Original subtitles

Eine Fusion von Getsugatansho und Gran Rey Cero...

Eine würdige Kraft für jemanden, der aus der Fusion vieler Dinge hervorging.

Und trotzdem...

ist es noch nicht genug!

VERTEIDIGE DICH

THE CALAMITY

BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Brazo Izquierdo Del Diablo...

La Muerte!

Alles klar!

Weiter so! Den Rest packen wir auch noch!

Was?

- Nur ihr? - Wo ist Ichigo?

Er ist mit Inoue zu Yhwach gegangen.

Verdammt.

Wir sollten froh sein, dass er nicht alleine ging.

- Renji! - Geh schon vor, Rukia.

Ich kläre das hier.

Verstanden.

Ihr versteht das wohl nicht...

Mit euch wärme ich mich nur auf.

Kannst du nur weglaufen, Uryu Ishida?

Zieh deinen Bogen, "Letzter der Quincys".

Ich wehre deine Pfeile ab...

und enthülle alle deine Geheimnisse.

Dann versuch's doch.

Falls dein Schwert mich erwischt.

Ein Strudel aus Chaos wie kein anderer...

Das ist...

die Macht des Geisteskönigs.

Es ist nicht aufzuhalten.

Shitenkoshun!

Sag es mir, Ichigo.

Was ist Kraft?

Warum existiert sie?

Du würdest sicher antworten:

"Um zu beschützen."

Doch eine solche Kraft ist schwach.

Wahre Kraft bricht Menschen, zwingt die Welt in die Knie

und herrscht über die ganze Welt.

Wenn du glaubst, mich besiegen zu können...

Dann ist das wahre Kraft.

"Um zu beschützen" ist eine Täuschung.

Spiel nicht den Helden,

Ichigo.

"Zum Schutz"...

Ich will Kurosaki beschützen...

Da meine Kraft "schwach" ist...

Wären meine Kräfte nur stärker, dann könnte ich...

Wie anmaßend!

Ich negiere!

Ich negiere!

Inoue!

Glaubst du wirklich, du kannst dir Sorgen

um andere machen?

Also gut.

Zeig mir mehr...

bis deine Kraft verbraucht ist.

Ich...

Ich... negiere...!

Inoue...

Hör... auf!

Ich...

negiere!

- Du hast genug getan! - Du nervst!

Ich negiere!

Du verbrauchst deine letzte Kraft für Ichigo?

Und was hat das bewirkt?

Wenn meine Kräfte...

nur...

stärker wären...

Du hast tapfer durchgehalten,

Inoue.

Kuchiki...

Rukia...

Ich bin hier, um zu helfen, Ichigo.

Geht es dir gut,

Inoue?

Ja.

Danke für deine Hilfe.

Ich übernehme das jetzt.

Du hast dich sehr verändert, seit ich dich zuletzt sah.

Gehüllt in eine schwarze Decke.

Dir wuchs ein Horn.

Sei still! Ich habe das nicht gewollt!

Das Horn ist cool!

Was soll das?

Du tauchst auf und kritisierst mich?

So redest du mit jemandem, der dir helfen wollte?

Ich bat nicht um Hilfe!

Große Worte für jemanden, der so unterlegen war!

Ich wollte gerade meinen Gegenangriff starten!

Du hast also doch noch Kampfgeist.

Verdammt richtig.

Rukia Kuchiki...

Bist du der Shinigami, der Ichigo geleitet hat?

Wenn ich einem Shinigami danken muss, dann dir.

Du hast Ichigos Kräfte erweckt.

Dann muss ich keine Rücksicht mehr nehmen.

Er und ich werden dich zur Strecke bringen.

Lass es uns tun, Rukia.

Ja.

Was ist denn?

Wie einfallslos.

Eins...

Zwei...

Drei!

Ich sehe das.

Der "Letzte Quincy" greift mich mit seinem Schwert an.

Das ist ein Pfeil.

Beweise, dass du sehen kannst, was ich sagen werde, Grand Master!

Falls es ein nächstes Mal gibt.

Du siehst erbärmlich aus.

Aber das passt zu dir.

Uryu Ishida.

Das ist eine interessante Kraft.

Du kannst nicht an der Seite deines Freundes kämpfen.

Schneller, Rukia.

Lass ihn uns besiegen.

Musst du mir nicht sagen.

Wenn ich nur...

stark genug wäre...

Kurosaki...

und Kuchiki nicht verletzt werden würde...

Meine Kraft ist zu schwach...

