1 00:00:17,434 --> 00:00:21,063 የጌትሱጋታንሾ ውህደት እና ግራን ሬይ ሴሮ... 2 00:00:21,647 --> 00:00:26,985 ለአንድ ሰው ብቁ ኃይል ከብዙ ነገሮች ውህደት ወጣ። 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,656 አሁንም... 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,908 በቂ አይደለም! 5 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 {\an8}ራስህን ጠብቅ 6 00:00:52,177 --> 00:00:56,056 {\an8} ጥፋት 7 00:02:17,554 --> 00:02:22,976 {\ an8}የሺህ-ዓመት የደም ጦርነት 8 00:02:26,855 --> 00:02:29,524 ብራዞ ኢዝኩዌርዶ ዴል ዲያብሎ... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 ላ ሙርቴ! 10 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 ተረድቷል! 11 00:02:35,113 --> 00:02:37,908 ጠብቅ! የቀረውን ደግሞ እናሸክማለን! 12 00:02:48,794 --> 00:02:49,670 ምን? 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 - አንተ ብቻ? - ኢቺጎ የት ነው ያለው? 14 00:02:52,756 --> 00:02:55,050 ከኢኑ ጋር ወደ ይህዋች ሄደ። 15 00:02:55,842 --> 00:02:56,677 የተረገመ። 16 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 ደስተኛ መሆን አለብን ብቻውን እንዳልሄደ። 17 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 -ሬንጂ! - ቀጥዪ ሩኪያ። 18 00:03:03,225 --> 00:03:04,518 ይህንን እዚህ አብራራዋለሁ። 19 00:03:05,727 --> 00:03:06,603 ተረድቷል። 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,113 ምናልባት ላይገባህ ይችላል... 21 00:03:16,738 --> 00:03:20,492 ካንቺ ጋር እየሞቅኩ ነው። 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 ዝም ብለህ መሸሽ ትችላለህ ኡርዩ ኢሺዳ? 23 00:03:49,187 --> 00:03:53,191 ቀስትዎን ይሳሉ, "የመጨረሻው የኩዊንሲዎች." 24 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 ቀስቶችህን እዘጋለሁ... 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 እና ሁሉንም ምስጢሮችዎን ይግለጹ. 26 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 ከዚያ ይሞክሩት። 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,540 ሰይፍህ ቢይዘኝ. 28 00:04:23,472 --> 00:04:25,932 እንደሌላው የግርግር አዙሪት... 29 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 ይህ... 30 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 የመንፈስ ንጉሥ ኃይል. 31 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 የማይቆም ነው። 32 00:04:39,446 --> 00:04:40,614 የሺጠንቆሹን! 33 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 ንገረኝ ፣ ኢቺጎ። 34 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 ጉልበት ምንድን ነው? 35 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 ለምን ይኖራል? 36 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 ምናልባት እንዲህ ትመልሳለህ፡- 37 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 "ለመጠበቅ." 38 00:05:05,055 --> 00:05:08,892 ግን እንዲህ ዓይነቱ ኃይል ደካማ ነው. 39 00:05:13,438 --> 00:05:18,693 እውነተኛ ኃይል ሰዎችን ይሰብራል, ዓለምን ያንበረከኩ 40 00:05:18,902 --> 00:05:21,738 እና በመላው ዓለም ይገዛል. 41 00:05:22,531 --> 00:05:25,784 ካመንክ ሊያሸንፈኝ... 42 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 ከዚያ ያ እውነተኛ ኃይል ነው። 43 00:05:30,288 --> 00:05:32,207 "ለመጠበቅ" ማጭበርበር ነው። 44 00:05:32,624 --> 00:05:34,125 ጀግናውን አትጫወት 45 00:05:34,835 --> 00:05:35,794 ኢቺጎ 46 00:05:36,378 --> 00:05:37,254 «ለመከላከያ»... 