1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
നാടകത്തിൻ്റെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
എല്ലാ കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
ഉറപ്പായും ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
എപ്പിസോഡ് 5

5
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചോയി.

6
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
സുപ്രഭാതം

7
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നേരത്തെയുള്ള വിളി?

8
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചുരുങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,591
ഞാൻ വീണ്ടും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടാലോ?
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

12
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത്?

13
00:01:35,137 --> 00:01:36,930
ഞാൻ കൊലയാളികളെ പിടിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

16
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
പാനിക് അറ്റാക്കുകൾ സ്വയം ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.

17
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
ആദ്യം ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകുക.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
ദഹന പ്രശ്നങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
തനിയെ അകന്നു.

19
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ?

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
ക്ലിയർ. ആദ്യം നീ പോകൂ, പിന്നെ ഞാൻ.

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണം. വിട.

22
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ

23
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

24
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
-സ്വാഗതം.
-ഹലോ.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
- ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
-അതെ.

26
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?

27
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
ലീ ഗ്വാങ്ഹുയി.

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
ലീ ഗ്വാങ്ഹുയി?

29
00:03:49,563 --> 00:03:52,232
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

30
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
ശരിക്കും?

31
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
എന്ത്?

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
തുടർന്ന് "ഓ ഗ്യോങ്‌വാ" എന്ന് തിരയുക.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
-ദയവായി.
-ഓ ജിയോങ്‌വാ.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
അവളുടെ പേര് പോലും സുന്ദരമാണ്.

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

37
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
-എന്ത്?
-എന്താണ് കുഴപ്പം, പ്രിയേ?

38
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ കരുതിവെച്ചത്. ഞാൻ...

39
00:04:17,883 --> 00:04:20,594
എനിക്ക് അവ കിഴിവായി ലഭിച്ചു
റദ്ദാക്കിയെങ്കിലും വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

40
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,224
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

42
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
അങ്ങനെ...

43
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
എന്നെ രക്ഷിക്കാമോ?

44
00:04:30,937 --> 00:04:32,022
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

45
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
ഇപ്പോഴും സൗജന്യ മുറികളുണ്ടോ?

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
വെളുത്ത ദിനത്തിൽ? എന്നപോലെ.

47
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
ഒരു നിമിഷം.

48
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
എല്ലാവരും മിഠായിയുമായി നടക്കുന്നു.

49
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
എൻ്റേത് മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

51
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

52
00:04:46,077 --> 00:04:47,496
ഏഴാം നിലയിലെ അവസാന മുറി.

53
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
-നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്.
-നന്ദി.

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
-വരിക.

55
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

56
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ സംഭവം നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.

57
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിധി.

58
00:05:04,095 --> 00:05:05,889
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികമാണ്.

59
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
സ്വയം ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

60
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?

63
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,779
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടവുകാരനായി പിടിക്കുകയാണ്.
- പിന്നെ നീ ഞാനും.

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
-സഹായം!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

66
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
നമുക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

70
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ...

72
00:05:42,968 --> 00:05:45,428
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികമാണ്.

73
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യും
സ്വയം ഒരു മീറ്റർ നടക്കരുത്.

74
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
ശരി!

75
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
നാമെവിടെയാണ്?

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
- ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണോ?
-ഇല്ല.

77
00:06:01,528 --> 00:06:02,904
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

79
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും തൂക്കമില്ല.
-ശരി.

80
00:06:07,576 --> 00:06:09,619
- നമ്മുടെ മുറി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

82
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
-ശരി!
-ഇവിടെ?

83
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
അതെ, തുറക്കുക.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
- തുറക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
അവയെ ശരിയായി പിടിക്കുക, അങ്ങനെ അവർ...

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
- അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ധരിക്കുക.
-ശരി.

87
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
നമുക്ക് പോകാം!

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- മുറി മികച്ചതാണ്.

91
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
-നല്ലത്.
- അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

93
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

94
00:06:39,274 --> 00:06:41,484
പ്രിയേ, നീ വളരെ മാന്യനാണ്!

95
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
നിധി! നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

96
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം അയയ്ക്കണം.

97
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
ശരിക്കും.

98
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
ക്യുങ്ജിൻ.

99
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
ഇത് എന്താണ്?

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
ഇത് വൈറ്റ് ഡേയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
-നന്ദി.
-കമ്മീഷണർ പാർക്ക്...

102
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
പാർക്ക് ജുന്യംഗ്

103
00:07:09,554 --> 00:07:12,557
അവൻ വൈറ്റ് ഡേ ഓഫ് എടുത്തോ?

104
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
അത് വിചിത്രമാണ്.

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
എന്ത്?

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,647
എൻ്റെ മികച്ച അന്വേഷണ സഹജാവബോധം
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

107
00:07:19,397 --> 00:07:23,485
വിചിത്രമായ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്,
ട്രോട്ട് ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?

108
00:07:23,568 --> 00:07:26,029
-അവൻ അമ്മയെ കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
-അതെ?

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ആരാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുക?

110
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
ഇന്ന് വൈറ്റ് ഡേ ആണോ?

112
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
അതെ.

113
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
കഴിഞ്ഞ വർഷവും അവനെ മറന്നു.

114
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
ഹേയ്.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കുക.

116
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

117
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
വിജയിച്ച 20,000 എനിക്ക് കടം തരൂ.

119
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
വരൂ, വിജയിച്ചത് 20,000 മാത്രം.

120
00:07:48,259 --> 00:07:49,386
വിജയിച്ചത് 20,000 മാത്രം.

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്ക് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

122
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
അയാളുടെ ഭാര്യ വളരെ ഭയങ്കരയാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

123
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

124
00:07:57,852 --> 00:08:00,522
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് ഞാൻ നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക്.

126
00:08:02,649 --> 00:08:04,776
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നില്ലേ, സഹോദരാ?
-ഹേയ്.

127
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ അറിയാം.

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
അവ പരിശോധിക്കുക. ഇത്...

129
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
ഒരു പുതിയ കേസുണ്ട്.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,788
ഒരു മൃതദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ.

131
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
-അതെ! എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇന്ന് വേണം ...

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
വൈറ്റ് ഡേയുടെ കാര്യമോ? കേസ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

133
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

134
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
-വരിക.
-കേസ് തുടരണം.

135
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
എന്നാൽ സഹോദരാ, ശരിക്കും...

136
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
ഞങ്ങൾ ഗംഗ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

137
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ കൺസിയർജ്
ജിയോൺ യുജിൻ

138
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
ശരി.

139
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മാനേജരാണ്.

140
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
ഹോട്ടൽ ഡയറക്ടർ
യു ജോംഗ്യോൾ

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
ഹലോ.

142
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

143
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
709-ാം മുറിയിൽ.

144
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
കമ്മീഷണർ പാർക്ക്.

145
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

146
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

147
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
കേസ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

149
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
ഡോ. യൂൻ?

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
കൊറോണർ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഡോ. യൂൻ?

151
00:09:10,675 --> 00:09:13,178
ദൈവം, കമ്മീഷണർ ജിൻ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

153
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
ഞാൻ വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

154
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
ഞാൻ പോകാറായി.

155
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

156
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
- ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
-എന്ത്?

157
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്നാൽ ഞാൻ ...

158
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

159
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
അതെ.

160
00:09:27,484 --> 00:09:28,651
അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
ഹലോ, ഡോ. യൂൻ.

162
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
ഡോ. യൂൻ.

163
00:09:32,322 --> 00:09:33,531
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇതിനകം അറിയാം.

164
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
അതെ, കമ്മീഷണർ ജൂ.

165
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
കൂടാതെ.

