia Branco? Como se. 47 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Um momento. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Todo mundo está andando com doces. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Achei que os meus estavam no quarto. 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 -Eu realmente espero que você tenha um. -Sim, temos. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Realmente? Nós vamos aceitar. 52 00:04:46,077 --> 00:04:47,496 A última sala do sétimo andar. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 -Obrigado. Você tem um quarto. -Obrigado. 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,167 -Você é tão chato. -Vamos. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Você quase estragou tudo. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,510 eu desejo você poderia esquecer o incidente antes. 57 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 -Eu não posso. -Tesouro. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 É nosso aniversário de um ano. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Experimente. 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Eu fecho os olhos. 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Você é tão doce. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 O que devo fazer quando você é tão doce, mesmo quando você está bravo? 63 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Eu não posso evitar. Eu nasci assim. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 -Você está me mantendo prisioneiro. -E você eu. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 -Ajuda! -Ajude-nos! 66 00:05:24,491 --> 00:05:25,492 Estamos salvos. 67 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Espere, espere. 68 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Não podemos simplesmente sair assim. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,624 Aqui, segure isso. 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 O que você está fazendo? 71 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Meus joelhos... 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Hoje é nosso aniversário de um ano. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 Então você vai hoje não ande um metro sozinho. 74 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 OK! 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 Onde estamos? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 -Estou pesado? -Não. 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,904 Você é leve como uma pena. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,282 Pare de perder peso. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 -Você quase não pesa mais nada. -OK. 80 00:06:07,576 --> 00:06:09,619 -Onde é nosso quarto agora? -Lá. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 Aqui estamos! 82 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 -OK! -Aqui? 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,332 Sim, abra. 84 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 -Abrir. -Espere. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Segure-os corretamente para que... 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 -Coloque com cuidado. -OK. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 -Deu certo! -Deu certo! 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,134 Deu certo! 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 Vamos! 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 -É ótimo. -O quarto é ótimo. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 É tão lindo! 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 -Legal. -Sim, é tão lindo. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 Não é ótimo? 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,484 Querido, você é tão viril! 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Tesouro! Você está indo embora? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Você não me aceitaria deveria enviar tudo isso. 97 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Realmente. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Kyung Jin. 99 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 O que é aquilo? 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 É para o Dia Branco. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 -Obrigado. -Comissário Park… 102 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 PARQUE JUNYOUNG 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Ele tirou folga no White Day? 104 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Isso é estranho. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,602 O que? 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,647 Meus excelentes instintos investigativos está apenas começando. 107 00:07:19,397 --> 00:07:23,485 O desajeitado Inspetor Park, quem só escuta Trot está namorando alguém? 108 00:07:23,568 --> 00:07:26,029 -Ele disse que ia conhecer a mãe dele. -Sim? 109 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Quem namoraria alguém como ele? 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Ele provavelmente está apenas conhecendo sua mãe. 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 Hoje é o Dia Branco? 112 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Sim. 113 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Esqueci dele no ano passado também. 114 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Ei. 115 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 -Você tem dinheiro? -Pague com cartão. 116 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Eu uso o da minha esposa. 117 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Pareço que tenho dinheiro? 118 00:07:44,339 --> 00:07:45,548 Empreste-me 20.000 won. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Vamos, apenas 20.000 won. 120 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Apenas 20.000 won. 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Ele é verdadeiramente subordinado a ela. 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Dizem que sua esposa é muito assustadora. 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 E você? 124 00:07:57,852 --> 00:08:00,522 Já planejei minha surpresa. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Você é tão trabalhador. Um verdadeiro romântico. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 -Você não vai sair, mano? -Ei. 127 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Eu gosto de conhecer pessoas conhecer de uma forma natural. 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Confira. Isto é... 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Há um novo caso. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Um corpo foi relatado para nós. Hotel Rosebud. 131 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 -Sim! O que? -Eu queria hoje... 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 E o Dia Branco? O caso está avançando. 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 OK, vamos lá. 134 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 -Vamos. -O caso deve prosseguir. 135 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Mas cara, sério... 136 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Somos da polícia de Gangha. 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 CONCIERGE DO HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Ok. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Eu sou o gerente do hotel. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,104 DIRETOR DE HOTEL YU JONGYEOL 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Olá. 142 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Onde fica a cena do crime? 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 No quarto 709. 144 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Comissário Parque. 145 00:08:58,913 --> 00:09:00,290 O que você está fazendo aqui? 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Eu liguei para ele. 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Por que? Ele está livre hoje. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 O caso está avançando. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon do escritório do legista? 151 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Deus, Comissário Jin. Que bom ver você aqui. 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,429 O que você está fazendo aqui? 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Obviamente estou tramando alguma coisa. 154 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Eu estava prestes a sair. 155 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Momento perfeito. 156 00:09:20,643 --> 00:09:22,187 -Um corpo foi encontrado aqui. -O que? 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 -Venha comigo. -Mas eu... 158 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Você está aqui. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Sim. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Eles estavam aqui também. 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Olá, Dr. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Dr. 163 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Já nos conhecemos. 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Sim, Comissário Joo. 165 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Estou ansioso para trabalharmos juntos. 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Também. 167 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Por favor, siga-me. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 Vamos, vamos. 169 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 -Ir. -Sim, vamos. 170 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Dra. So Yoon é a mãe dele? 171 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Você viu isso? Eles caminharam de braços dados. 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Eles imediatamente se separaram. 173 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 -Que planos eles tinham em um hotel? -Rolo de tambores. 174 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Aqui está. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Parece que ela está morta há muito tempo. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Por pelo menos 12 horas. 177 00:10:21,830 --> 00:10:23,456 Parece que ela foi esfaqueada. 178 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 -Em três lugares. -Sim. 179 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Ela tem três facadas, mas quase não sangrou. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 O sangramento pode ser mínimo. Depende da localização. 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 -Vou verificar isso na autópsia. -OK. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Seu celular. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 Não vejo nenhuma arma do crime. 184 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 -Leve isso para a perícia. -Sim. 185 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 -Olá. -Comissário João. 186 00:11:08,835 --> 00:11:11,504 Não conseguimos encontrar a arma do crime e há pouco sangue. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 -Vou dar uma olhada nisso. -OK. 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 -Comissário Park, fique aqui. -OK. 189 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Você conhece a vítima? 190 00:11:23,933 --> 00:11:25,894 O nome dela é Oh Minyeong. Ela é concierge. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Onde está a pessoa que encontrou o corpo dela? 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 No bar. 193 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Por aqui, por favor. 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,697 -O que? -Você é mesmo humano? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,616 Sim. Eu sou humano. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Eu bebo porque sou humano. 197 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Você é pior que um animal. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Não fale assim. Tenha alguma decência em um lugar como este. 199 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 -Você está falando sério agora? -Tesouro. 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 -Olá. -Deus, você me assustou. 201 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 Você não é Jin Isoo? 202 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Sim, sou eu. 203 00:11:59,802 --> 00:12:02,347 Oh meu Deus. Você parece tão bem. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Ele também não parece muito bem. 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Quem está falando com você, seu sapo? 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,060 Sapo? Você deve estar brincando. 207 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Posso tirar uma foto com você? 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 -Por que não? -Obrigado. 209 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 -Sapo, sim? -Eu farei isso. 210 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Obrigado. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Um dois três. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,944 Mantenha alguma distância. 213 00:12:19,030 --> 00:12:20,156 Essa é sua namorada? 214 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 Deus, claro que não. 215 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Somos policiais. 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Estou aqui para trabalhar. 217 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Você encontrou o corpo, certo? 218 00:12:27,038 --> 00:12:28,790 Você pode explicar o que aconteceu? 219 00:12:30,625 --> 00:12:34,879 Viemos no ano passado juntos no Dia Branco. 220 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Então reservei um quarto para o nosso aniversário de um ano, 221 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 mas houve um pequeno problema. 222 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Porque você foi muito mesquinho para reservá-lo. 223 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Você realmente me quer? humilhar na frente de outras pessoas? 224 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Eu disse que foi um erro. 225 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 E então? 226 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Nossa reserva foi cancelada, 227 00:12:50,353 --> 00:12:53,189 mas eles tiveram sorte mas ainda há um quarto disponível. 228 00:12:53,273 --> 00:12:56,109 Você teve um quarto grátis no White Day? 229 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Eles teriam que estar completamente lotados. 230 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 Não, havia um quarto disponível. 231 00:13:00,113 --> 00:13:03,032 Então eu carreguei meu doce bebê 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,575 e correu ao longo do vôo. 233 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Sim, exatamente. Foi como nos filmes. 234 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Já que estamos no assunto: 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,249 Você estava um pouco mais pesado do que antes. 236 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 -Quase desloquei minhas costas. -Você disse que eu era leve como uma pena. 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Não seja ridículo. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Ei, Sr. Sapo. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,132 Vamos continuar no assunto. 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 -Sim, Sr. Sapo. -OK. 241 00:13:21,551 --> 00:13:24,304 Então abrimos a porta, 242 00:13:24,387 --> 00:13:26,681 mas de repente havia uma mulher 243 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 atrás da cama. Como um fantasma. 244 00:13:29,142 --> 00:13:30,810 Seus olhos estavam bem abertos. 245 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Então acabamos. 246 00:13:35,273 --> 00:13:38,568 Depois que você me jogou na cama. Você não quer mencionar isso? 247 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Você realmente quer que pareço um covarde, certo? 248 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Eu só estava com medo. 249 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Ah, então está tudo bem, abandonando a namorada. 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Entrei em pânico por um momento. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 -Chega agora. Estou chateado. -E eu ofendi! 252 00:13:49,120 --> 00:13:50,246 Concentrado. 253 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 Você tocou em alguma coisa no quarto? 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Ou viu algo estranho? 255 00:13:56,669 --> 00:13:57,712 Não. 256 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nada. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Obrigado pela ajuda. 258 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Poderíamos entrar em contato novamente. 259 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 OK. 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 -Ele parece familiar. -Tchau. 261 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 Acabou para nós dois! 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Quantas vezes tenho que me desculpar? 263 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Bem, a culpa é minha, porque sou um covarde. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,272 Como assistir a uma novela. 265 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 É por isso que não namoro. 266 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 Não porque você não pode? 267 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Com essa cara? 268 00:14:25,907 --> 00:14:27,617 Ela é a narcisista. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 É impossível. 270 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Ir. Deixe-se não parou pelos meus gritos. 271 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Preparamos uma suíte para você. 272 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Fique o tempo que quiser. 