47 00:05:38,964 --> 00:05:42,425 ኩሮሳኪን መጠበቅ እፈልጋለሁ... 48 00:05:44,386 --> 00:05:46,304 ኃይሌ “ደካማ” ስለሆነ... 49 00:05:47,848 --> 00:05:50,934 ምነው ኃይሌ ቢበረታ፣ ከዚያ እችል ነበር ... 50 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 እንዴት ያለ እብሪተኛ ነው! 51 00:06:09,661 --> 00:06:10,996 እምቢ አለኝ! 52 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 እምቢ አለኝ! 53 00:06:32,267 --> 00:06:33,226 ኢኖው! 54 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 በእርግጥ መጨነቅ ይችላሉ ብለው ያስባሉ? 55 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 ሌሎችን ለማድረግ? 56 00:06:51,202 --> 00:06:52,287 እሺ ያኔ። 57 00:06:52,621 --> 00:06:53,872 የበለጠ አሳየኝ... 58 00:06:54,789 --> 00:06:57,626 ጥንካሬዎ እስኪያልቅ ድረስ. 59 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 እኔ... 60 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 እኔ... ንቀት...! 61 00:07:22,901 --> 00:07:24,736 ኢኖው... 62 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 አቁም... አቁም! 63 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 እኔ... 64 00:07:31,076 --> 00:07:34,079 መቃወም! 65 00:07:44,923 --> 00:07:46,800 - በቂ አድርገሃል! - ተበሳጭተሃል! 66 00:07:47,008 --> 00:07:48,176 እምቢ አለኝ! 67 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 የመጨረሻውን ጥንካሬህን እየተጠቀምክ ነው። ለኢቺጎ? 68 00:08:03,858 --> 00:08:06,861 እና ያ ምን አደረገ? 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,074 ኃይሌ ከሆነ... 70 00:08:14,244 --> 00:08:15,245 ብቻ... 71 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 ይበልጥ ጠንካራ ይሆናል... 72 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 በጀግንነት ጸንተሃል 73 00:08:26,464 --> 00:08:27,382 ኢኖው 74 00:08:28,299 --> 00:08:29,426 ኩቺኪ... 75 00:08:31,010 --> 00:08:31,886 ሩኪያ... 76 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 እኔ ለመርዳት እዚህ ነኝ, Ichigo. 77 00:08:40,395 --> 00:08:41,271 ደህና ነህ፣ 78 00:08:41,438 --> 00:08:42,355 ኢኖው? 79 00:08:42,897 --> 00:08:43,732 አዎ። 80 00:08:44,274 --> 00:08:45,900 ለእርዳታዎ እናመሰግናለን። 81 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 አሁን እወስደዋለሁ። 82 00:08:55,744 --> 00:08:58,872 በጣም ተለውጠዋል ፣ ለመጨረሻ ጊዜ ካየሁህ ጀምሮ. 83 00:08:59,330 --> 00:09:01,123 በጥቁር ብርድ ልብስ ተጠቅልሎ. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 ቀንድ አደግክ። 85 00:09:02,876 --> 00:09:05,628 ዝም በል! ያንን አልፈልግም ነበር! 86 00:09:05,795 --> 00:09:07,338 ቀንዱ አሪፍ ነው! 87 00:09:07,380 --> 00:09:08,298 ይህ ማለት ምን ማለት ነው? 88 00:09:08,381 --> 00:09:10,090 መጥተህ ትወቅሰኛለህ? 89 00:09:10,091 --> 00:09:13,218 ከአንድ ሰው ጋር የሚነጋገሩት በዚህ መንገድ ነው። ማን ሊረዳህ ፈለገ? 90 00:09:13,219 --> 00:09:14,636 እርዳታ አልጠየቅኩም! 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,306 ለአንድ ሰው ትልቅ ቃላት ማን በጣም ዝቅተኛ ነበር! 92 00:09:17,307 --> 00:09:20,226 ብቻ ፈልጌ ነበር። በመልሶ ማጥቃት ጀምር! 93 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 ስለዚህ አሁንም የትግል መንፈስ አለህ። 94 00:09:26,691 --> 00:09:28,026 ትክክል። 95 00:09:28,276 --> 00:09:29,986 ሩኪያ ኩቺኪ... 96 00:09:30,403 --> 00:09:33,364 አንተ ሺኒጋሚ ነህ? ኢቺጎን ማን መራው? 97 00:09:35,825 --> 00:09:39,871 ለማመስገን ሺኒጋሚ ካለኝ ከዚያም አንተ። 