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

168
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

169
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
- പോകൂ.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

170
00:09:48,588 --> 00:09:49,881
ഡോ. സോ യൂൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

171
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവർ കൈകോർത്തു നടന്നു.

172
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
ഉടനെ അവർ പിരിഞ്ഞുപോയി.

173
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
- അവർ ഒരു ഹോട്ടലിൽ എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു?
- ഡ്രം റോൾ.

174
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
ഇവിടെ ഇതാ.

175
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
അവൾ മരിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

177
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
അവൾ കുത്തേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

178
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
- മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ.
-അതെ.

179
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
അവൾക്ക് മൂന്ന് കുത്തുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് രക്തം വാർന്നു.

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
രക്തസ്രാവം കുറവായിരിക്കാം.
ഇത് സ്ഥലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

181
00:10:40,265 --> 00:10:42,600
- ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ പരിശോധിക്കും.
-ശരി.

182
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

183
00:10:56,406 --> 00:10:57,782
ഒരു കൊലപാതക ആയുധവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

184
00:10:59,784 --> 00:11:01,828
-ഇത് ഫോറൻസിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ.

185
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
-ഹലോ.
-കമ്മിഷണർ ജൂ.

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,504
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
രക്തം കുറവാണ്.

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,339
- ഞാൻ അത് നോക്കാം.
-ശരി.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
-കമ്മീഷണർ പാർക്ക്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-ശരി.

189
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
ഇരയെ അറിയുമോ?

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,894
ഓ മിൻയോങ് എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
അവൾ ഒരു സഹായിയാണ്.

191
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ആൾ എവിടെ?

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
ബാറിൽ.

193
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
ഈ വഴി, ദയവായി.

194
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

195
00:11:37,780 --> 00:11:39,616
അതെ. ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

196
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
ഞാൻ മനുഷ്യനായതിനാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

197
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

198
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് മാന്യത പുലർത്തുക.

199
00:11:45,872 --> 00:11:48,499
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- നിധി.

200
00:11:48,583 --> 00:11:50,418
-ഹലോ.
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

201
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
നിങ്ങളല്ലേ ജിൻ ഈശോ?

202
00:11:57,091 --> 00:11:58,635
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

203
00:11:59,802 --> 00:12:02,347
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

204
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
അവനും അത്ര നല്ലവനല്ല.

205
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്, പൂവൻ?

206
00:12:05,391 --> 00:12:07,060
തവളയോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നന്ദി.

209
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
- തവള, അതെ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

210
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
നന്ദി.

211
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

212
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
കുറച്ച് അകലം പാലിക്കുക.

213
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

215
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

216
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

217
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

218
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

219
00:12:30,625 --> 00:12:34,879
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
വൈറ്റ് ഡേയിൽ ഒരുമിച്ച്.

220
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികത്തിന്,

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

222
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
കാരണം അത് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പിശുക്ക് കാണിച്ചിരുന്നു.

223
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ അപമാനിക്കണോ?

224
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

225
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
തുടർന്ന്?

226
00:12:47,809 --> 00:12:50,270
ഞങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കി,

227
00:12:50,353 --> 00:12:53,189
പക്ഷേ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
എങ്കിലും ഒരു മുറി ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
വൈറ്റ് ഡേയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
അവ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

230
00:12:57,652 --> 00:12:58,861
ഇല്ല, അവിടെ ഒരു മുറി ലഭ്യമായിരുന്നു.

231
00:13:00,113 --> 00:13:03,032
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുമന്നു

232
00:13:03,116 --> 00:13:04,575
വിമാനത്തിനൊപ്പം ഓടി.

233
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
അതെ, കൃത്യമായി. സിനിമകളിലെ പോലെയായിരുന്നു അത്.

234
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ:

235
00:13:09,122 --> 00:13:11,249
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു.

236
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
- എൻ്റെ പുറം ഏതാണ്ട് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

237
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

238
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ തവള.

239
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
നമുക്ക് വിഷയത്തിൽ തുടരാം.

240
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
-അതെ, മിസ്റ്റർ തവള.
-ശരി.

241
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു,

242
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ വന്നു

243
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ. ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,810
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു.

245
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

246
00:13:35,273 --> 00:13:38,568
നീ എന്നെ കട്ടിലിൽ തള്ളിയതിനു ശേഷം.
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

247
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

248
00:13:41,279 --> 00:13:42,780
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
ഓ, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല,
തൻ്റെ കാമുകിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പരിഭ്രാന്തനായി.

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
- ഇപ്പോൾ മതി. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

252
00:13:49,120 --> 00:13:50,246
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

253
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടോ?

254
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
അതോ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

255
00:13:56,669 --> 00:13:57,712
ഇല്ല.

256
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
ഒന്നുമില്ല.

257
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

258
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
നമുക്ക് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.

259
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
ശരി.

260
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
- അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ബൈ.

261
00:14:09,098 --> 00:14:10,475
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു!

262
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
ഞാൻ എത്ര തവണ മാപ്പ് പറയണം?

263
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

264
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ കാണുന്നത് പോലെ.

265
00:14:16,355 --> 00:14:17,482
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്.

266
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
പറ്റാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ?

267
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
ആ മുഖത്തോടോ?

268
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
അവൾ നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

269
00:14:28,868 --> 00:14:30,036
അത് അസാധ്യമാണ്.

270
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
പോകൂ. സ്വയം അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ അലർച്ചയിൽ നിന്നില്ല.

271
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

272
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
എല്ലാ ഹോട്ടൽ സേവനങ്ങളും,

274
00:14:45,426 --> 00:14:48,805
ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഉൾപ്പെടെ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് സൗജന്യമാണ്.

275
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
-മദ്യവും?
- സ്വാഭാവികമായും.

276
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
എഴുന്നേൽക്കുക.

277
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

278
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
നമുക്ക് പോകാം.

279
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
എൻ്റെ നന്മ.

280
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
എനിക്ക് ഇന്നലെ അവരെ കിട്ടി
രാത്രി 7:00 മണിക്ക് ശേഷം കണ്ടില്ല.

281
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
അതോ?

282
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

283
00:15:15,790 --> 00:15:19,961
നീരസമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ഓ മിൻയോങ്ങിനെതിരെ വികാരം പുലർത്താമായിരുന്നോ?

284
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

285
00:15:25,091 --> 00:15:29,262
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടൽ അതിഥികൾക്കൊപ്പം?

286
00:15:37,562 --> 00:15:41,149
ഹോട്ടൽ ആകെ ചുവന്നു തിളങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്?

287
00:15:41,732 --> 00:15:44,861
ജീവനക്കാരുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

288
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
നിമിഷം.

289
00:15:47,238 --> 00:15:49,323
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

290
00:15:49,407 --> 00:15:51,033
ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

291
00:15:54,162 --> 00:15:56,956
ചേംബർ വേലക്കാരി

292
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
-അതെ?
- ക്ഷമ.

293
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
-ദൈവം.
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,298
-നീ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശിയല്ലേ?
- സത്യം.

295
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
നന്നായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സ്ത്രീകളേ.

296
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് വിളിച്ചു.

297
00:16:10,553 --> 00:16:12,471
- അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ, വിഡ്ഢി.

298
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
ഒരു ജെബിയോൾ അവകാശി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

299
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിൻ്റെ കേസിനായി.

300
00:16:20,897 --> 00:16:22,356
"ഉത്തരവാദിത്തം"?

301
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
അയാൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.

302
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ അടിച്ചു
ഒരു കാറിലേക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.

303
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

304
00:16:28,571 --> 00:16:30,364
- ഞാനും അത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
-അതെ?

