1
00:00:17,434 --> 00:00:21,063
מיזוג של Getsugatansho
וגראן ריי סרו...
2
00:00:21,647 --> 00:00:26,985
כוח ראוי למי ש
יצאו מהתמזגות של דברים רבים.
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
ובכל זאת...
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,908
זה לא מספיק!
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}הגן על עצמך
6
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}האסון
7
00:02:17,554 --> 00:02:22,976
{\an8}מלחמת דם של אלף שנים אקונומיקה
8
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
בראזו איזקיירדו דל דיאבלו...
9
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
לה מוארטה!
10
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
מובן!
11
00:02:35,113 --> 00:02:37,908
תמשיך כך! גם את השאר נארוז!
12
00:02:48,794 --> 00:02:49,670
מַה?
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
- רק אתה?
-איפה איצ'יגו?
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
הוא הלך ליהוה עם אינואה.
15
00:02:55,842 --> 00:02:56,677
אָרוּר.
16
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
אנחנו צריכים להיות מאושרים
שהוא לא הלך לבד.
17
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
-רנג'י!
קדימה, רוקיה.
18
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
אני אבהיר את זה כאן.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
מובן.
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
אתה כנראה לא מבין...
21
00:03:16,738 --> 00:03:20,492
אני רק מתחמם איתך.
22
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
אתה יכול פשוט לברוח, אוריו אישידה?
23
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
צייר את הקשת שלך, "אחרון הקווינסיס".
24
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
אני אחסום את החצים שלך...
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
ולגלות את כל הסודות שלך.
26
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
אז נסה את זה.
27
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
אם החרב שלך תופס אותי.
28
00:04:23,472 --> 00:04:25,932
מערבולת של כאוס שאין כמותה...
29
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
זהו...
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
כוחו של מלך הרוח.
31
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
זה בלתי ניתן לעצירה.
32
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
שיטנקושון!
33
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
תגיד לי, איצ'יגו.
34
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
מה זה כוח?
35
00:04:57,881 --> 00:04:59,424
למה זה קיים?
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
כנראה היית עונה:
37
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
"כדי להגן."
38
00:05:05,055 --> 00:05:08,892
אבל כוח כזה הוא חלש.
39
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
כוח אמיתי שובר אנשים,
מוריד את העולם על ברכיו
40
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
ושולט בכל העולם.
41
00:05:22,531 --> 00:05:25,784
אם אתה מאמין
להיות מסוגל להביס אותי...
42
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
אז זה כוח אמיתי.
43
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
"להגן" זו אשליה.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
אל תשחק את הגיבור
45
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
איצ'יגו.
46
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
"להגנה"...
47
00:05:38,964 --> 00:05:42,425
אני רוצה להגן על קורוסאקי...
48
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
מכיוון שהכוח שלי "חלש"...
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,934
אם רק הכוחות שלי היו חזקים יותר,
אז יכולתי...
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
כמה יומרני!
51
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
אני שולל!
52
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
אני שולל!
53
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
אינוה!
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
אתה באמת חושב שאתה יכול לדאוג?
55
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
לעשות אחרים?
56
00:06:51,202 --> 00:06:52,287
בסדר אז.
57
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
תראה לי עוד...
58
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
עד שכוחך יגמר.
59
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
אני...
60
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
אני... שוללת...!
61
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
אינואה...
62
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
תפסיק... תפסיק!
63
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
אני...
64
00:07:31,076 --> 00:07:34,079
לשלול!
65
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
- עשית מספיק!
- אתה מעצבן!
66
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
אני שולל!
67
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
אתה מנצל את הכוחות האחרונים שלך
לאיצ'יגו?
68
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
ומה זה עשה?
69
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
אם הכוחות שלי...
70
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
רק...
71
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
יהיה חזק יותר...
72
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
התמדת באומץ,
73
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
אינואה.
74
00:08:28,299 --> 00:08:29,426
קוצ'יקי...
