1
00:00:17,434 --> 00:00:21,063
Una fusión de Getsugatansho
y Gran Rey Cero...
2
00:00:21,647 --> 00:00:26,985
Un poder digno para alguien que
Surgió de la fusión de muchas cosas.
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
Y sin embargo...
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,908
¡no es suficiente!
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}DEFIENDETE
6
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}LA CALAMIDAD
7
00:02:17,554 --> 00:02:22,976
{\an8}LA GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS
8
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Brazo Izquierdo Del Diablo...
9
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
¡La Muerte!
10
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
¡Comprendido!
11
00:02:35,113 --> 00:02:37,908
¡Avanza! ¡Empacaremos el resto también!
12
00:02:48,794 --> 00:02:49,670
¿Qué?
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
- ¿Solo tú?
-¿Dónde está Ichigo?
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
Fue a Yhwach con Inoue.
15
00:02:55,842 --> 00:02:56,677
Maldito.
16
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
deberíamos ser felices
que no fue solo.
17
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
-¡Renji!
- Adelante, Rukia.
18
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Aclararé esto aquí.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
Comprendido.
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
Probablemente no lo entiendas...
21
00:03:16,738 --> 00:03:20,492
Sólo estoy calentando contigo.
22
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
¿Puedes simplemente huir, Uryu Ishida?
23
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
Tense el arco, "El último de los Quincy".
24
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Bloquearé tus flechas...
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
y revela todos tus secretos.
26
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Entonces pruébalo.
27
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
Si tu espada me atrapa.
28
00:04:23,472 --> 00:04:25,932
Un remolino de caos como ningún otro...
29
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
Esto es...
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
el poder del rey espíritu.
31
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Es imparable.
32
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
¡Shitenkoshun!
33
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Dime, Ichigo.
34
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
¿Qué es la fuerza?
35
00:04:57,881 --> 00:04:59,424
¿Por qué existe?
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Probablemente responderías:
37
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
"Para proteger."
38
00:05:05,055 --> 00:05:08,892
Pero ese poder es débil.
39
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
El verdadero poder rompe a la gente,
pone al mundo de rodillas
40
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
y gobierna sobre el mundo entero.
41
00:05:22,531 --> 00:05:25,784
si crees
para poder derrotarme...
42
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
Entonces eso es poder real.
43
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
“Proteger” es una ilusión.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
No te hagas el héroe
45
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
Ichigo.
46
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
"Para protección"...
47
00:05:38,964 --> 00:05:42,425
Quiero proteger a Kurosaki...
48
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
Dado que mi fuerza es "débil"...
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,934
Si tan solo mis poderes fueran más fuertes,
entonces podría...
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
¡Qué presuntuoso!
51
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
¡Lo niego!
52
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
¡Lo niego!
53
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
¡Inoue!
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
¿De verdad crees que puedes preocuparte?
55
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
para hacer otros?
56
00:06:51,202 --> 00:06:52,287
Muy bien entonces.
57
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Muéstrame más...
58
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
hasta que se agoten tus fuerzas.
59
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Yo...
60
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
¡Yo... niego...!
61
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
Inou...
62
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
¡Para... para!
63
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Yo...
64
00:07:31,076 --> 00:07:34,079
negar!
65
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
- ¡Ya has hecho suficiente!
- ¡Eres molesto!
66
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
¡Lo niego!
67
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Estás agotando tus últimas fuerzas.
¿Para Ichigo?
68
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
¿Y eso qué hizo?
69
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
Si mis poderes...
70
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
solo...
71
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
sería más fuerte...
72
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Perseveraste valientemente,
73
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
Inoue.
74
00:08:28,299 --> 00:08:29,426
Kuchiki...
75
00:08:31,010 --> 00:08:31,886
Rukia...
76
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
Estoy aquí para ayudar, Ichigo.
77
00:08:40,395 --> 00:08:41,271
¿Estás bien?
78
00:08:41,438 --> 00:08:42,355
¿Inoue?
79
00:08:42,897 --> 00:08:43,732
Sí.
80
00:08:44,274 --> 00:08:45,900
Gracias por tu ayuda.
81
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
Yo me haré cargo ahora.
82
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
Has cambiado mucho
desde la última vez que te vi.
83
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Envuelto en una manta negra.
84
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Te creció un cuerno.
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
¡Tranquilizarse! ¡Yo no quería eso!
86
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
¡La bocina es genial!
87
00:09:07,380 --> 00:09:08,298
¿Qué se supone que significa eso?
88
00:09:08,381 --> 00:09:10,090
¿Apareces y me criticas?
89
00:09:10,091 --> 00:09:13,218
Así es como se habla con alguien.
¿Quién quería ayudarte?
90
00:09:13,219 --> 00:09:14,636
¡No pedí ayuda!
91
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
Grandes palabras para alguien
¡Quién era tan inferior!
92
00:09:17,307 --> 00:09:20,226
solo quería
¡Comienza mi contraataque!