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
മിൻയോങ് ശരിക്കും മരിച്ചോ?

307
00:16:35,161 --> 00:16:38,915
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഇവിടെയുള്ള സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

308
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകളെന്നു വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

309
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
അവർ ശരിക്കും ശക്തരാണ്.

310
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
മൂന്നു മാസമായി ഇവിടെ ജോലി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പേശികൾ ലഭിക്കും.

311
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പങ്കാളി രൂപത്തിലാണ്.

312
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
- സത്യം.
-ഞാനും.

313
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
കമ്മീഷണർ ജൂ.

314
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
ഇതാണ് ഓ മിൻയോങ്ങിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ലോഗ്.

315
00:17:09,195 --> 00:17:10,821
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.

316
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
മിനിയോങ്?

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,325
പുരുഷന്മാർ
അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

318
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

319
00:17:16,327 --> 00:17:19,413
സുന്ദരിയായിരിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

320
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച് ആയിരുന്നു.

321
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

322
00:17:23,626 --> 00:17:26,587
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രുചിയുണ്ട്.

323
00:17:27,880 --> 00:17:30,675
ചില ജീവനക്കാരും കരുതുന്നു
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

324
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
-ശരിക്കും?
-അതെ.

325
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
നിങ്ങൾ അവസാനം വീണു
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

326
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
-സംശയമുണ്ടോ?
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

327
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
-മുറി 701.
- വൃത്തികെട്ടത്?

328
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
-അതെ.
-മുറി 701?

329
00:17:43,062 --> 00:17:46,482
അവൻ ഒരു ജെബിയോളിൻ്റെ അവകാശിയായിരിക്കണം.
മൂന്നാഴ്ചയായി അവൻ സ്യൂട്ടിലുണ്ട്.

330
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
ഒപ്പം?

331
00:17:48,442 --> 00:17:50,528
അദ്ദേഹം നിരന്തരം മിൻയോങ്ങിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു

332
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

333
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
സത്യം.

334
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
അവൻ എപ്പോഴും അവളെ വളരെ വിചിത്രമായി നോക്കി
അവളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

335
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
അതെ.

336
00:17:57,868 --> 00:17:58,953
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ.

337
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

338
00:18:03,749 --> 00:18:05,543
ദിവസത്തിൽ പലതവണ അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

339
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
കുറിപ്പുകൾ
റൂം 701 സേവനം നൽകുന്നു

340
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
മുറി 701 ലെ അതിഥി ആരാണ്?

341
00:18:10,548 --> 00:18:12,883
അതിഥിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
നിർഭാഗ്യവശാൽ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളവയാണ്.

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴാം നിലയിൽ ക്യാമറയുണ്ടോ?

343
00:18:18,472 --> 00:18:20,016
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ

344
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
- പുറത്ത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
രണ്ടുമാസം മുൻപാണ് ഇത് തകർന്നത്
എന്നാൽ ഇതുവരെ നന്നാക്കിയിട്ടില്ല.

346
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
ഒരു 5 സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്
തകരാറുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറ അവഗണിച്ചോ?

347
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
അതൊന്നും എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

348
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
അറ്റകുറ്റപ്പണി റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

349
00:18:44,957 --> 00:18:47,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
മിസ് ഓയുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക

350
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

351
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- മനസ്സിലായി.

352
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ തണൽ
അവസാനം വരെ തുടരുക

353
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
ജിയോങ് മിഞ്ചെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി

354
00:19:07,021 --> 00:19:08,648
ഹൈറ

355
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
ഏയ്, കുറെ നാളായി ഒന്നും കേട്ടില്ല.

356
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
അതെ. ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

357
00:19:16,697 --> 00:19:19,450
വാക്ക് മിക്കവാറും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകുകയാണ്.

358
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

359
00:19:21,786 --> 00:19:22,870
എന്ത്?

360
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടൽ.

361
00:19:24,455 --> 00:19:28,042
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്, പക്ഷേ ക്യാമറ
ഏഴാം നില തകർന്നു.

362
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം എടുത്ത് കണ്ടെത്തുക
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അത് തകർന്നു.

363
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

364
00:19:33,547 --> 00:19:35,383
ഇത് 10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നില്ല.

365
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
അഞ്ച്.

366
00:19:37,551 --> 00:19:38,803
-ഗോപ്ചാങ്?
- ഇടപാട്.

367
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
-ശരി.

368
00:19:42,640 --> 00:19:44,266
-കമ്മീഷണർ ജൂ!
-അതെ?

369
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
വലിയ വാർത്ത!

370
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

371
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
ഏഴാം നിലയിലെ സ്യൂട്ടിൽ
ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.

372
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
അതെ, അവൻ മിസ്സിസ് ഓയെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

373
00:19:52,733 --> 00:19:53,943
നമുക്ക് പോകാം.

374
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
ചുൻസിക്?

375
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
ഈശോ!

376
00:20:10,710 --> 00:20:13,045
കാങ് ചുൻസിക്
ചുൻസിക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി

377
00:20:14,046 --> 00:20:15,715
-"ഈശോ"?
-അതെ.

378
00:20:16,257 --> 00:20:18,592
ഇതാണ് കാങ് ചുൻസിക്,
ചുൻസിക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

379
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു
പക്ഷെ ഞങ്ങളെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

380
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
1994 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

381
00:20:26,016 --> 00:20:28,519
അതിരാവിലെ അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

382
00:20:28,602 --> 00:20:29,979
രാവിലെയോ?

383
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
സമയം 5:00 മണി. അകത്തേക്ക് പോകുക.

384
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

385
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
എന്തു പറ്റി?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ മുറിയുടെ അവസ്ഥ.

387
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ...

388
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
ഇന്നലെ സങ്കടകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

389
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
എന്തെങ്കിലും സങ്കടമുണ്ടോ?

390
00:20:48,956 --> 00:20:50,416
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

391
00:20:54,128 --> 00:20:55,421
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

392
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
അത് മറക്കുക.

393
00:20:59,008 --> 00:21:01,635
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

394
00:21:01,719 --> 00:21:02,845
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

395
00:21:02,928 --> 00:21:04,555
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു.

396
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
മിസ്. ഓ മിൻയോങ് കാരണം?

397
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
നീ എന്തിനാ എന്നോട് അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

398
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ലോഗ് അനുസരിച്ച്
അവർ പലപ്പോഴും അവളെ വിളിച്ചു.

399
00:21:18,486 --> 00:21:21,238
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ...

400
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

401
00:21:24,825 --> 00:21:28,496
അവൾ ഒരു അന്വേഷകയാണ്.
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഞാനും ഒരു അന്വേഷകനാണ്.

402
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

403
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവൾക്കായി നിരന്തരം കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:21:34,502 --> 00:21:35,961
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

405
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
പതുങ്ങിയോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

406
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
എനിക്ക് അത് ഇല്ല!

407
00:21:45,846 --> 00:21:47,223
ഞാൻ ഉടനെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

408
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
ഇതാ പാത്രം,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

409
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

410
00:22:22,550 --> 00:22:25,886
ഇതിനെ സ്റ്റാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

411
00:22:25,970 --> 00:22:28,097
നിങ്ങളുടെ മുഖം "സംശയാസ്‌പദമായി" നിലവിളിക്കുന്നു.

412
00:22:28,180 --> 00:22:29,849
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

413
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
അതോ?

414
00:22:33,727 --> 00:22:34,937
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

415
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നില്ലേ?