273 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Todos os serviços de hotelaria, 274 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 incluindo comida e bebida, são gratuitos durante a sua estadia. 275 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 -Álcool também? -Naturalmente. 276 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Ficar de pé. 277 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Você adora coisas grátis, querido. 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Vamos. 279 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Meu Deus. 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Eu os peguei ontem não visto depois das 19h. 281 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Ou? 282 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Sim, está certo. 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,961 Você consegue pensar em alguém que tenha rancor poderia ter nutrido sentimentos contra Oh Minyeong? 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 Não tenho certeza. 285 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 Ela teve problemas? com algum hóspede do hotel? 286 00:15:37,562 --> 00:15:41,149 O hotel estava todo vermelho e brilhante. Por que está assim aqui atrás? 287 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 E os funcionários? Você também tem direitos, certo? 288 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Momento. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 -Já volto. -Onde você está indo? 290 00:15:49,407 --> 00:15:51,033 Pergunte por aí. 291 00:15:54,162 --> 00:15:56,956 EMPREGADA DE CÂMARA 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 -Sim? -Perdão. 293 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 -Deus. -Ele parece bem. 294 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 -Você não é o herdeiro do Grupo Hansu? -Verdadeiro. 295 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 Bem reconhecido, senhoras. 296 00:16:08,718 --> 00:16:10,469 Você ouve? Ele me chamou de senhora. 297 00:16:10,553 --> 00:16:12,471 -Ele quis dizer eu. -Não, eu, seu idiota. 298 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 O que um herdeiro de Jaebeol está fazendo aqui? 299 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 eu sou responsável para o caso da Sra. Oh Minyeong. 300 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 "Responsável"? 301 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Ele é um investigador. 302 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Ele bateu no ano passado um helicóptero em um carro. 303 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Sim, está certo. 304 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 -Acho que vi isso também. -Sim? 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Me perdoe. 306 00:16:31,699 --> 00:16:34,035 Minyeong realmente morreu? 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,915 Sim, é por isso que eu esperava que as adoráveis ​​senhoras aqui podem ajudar. 308 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Meu Deus, você continua nos chamando de senhoras e nos lisonjear. 309 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Eles são muito fortes. 310 00:16:45,171 --> 00:16:47,882 Trabalhe aqui por três meses então você ganha músculos. 311 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Já estamos em look de parceiro. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 -Verdadeiro. -Eu também. 313 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 Comissário João. 314 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Este é o registro de turnos de Oh Minyeong. 315 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Você deveria verificar isso. 316 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 Minyeong? 317 00:17:11,989 --> 00:17:14,325 Os homens Eles simplesmente não os deixavam sozinhos. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Ela é linda. 319 00:17:16,327 --> 00:17:19,413 Ser bonito não é fácil. Falo por experiência própria. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,374 Eu costumava ser um verdadeiro partido. 321 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Você ainda é. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Você realmente tem bom gosto. 323 00:17:27,880 --> 00:17:30,675 Acho que alguns funcionários também convidou-a para sair. 324 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 -Realmente? -Sim. 325 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 Você caiu por último alguém suspeita? 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 -Suspeito? -Havia alguém? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 -Quarto 701. -O feio? 328 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 -Sim. -Quarto 701? 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Ele deveria ser um herdeiro de Jaebeol. Ele está na suíte há três semanas. 330 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 E? 331 00:17:48,442 --> 00:17:50,528 Ele constantemente perguntava por Minyeong 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 e disse que queria outra coisa. 333 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Verdadeiro. 334 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 Ele sempre olhava para ela de forma tão estranha e a perseguiu. 335 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Sim. 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,953 O homem de aparência estranha. 337 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Aparência estranha? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,543 Ele perguntava por ela várias vezes ao dia. 339 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 NOTAS ATENDE QUARTO 701 340 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Quem é o hóspede do quarto 701? 341 00:18:10,548 --> 00:18:12,883 Os dados do hóspede infelizmente são confidenciais. 342 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Você tem câmeras no sétimo andar? 343 00:18:18,472 --> 00:18:20,016 A câmera no sétimo andar 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 -está fora. -Por que? 345 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 Quebrou há dois meses mas ainda não foi reparado. 346 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 Um hotel 5 estrelas tem ignorou uma câmera de vigilância com defeito? 347 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 Isso não faz sentido para mim. 348 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Não houve relatório de manutenção. Isso foi um erro. 349 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 Vocês dois vão Notifique a família da Sra. Oh 350 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 e questioná-los. 351 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 -OK. Vamos. -Entendido. 352 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 SOMBRA SEM TRAÇO FIQUE LIGADO ATÉ O FINAL 353 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 AGÊNCIA DE DETETIVES JEONG MINJAE 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 HIERA 355 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Ei, não ouço nada há muito tempo. 356 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Sim. Como vão os negócios? 357 00:19:16,697 --> 00:19:19,450 A notícia provavelmente já se espalhou. Estou me afogando no trabalho. 358 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Eu tenho que te pedir uma coisa. 359 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 O que? 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,372 Hotel Rosebud. 361 00:19:24,455 --> 00:19:28,042 É um caso de assassinato, mas a câmera no sétimo andar está quebrado. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Pegue a entrada dos fundos e descubra quando e por que quebrou. 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,464 Eu te disse, tenho muito que fazer. 364 00:19:33,547 --> 00:19:35,383 Não leva mais de 10 minutos. 365 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinco. 366 00:19:37,551 --> 00:19:38,803 -Gopchang? -Negócio. 367 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 -Te ligo mais tarde. -OK. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 -Comissário Joo! -Sim? 369 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 Grandes notícias! 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 -Você descobriu alguma coisa? -Naturalmente. 371 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Na suíte do sétimo andar é um suspeito. 372 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 Sim, ele continuou ligando para a Sra. Oh. Vamos até ele. 373 00:19:52,733 --> 00:19:53,943 Vamos. 374 00:20:05,996 --> 00:20:07,373 Chunsik? 375 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 376 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK ÚNICO HERDEIRO DA COMIDA CHUNSIK 377 00:20:14,046 --> 00:20:15,715 -"Isoo"? -Sim. 378 00:20:16,257 --> 00:20:18,592 Este é Kang Chunsik, o único herdeiro da Chunsik Food. 379 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Ele parece velho mas é dois anos mais novo que nós. 380 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Ele nasceu em 1994. 