75
00:08:31,010 --> 00:08:31,886
רוקיה...
76
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
אני כאן כדי לעזור, איצ'יגו.
77
00:08:40,395 --> 00:08:41,271
אתה בסדר,
78
00:08:41,438 --> 00:08:42,355
אינואה?
79
00:08:42,897 --> 00:08:43,732
כֵּן.
80
00:08:44,274 --> 00:08:45,900
תודה על עזרתך.
81
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
אני אקח את זה עכשיו.
82
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
השתנית הרבה,
מאז שראיתי אותך לאחרונה.
83
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
עטוף בשמיכה שחורה.
84
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
גידלת קרן.
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
תהיה בשקט! לא רציתי את זה!
86
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
הצופר מגניב!
87
00:09:07,380 --> 00:09:08,298
מה זה אמור להביע?
88
00:09:08,381 --> 00:09:10,090
אתה מופיע ומבקר אותי?
89
00:09:10,091 --> 00:09:13,218
ככה מדברים עם מישהו
מי רצה לעזור לך
90
00:09:13,219 --> 00:09:14,636
לא ביקשתי עזרה!
91
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
מילים גדולות למישהו
שהיה כל כך נחות!
92
00:09:17,307 --> 00:09:20,226
רק רציתי
להתחיל במתקפת הנגד שלי!
93
00:09:23,897 --> 00:09:25,940
אז עדיין יש לך רוח לחימה.
94
00:09:26,691 --> 00:09:28,026
נכון לעזאזל.
95
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
רוקיה קוצ'יקי...
96
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
האם אתה השיניגאמי,
מי הדריך את איצ'יגו?
97
00:09:35,825 --> 00:09:39,871
אם יש לי שיניגאמי להודות,
ואז אתה.
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,958
הערת את הכוחות של איצ'יגו.
99
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
אז אני לא צריך לקחת שום דבר בחשבון יותר.
100
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
הוא ואני
יצוד אותך.
101
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
בוא נעשה את זה, רוקיה.
102
00:09:58,056 --> 00:09:58,932
כֵּן.
103
00:10:01,851 --> 00:10:02,811
מה זה?
104
00:10:03,019 --> 00:10:03,895
כמה חסר דמיון.
105
00:10:10,527 --> 00:10:11,361
אחד...
106
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
שניים...
107
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
שלושה!
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
אני רואה את זה.
109
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
"הקווינס האחרון" תוקף אותי
עם החרב שלו.
110
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
זה חץ.
111
00:10:25,083 --> 00:10:28,503
תוכיח שאתה יכול לראות
מה אני אגיד, מאסטר גדול!
112
00:10:31,172 --> 00:10:33,133
אם יש פעם הבאה.
113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
אתה נראה פתטי.
114
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
אבל זה מתאים לך.
115
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
אוריו אישידה.
116
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
זה כוח מעניין.
117
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
אתה לא יכול
להילחם לצד החבר שלך.
118
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
מהר יותר, רוקיה.
119
00:11:19,262 --> 00:11:20,555
בואו נביס אותו.
120
00:11:21,556 --> 00:11:22,932
אתה לא צריך לספר לי.
121
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
אם רק...
122
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
יהיה מספיק חזק...
123
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Kurosaki...
124
00:12:12,190 --> 00:12:16,027
וקוצ'יקי לא ייפגע...
125
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
הכוח שלי חלש מדי...
126
00:12:20,823 --> 00:12:24,619
בגלל זה אנחנו חייבים
קורוסאקי וקוצ'יקי סובלים...
127
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
אם רק הכוחות שלי...
128
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
הרבה, הרבה...
129
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
מחזק...
130
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
חזור אל האין, חלש שכמותך.
131
00:13:01,864 --> 00:13:04,826
להתראות, בני.
132
00:13:18,840 --> 00:13:19,716
ה...
133
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
מונד?
134
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
לֶאֱסוֹר...
135
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
...קאי.
136
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
אז עכשיו אתה מראה את זה...