93
00:09:23,897 --> 00:09:25,940
Entonces todavía tienes espíritu de lucha.
94
00:09:26,691 --> 00:09:28,026
Maldita sea.
95
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
Rukia Kuchiki...
96
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
¿Eres el Shinigami?
¿Quién guió a Ichigo?
97
00:09:35,825 --> 00:09:39,871
Si tengo un Shinigami a quien agradecer,
entonces tu.
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,958
Despertaste los poderes de Ichigo.
99
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
Entonces ya no tendré que tener nada en cuenta.
100
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
el y yo
te cazará.
101
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
Hagámoslo, Rukia.
102
00:09:58,056 --> 00:09:58,932
Sí.
103
00:10:01,851 --> 00:10:02,811
¿Qué es?
104
00:10:03,019 --> 00:10:03,895
Qué poco imaginativo.
105
00:10:10,527 --> 00:10:11,361
Uno...
106
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Dos...
107
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
¡Tres!
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Veo eso.
109
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
El "Último Quincy" me está atacando
con su espada.
110
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
Esa es una flecha.
111
00:10:25,083 --> 00:10:28,503
Demuestra que puedes ver
¡Qué diré, Gran Maestro!
112
00:10:31,172 --> 00:10:33,133
Si hay una próxima vez.
113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Te ves patético.
114
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
Pero eso te conviene.
115
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
Uryu Ishida.
116
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
Ese es un poder interesante.
117
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
no puedes
Lucha junto a tu amigo.
118
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
Más rápido, Rukia.
119
00:11:19,262 --> 00:11:20,555
Derrotémoslo.
120
00:11:21,556 --> 00:11:22,932
No tienes que decírmelo.
121
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Si tan sólo...
122
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
sería lo suficientemente fuerte...
123
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Kurosaki...
124
00:12:12,190 --> 00:12:16,027
y Kuchiki no saldría lastimada...
125
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Mi fuerza es demasiado débil...
126
00:12:20,823 --> 00:12:24,619
Es por eso que tenemos que
Kurosaki y Kuchiki sufren...
127
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
Si tan solo mis poderes...
128
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
mucho, mucho...
129
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
fortalece...
130
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
Vuelve a la nada, debilucho.
131
00:13:01,864 --> 00:13:04,826
Adiós, hijo mío.
132
00:13:18,840 --> 00:13:19,716
El...
133
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
¿Mundo?
134
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
Prohibición...
135
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
...cuando.
136
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Así que ahora lo muestras...
137
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
¡Tu Bankai!
138
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Kurosaki...
139
00:14:06,512 --> 00:14:07,430
lo veo...
140
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
Entonces este es tu "Zangetsu".
141
00:14:17,690 --> 00:14:20,777
Fuerzaré todas tus fuerzas...
142
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
para inclinarse ante mí.
143
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Con este poder...
144
00:14:37,752 --> 00:14:41,005
Lo haré cada...
145
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
¡Protégete de ti!
146
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Eso fue débil, Ichigo.
147
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
Ya voy, Yhwach.
148
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
¿Qué? ¿Fue un golpe retrasado?
149
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
Lo que sea.
150
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
¡Lo pararé!
151
00:15:06,114 --> 00:15:07,406
Sentí el impacto.
152
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
¿Por qué estás aquí?
153
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
¿Qué?
154
00:15:23,589 --> 00:15:25,675
¡Esta vil presión espiritual!
155
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
Este poder es diferente
del Shinigami...
156
00:16:02,670 --> 00:16:06,257
Te lo dije, Ichigo,
eres débil!
157
00:16:14,390 --> 00:16:17,727
Este poder grita,
que no necesitas a tus amigos.
158
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Getsuga...
159
00:16:41,459 --> 00:16:45,087
...¡tensho!
160
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
¡Kurosaki!
161
00:17:26,629 --> 00:17:28,547
"Él me subestima.
162
00:17:29,549 --> 00:17:31,717
Voy a acabar con él ahora mismo".
163
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
Eso es lo que te dijiste a ti mismo, ¿verdad?
164
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
No te subestimo.
165
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Para devorarte,
Tengo que entenderte.
166
00:17:41,310 --> 00:17:43,104
¡Mátalo, Ichigo! ¡Inmediatamente!
167
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
Y "en el acto"...
168
00:17:46,023 --> 00:17:46,941
¡Getsuga!
169
00:17:47,316 --> 00:17:48,943
... ya se acabó.
170
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
¡Kurosaki!
171
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Ella te ve por última vez.
172
00:18:07,837 --> 00:18:11,090
les dejaré mirar
mientras desapareces,
173
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
incapaz de proteger nada,
dejar algo atrás
174
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
o para defenderse.
175
00:18:18,180 --> 00:18:22,685
¡Yo... protegeré a Kurosaki...!
176
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
Admiro tu voluntad.
177
00:18:26,147 --> 00:18:30,818
Ni siquiera puedes
luchar al lado de Ichigo,
178
00:18:31,193 --> 00:18:33,738
y mucho menos protegerlo.