381 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 É bom ouvir isso tão cedo pela manhã. 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 Manhã? 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 São 17h. Entre. 384 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 -Por quê? -Entre. 385 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 O que houve? 386 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Dê uma olhada a condição desta sala. 387 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ME APAIXONEI À PRIMEIRA VISTA EM... 388 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 Algo triste aconteceu ontem. 389 00:20:47,872 --> 00:20:48,873 Algo triste? 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 O que? Diga-me. 391 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 O que você sabe sobre o amor? 392 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Esqueça. 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,635 Você está aqui há três semanas. Você fugiu de casa? 394 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 Não, eu só estou... 395 00:21:02,928 --> 00:21:04,555 Acabei de chegar aqui. 396 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Por causa da Sra. Oh Minyeong? 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Por que você está me perguntando sobre ela? 398 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 De acordo com seu registro de turno eles frequentemente ligavam para ela. 399 00:21:18,486 --> 00:21:21,238 Eu precisava de algo, mas por que... 400 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Espere. Quem é você? 401 00:21:24,825 --> 00:21:28,496 Ela é uma investigadora. Seja honesto. Eu também sou um investigador. 402 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Eu não fiz nada de errado. 403 00:21:32,208 --> 00:21:34,418 Então por que você constantemente desejando por ela? 404 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 Você a perseguiu? 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,339 Perseguido? O que você está falando? 406 00:21:38,422 --> 00:21:39,757 Eu não tenho isso! 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Eu me apaixonei por ela imediatamente. 408 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Aqui está o vaso, que você solicitou. 409 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Você precisa de mais alguma coisa? 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,886 Isso é chamado de perseguição. 411 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 E seu rosto grita "suspeito". 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 Eu não pareço mal. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 Ou? 414 00:22:33,727 --> 00:22:34,937 Sem comentários. 415 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Você não se olha no espelho? 416 00:22:36,981 --> 00:22:40,484 Eu disse para você trabalhar no seu A aparência funciona se você quiser namorar. 417 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 Estou trabalhando nisso. Você sabe o quanto minha clínica é cara? 418 00:22:44,029 --> 00:22:47,116 Perdão. Por favor, diga-nos o que aconteceu ontem. 419 00:22:49,535 --> 00:22:50,536 Ontem 420 00:22:53,956 --> 00:22:55,833 Eu a convidei para sair. 421 00:22:56,792 --> 00:23:00,880 Eu poderia expressar meus sentimentos não se esconda mais. 422 00:23:02,214 --> 00:23:03,716 Se ela tivesse dito sim, 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,259 Hoje seria nosso aniversário. 424 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Seríamos um casal do White Day. 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 Com isso? 426 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 Ei, isso é deste filme. Há 20 anos, isso era um grande negócio. 427 00:23:17,271 --> 00:23:18,439 Vamos. 428 00:23:18,522 --> 00:23:20,733 Eu tinha o plano perfeito. 429 00:23:22,067 --> 00:23:24,862 Eu quero a pessoa que eu amo confessar meus sentimentos. 430 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 Como posso ajudá-lo com isso? 431 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Eu preciso de flores, Balões e um bolo. 432 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 Que tipo de bolo você gostaria? 433 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Eu não sei exatamente. 434 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 Que tipo de bolo você gosta, Sra. 435 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Não tenho ideia do que as mulheres gostam. 436 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Nós somos famosos para o nosso bolo de chocolate. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Então, por favor, prepare-o. 438 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Naturalmente. 439 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Então eu irei agora. 440 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Espere. 441 00:24:35,099 --> 00:24:37,977 Eu tenho que praticar. 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,854 Você poderia sentar-se por um momento? 443 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Apenas brevemente. 444 00:24:45,693 --> 00:24:47,069 Por aqui, por favor. 445 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 Sente-se aqui. 446 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 OK. 447 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 ME APAIXONEI 448 00:25:16,223 --> 00:25:17,975 Eu me apaixonei. 449 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nunca me senti assim antes. 450 00:25:23,355 --> 00:25:24,815 Estou um pouco envergonhado. 451 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Ela cheirava a flores, quando ela veio até mim. 452 00:25:36,702 --> 00:25:38,954 Você provavelmente está se perguntando quem é. 453 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Eu me apaixonei à primeira vista em… 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 Em você, Minyeong. 455 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 Minyeong. 456 00:25:56,055 --> 00:25:57,681 Desculpe. Estou comprometido. 457 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Minyeong... 458 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Mais um, por favor. 459 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Mais um. 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Simples assim 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 me tem deixando o amor da minha vida. 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,799 Quando você ligou para a Sra. Oh, aqui? 463 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Contra 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 19h? 465 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Quando ela foi embora? 466 00:26:38,472 --> 00:26:39,473 Sobre 467 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 40 minutos depois. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,687 Ela me denunciou? 469 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Eu realmente não a persegui. Meus sentimentos são sinceros. 470 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 Sra. Oh Minyeong morreu. 471 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 O que? 472 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 Ela foi assassinada ontem à noite. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 474 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Sr. 475 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 -Chunsik. -Acorde, Sr. Kang. 476 00:27:10,087 --> 00:27:12,422 Sr. Kang, acorde. 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Isso é álcool. 478 00:27:20,264 --> 00:27:21,557 -De fato. -Isoo. 479 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Você está mentindo, certo? 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,854 Por favor, me diga que você está mentindo. 481 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 É mentira, certo? 482 00:27:29,815 --> 00:27:31,775 Vamos, Comissário. 483 00:27:32,401 --> 00:27:34,403 O que diabos está acontecendo aqui? 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Você é um investigador, Isoo! 485 00:27:40,158 --> 00:27:41,535 Minyeong! 486 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Pare de chorar! 487 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 A Sra. Oh Minyeong tinha namorado? 488 00:28:06,059 --> 00:28:07,561 Eu não sei exatamente. 489 00:28:11,023 --> 00:28:12,065 Nem eu. 490 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Alguém fez ontem à noite ficou no quarto 709? 491 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 Não, o quarto 709 estava vazio. 492 00:28:20,991 --> 00:28:22,117 Estava vazio? 493 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Por que ela foi sozinha em uma sala vazia? 494 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Por que nossa filha está... 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Por que ela morreu? 