98 00:09:40,080 --> 00:09:43,958 የኢቺጎን ሀይሎች ቀሰቀሱት። 99 00:09:44,542 --> 00:09:47,670 ከዚያ በኋላ ምንም ነገር ግምት ውስጥ ማስገባት የለብኝም. 100 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 እሱ እና እኔ እያደኑህ ነው። 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,931 እናድርገው ሩቂያ። 102 00:09:58,056 --> 00:09:58,932 አዎ። 103 00:10:01,851 --> 00:10:02,811 ምንድነው ይሄ፧ 104 00:10:03,019 --> 00:10:03,895 እንዴት የማይታሰብ። 105 00:10:10,527 --> 00:10:11,361 አንድ... 106 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 ሁለት... 107 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 ሶስት! 108 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 አይቻለሁ። 109 00:10:20,328 --> 00:10:23,373 "የመጨረሻው ኩዊንሲ" እያጠቃኝ ነው። ከሰይፉ ጋር። 110 00:10:23,581 --> 00:10:24,666 ያ ቀስት ነው። 111 00:10:25,083 --> 00:10:28,503 ማየት እንደሚችሉ ያረጋግጡ ምን እላለሁ ፣ መምህር ሆይ! 112 00:10:31,172 --> 00:10:33,133 ሌላ ጊዜ ካለ. 113 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 አሳዛኝ ትመስላለህ። 114 00:10:44,519 --> 00:10:46,688 ግን ያ ይመቻችሁ። 115 00:10:47,105 --> 00:10:48,189 ኡርዩ ኢሺዳ። 116 00:11:09,460 --> 00:11:11,254 ያ አስደሳች ኃይል ነው። 117 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 አትችልም። ከጓደኛዎ ጋር ተዋጉ ። 118 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 ፈጣን ፣ ሩኪያ። 119 00:11:19,262 --> 00:11:20,555 እናሸንፈው። 120 00:11:21,556 --> 00:11:22,932 ልትነግሪኝ አይገባም። 121 00:12:05,850 --> 00:12:06,768 እኔ ብቻ... 122 00:12:08,019 --> 00:12:09,270 በቂ ጠንካራ ይሆናል... 123 00:12:10,521 --> 00:12:11,689 ኩሮሳኪ... 124 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 እና ኩቺኪ አይጎዱም... 125 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 ጥንካሬ በጣም ደካማ ነው... 126 00:12:20,823 --> 00:12:24,619 ለዛ ነው ያለብን ኩሮሳኪ እና ኩቺኪ ይሰቃያሉ... 127 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 ኃይሎቼ ብቻ ከሆነ... 128 00:12:28,790 --> 00:12:30,917 ብዙ፣ ብዙ... 129 00:12:31,626 --> 00:12:32,710 ያጠነክራል... 130 00:12:47,350 --> 00:12:51,104 አንተ ደካሞች ወደ ባዶነት ተመለስ። 131 00:13:01,864 --> 00:13:04,826 ሰላም ልጄ። 132 00:13:18,840 --> 00:13:19,716 የ... 133 00:13:20,508 --> 00:13:21,467 ሞንድ? 134 00:13:22,927 --> 00:13:23,803 አግድ... 135 00:13:28,641 --> 00:13:29,517 ...ካይ. 136 00:13:42,155 --> 00:13:43,990 ስለዚህ አሁን አሳዩት ... 137 00:13:44,949 --> 00:13:47,410 የእርስዎ ባንክ! 138 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 ኩሮሳኪ... 139 00:14:06,512 --> 00:14:07,430 አየዋለሁ... 140 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 ስለዚህ ይህ የእርስዎ "Zangetsu" ነው. 141 00:14:17,690 --> 00:14:20,777 ጉልበትህን ሁሉ አስገድዳለሁ... 142 00:14:21,569 --> 00:14:23,696 ለእኔ መስገድ. 143 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 በዚህ ሃይል... 144 00:14:37,752 --> 00:14:41,005 እያንዳንዱን... 145 00:14:42,090 --> 00:14:43,508 ከአንተ ጠብቅ! 146 00:14:45,593 --> 00:14:47,428 ያ ደካማ ነበር, Ichigo. 