416
00:22:36,981 --> 00:22:40,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ രൂപഭാവം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

417
00:22:40,568 --> 00:22:43,946
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് എത്ര ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

418
00:22:44,029 --> 00:22:47,116
ക്ഷമാപണം. ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

419
00:22:49,535 --> 00:22:50,536
ഇന്നലെ

420
00:22:53,956 --> 00:22:55,833
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

421
00:22:56,792 --> 00:23:00,880
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഇനി മറയ്ക്കരുത്.

422
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

423
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരിക്കും.

424
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
ഞങ്ങൾ ഒരു വൈറ്റ് ഡേ ദമ്പതികളായിരിക്കും.

425
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
അതിൻ്റെ കൂടെ?

426
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
ഹേയ്, ഇത് ഈ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
20 വർഷം മുമ്പ് ഇത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

427
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
വരിക.

428
00:23:18,522 --> 00:23:20,733
എനിക്ക് തികഞ്ഞ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:23:22,067 --> 00:23:24,862
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ വേണം
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.

430
00:23:26,488 --> 00:23:27,907
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

431
00:23:29,867 --> 00:23:31,827
എനിക്ക് പൂക്കൾ വേണം,
ബലൂണുകളും ഒരു കേക്കും.

432
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
ഏതുതരം കേക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

433
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

434
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം കേക്കുകളാണ് ഇഷ്ടം, മിസ് ഓ?

435
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കേക്കിനായി.

437
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
എങ്കിൽ ദയവായി തയ്യാറാക്കുക.

438
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
സ്വാഭാവികമായും.

439
00:24:31,512 --> 00:24:33,347
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

440
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
കാത്തിരിക്കൂ.

441
00:24:35,099 --> 00:24:37,977
എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം.

442
00:24:38,060 --> 00:24:40,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ?

443
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം.

444
00:24:45,693 --> 00:24:47,069
ഈ വഴി, ദയവായി.

445
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

446
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
ശരി.

447
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

448
00:25:16,223 --> 00:25:17,975
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

449
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

450
00:25:23,355 --> 00:25:24,815
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

451
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
അവൾക്ക് പൂക്കളുടെ ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.

452
00:25:36,702 --> 00:25:38,954
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

453
00:25:43,709 --> 00:25:45,878
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ…

454
00:25:50,090 --> 00:25:51,842
മിൻയോങ്, നിങ്ങളിലേക്ക്.

455
00:25:54,428 --> 00:25:55,971
മിനിയോങ്.

456
00:25:56,055 --> 00:25:57,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എടുത്തു.

457
00:26:00,350 --> 00:26:02,144
മിനിയോങ്...

458
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി.

459
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
ഒന്നു കൂടി.

460
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
അത് പോലെ തന്നെ

461
00:26:25,876 --> 00:26:28,003
എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
നീ എപ്പോഴാ മിസ്സിനെ ഓ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

463
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
എതിരായി

464
00:26:34,885 --> 00:26:36,053
വൈകുന്നേരം 7:00?

465
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

466
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
കുറിച്ച്

467
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
40 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

468
00:26:43,519 --> 00:26:45,687
അവൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

469
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
ഞാൻ ശരിക്കും അവളെ പിന്തുടർന്നില്ല.
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണ്.

470
00:26:53,695 --> 00:26:56,532
മിസ് ഓ മിൻയോങ് അന്തരിച്ചു.

471
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
എന്ത്?

472
00:26:57,950 --> 00:27:00,702
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

473
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
ചുൻസിക്.

474
00:27:06,917 --> 00:27:07,918
മിസ്റ്റർ കാങ്.

475
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
-ചുൻസിക്.
-ഉണരുക, മിസ്റ്റർ കാങ്.

476
00:27:10,087 --> 00:27:12,422
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഉണരുക.

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
അതാണ് മദ്യം.

478
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
-തീർച്ചയായും.
-ഈശോ.

479
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

480
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

481
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
അതൊരു നുണയാണ്, അല്ലേ?

482
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
കമ്മീഷണർ വരൂ.

483
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

484
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
നീ ഒരു അന്വേഷകനാണ്, ഈശോ!

485
00:27:40,158 --> 00:27:41,535
മിൻയോങ്!

486
00:27:56,133 --> 00:27:57,217
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

487
00:28:00,888 --> 00:28:03,515
മിസ് ഓ മിൻയോങിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,561
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

489
00:28:11,023 --> 00:28:12,065
ആരുമില്ല.

490
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ ചെയ്തു
709 മുറിയിൽ താമസിച്ചോ?

491
00:28:17,321 --> 00:28:20,324
ഇല്ല, റൂം 709 ശൂന്യമായിരുന്നു.

492
00:28:20,991 --> 00:28:22,117
ശൂന്യമായിരുന്നോ?

493
00:28:22,784 --> 00:28:25,078
എന്തിനാ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്
ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലോ?

494
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
എന്തിനാ നമ്മുടെ മകൾ...

495
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്?

496
00:28:38,884 --> 00:28:40,093
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

497
00:28:41,637 --> 00:28:43,347
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

498
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

499
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
ഒരു സുഹൃത്ത്?

500
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
പോലെ തോന്നി
അവൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെ.

501
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
വിലകൂടിയ ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ് പോലും അവൾക്കു കിട്ടി.

502
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
ഒരു ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:29:02,282 --> 00:29:04,868
കാമുകൻ അവളെ കൊന്നോ?

504
00:29:04,952 --> 00:29:06,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

505
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
ഉണ്ടായിരുന്നു

506
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
ക്രമരഹിതമായി ആരെങ്കിലും,

507
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
അവളോട് പകയുള്ളവൻ
വിലമതിക്കാമായിരുന്നോ?

508
00:29:13,210 --> 00:29:14,920
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

509
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
രണ്ടുതവണ അങ്ങനെ ഒരാൾ ഇല്ല!

510
00:29:20,968 --> 00:29:24,721
നമുക്ക് അവളുടെ മുറി ചുറ്റും നോക്കാമോ?

511
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
അവർക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

512
00:30:06,304 --> 00:30:07,514
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.

513
00:30:16,189 --> 00:30:17,566
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

514
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

515
00:30:34,541 --> 00:30:36,460
ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

516
00:30:36,543 --> 00:30:38,295
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

517
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
-മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ?
-അതെ.

518
00:31:20,754 --> 00:31:22,714
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-ശരി.

519
00:31:22,798 --> 00:31:26,009
നിങ്ങളുടെ ബയോപ്സി അയച്ചു.
ഫലം വരാൻ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

520
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

521
00:31:28,345 --> 00:31:29,387
നല്ലത്.

522
00:31:29,471 --> 00:31:31,431
ഈ രണ്ട് തീയതികളും സൗജന്യമാണ്.

523
00:31:43,777 --> 00:31:44,861
റൂം 709

524
00:31:44,945 --> 00:31:47,572
അവൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ കയറി മരിച്ചു.

525
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
ഹേയ്.

527
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ

528
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
വികലമല്ല. അവൾ പുറത്തായിരുന്നു.

529
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
ഇത് സെൻട്രൽ സെർവർ തടഞ്ഞു.

530
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
ജനുവരി 14 രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.

531
00:32:08,677 --> 00:32:09,761
റെക്കോർഡിംഗ് സ്വമേധയാ അവസാനിച്ചു

532
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
ശരി, നന്ദി.

533
00:32:15,100 --> 00:32:19,437
ക്യാമറയിൽ ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?

534
00:32:20,981 --> 00:32:22,315
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തികൾ

535
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
ലീ ഗ്വാങ്ഹുയി
ഓ ഗ്യോംഗ്വാ

536
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
ഇര, അതിഥി മുറി 701

537
00:32:26,486 --> 00:32:28,697
ഓ മിൻയോങ്, 31 വയസ്സ്
കാങ് ചുൻസിക്ക്, 30 വയസ്സ്

538
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
അതൊരു അന്തർമുഖമായിരുന്നിരിക്കണം.