496 00:28:38,884 --> 00:28:40,093 Quem fez isso? 497 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Ainda estamos investigando o caso. 498 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 Teve sua filha 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 um amigo? 500 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Parecia como se ela estivesse namorando alguém. 501 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Ela até ganhou uma bolsa cara. 502 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Acho que foi um funcionário do hotel. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 O namorado dela a matou? 504 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Ainda não sabemos. 505 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Havia 506 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 aleatoriamente qualquer um, 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 quem tem rancor dela poderia ter querido? 508 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 Nossa filha era a menina mais doce! 509 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Não existe alguém assim duas vezes! 510 00:29:20,968 --> 00:29:24,721 Podemos dar uma olhada no quarto dela? 511 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Devem valer uma fortuna. 512 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Esta é uma edição limitada. 513 00:30:16,189 --> 00:30:17,566 Não pode ser comprado com dinheiro. 514 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 HOSPITAL DE SEWON 515 00:30:34,541 --> 00:30:36,460 Choi Jeonghun é meu nome. 516 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Por favor, espere um momento. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 -Senhor Choi Jeonghun? -Sim. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,714 -Terminamos seus testes. -OK. 519 00:31:22,798 --> 00:31:26,009 Sua biópsia foi enviada. Demora alguns dias para os resultados. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,261 Então entraremos em você. 521 00:31:28,345 --> 00:31:29,387 Bom. 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,431 Estas duas datas são gratuitas. 523 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 QUARTO 709 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,572 Ela entrou em uma sala vazia e morreu. 525 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Por que? 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Ei. 527 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 A câmera no sétimo andar 528 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 não está com defeito. Ela estava fora. 529 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 Foi bloqueado pelo servidor central. 530 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 14 de janeiro às 20h. 531 00:32:08,677 --> 00:32:09,761 GRAVAÇÃO TERMINADA MANUALMENTE 532 00:32:09,845 --> 00:32:11,596 OK, obrigado. 533 00:32:15,100 --> 00:32:19,437 Alguém mexeu na câmera e planejou esse assassinato? 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 PESSOAS DENUNCIANTES 535 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 536 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 VÍTIMA, QUARTO DE HÓSPEDES 701 537 00:32:26,486 --> 00:32:28,697 OH MINYEONG, 31 ANOS KANG CHUNSIK, 30 ANOS 538 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 Deve ter sido alguém de dentro. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Comissário João. Aqui está o relatório da cena do crime. 540 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Estes são apenas as impressões digitais e rastros. 541 00:32:39,249 --> 00:32:42,335 -Amanhã veremos as manchas de sangue. -OK. Obrigado. 542 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Você não vai para casa? 543 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Sim, imediatamente. Vá em frente. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,465 -Ok, tchau. -Tchau. 545 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA EM SEUL 546 00:33:07,569 --> 00:33:10,322 Alguém é um verdadeiro workaholic, certo? 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,576 -Que horas são? -São 9h. 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Pelo menos durma em casa. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,208 -O relatório está aí? -Sim. 550 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Nenhuma impressão digital de Chunsik. 551 00:33:29,299 --> 00:33:30,592 Chunsik está fora. 552 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 Nós não sabemos disso. A alça foi limpa. 553 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Lave-se antes de se aproximar de mim. 554 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Havia água oxigenada em suas roupas. 555 00:33:41,353 --> 00:33:43,146 ROUPAS PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO DETECTADO 556 00:33:46,358 --> 00:33:48,735 Havia também fibras marrom-avermelhadas encontradas. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Preciso de luz aqui, por favor. 558 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Quem está ligando? 559 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Comissário Joo Hyera. 560 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 Defina para alto. 561 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 COMISSÁRIO JOO HYERA 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Olá? Dr. 563 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Você já iniciou a autópsia? 564 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Sim, agora mesmo. 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Já existe uma hora estimada da morte? 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Entre 20h00 e 21h00 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 E a arma do crime? 568 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 É uma faca, 569 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 mas não uma faca de cozinha. A lâmina é mais fina. 570 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 A lâmina tem aproximadamente 16 mm de largura. 571 00:34:56,720 --> 00:34:58,054 Ela é dentada. 572 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 PRAZER CHOCOLATE 573 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Ele ainda está andando assim? E as roupas dele? 574 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Isso é amor verdadeiro? 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,627 Ou eles são as lágrimas de crocodilo de um assassino? 576 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Ei, por que você está comprando tanto pão? 577 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 É um suborno delicioso. 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Meus informantes estão por toda parte. 579 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informantes? 580 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Você pode pegar o café? 581 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Nós vamos levar isso também. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Sim, vou prepará-lo para você. 583 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Seu bolo de chocolate é famoso, você se lembra? 584 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Realmente? 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 Quem são seus informantes? 586 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 As pessoas, que são invisíveis para os convidados, 587 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 mas saiba de tudo, o que está acontecendo aqui. 588 00:36:13,672 --> 00:36:16,883 Você percebe que vocês pessoas Você não tem permissão para pagar por informações, certo? 589 00:36:16,966 --> 00:36:19,386 Você acha que eu sou estúpido? 590 00:36:19,469 --> 00:36:20,553 Apenas me siga. 591 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Sim. 592 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 -Voltei. -Meu Deus! 593 00:36:29,062 --> 00:36:30,605 Ah, você está de volta. 594 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 -O que é tudo isso? -Por que você comprou tanto? 595 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Caso você esteja com fome. 596 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 -Momento. -Meu Deus. 597 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 O que é tudo isso? 598 00:36:38,446 --> 00:36:40,824 Apenas deixe isso. Nós cuidaremos disso. 599 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Não levante um dedo. Por favor, sente-se. 600 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 -Oh Deus. -Não levanta um dedo? 601 00:36:47,956 --> 00:36:50,750 -Nem meu marido é tão legal assim. -Que luxo. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,043 Estamos estragados. 603 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Café também? 604 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 Quem é esse na verdade? 605 00:36:56,840 --> 00:36:58,091 Ela é minha líder de equipe. 606 00:36:58,174 --> 00:36:59,426 Olá. 607 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 -Olá. -Olá. 608 00:37:01,428 --> 00:37:03,304 Aqui está o seu café. 609 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 -Aqui você vai. -Obrigado. 