137
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
הבנקאי שלך!
138
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
קורוסאקי...
139
00:14:06,512 --> 00:14:07,430
אני רואה את זה...
140
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
אז זה ה"זאנגצו" שלך.
141
00:14:17,690 --> 00:14:20,777
אני אאלץ את כל כוחך...
142
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
להשתחוות לי.
143
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
עם הכוח הזה...
144
00:14:37,752 --> 00:14:41,005
אני אעשה כל...
145
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
להגן מפניך!
146
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
זה היה חלש, איצ'יגו.
147
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
אני בא, יהוה.
148
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
מה? האם זו הייתה מכה מאוחרת?
149
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
מה שלא יהיה.
150
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
אני פשוט אפגן את זה!
151
00:15:06,114 --> 00:15:07,406
הרגשתי את ההשפעה.
152
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
למה אתה כאן?
153
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
מַה?
154
00:15:23,589 --> 00:15:25,675
הלחץ הרוחני השפל הזה!
155
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
הכוח הזה שונה
מזה של השיניגאמי...
156
00:16:02,670 --> 00:16:06,257
אמרתי לך, איצ'יגו,
אתה חלש!
157
00:16:14,390 --> 00:16:17,727
הכוח הזה זועק,
שאתה לא צריך את החברים שלך.
158
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
גטסוגה...
159
00:16:41,459 --> 00:16:45,087
...טנשו!
160
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
קורוסאקי!
161
00:17:26,629 --> 00:17:28,547
"הוא מזלזל בי.
162
00:17:29,549 --> 00:17:31,717
אני אסיים אותו מיד."
163
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
זה מה שאמרת לעצמך, נכון?
164
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
אני לא מזלזל בך.
165
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
לטרוף אותך,
אני חייב להבין אותך.
166
00:17:41,310 --> 00:17:43,104
הרוג אותו, איצ'יגו! מִיָד!
167
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
ו"על המקום"...
168
00:17:46,023 --> 00:17:46,941
Getsuga!
169
00:17:47,316 --> 00:17:48,943
... נגמר עכשיו.
170
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
קורוסאקי!
171
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
היא רואה אותך אחרון.
172
00:18:07,837 --> 00:18:11,090
אני אתן להם לצפות
כשאת נעלמת,
173
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
לא מסוגל להגן על שום דבר,
להשאיר משהו מאחור
174
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
או להגן על עצמך.
175
00:18:18,180 --> 00:18:22,685
אני אגן על קורוסאקי...!
176
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
אני מעריץ את הרצון שלך.
177
00:18:26,147 --> 00:18:30,818
אתה אפילו לא יכול
להילחם לצדו של איצ'יגו,
178
00:18:31,193 --> 00:18:33,738
שלא לדבר על להגן עליו.
179
00:18:34,196 --> 00:18:37,574
אתה כאן בגלל חולשתו של איצ'יגו
180
00:18:37,575 --> 00:18:39,242
לא יכול להתגבר בשבילך.
181
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
יהוה!
182
00:18:49,045 --> 00:18:52,965
האישה הזו היא החולשה שלך,
היום כמו בעבר.
183
00:18:53,466 --> 00:18:56,677
באופן פרדוקסלי, המאבק שלך יהיה
מפריע בדיוק בגלל זה,
184
00:18:57,011 --> 00:19:00,013
למה אתה מניף את חרבך:
185
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
הרצון שלך להגן.
186
00:19:03,392 --> 00:19:07,104
רק בגלל שאתה נלחם,
אתה תובס.
187
00:19:08,439 --> 00:19:09,357
איצ'יגו!
188
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
בנקאי.
189
00:19:41,347 --> 00:19:42,932
האקה לא טוגאים!
190
00:19:49,522 --> 00:19:50,564
גטסוגה...
191
00:19:50,940 --> 00:19:53,401
...טנשו!
192
00:20:27,017 --> 00:20:27,893
קוצ'יקי!