539
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
കമ്മീഷണർ ജൂ.
ക്രൈം സീൻ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

540
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
ഇവ ന്യായമാണ്
വിരലടയാളങ്ങളും ട്രാക്കുകളും.

541
00:32:39,249 --> 00:32:42,335
- നാളെ നമുക്ക് രക്തക്കറകൾ നോക്കാം.
-ശരി. നന്ദി.

542
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

543
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
അതെ, ഉടനെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

544
00:32:46,006 --> 00:32:47,465
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ.

545
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

546
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
ആരോ ഒരു യഥാർത്ഥ വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്, അല്ലേ?

547
00:33:12,699 --> 00:33:14,576
-എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം 9:00 a.m.

548
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
കുറഞ്ഞത് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുക.

549
00:33:19,122 --> 00:33:21,208
- റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

550
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
ചുൻസിക്കിൽ നിന്ന് വിരലടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

551
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
ചുൻസിക് പുറത്തായി.

552
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പിടി തുടച്ചു.

553
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
എന്നെ സമീപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വയം കഴുകുക.

554
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:33:41,353 --> 00:33:43,146
വസ്ത്രങ്ങൾ
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് കണ്ടെത്തി

556
00:33:46,358 --> 00:33:48,735
എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുവപ്പ് കലർന്ന തവിട്ട് നാരുകൾ കണ്ടെത്തി.

557
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
എനിക്ക് ഇവിടെ വെളിച്ചം വേണം.

558
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

559
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
കമ്മീഷണർ ജൂ ഹൈറ.

560
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
അത് ഉച്ചത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

561
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
കമ്മീഷണർ ജൂ ഹൈറ

562
00:34:30,610 --> 00:34:31,695
ഹലോ? ഡോ. യൂൻ?

563
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിച്ചോ?

564
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

565
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം?

566
00:34:37,117 --> 00:34:39,619
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ഇടയിൽ. കൂടാതെ 9:00 p.m.

567
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
പിന്നെ കൊലപാതക ആയുധം?

568
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
അതൊരു കത്തിയാണ്,

569
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
അല്ലാതെ അടുക്കള കത്തിയല്ല.
ബ്ലേഡ് കനം കുറഞ്ഞതാണ്.

570
00:34:51,047 --> 00:34:53,758
ബ്ലേഡിന് ഏകദേശം 16 മില്ലിമീറ്റർ വീതിയുണ്ട്.

571
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
അവൾ പല്ലുള്ളവളാണ്.

572
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
ചോക്കലേറ്റ് ആനന്ദം

573
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

574
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
ഇതാണോ യഥാർത്ഥ പ്രണയം?

575
00:35:26,541 --> 00:35:28,627
അല്ലെങ്കിൽ അവർ
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മുതലക്കണ്ണീർ?

576
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം റൊട്ടി വാങ്ങുന്നത്?

577
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
അത് രുചികരമായ കൈക്കൂലിയാണ്.

578
00:35:36,843 --> 00:35:38,720
എൻ്റെ വിവരദോഷികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

579
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
വിവരം നൽകുന്നവരോ?

580
00:35:40,430 --> 00:35:41,806
കാപ്പി കിട്ടുമോ?

581
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
അതും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

582
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കും.

583
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് പ്രശസ്തമാണ്,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
ശരിക്കും?

585
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കൾ ആരാണ്?

586
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
ജനങ്ങൾ,
അതിഥികൾക്ക് അദൃശ്യമായവ

587
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

588
00:36:13,672 --> 00:36:16,883
നിങ്ങൾ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല, അല്ലേ?

589
00:36:16,966 --> 00:36:19,386
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:36:19,469 --> 00:36:20,553
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

591
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
അതെ.

592
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- എൻ്റെ നന്മ!

593
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

594
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വാങ്ങിയത്?

595
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

596
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
- നിമിഷം.
- എൻ്റെ നന്മ.

597
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

598
00:36:38,446 --> 00:36:40,824
വെറുതെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

599
00:36:41,991 --> 00:36:45,078
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തരുത്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
- ദൈവമേ.
- ഒരു വിരൽ ഉയർത്തരുത്?

601
00:36:47,956 --> 00:36:50,750
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും അത്ര നല്ലവനല്ല.
- അത്തരമൊരു ആഡംബരം.

602
00:36:50,834 --> 00:36:52,043
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

603
00:36:52,627 --> 00:36:54,003
കാപ്പിയും?

604
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആരാണ്?

605
00:36:56,840 --> 00:36:58,091
അവൾ എൻ്റെ ടീം ലീഡറാണ്.

606
00:36:58,174 --> 00:36:59,426
ഹലോ.

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,344
-ഹലോ.
-ഹലോ.

608
00:37:01,428 --> 00:37:03,304
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

609
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

610
00:37:04,889 --> 00:37:06,641
അതിനാൽ, ആസ്വദിക്കൂ.

611
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
-നന്ദി.
- ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

612
00:37:10,562 --> 00:37:11,938
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

613
00:37:12,021 --> 00:37:13,940
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

614
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
ഭ്രാന്ത്.

615
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
അവൻ വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.

616
00:37:24,743 --> 00:37:26,119
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

617
00:37:26,202 --> 00:37:28,246
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് 100,000 വോൺ ചെലവ് വരുന്നത്.

618
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
നിങ്ങളും രുചിച്ചു നോക്കണം.

619
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
അതെ, ശ്രമിക്കൂ.

620
00:37:32,125 --> 00:37:34,669
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

621
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
കഴിക്കൂ.

622
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
- രുചികരമായ.
-അതെ, ശരിയല്ലേ?

623
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

624
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ചു,

625
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

626
00:37:51,144 --> 00:37:52,353
വരൂ, അവനോട് പറയൂ.

627
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടത് ഇതാണ്:

628
00:37:56,816 --> 00:37:58,610
ബുധനാഴ്ച ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

629
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു, പെണ്ണേ!

630
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഇത് ഞാനല്ല!

631
00:38:04,574 --> 00:38:06,534
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

632
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
ഹേയ് നീ പറയുകയാണോ

633
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

634
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

635
00:38:13,041 --> 00:38:14,584
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-എന്ത്?

636
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
ഞാൻ പോകട്ടെ!

637
00:38:16,211 --> 00:38:17,837
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

638
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!

639
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

640
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
00:38:23,968 --> 00:38:26,012
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
ഹേയ്, മുട്ടുകുത്തി.

642
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
മുട്ടുകുത്തൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

643
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

644
00:38:29,891 --> 00:38:31,434
ആരായിരുന്നു അത്?

645
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
ആയിരുന്നു

646
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
ഹോട്ടൽ ഉടമയുടെ ഭാര്യ.

647
00:38:35,772 --> 00:38:36,773
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

648
00:38:37,774 --> 00:38:41,361
ഹോട്ടൽ ഉടമ
മിസ്. ഓ മിൻയോങ്ങിനൊപ്പം പോയോ?

649
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

650
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

651
00:38:46,115 --> 00:38:49,077
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

652
00:38:50,620 --> 00:38:52,705
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

653
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

654
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

655
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
ഞാൻ പോകട്ടെ.

656
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

657
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
അവൻ അവളെ 709 മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

658
00:39:18,064 --> 00:39:20,233
അതെ, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

659
00:39:20,942 --> 00:39:23,570
മുതലാളിയെ ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

660
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
709-ാം മുറിയിൽ വിചിത്രമായ ചിലതുണ്ട്.