610 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Então, aproveite. 611 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 -Obrigado. -Estou tentando pela primeira vez. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,938 Mas ele é daqui. 613 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 É muito caro. 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 Loucura. 615 00:37:21,448 --> 00:37:22,657 Ele tem um gosto tão bom. 616 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 É realmente delicioso. 617 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Agora eu entendo por que custa 100.000 won. 618 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Você também deve provar. 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Sim, experimente. 620 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 Tudo bem. Se você insistir, Eu não digo não. 621 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Coma. 622 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 -Delicioso. -Sim, certo? 623 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Então, você fez alguma pesquisa? 624 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Coletamos todas as informações, 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 exatamente como você queria. 626 00:37:51,144 --> 00:37:52,353 Vamos, diga a ele. 627 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 Isto é o que ouvi da segurança: 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,610 Ele estava a caminho do trabalho na quarta-feira. 629 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 Eu já vi de tudo, sua vadia! 630 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Você está errado. Não sou eu! 631 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Sua vadia maluca! 632 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Ei, você está dizendo 633 00:38:09,746 --> 00:38:11,623 que estou imaginando coisas? 634 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Você é louco... 635 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 -Por favor, acalme-se. -O que? 636 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Deixe-me ir! 637 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 Você perdeu a cabeça? 638 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Ei, faça seu trabalho corretamente! 639 00:38:20,131 --> 00:38:21,591 Quem você pensa que é? 640 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 Você ao menos sabe quem eu sou? 641 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Acorde, porra! Ei, fique de joelhos. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Eu disse para ficar de joelhos. 643 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 Sua vadia maluca! De joelhos! 644 00:38:29,891 --> 00:38:31,434 Quem foi? 645 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Foi 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 a esposa do dono do hotel. 647 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Espere um momento. 648 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 O dono do hotel saiu com a Sra. Oh Minyeong? 649 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 Não, não é isso. 650 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Havia rumores que ele estava apaixonado por ela. 651 00:38:46,115 --> 00:38:49,077 Eu também o vi seguindo ela. 652 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Espere. Ainda não terminamos aqui. 653 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Não tenho mais nada a dizer. 654 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Eu disse que ainda não terminamos. 655 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Deixe-me ir. 656 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Conversaremos mais tarde. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Ele tentou arrastá-la para o quarto 709? 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,233 Sim, foi realmente assustador. 659 00:39:20,942 --> 00:39:23,570 Nunca vi o chefe assim. 660 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Quando penso assim, Há algo estranho no quarto 709. 661 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 O que você quer dizer? 662 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Devíamos ir uma vez por semana 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 limpe o quarto de manhã cedo. 664 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Mas quando eu olhei, 665 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 eu descobri que está vazio há dois meses. 666 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Que diabos? 667 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Isso é assustador. 668 00:40:02,609 --> 00:40:04,027 O que está acontecendo aqui? 669 00:40:06,112 --> 00:40:08,740 Última quarta-feira houve um ataque aqui. 670 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Se você nos tivesse não deveria contar sobre isso? 671 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Achei que era irrelevante. 672 00:40:14,078 --> 00:40:15,914 Irrelevante? 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,082 Parece como se ela quisesse matar a Sra. Oh. 674 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Ela parece forte também. Ela é nossa principal suspeita. 675 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Eu duvido disso. 676 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ela não a matou. 677 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Por que não verificamos? 678 00:40:28,051 --> 00:40:29,844 Qual é o número da sua placa? 679 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 0948. 680 00:40:32,055 --> 00:40:35,308 Posso obter o log de acesso o estacionamento subterrâneo desde o dia do assassinato? 681 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Aqui você vai. 682 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 Ela chegou às 19h42. 683 00:40:48,738 --> 00:40:51,783 Por favor me mostre para onde ela foi depois das 19h42. 684 00:41:05,296 --> 00:41:07,382 Ela até se vestiu. 685 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 eu ouvi o dono do hotel correu atrás da Sra. 686 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 Havia rumores sobre isso, 687 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 mas não sei de nada. 688 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 Por que o quarto 709 estava vazio? 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,853 eu ouvi ficou desocupado por dois meses. 690 00:41:24,357 --> 00:41:28,444 Estranhamente, aconteceu ao mesmo tempo a câmera do sétimo andar quebrou. 691 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Há dois meses. 692 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Não, a câmera não estava quebrada. 693 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 O servidor central parou a gravação. 694 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Você quer nos atrapalhar ainda mais? 695 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Explique o que aconteceu. 696 00:41:56,556 --> 00:41:58,057 Segui as instruções do CEO. 697 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 As instruções do CEO? 698 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Sim. 699 00:42:03,896 --> 00:42:07,734 Ele me disse para desligar a câmera e mantenha o quarto 209 livre. 700 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 Por que isso? 701 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Eu não sei. 702 00:42:12,488 --> 00:42:13,573 Onde ele está agora? 703 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Ele ainda tem compromisso 704 00:42:17,994 --> 00:42:19,412 mas está chegando esta tarde. 705 00:42:24,751 --> 00:42:27,378 O dono do hotel a Sra. Oh perseguiu você também? 706 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 Sua esposa suspeitava que eles tiveram um caso, 707 00:42:31,299 --> 00:42:32,800 e atacou a Sra. Oh. 708 00:42:32,884 --> 00:42:36,220 Chegou no dia do assassinato sua esposa e filha se vestiram bem. 709 00:42:37,430 --> 00:42:39,682 O que diabos está acontecendo aqui? 710 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 A sala 709 ficou vazia por dois meses. 711 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 Por instrução do proprietário. 712 00:42:45,063 --> 00:42:48,775 O proprietário que Yeom Jaeseop deixou para trás a maioria das impressões digitais na cena do crime. 713 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 IMPRESSÕES DIGITAIS DE YEOM JAESEOP MAIS COMPROVADO 714 00:42:53,196 --> 00:42:57,408 O que ele estava fazendo na sala vazia e com a câmera desligada? 715 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Ele vem à tarde, então vocês dois descubram isso. 716 00:43:01,496 --> 00:43:03,664 -Vamos conversar com a esposa dele. -OK. 717 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Não o pressione demais. Basta olhar o que ele diz. 718 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Entendido. 719 00:43:28,648 --> 00:43:30,691 Sou Joo Hyera, da Polícia de Gangha. 