147 00:14:47,762 --> 00:14:49,889 እየመጣሁ ነው Yhwach 148 00:14:56,521 --> 00:14:59,190 ምን? ያ የዘገየ ምት ነበር? 149 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 ምንም ይሁን ምን. 150 00:15:01,192 --> 00:15:02,693 ዝም ብዬ እሱን እተወዋለሁ! 151 00:15:06,114 --> 00:15:07,406 ተፅዕኖው ተሰማኝ። 152 00:15:08,032 --> 00:15:09,867 ለምን መጣህ? 153 00:15:16,874 --> 00:15:17,708 ምን? 154 00:15:23,589 --> 00:15:25,675 ይህ ክፉ መንፈሳዊ ጫና! 155 00:15:59,709 --> 00:16:02,503 ይህ ኃይል የተለየ ነው ከሺኒጋሚ... 156 00:16:02,670 --> 00:16:06,257 አልኩህ ኢቺጎ ደካማ ነህ! 157 00:16:14,390 --> 00:16:17,727 ይህ ኃይል ይጮኻል, ጓደኞችዎን እንደማይፈልጉ. 158 00:16:31,324 --> 00:16:32,325 ጌሱጋ... 159 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 ...ተንሾ! 160 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 ኩሮሳኪ! 161 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 " አቅልሎኛል። 162 00:17:29,549 --> 00:17:31,717 አሁኑኑ እጨርሰዋለሁ። 163 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 ለራስህ የነገርከው ነው አይደል? 164 00:17:35,555 --> 00:17:37,056 አንተን አላቃለልኩም። 165 00:17:37,932 --> 00:17:41,227 ልበላህ፣ ልረዳህ አለብኝ። 166 00:17:41,310 --> 00:17:43,104 ግደለው ኢቺጎ! ወድያው! 167 00:17:43,145 --> 00:17:45,773 እና "በቦታው" ... 168 00:17:46,023 --> 00:17:46,941 ጌሱጋ! 169 00:17:47,316 --> 00:17:48,943 ... አሁን አልቋል። 170 00:17:57,952 --> 00:17:58,953 ኩሮሳኪ! 171 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 ለመጨረሻ ጊዜ ታያለህ። 172 00:18:07,837 --> 00:18:11,090 እንዲመለከቱ እፈቅዳለሁ። ስትጠፋ፣ 173 00:18:11,257 --> 00:18:13,968 ምንም ነገር መከላከል አለመቻል ፣ አንድ ነገር ወደ ኋላ ለመተው 174 00:18:14,135 --> 00:18:17,054 ወይም እራስዎን ለመከላከል. 175 00:18:18,180 --> 00:18:22,685 እኔ ... ኩሮሳኪን እጠብቃለሁ ...! 176 00:18:22,935 --> 00:18:25,771 ፈቃድህን አደንቃለሁ። 177 00:18:26,147 --> 00:18:30,818 እንኳን አትችልም። ከኢቺጎ ጎን መዋጋት ፣ 178 00:18:31,193 --> 00:18:33,738 እሱን መጠበቅ ይቅርና. 179 00:18:34,196 --> 00:18:37,574 እዚህ የመጣኸው በኢቺጎ ድክመት ምክንያት ነው። 180 00:18:37,575 --> 00:18:39,242 ላንተ ማሸነፍ አልችልም። 181 00:18:39,243 --> 00:18:40,911 ያዋች! 182 00:18:49,045 --> 00:18:52,965 ይህች ሴት የአንተ ድካም ናት ዛሬ እንደ ቀድሞው. 183 00:18:53,466 --> 00:18:56,677 አያዎ (ፓራዶክስ)፣ የእርስዎ ትግል ያደርጋል በትክክል በዚህ ምክንያት እንቅፋት ሆኗል ፣ 184 00:18:57,011 --> 00:19:00,013 ሰይፍህን ለምን ትጠቀማለህ? 185 00:19:00,014 --> 00:19:01,724 ለመጠበቅ ያለዎትን ፍላጎት. 186 00:19:03,392 --> 00:19:07,104 ስለተዋጋህ ብቻ ትሸነፋለህ። 187 00:19:08,439 --> 00:19:09,357 ኢቺጎ! 188 00:19:35,007 --> 00:19:35,883 ባንካይ. 189 00:19:41,347 --> 00:19:42,932 Hakka no Togame! 190 00:19:49,522 --> 00:19:50,564 ጌሱጋ... 191 00:19:50,940 --> 00:19:53,401 ...ተንሾ! 192 00:20:27,017 --> 00:20:27,893 ኩቺኪ! 193 00:20:32,815 --> 00:20:34,567 ያ ኃይል ነው። 194 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 ያ ደደብ ነበር። 195 00:20:40,698 --> 00:20:41,824 የኔ ውድ ኢቺጎ። 196 00:20:44,368 --> 00:20:46,704 “የመከላከል ኃይል” የሚመራው እዚህ ነው ፣ 197 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 ስትናገር ነበር። 198 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 እና... 199 00:20:51,000 --> 00:20:55,129 የ "እውነተኛው ኃይል" ማስረጃ ነው. እያወራሁ ያለሁት። 