661
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

662
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
നമുക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പോകണം

663
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
അതിരാവിലെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

664
00:39:41,462 --> 00:39:42,797
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ,

665
00:39:44,007 --> 00:39:46,175
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
രണ്ടു മാസമായി കാലിയാണെന്ന്.

666
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
എന്തൊരു നരകമാണ്?

667
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

668
00:40:02,609 --> 00:40:04,027
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

669
00:40:06,112 --> 00:40:08,740
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച
ഇവിടെ ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

670
00:40:08,823 --> 00:40:11,534
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പാടില്ലേ?

671
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
അത് അപ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

672
00:40:14,078 --> 00:40:15,914
അപ്രസക്തമാണോ?

673
00:40:15,997 --> 00:40:18,082
അത് കാണുന്നു
അവൾ മിസ്സിസ് ഓയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

674
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
അവളും ശക്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയം.

675
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

676
00:40:23,212 --> 00:40:24,797
അവളെ കൊന്നില്ല.

677
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

678
00:40:28,051 --> 00:40:29,844
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?

679
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
0948.

680
00:40:32,055 --> 00:40:35,308
എനിക്ക് ആക്സസ് ലോഗ് ലഭിക്കുമോ?
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം മുതൽ ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

681
00:40:37,769 --> 00:40:38,937
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

682
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
അവൾ 7:42 ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

683
00:40:48,738 --> 00:40:51,783
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ
7:42 ന് ശേഷം അവൾ എവിടെ പോയി

684
00:41:05,296 --> 00:41:07,382
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു പോലും.

685
00:41:08,132 --> 00:41:10,635
ഞാൻ കേട്ടു
ഹോട്ടൽ ഉടമ ശ്രീമതിയുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

686
00:41:11,427 --> 00:41:12,929
അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

687
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

688
00:41:15,932 --> 00:41:17,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൂം 709 ശൂന്യമായത്?

689
00:41:18,685 --> 00:41:20,853
ഞാൻ കേട്ടു
രണ്ടു മാസമായി അതിൽ ആളില്ലായിരുന്നു.

690
00:41:24,357 --> 00:41:28,444
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ഒരേ സമയത്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ തകർന്നു.

691
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

692
00:41:30,238 --> 00:41:32,490
ഇല്ല, ക്യാമറ തകർത്തിട്ടില്ല.

693
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
കേന്ദ്ര സെർവർ
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തി.

694
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

696
00:41:56,556 --> 00:41:58,057
ഞാൻ സിഇഒയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.

697
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
സിഇഒയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

698
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
അതെ.

699
00:42:03,896 --> 00:42:07,734
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ റൂം 209 സൗജന്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

700
00:42:07,817 --> 00:42:08,818
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?

701
00:42:10,236 --> 00:42:11,404
എനിക്കത് അറിയില്ല.

702
00:42:12,488 --> 00:42:13,573
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

703
00:42:15,450 --> 00:42:16,701
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

704
00:42:17,994 --> 00:42:19,412
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വരുന്നു.

705
00:42:24,751 --> 00:42:27,378
ഹോട്ടൽ ഉടമ
മിസ്. ഓ നിങ്ങളെയും വേട്ടയാടിയോ?

706
00:42:28,838 --> 00:42:31,215
ഭാര്യ സംശയിച്ചു
അവർക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്,

707
00:42:31,299 --> 00:42:32,800
ശ്രീമതി ഓയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

708
00:42:32,884 --> 00:42:36,220
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം എത്തി
ഭാര്യയും മകളും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

709
00:42:37,430 --> 00:42:39,682
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

710
00:42:40,683 --> 00:42:43,227
709-ാം നമ്പർ മുറി രണ്ട് മാസമായി ശൂന്യമായിരുന്നു.

711
00:42:43,311 --> 00:42:44,979
ഉടമയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

712
00:42:45,063 --> 00:42:48,775
ഉടമ യെയോം ജെയ്‌സോപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ മിക്ക വിരലടയാളങ്ങളും.

713
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
യോം ജെയ്‌സോപ്പിൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾ
ഏറ്റവും തെളിയിക്കപ്പെട്ടത്

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,408
ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്യാമറ ഓഫാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?

715
00:42:59,118 --> 00:43:01,412
അവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

716
00:43:01,496 --> 00:43:03,664
-നമുക്ക് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാം.
-ശരി.

717
00:43:03,748 --> 00:43:06,459
അവനെ വളരെയധികം തളർത്തരുത്.
അവൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

718
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
മനസ്സിലായി.

719
00:43:28,648 --> 00:43:30,691
ഞാൻ ഗംഗാ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ജൂ ഹൈറയാണ്.

720
00:43:33,069 --> 00:43:35,238
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിരിക്കണം.

721
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
എച്ച്ആർ. ജെയ്‌സോപ്പിൻ്റെ ഭാര്യ
ചാ സേരൻ

722
00:43:37,490 --> 00:43:39,075
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

723
00:43:40,493 --> 00:43:42,245
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

724
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
എന്ത്?
ബിച്ച് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

725
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
നിങ്ങൾ മിസ് ഓ മിൻയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

726
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
ഞാനും ചെയ്യും.

727
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
ആ നാണംകെട്ട തെണ്ടി.

728
00:43:51,379 --> 00:43:53,089
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?

729
00:43:53,756 --> 00:43:54,966
ചോദിക്കരുത്.

730
00:43:55,550 --> 00:43:57,802
ഞാൻ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു.

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,514
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

732
00:44:10,857 --> 00:44:12,275
ഞങ്ങൾ ഗംഗ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

733
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
സിഇഒ അവിടെ ഉണ്ടോ?

734
00:44:19,240 --> 00:44:21,450
റോസ്ബഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ
യോം ജെയ്‌സോപ്പ്

735
00:44:23,202 --> 00:44:25,413
മിസ് ഓ മിൻയോങ് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

736
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

737
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
709-ാം മുറിയിൽ വെച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

738
00:44:33,171 --> 00:44:34,422
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

739
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
അവൾക്ക് ഒരു ആഡംബര ബൊട്ടീക്ക് ഉണ്ട്.

740
00:44:37,383 --> 00:44:40,970
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ഹാൻഡ്ബാഗ്.

741
00:44:41,053 --> 00:44:44,056
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അത് എനിക്കൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു.

742
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
ഇത് നോക്കൂ.

743
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
അവൻ അത് ആ പെണ്ണിന് കൊടുത്തു.

744
00:44:53,399 --> 00:44:55,651
ഞാൻ എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കും?

745
00:44:56,694 --> 00:44:57,862
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

746
00:44:57,945 --> 00:45:00,031
ഏതാനും മാസങ്ങളായി
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

747
00:45:00,740 --> 00:45:03,618
അവൻ നിരന്തരം പുഞ്ചിരിച്ചു
സ്വന്തം ലോകത്തായിരുന്നു.

748
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
അവൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
അവനെ നിഴലാക്കി.

749
00:45:08,789 --> 00:45:12,168
ഹോട്ടലിനോട് ചേർന്നുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസ് കാണാം.

750
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
അവൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?

751
00:45:14,795 --> 00:45:16,297
അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

752
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

753
00:45:21,636 --> 00:45:22,762
മിസ്. ഓ മിൻയോങ്

754
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

755
00:45:24,931 --> 00:45:26,265
എന്ത്?

756
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
അവൾ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

757
00:45:35,399 --> 00:45:36,484
മുറി 709 ൽ?

758
00:45:37,360 --> 00:45:38,361
അതെ.

759
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
അവർ ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
മുറി ഒഴിഞ്ഞിടാൻ.

760
00:45:41,781 --> 00:45:42,823
അതെ.