720 00:43:33,069 --> 00:43:35,238 Você deve ter ido ao dermatologista esta manhã. 721 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 RH. ESPOSA DE JAESEOPS CHA SERAN 722 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 Não posso tirá-los ainda. 723 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Do que se trata? 724 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 O que? A cadela definitivamente nos denunciou. 725 00:43:44,956 --> 00:43:46,791 Você está falando sobre a Sra. Oh Minyeong? 726 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Ela pode me acusar se quiser. Eu também irei. 727 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Aquela cadela sem vergonha. 728 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 O que a deixou tão irritada? 729 00:43:53,756 --> 00:43:54,966 Não pergunte. 730 00:43:55,550 --> 00:43:57,802 Se eu apenas pensar sobre isso, Eu fervo por dentro. 731 00:43:59,470 --> 00:44:01,514 Eu deveria simplesmente tê-la matado. 732 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 Somos da polícia de Gangha. 733 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 O CEO está aí? 734 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 PROPRIETÁRIO DO HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 735 00:44:23,202 --> 00:44:25,413 Você sabia que a Sra. Oh Minyeong está morta? 736 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Sim, eu ouvi. 737 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Ela foi assassinada no quarto 709. 738 00:44:33,171 --> 00:44:34,422 Eu tenho uma namorada. 739 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ela é dona de uma boutique de luxo. 740 00:44:37,383 --> 00:44:40,970 Ela disse que meu marido queria uma bolsa de edição limitada dela. 741 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Eu pensei, foi um presente para mim e esperei. 742 00:44:46,893 --> 00:44:47,894 Veja isso. 743 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 Ele deu para aquela vadia. 744 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Como vou não surtar? 745 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 De onde você tirou isso? 746 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Por alguns meses ele se comporta de maneira estranha. 747 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 Ele sorria constantemente e estava em seu próprio mundo. 748 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Eu suspeitava que ele estava trapaceando e o seguiu. 749 00:45:08,789 --> 00:45:12,168 Do prédio ao lado do hotel você pode ver o escritório dele. 750 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Ela vai me processar? 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,297 Depois que ela fez isso comigo? 752 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Aquela puta nojenta. 753 00:45:21,636 --> 00:45:22,762 Sra. 754 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 está morto. 755 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 O que? 756 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Ela estava há dois dias assassinado no hotel. 757 00:45:35,399 --> 00:45:36,484 No quarto 709? 758 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Sim. 759 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Eles provavelmente disseram à equipe para para deixar o quarto livre. 760 00:45:41,781 --> 00:45:42,823 Sim. 761 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Eu tenho esse quarto mantidos livres para fins privados. 762 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Para fins privados? 763 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 Queremos um novo hotel Aberto em Gangbuk. 764 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Eu tinha muito o que fazer então fiquei aqui com frequência. 765 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Então eu tenho um quarto mantido livre para mim. 766 00:45:59,340 --> 00:46:02,385 Mas a alta temporada está se aproximando, então deveria voltar a ser ocupado a partir do dia 14. 767 00:46:03,010 --> 00:46:06,097 Por que a Sra. Oh morreu neste quarto? 768 00:46:08,516 --> 00:46:09,767 Eu não sei. 769 00:46:11,394 --> 00:46:15,773 Existem rumores que você tinha sentimentos por ela. 770 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Eles até têm o dela comprei uma bolsa de luxo. 771 00:46:23,698 --> 00:46:26,075 Sim, bem, acho que sim. 772 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Mas eu não fiz nada com ela. 773 00:46:30,371 --> 00:46:31,789 Juro. 774 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 Às 19h42 naquele dia 775 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 vocês dois vieram para o hotel. 776 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Aqui, olhe. Com os rostos cobertos e desconfiados. 777 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 Está tudo em vídeo. 778 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Espere um momento. Você está dizendo, 779 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 que matamos a cadela? 780 00:46:50,850 --> 00:46:53,602 -Não estávamos. -Por que você foi para o hotel? 781 00:46:56,689 --> 00:46:58,941 Você sabe que sua esposa atacou a Sra. Oh? 782 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Minha esposa entendeu mal isso. Ela está com um ciúme mórbido. 783 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 A Sra. Oh devia estar muito zangada. 784 00:47:06,532 --> 00:47:09,702 Sim, foi por isso que a ofereci como gerente para se mudar para o novo hotel. 785 00:47:11,954 --> 00:47:13,122 De todas as coisas 786 00:47:13,205 --> 00:47:16,459 em seu quarto privado 709 ocorre um assassinato. 787 00:47:16,542 --> 00:47:17,877 E então de todos os tempos 788 00:47:17,960 --> 00:47:20,046 a câmera do sétimo andar falha, 789 00:47:20,129 --> 00:47:21,922 portanto podemos não identifique um suspeito. 790 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 A câmera de vigilância está quebrada? 791 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 Eu não sabia disso. 792 00:47:38,397 --> 00:47:41,609 “Eu vou matar Oh Minyeong e vá para o inferno." 793 00:47:42,318 --> 00:47:44,195 -Isso foi o que você pensou, certo? -Não. 794 00:47:44,278 --> 00:47:47,198 Nós só queríamos ela pego em flagrante. 795 00:47:47,281 --> 00:47:48,616 Matá-la? 796 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Que suposição terrível. 797 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 -Então por que você estava lá? -Bem, 798 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 meu marido 799 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 jurou solenemente que não concordou e prometeu voltar para casa mais cedo. 800 00:48:02,338 --> 00:48:06,008 Mas naquela tarde ele foi embora Ele não atendeu o telefone nem voltou para casa. 801 00:48:06,759 --> 00:48:10,012 Eles estavam juntos novamente, porque era o Dia Branco. 802 00:48:11,639 --> 00:48:12,765 Dia Branco novamente. 803 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Estou começando a odiar esse dia. 804 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 E então? 805 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Fui ao escritório dele, 806 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 mas ele não estava lá. 807 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 -Onde ele foi? -Vamos, mãe. 808 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Meu Deus, esse homem. 809 00:48:28,114 --> 00:48:31,200 Então fui para o centro de segurança e olhei as gravações. 810 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 Para onde ele está indo? 811 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 E eu o vi 812 00:48:43,546 --> 00:48:45,256 desça até o sétimo andar. 813 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 Em que momento? 814 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 Isso deveria ser uma piada? 815 00:48:52,596 --> 00:48:55,808 Por volta das 19h50? 816 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Sim, por volta das 19h50. 817 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Sim. Nós simplesmente perdemos isso. 818 00:49:01,021 --> 00:49:04,817 Então toquei todas as campainhas. 819 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 -Onde ele está se escondendo? -Onde eles estão? 820 00:49:11,282 --> 00:49:12,366 Sair! 821 00:49:14,160 --> 00:49:15,786 Onde você está? 822 00:49:15,870 --> 00:49:18,164 -Papai! -Sair. 823 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Imediatamente! 824 00:49:19,957 --> 00:49:21,876 Voltei para o centro de segurança 825 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 e ele estava no 10º andar. 826 00:49:24,211 --> 00:49:25,546 Então eu fui 827 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 e ele estava lá. 828 00:49:28,174 --> 00:49:29,508 Que horas foi isso? 829 00:49:29,592 --> 00:49:31,260 Foram 20… 830 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Por volta das 20h20. 