200 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 ኃይሎቼ ብቻ ከሆነ... 201 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 ብዙ... ብዙ... 202 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 የበለጠ... 203 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 ወደ አፈር ቀይር ኡርዩ ኢሺዳ። 204 00:21:18,277 --> 00:21:20,070 ልክ እንደዛ ነው "ያየሁት"። 205 00:21:20,780 --> 00:21:22,281 የመጨረሻ ምርጫህ... 206 00:21:23,199 --> 00:21:24,450 የመከራ እጅ. 207 00:21:25,284 --> 00:21:27,953 የሚቀጥለውን እንቅስቃሴህን መተንበይ እችላለሁ። 208 00:21:28,996 --> 00:21:31,540 ምናልባት ላይሆን ይችላል። 209 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 የግርማዊነቱ ያህዋች ኃይላት በዘፈቀደ ተጠቀም. 210 00:21:35,795 --> 00:21:37,254 እራስዎን ለአደጋ ተጋላጭ ያደርጋሉ። 211 00:21:37,755 --> 00:21:38,672 ተጋላጭ? 212 00:21:39,590 --> 00:21:43,761 ስለተሳካልህ ብቻ ከኋላዬ ልሄድ? 213 00:21:48,098 --> 00:21:49,099 ሹኖ። 214 00:21:55,064 --> 00:21:55,981 ቱባኪ 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,777 አያሜ. 216 00:22:00,986 --> 00:22:01,946 ሂናጊኩ 217 00:22:05,616 --> 00:22:06,534 ባይጎን. 218 00:22:07,368 --> 00:22:08,244 ሊሊ. 219 00:22:27,179 --> 00:22:29,390 ለምንድን ነው በጣም ደካማ የሆንኩት? 220 00:22:32,309 --> 00:22:35,229 ኃይሎቼ ለምን ውጤታማ ያልሆኑት? 221 00:22:40,693 --> 00:22:42,152 ስታርዱስት! 222 00:22:42,903 --> 00:22:44,113 አስቀድሜ "አየዋለሁ"! 223 00:22:48,033 --> 00:22:49,618 - አንተ፧ - ሶስት ሰከንዶች! 224 00:22:50,077 --> 00:22:52,746 "አየህ" ከሆነ ማምለጥ እፈልጋለሁ ፣ 225 00:22:52,913 --> 00:22:54,665 ያ ነው ውድቀትህ የሚሆነው። 226 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 ስለ ወደፊቱ ጊዜ ሲመለከቱ, 227 00:22:57,376 --> 00:22:59,503 ለሶስት ሰከንዶች ያህል ማድረግ አይችሉም. 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,756 ሶስት ሰከንድ አይበቃህም ለማሸነፍ! 229 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 ግን ሶስት ሰከንድ ነው! 230 00:23:15,102 --> 00:23:17,897 ኃይሎቼ ብቻ ከሆነ... 231 00:23:18,981 --> 00:23:20,065 ብዙ... ብዙ... 232 00:23:21,191 --> 00:23:22,276 የበለጠ... 233 00:23:24,361 --> 00:23:26,614 ብቻዬን መግራት እንደማልችል። 234 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 ገደብ የሌላቸው ከሆኑ... 235 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 ከዚያም እችል ነበር። መላውን ዓለም ያጠቃልላል ... 236 00:23:39,001 --> 00:23:39,960 ተጋድሎ... 237 00:23:40,461 --> 00:23:41,420 ህመም... 238 00:23:41,837 --> 00:23:42,838 እና መከራ... 239 00:23:44,465 --> 00:23:45,674 እንደዚያ ማድረግ እችል ነበር... 240 00:23:46,342 --> 00:23:48,260 ሁሉንም ቀልብስ። 241 00:24:02,191 --> 00:24:03,108 ምክንያቱ... 242 00:24:04,193 --> 00:24:05,110 ለምን... 243 00:24:06,195 --> 00:24:09,615 ኦሪሂም ኢኖው ህይወቶን እየጣልክ ነው? 244 00:24:20,209 --> 00:24:21,418 ይህን ታምናለህ? 245 00:24:21,460 --> 00:24:24,463 ይህ ጥንካሬዎን ያስወግዳል! 246 00:24:35,849 --> 00:24:36,809 ቆይ... 247 00:24:39,144 --> 00:24:40,062 ኢኖው! 248 00:24:40,688 --> 00:24:42,856 የለብህም... ኢኖው... 249 00:25:32,281 --> 00:25:34,199 ደህና ሁን ኩሮሳኪ! 250 00:25:34,867 --> 00:25:39,830 {\an8}ራስህን ጠብቅ 251 00:25:35,034 --> 00:25:38,078 ሁሉንም በራሴ ላይ እወስዳለሁ፣ እሺ? 252 00:25:39,830 --> 00:25:42,791 {\an8}ራስህን ለመከላከል ኑር