761
00:45:45,284 --> 00:45:48,204
എനിക്ക് ഈ മുറി കിട്ടി
സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സൗജന്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

762
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്?

763
00:45:50,373 --> 00:45:53,334
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോട്ടൽ വേണം
ഗാംഗ്ബുക്കിൽ തുറക്കുക.

764
00:45:53,417 --> 00:45:55,836
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചു.

765
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്
എനിക്കായി സൗജന്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

766
00:45:59,340 --> 00:46:02,385
എന്നാൽ പീക്ക് സീസൺ അടുക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് വേണം
14 മുതൽ വീണ്ടും അധിനിവേശം നടത്തും.

767
00:46:03,010 --> 00:46:06,097
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്. ഓ
ഈ മുറിയിൽ മരിച്ചോ?

768
00:46:08,516 --> 00:46:09,767
എനിക്കത് അറിയില്ല.

769
00:46:11,394 --> 00:46:15,773
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

770
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
അവർക്ക് അവളുടേത് പോലും ഉണ്ട്
ഒരു ആഡംബര ഹാൻഡ് ബാഗ് വാങ്ങി.

771
00:46:23,698 --> 00:46:26,075
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

772
00:46:27,785 --> 00:46:29,578
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

773
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

774
00:46:33,666 --> 00:46:36,168
7:42 ന്. ആ ദിവസം

775
00:46:36,252 --> 00:46:37,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹോട്ടലിൽ വന്നു.

776
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
ഇതാ, നോക്കൂ.
അവരുടെ മുഖം മറച്ചുകൊണ്ട് സംശയാസ്പദമായി.

777
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
അതെല്ലാം വീഡിയോയിലുണ്ട്.

778
00:46:45,386 --> 00:46:48,306
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറയുകയാണോ,

779
00:46:49,140 --> 00:46:50,766
ഞങ്ങൾ പെണ്ണിനെ കൊന്നുവെന്നോ?

780
00:46:50,850 --> 00:46:53,602
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോട്ടലിൽ പോയത്?

781
00:46:56,689 --> 00:46:58,941
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ ഭാര്യ
ശ്രീമതിയെ ആക്രമിച്ചു ഓ?

782
00:47:00,192 --> 00:47:02,820
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവൾ മാരകമായി അസൂയപ്പെടുന്നു.

783
00:47:03,446 --> 00:47:05,364
മിസ്സിസ് ഓ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

784
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ മാനേജരായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
പുതിയ ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറാൻ.

785
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

786
00:47:13,205 --> 00:47:16,459
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ മുറി 709 ൽ
ഒരു കൊലപാതകം സംഭവിക്കുന്നു.

787
00:47:16,542 --> 00:47:17,877
പിന്നെ എല്ലാ കാലത്തും

788
00:47:17,960 --> 00:47:20,046
ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ പരാജയപ്പെടുന്നു,

789
00:47:20,129 --> 00:47:21,922
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയരുത്.

790
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ തകർത്തോ?

791
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

792
00:47:38,397 --> 00:47:41,609
“ഓ മിൻയോങ്ങിനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക."

793
00:47:42,318 --> 00:47:44,195
-അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

794
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

795
00:47:47,281 --> 00:47:48,616
അവളെ കൊല്ലണോ?

796
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
എന്തൊരു ഭീകരമായ അനുമാനം.

797
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
-പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
- നന്നായി,

798
00:47:55,289 --> 00:47:56,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

799
00:47:57,124 --> 00:48:00,836
ഇല്ല എന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്തു
സമ്മതിച്ചു, നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

800
00:48:02,338 --> 00:48:06,008
എന്നാൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവൻ പോയി
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുകയോ വീട്ടിലേക്ക് വരികയോ ചെയ്തില്ല.

801
00:48:06,759 --> 00:48:10,012
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
കാരണം അത് വൈറ്റ് ഡേ ആയിരുന്നു.

802
00:48:11,639 --> 00:48:12,765
വീണ്ടും വൈറ്റ് ഡേ.

803
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
ഈ ദിവസം ഞാൻ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

804
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
തുടർന്ന്?

805
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി,

806
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

807
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
- അവൻ എവിടെ പോയി?
-നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.

808
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ.

809
00:48:28,114 --> 00:48:31,200
അങ്ങനെ ഞാൻ സുരക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി
ഒപ്പം റെക്കോർഡിംഗുകൾ നോക്കി.

810
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

811
00:48:42,169 --> 00:48:43,462
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

812
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
ഏഴാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

813
00:48:46,841 --> 00:48:48,050
ഏത് സമയത്ത്?

814
00:48:51,262 --> 00:48:52,513
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?

815
00:48:52,596 --> 00:48:55,808
ഏകദേശം 7:50 pm?

816
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
അതെ, ഏകദേശം 7:50 p.m.

817
00:48:57,601 --> 00:49:00,354
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

818
00:49:01,021 --> 00:49:04,817
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാ ഡോർബെല്ലും അടിച്ചു.

819
00:49:07,528 --> 00:49:09,321
- അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-അവർ എവിടെയാണ്?

820
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
പുറത്തുവരിക!

821
00:49:14,160 --> 00:49:15,786
നീ എവിടെ ആണ്?

822
00:49:15,870 --> 00:49:18,164
-പപ്പാ!
-പുറത്തുവരിക.

823
00:49:18,247 --> 00:49:19,248
ഉടനെ!

824
00:49:19,957 --> 00:49:21,876
ഞാൻ വീണ്ടും സുരക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി

825
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
അവൻ പത്താം നിലയിലായിരുന്നു.

826
00:49:24,211 --> 00:49:25,546
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി

827
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

828
00:49:28,174 --> 00:49:29,508
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

829
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
20 ആയിരുന്നു…

830
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
ഏകദേശം 8:20 p.m.

831
00:49:34,680 --> 00:49:36,640
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

832
00:49:36,724 --> 00:49:39,059
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
റിസപ്ഷനിസ്റ്റും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

833
00:49:39,143 --> 00:49:40,269
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

834
00:49:40,352 --> 00:49:41,562
സുന്ദരൻ.

835
00:49:41,645 --> 00:49:43,272
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

836
00:49:44,190 --> 00:49:45,316
ജെയ്‌സോപ്പ്.

837
00:49:54,575 --> 00:49:56,285
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

838
00:49:57,870 --> 00:49:59,121
അവനെ ശാസിച്ചു.

839
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

840
00:50:05,836 --> 00:50:07,963
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലും?

841
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...

842
00:50:09,882 --> 00:50:11,884
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

843
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
ശരിക്കും അല്ല!

844
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
പിന്നെ എന്തിനാ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

845
00:50:16,972 --> 00:50:20,392
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച രംഗം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
അവിടെ കാണിക്കാമോ?

846
00:50:20,476 --> 00:50:21,560
എൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കണം.

847
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
അവർ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു,
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

848
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

849
00:50:27,650 --> 00:50:30,486
അത്തരമൊരു വിജയകരമായ ഭർത്താവ്
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

850
00:50:30,569 --> 00:50:33,656
സിഇഒ മൈൻഡ്സെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ സ്റ്റേ മൂല്യമുള്ളതാക്കുക

851
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
കമ്മീഷണർ പാർക്ക്? ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിലാണോ?

852
00:50:37,284 --> 00:50:38,744
അതെ.

853
00:50:38,827 --> 00:50:42,665
മിസ്റ്റർ യെയോം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ 8:20 ന് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനൊപ്പം.

854
00:50:43,332 --> 00:50:45,334
- എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

855
00:50:46,168 --> 00:50:50,214
13-ന് രാത്രി 8.20-ന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
CEO യുടെ ഓഫീസിൽ?