831 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Você terá problemas se mentir para nós. 832 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Eu não minto. A recepcionista também estava lá. 833 00:49:39,143 --> 00:49:40,269 Sim, está certo. 834 00:49:40,352 --> 00:49:41,562 O cara bonito. 835 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Então saia! 836 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Jaeseop. 837 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 Onde você esteve? 838 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Ele foi repreendido. 839 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Estou dizendo a verdade! 840 00:50:05,836 --> 00:50:07,963 Como eu poderia matar alguém? 841 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 Deus, sério... 842 00:50:09,882 --> 00:50:11,884 Não fui eu. Eu não a matei. 843 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Realmente não! 844 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Então por que você se vestiu? 845 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Como eu teria feito depois da cena da semana passada pode aparecer lá? 846 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Tenho que proteger minha reputação. 847 00:50:23,521 --> 00:50:26,065 Eles a agarraram pelos cabelos, mas quer proteger sua reputação? 848 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Espere até você se casar. 849 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Um marido tão bem sucedido não é fácil de acompanhar. 850 00:50:30,569 --> 00:50:33,656 MENTALIDADE DO CEO VALORIZE A SUA ESTADIA NO HOTEL 851 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Comissário Park? Ainda está no hotel? 852 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Sim. 853 00:50:38,827 --> 00:50:42,665 Aparentemente, o Sr. Yeom estava às 20h20. com a recepcionista em seu escritório. 854 00:50:43,332 --> 00:50:45,334 -Verifique isso para mim. -Eu faço. 855 00:50:46,168 --> 00:50:50,214 Você estava lá no dia 13 por volta das 20h20 no escritório do CEO? 856 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Sim. Ele queria me ver. 857 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Por que você pergunta? 858 00:50:56,554 --> 00:50:58,013 Nós apenas comparamos afirmações. 859 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Tem a esposa dele e filha visto lá? 860 00:51:01,392 --> 00:51:03,894 Sim. Eles entraram juntos. 861 00:51:07,147 --> 00:51:09,692 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA EM SEUL 862 00:51:11,902 --> 00:51:13,529 CASADO CASO SUSPEITO 863 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 20h, HORA ESTIMADA DE MORTE 21:00 864 00:51:25,291 --> 00:51:27,376 Acho que Yeom Jaeseop é o assassino. 865 00:51:28,168 --> 00:51:29,712 Ele parece suspeito. 866 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 E sua afirmação não faz sentido. 867 00:51:31,380 --> 00:51:34,800 Ele tem um funcionário que ele perseguiu morto em seu próprio hotel? 868 00:51:34,883 --> 00:51:36,844 Mesmo na sala, que ele usou? 869 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Talvez não faça sentido. 870 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 E a esposa dele? 871 00:51:42,099 --> 00:51:43,142 Ela estava paranóica. 872 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Ela deveria estar no centro de segurança ouvi falar da câmera com defeito. 873 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 Quem mataria alguém que ele atacou pouco antes? 874 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 A menos que ele seja um idiota. 875 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 Nada faz sentido. 876 00:51:54,278 --> 00:51:56,280 Não há motivo 877 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 e nenhuma arma do crime. 878 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Comissário João. 879 00:52:01,243 --> 00:52:03,162 -Você disse que as manchas de sangue eram pequenas. -Sim. 880 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Examinamos o tapete 881 00:52:05,623 --> 00:52:07,082 e não havia sangue suficiente. 882 00:52:07,916 --> 00:52:10,169 Nós olhamos com cuidado mas não encontrou respingos de sangue. 883 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 Eu acho que não que ela foi assassinada aqui. 884 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 Ela morreu em outro lugar? 885 00:52:20,012 --> 00:52:21,972 O perpetrador realocou o corpo? 886 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Isso é tão assustador. 887 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Então ele tem o sangue limpo com água oxigenada. 888 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO DETECTADO 889 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 -Tenho um favor a te pedir. -OK. 890 00:52:40,491 --> 00:52:42,951 A Sra. Oh foi morta em outro lugar. 891 00:52:43,035 --> 00:52:46,038 Pergunte se alguém vi algo incomum durante a limpeza. 892 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 OK, tudo claro. 893 00:52:55,297 --> 00:52:56,340 Oh meu Deus. 894 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Este é o seu gerente falando. 895 00:53:02,221 --> 00:53:05,599 Temos um pedido urgente pelo Comissário Jin Isoo. 896 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Você está verificando? 897 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 O que é aquilo? 898 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Seu pagamento foi concluído. 899 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Seu carro está esperando lá fora. 900 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENTE SECRETO DELTA 901 00:55:02,508 --> 00:55:04,259 Sim, Sra. Delta? 902 00:55:07,221 --> 00:55:09,598 Comissário Jin, é o quarto 701. 903 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 Quarto 701? 904 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 E o quarto 701? 905 00:55:13,060 --> 00:55:14,269 Entrei para limpar, 906 00:55:15,562 --> 00:55:17,523 e encontrei o que parece ser sangue. 907 00:55:17,606 --> 00:55:18,857 O que? 908 00:55:35,415 --> 00:55:36,667 Kang Chunsik. 909 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Cuidado! 910 00:55:59,106 --> 00:56:01,650 Sem problemas. Meu carro é ainda mais caro. 911 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Como ele ousa para me desafiar? 912 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Veículo à frente, pare! 913 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 O figurão do carro 6383! 914 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Pare o carro! 915 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Pare o carro! 916 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Meus queridos concidadãos! 917 00:56:56,038 --> 00:56:58,040 O herdeiro da Chunsik Food está fugindo! 918 00:56:58,749 --> 00:57:01,168 Esta é a polícia falando. 919 00:57:01,251 --> 00:57:03,879 Kang Chunsik está fugindo! 920 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Kang Chunsik, pare o maldito carro! 921 00:57:11,345 --> 00:57:13,889 O melequento simplesmente não quer ouvir. 922 00:57:15,182 --> 00:57:16,266 Vamos. 923 00:57:54,638 --> 00:57:55,681 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 5 924 00:57:55,764 --> 00:57:57,474 OS TRAÇOS DE SANGUE LEVAM A KANG CHUNSIK? 925 00:58:22,082 --> 00:58:25,502 Elenco especial. Choi Dukmoon, Lee Suk 926 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 Elenco especial. Ko Gunhan, Seo Hyewon 927 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 Pego. 928 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Minyeong morreu no meu quarto? 929 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 Você sabe o quanto eu a amava? 930 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Se isso fosse falso, dê a ela o Oscar. 931 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 Você continuará mentindo? 932 00:58:41,143 --> 00:58:43,019 Há apenas oito minutos entre eles. 933 00:58:43,103 --> 00:58:45,397 -Isso é impossível, certo? -Sem cúmplices, sim. 934 00:58:45,480 --> 00:58:47,566 -Yeom Jaeseop foi embora! -Você tem um jato particular. 935 00:58:47,649 --> 00:58:49,735 Capitão! Estamos voando para Hanói! 936 00:58:49,818 --> 00:58:51,570 Jin Isoo está aqui! 937 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 Você a matou? 938 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 Sério agora? 939 00:58:54,281 --> 00:58:55,991 Conhecemo-nos secretamente no quarto 709. 940 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 -Vamos terminar isso. -Fim o quê? 941 00:58:58,285 --> 00:58:59,786 Quando saí, ela ainda estava viva. 942 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Alguém queria me incriminar. 943 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 CENA DE BÔNUS 944 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Sr. 945 00:59:20,891 --> 00:59:22,642 Jovem Mestre. Eles estão lá. 946 00:59:22,726 --> 00:59:24,686 Eles envelheceram. 947 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 -Você limpou tudo? -Naturalmente. 948 00:59:28,857 --> 00:59:30,317 Entre. 949 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Legendas por: Canovic, Nermina