179
00:18:34,196 --> 00:18:37,574
Estás aquí por la debilidad de Ichigo.
180
00:18:37,575 --> 00:18:39,242
No puedo superarlo por ti.
181
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
¡Yhwach!
182
00:18:49,045 --> 00:18:52,965
Esta mujer es tu debilidad,
hoy como en el pasado.
183
00:18:53,466 --> 00:18:56,677
Paradójicamente, tu lucha
obstaculizado precisamente por eso,
184
00:18:57,011 --> 00:19:00,013
por qué empuñas tu espada:
185
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
tu deseo de proteger.
186
00:19:03,392 --> 00:19:07,104
Sólo porque peleas,
serás derrotado.
187
00:19:08,439 --> 00:19:09,357
¡Ichigo!
188
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Bancoai.
189
00:19:41,347 --> 00:19:42,932
¡Hakka no Togame!
190
00:19:49,522 --> 00:19:50,564
Getsuga...
191
00:19:50,940 --> 00:19:53,401
...¡tensho!
192
00:20:27,017 --> 00:20:27,893
¡Kuchiki!
193
00:20:32,815 --> 00:20:34,567
Eso es poder.
194
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
Eso fue estúpido de tu parte.
195
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
Mi querido Ichigo.
196
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
A esto conduce el "poder de proteger",
197
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
del que estabas hablando.
198
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Y...
199
00:20:51,000 --> 00:20:55,129
es la evidencia del "verdadero poder"
de lo que estoy hablando.
200
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
Si tan solo mis poderes...
201
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
mucho... mucho...
202
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
más fuerte...
203
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Conviértete en polvo, Uryu Ishida.
204
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Así es exactamente como lo "vi".
205
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
Tu último recurso...
206
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
mano del sufrimiento.
207
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
También puedo predecir tu próximo movimiento.
208
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Tal vez no deberías
209
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
Los poderes de Su Majestad Yhwach
utilizar al azar.
210
00:21:35,795 --> 00:21:37,254
Te vuelves vulnerable.
211
00:21:37,755 --> 00:21:38,672
¿Vulnerable?
212
00:21:39,590 --> 00:21:43,761
Sólo porque tuviste éxito
para ponerse detrás de mí?
213
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Shuno.
214
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Tsubaki.
215
00:21:58,859 --> 00:21:59,777
Ayame.
216
00:22:00,986 --> 00:22:01,946
Hinagiku.
217
00:22:05,616 --> 00:22:06,534
Baigón.
218
00:22:07,368 --> 00:22:08,244
Lirio.
219
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
¿Por qué soy tan débil?
220
00:22:32,309 --> 00:22:35,229
¿Por qué mis poderes son ineficaces?
221
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
¡Polvo de estrellas!
222
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
¡Ya lo “veo”!
223
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
- ¿Tú?
- ¡Tres segundos!
224
00:22:50,077 --> 00:22:52,746
Si has "visto"
que quiero escapar,
225
00:22:52,913 --> 00:22:54,665
Eso es exactamente lo que será tu perdición.
226
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
Cuando miras hacia el futuro,
227
00:22:57,376 --> 00:22:59,503
No puedes hacer eso durante tres segundos.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
Tres segundos no te bastan,
para ganar!
229
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
¡Pero son tres segundos!
230
00:23:15,102 --> 00:23:17,897
Si tan solo mis poderes...
231
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
mucho... mucho...
232
00:23:21,191 --> 00:23:22,276
más fuerte...
233
00:23:24,361 --> 00:23:26,614
Que no podría domesticarlos solo.
234
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Si fueran ilimitados...
235
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
Entonces podría
abarcar el mundo entero...
236
00:23:39,001 --> 00:23:39,960
Luchar...
237
00:23:40,461 --> 00:23:41,420
Dolor...
238
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
y sufrimiento...
239
00:23:44,465 --> 00:23:45,674
Yo podría hacer eso...
240
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
deshacer todo.
241
00:24:02,191 --> 00:24:03,108
La razón...
242
00:24:04,193 --> 00:24:05,110
por qué...
243
00:24:06,195 --> 00:24:09,615
¿Estás desperdiciando tu vida, Orihime Inoue?
244
00:24:20,209 --> 00:24:21,418
¿Crees eso?
245
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
¡Esto te quitará las fuerzas!
246
00:24:35,849 --> 00:24:36,809
Espera...
247
00:24:39,144 --> 00:24:40,062
¡Inoue!
248
00:24:40,688 --> 00:24:42,856
No deberías... Inoue...
249
00:25:32,281 --> 00:25:34,199
¡Adiós, Kurosaki!
250
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}DEFIENDETE
251
00:25:35,034 --> 00:25:38,078
Me haré cargo de todo yo mismo, ¿de acuerdo?
252
00:25:39,830 --> 00:25:42,791
{\an8}VIVE PARA DEFENDERTE