856
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
അതെ. അയാൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

857
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

858
00:50:56,554 --> 00:50:58,013
ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

859
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
അവൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്
മകളെ അവിടെ കണ്ടോ?

860
00:51:01,392 --> 00:51:03,894
അതെ. അവർ ഒരുമിച്ചാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്.

861
00:51:07,147 --> 00:51:09,692
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

862
00:51:11,902 --> 00:51:13,529
വിവാഹിതൻ
സംശയാസ്പദമായ ബന്ധം

863
00:51:15,322 --> 00:51:17,700
8:00 PM,
കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം 9:00 PM

864
00:51:25,291 --> 00:51:27,376
യെയോം ജെയ്‌സോപ്പ് കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

865
00:51:28,168 --> 00:51:29,712
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.

866
00:51:29,795 --> 00:51:31,297
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ അർത്ഥമില്ല.

867
00:51:31,380 --> 00:51:34,800
അയാൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരനുണ്ട്
സ്വന്തം ഹോട്ടലിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

868
00:51:34,883 --> 00:51:36,844
മുറിയിൽ പോലും,
അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

869
00:51:36,927 --> 00:51:38,220
ഒരു പക്ഷെ അർത്ഥമില്ലായിരിക്കാം.

870
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

871
00:51:42,099 --> 00:51:43,142
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു.

872
00:51:43,225 --> 00:51:46,228
അവൾ സുരക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കണം
തകരാറുള്ള ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

873
00:51:46,812 --> 00:51:49,023
ആർ ഒരാളെ കൊല്ലും
അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ആക്രമിച്ചോ?

874
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെങ്കിൽ.

875
00:51:50,983 --> 00:51:52,693
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.

876
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല

877
00:51:56,363 --> 00:51:57,698
കൂടാതെ കൊലപാതക ആയുധവും ഇല്ല.

878
00:51:57,781 --> 00:51:58,949
കമ്മീഷണർ ജൂ.

879
00:52:01,243 --> 00:52:03,162
- രക്തക്കറകൾ ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-അതെ.

880
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
ഞങ്ങൾ പരവതാനി പരിശോധിച്ചു

881
00:52:05,623 --> 00:52:07,082
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

882
00:52:07,916 --> 00:52:10,169
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
എന്നാൽ രക്തം തെറിക്കുന്നതൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

883
00:52:10,878 --> 00:52:13,047
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

884
00:52:18,636 --> 00:52:19,928
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചോ?

885
00:52:20,012 --> 00:52:21,972
കുറ്റവാളി മൃതദേഹം മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചോ?

886
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

887
00:52:24,183 --> 00:52:27,436
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് രക്തമുണ്ട്
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചു.

888
00:52:27,519 --> 00:52:28,562
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് കണ്ടെത്തി

889
00:52:38,280 --> 00:52:40,407
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-ശരി.

890
00:52:40,491 --> 00:52:42,951
മിസ് ഓ മറ്റെവിടെയോ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

891
00:52:43,035 --> 00:52:46,038
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുക
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

892
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
ശരി എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

893
00:52:55,297 --> 00:52:56,340
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

894
00:53:01,053 --> 00:53:02,137
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മാനേജർ സംസാരിക്കുന്നത്.

895
00:53:02,221 --> 00:53:05,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
കമ്മീഷണർ ജിൻ ഈസു.

896
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
00:54:08,412 --> 00:54:09,913
ഇത് എന്താണ്?

898
00:54:29,516 --> 00:54:30,601
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി.

899
00:54:32,394 --> 00:54:34,521
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

900
00:54:58,795 --> 00:54:59,796
രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ഡെൽറ്റ

901
00:55:02,508 --> 00:55:04,259
അതെ, മിസ്. ഡെൽറ്റ?

902
00:55:07,221 --> 00:55:09,598
കമ്മീഷണർ ജിൻ, അത് റൂം 701 ആണ്.

903
00:55:09,681 --> 00:55:10,766
റൂം 701?

904
00:55:11,683 --> 00:55:12,976
701-ാം മുറിയുടെ കാര്യമോ?

905
00:55:13,060 --> 00:55:14,269
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ കയറി,

906
00:55:15,562 --> 00:55:17,523
രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് കണ്ടെത്തി.

907
00:55:17,606 --> 00:55:18,857
എന്ത്?

908
00:55:35,415 --> 00:55:36,667
കാങ് ചുൻസിക്.

909
00:55:57,771 --> 00:55:59,022
ജാഗ്രത!

910
00:55:59,106 --> 00:56:01,650
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എൻ്റെ കാർ അതിലും വിലയേറിയതാണ്.

911
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ?

912
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
വാഹനം മുന്നോട്ട്, നിർത്തുക!

913
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
6383 കാറിലെ വലിയ കുട്ടി!

914
00:56:40,272 --> 00:56:41,815
വണ്ടി നിർത്തൂ!

915
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
വണ്ടി നിർത്തൂ!

916
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
എൻ്റെ പ്രിയ സഹ പൗരന്മാരേ!

917
00:56:56,038 --> 00:56:58,040
ചുൻസിക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവകാശി
ഓട്ടത്തിലാണ്!

918
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
ഇതാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

919
00:57:01,251 --> 00:57:03,879
കാങ് ചുൻസിക് ഒളിവിലാണ്!

920
00:57:04,546 --> 00:57:06,465
കാങ് ചുൻസിക്, നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ!

921
00:57:11,345 --> 00:57:13,889
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

922
00:57:15,182 --> 00:57:16,266
നമുക്ക് പോകാം.

923
00:57:54,638 --> 00:57:55,681
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 5

924
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാങ് ചുൻസിക്കിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

925
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
ചോയി ദുക്മൂൺ, ലീ സുക്ക്

926
00:58:25,585 --> 00:58:29,005
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
കോ ഗുൻഹാൻ, സിയോ ഹൈവോൺ

927
00:58:32,592 --> 00:58:33,593
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

928
00:58:33,677 --> 00:58:35,262
മിനിയോങ് എൻ്റെ മുറിയിൽ മരിച്ചോ?

929
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നറിയുമോ?

930
00:58:38,348 --> 00:58:39,808
അത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഓസ്കാർ നൽകൂ.

931
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
നുണ പറയുന്നത് തുടരുമോ?

932
00:58:41,143 --> 00:58:43,019
അതിനിടയിൽ എട്ടു മിനിറ്റു മാത്രം.

933
00:58:43,103 --> 00:58:45,397
-അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
- കൂട്ടാളികളില്ലാതെ, അതെ.

934
00:58:45,480 --> 00:58:47,566
-യെയോം ജെയ്‌സോപ്പ് പോയി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഉണ്ട്.

935
00:58:47,649 --> 00:58:49,735
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾ ഹനോയിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു!

936
00:58:49,818 --> 00:58:51,570
ജിൻ ഈശോ ഇവിടെയുണ്ട്!

937
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
നീ അവളെ കൊന്നോ?

938
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി?

939
00:58:54,281 --> 00:58:55,991
ഞങ്ങൾ 709-ാം മുറിയിൽ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

940
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
-ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
-എന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം?

941
00:58:58,285 --> 00:58:59,786
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

942
00:58:59,870 --> 00:59:01,955
ആരോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

943
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
ബോണസ് രംഗം

944
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

945
00:59:20,891 --> 00:59:22,642
യുവ മാസ്റ്റർ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

946
00:59:22,726 --> 00:59:24,686
അവർ വൃദ്ധരായി.

947
00:59:25,187 --> 00:59:27,147
- നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

948
00:59:28,857 --> 00:59:30,317
അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.

949
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കനോവിക്, നെർമിന