193
00:20:32,815 --> 00:20:34,567
זה כוח.
194
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
זה היה טיפשי מצידך.
195
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
איצ'יגו היקר שלי.
196
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
לכאן מוביל ה"כוח להגן",
197
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
שעליו דיברת.
198
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
ו...
199
00:20:51,000 --> 00:20:55,129
זו העדות ל"כוח האמיתי"
שעליו אני מדבר.
200
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
אם רק הכוחות שלי...
201
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
הרבה... הרבה...
202
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
חזקה יותר...
203
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
הפוך לאבק, אוריו אישידה.
204
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
בדיוק כך "ראיתי" את זה.
205
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
המוצא האחרון שלך...
206
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
יד של סבל.
207
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
אני גם יכול לחזות את הצעד הבא שלך.
208
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
אולי לא כדאי לך
209
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
סמכויות הוד מלכותו יהוה
להשתמש באופן אקראי.
210
00:21:35,795 --> 00:21:37,254
אתה הופך את עצמך לפגיע.
211
00:21:37,755 --> 00:21:38,672
פָּגִיעַ?
212
00:21:39,590 --> 00:21:43,761
רק בגלל שהצלחת
לעמוד מאחוריי?
213
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
שונו.
214
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
צובאקי.
215
00:21:58,859 --> 00:21:59,777
איימה.
216
00:22:00,986 --> 00:22:01,946
Hinagiku.
217
00:22:05,616 --> 00:22:06,534
בייגון.
218
00:22:07,368 --> 00:22:08,244
שׁוֹשָׁן.
219
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
מדוע אני כל כך חלש?
220
00:22:32,309 --> 00:22:35,229
מדוע הכוחות שלי אינם יעילים?
221
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
אבק כוכבים!
222
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
אני "רואה" את זה כבר!
223
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
- אתה?
- שלוש שניות!
224
00:22:50,077 --> 00:22:52,746
אם "ראית"
שאני רוצה לברוח,
225
00:22:52,913 --> 00:22:54,665
זה בדיוק מה שתהיה הנפילה שלך.
226
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
כשאתה מסתכל אל העתיד,
227
00:22:57,376 --> 00:22:59,503
אתה לא יכול לעשות את זה במשך שלוש שניות.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
שלוש שניות לא מספיקות לך,
לנצח!
229
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
אבל זה שלוש שניות!
230
00:23:15,102 --> 00:23:17,897
אם רק הכוחות שלי...
231
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
הרבה... הרבה...
232
00:23:21,191 --> 00:23:22,276
חזקה יותר...
233
00:23:24,361 --> 00:23:26,614
שלא יכולתי לאלף אותם לבד.
234
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
אם הם היו בלתי מוגבלים...
235
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
אז יכולתי
להקיף את העולם כולו...
236
00:23:39,001 --> 00:23:39,960
הילחם...
237
00:23:40,461 --> 00:23:41,420
כאב...
238
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
וסבל...
239
00:23:44,465 --> 00:23:45,674
אני יכול לעשות את זה...
240
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
בטל הכל.
241
00:24:02,191 --> 00:24:03,108
הסיבה...
242
00:24:04,193 --> 00:24:05,110
למה...
243
00:24:06,195 --> 00:24:09,615
אתה זורק את חייך, אוריהימה אינואה?
244
00:24:20,209 --> 00:24:21,418
אתה מאמין בזה?
245
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
זה ייקח לך את הכוח!
246
00:24:35,849 --> 00:24:36,809
רגע...
247
00:24:39,144 --> 00:24:40,062
אינוה!
248
00:24:40,688 --> 00:24:42,856
אתה לא צריך... איןoue...
249
00:25:32,281 --> 00:25:34,199
להתראות, Kurosaki!
250
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}הגן על עצמך
251
00:25:35,034 --> 00:25:38,078
אני אקח הכל על עצמי, בסדר?
252
00:25:39,830 --> 00:25:42,791
{\an8}חי כדי להגן על עצמך