Deshalb müssen Kurosaki und Kuchiki leiden...

Wären meine Kräfte nur...

viel, viel...

stärker...

Kehr zurück ins Nichts, du Schwächling.

Auf Wiedersehen, mein Sohn.

Der...

Mond?

Ban...

...kai.

Jetzt zeigst du es also...

Dein Bankai!

Kurosaki...

Ich sehe es...

Das ist also dein "Zangetsu".

Ich werde all deine Kraft zwingen...

sich vor mir zu beugen.

Mit dieser Kraft...

werde ich jeden...

vor dir beschützen!

Das war schwach, Ichigo.

Ich komme, Yhwach.

Was? War das ein verzögerter Hieb?

Egal.

Ich pariere ihn einfach!

Ich spürte den Einschlag.

Wieso bist du hier?

Was?

Dieser abscheuliche Spirituelle Druck!

Diese Kraft unterscheidet sich von der der Shinigami...

Ich hab es dir gesagt, Ichigo, du bist schwach!

Diese Kraft schreit geradezu, dass du deine Freunde nicht brauchst.

Getsuga...

...tensho!

Kurosaki!

"Er unterschätzt mich.

Ich mache ihn auf der Stelle fertig."

Das hast du dir eingeredet, oder?

Ich unterschätze dich nicht.

Um dich zu verschlingen, muss ich dich verstehen.

Töte ihn, Ichigo! Sofort!

Und "auf der Stelle"...

Getsuga!

...ist jetzt vorbei.

Kurosaki!

Sie sieht dich als Letzten.

Ich werde sie zusehen lassen, wie du verschwindest,

unfähig, etwas zu beschützen, etwas zu hinterlassen

oder dich zu wehren.

Ich werde... Kurosaki... beschützen!

Ich bewundere deinen Willen.

Du kannst nicht mal an Ichigos Seite kämpfen,

geschweige denn ihn beschützen.

Du bist hier, weil Ichigo seine Schwäche

für dich nicht überwinden kann.

Yhwach!

Diese Frau ist deine Schwäche, heute wie in der Vergangenheit.

Paradoxerweise wird dein Kampf ausgrechnet von dem behindert,

weshalb du dein Schwert führst:

deinem Wunsch, zu beschützen.

Gerade weil du kämpfst, wirst du besiegt werden.

Ichigo!

Bankai.

Hakka no Togame!

Getsuga...

...tensho!

Kuchiki!

Das ist Kraft.

Das war dumm von dir.

Mein lieber Ichigo.

Hierhin führt die "Kraft zu beschützen",

von der du gesprochen hast.

Und...

es ist der Beweise für die "wahre Kraft", von der ich spreche.

Wären meine Kräfte nur...

viel... viel...

stärker...

Vergehe zu Staub, Uryu Ishida.

Genau so habe ich es "gesehen".

Dein letzter Ausweg...

Leidenshand.

Ich sehe deinen nächsten Zug auch voraus.

Vielleicht solltest du nicht

Seiner Majestät Yhwachs Kräfte planlos einsetzten.

Du machst dich verwundbar.

Verwundbar?

Nur weil es dir gelungen ist, hinter mich zu kommen?

Shuno.

Tsubaki.

Ayame.

Hinagiku.

Baigon.

Lily.

Wieso bin ich so schwach?

Warum sind meine Kräfte wirkungslos?

Sternenstaub!

Ich "sehe" es schon!

- Du? - Drei Sekunden!

Wenn du "gesehen" hast, dass ich fliehen will,

wird dir genau das zum Verhängnis.

Wenn du in die Zukunft siehst,

kannst du das drei Sekunden nicht mehr.

Drei Sekunden genügen dir nicht, um zu siegen!

Aber es sind drei Sekunden!

Wären meine Kräfte nur...

viel... viel...

stärker...

Dass ich sie allein nicht bändigen könnte.

Wenn sie grenzenlos wären...

Dann könnte ich die ganze Welt umfangen...

Kampf...

Schmerz...

und Leid...

Das könnte ich...

alles ungeschehen machen.

Der Grund...

warum...

Wirfst du dein Leben weg, Orihime Inoue?

Glaubst du das?

Das wird dir deine Kräfte nehmen!

Warte...

Inoue!

Das solltest du nicht... Inoue...

Auf Wiedersehen, Kurosaki!

VERTEIDIGE DICH

Ich nehme das alles auf mich, ok?

LEBE UM DICH ZU VERTEIDIGEN