1 00:00:17,434 --> 00:00:21,063 Fúze Getsugatansho a Gran Rey Cero... 2 00:00:21,647 --> 00:00:26,985 Důstojná síla pro někoho, kdo vznikly splynutím mnoha věcí. 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,656 A přesto... 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,908 to nestačí! 5 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 {\an8}BRAŇTE SE 6 00:00:52,177 --> 00:00:56,056 {\an8}KALAMITA 7 00:02:17,554 --> 00:02:22,976 {\an8}BĚLIT TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA 8 00:02:26,855 --> 00:02:29,524 Brazo Izquierdo Del Diablo... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 La Muerte! 10 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 Rozumím! 11 00:02:35,113 --> 00:02:37,908 Jen tak dál! Zbytek taky zabalíme! 12 00:02:48,794 --> 00:02:49,670 Co? 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 - Jen ty? -Kde je Ichigo? 14 00:02:52,756 --> 00:02:55,050 Šel do Yhwach s Inoue. 15 00:02:55,842 --> 00:02:56,677 Zatracený. 16 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 Měli bychom být šťastní že nešel sám. 17 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 -Renji! - Do toho, Rukia. 18 00:03:03,225 --> 00:03:04,518 Vysvětlím to tady. 19 00:03:05,727 --> 00:03:06,603 Rozuměl. 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,113 Ty to asi nechápeš... 21 00:03:16,738 --> 00:03:20,492 Jen se s tebou zahřívám. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Můžeš prostě utéct, Uryu Ishido? 23 00:03:49,187 --> 00:03:53,191 Natáhněte luk, "Poslední z Quincyů." 24 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Zablokuji tvé šípy... 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 a odhal všechna svá tajemství. 26 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 Tak to zkuste. 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,540 Jestli mě tvůj meč chytí. 28 00:04:23,472 --> 00:04:25,932 Vířivka chaosu jako žádná jiná... 29 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Toto je... 30 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 moc duchovního krále. 31 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 Je to k nezastavení. 32 00:04:39,446 --> 00:04:40,614 Shitenkoshun! 33 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Řekni mi, Ichigo. 34 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 co je síla? 35 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 proč to existuje? 36 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 Asi byste odpověděli: 37 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 "Ochránit." 38 00:05:05,055 --> 00:05:08,892 Ale taková síla je slabá. 39 00:05:13,438 --> 00:05:18,693 Opravdová síla láme lidi, sráží svět na kolena 40 00:05:18,902 --> 00:05:21,738 a vládne celému světu. 41 00:05:22,531 --> 00:05:25,784 Pokud věříte aby mě mohl porazit... 42 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 Pak je to skutečná síla. 43 00:05:30,288 --> 00:05:32,207 „Chránit“ je klam. 44 00:05:32,624 --> 00:05:34,125 Nehrajte si na hrdinu 45 00:05:34,835 --> 00:05:35,794 Ichigo. 46 00:05:36,378 --> 00:05:37,254 "Pro ochranu"... 47 00:05:38,964 --> 00:05:42,425 Chci chránit Kurosakiho... 48 00:05:44,386 --> 00:05:46,304 Protože moje síla je "slabá"... 49 00:05:47,848 --> 00:05:50,934 Kdyby moje síly byly silnější, pak bych mohl... 50 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Jak troufalé! 51 00:06:09,661 --> 00:06:10,996 Neguji! 52 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 Neguji! 53 00:06:32,267 --> 00:06:33,226 Inoue! 54 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Opravdu si myslíš, že se můžeš bát? 55 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 dělat další? 56 00:06:51,202 --> 00:06:52,287 Dobře tedy. 57 00:06:52,621 --> 00:06:53,872 Ukaž mi víc... 58 00:06:54,789 --> 00:06:57,626 dokud vaše síly nevyčerpají. 59 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 já... 60 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 Já... neguji...! 61 00:07:22,901 --> 00:07:24,736 Inoue... 62 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 Přestaň... přestaň! 63 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 já... 64 00:07:31,076 --> 00:07:34,079 negovat! 65 00:07:44,923 --> 00:07:46,800 - Udělal jsi dost! - Jsi otravný! 66 00:07:47,008 --> 00:07:48,176 Neguji! 67 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 Spotřebujete své poslední síly pro Ichiga? 68 00:08:03,858 --> 00:08:06,861 A co to udělalo? 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,074 Pokud mé schopnosti... 70 00:08:14,244 --> 00:08:15,245 jen... 71 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 by byl silnější... 72 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 Vydržel jsi statečně, 73 00:08:26,464 --> 00:08:27,382 Inoue. 74 00:08:28,299 --> 00:08:29,426 Kuchiki... 75 00:08:31,010 --> 00:08:31,886 Rukia... 76 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 Jsem tu, abych vám pomohl, Ichigo. 77 00:08:40,395 --> 00:08:41,271 jsi v pořádku, 78 00:08:41,438 --> 00:08:42,355 Inoue? 79 00:08:42,897 --> 00:08:43,732 Ano. 80 00:08:44,274 --> 00:08:45,900 Díky za pomoc. 81 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Teď to převezmu. 82 00:08:55,744 --> 00:08:58,872 Hodně ses změnil, od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 83 00:08:59,330 --> 00:09:01,123 Zabalené v černé dece. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 Narostl ti roh. 85 00:09:02,876 --> 00:09:05,628 Buď zticha! To jsem nechtěl! 86 00:09:05,795 --> 00:09:07,338 Klakson je cool! 87 00:09:07,380 --> 00:09:08,298 Co to má znamenat? 88 00:09:08,381 --> 00:09:10,090 Ukážeš se a kritizuješ mě? 89 00:09:10,091 --> 00:09:13,218 Takhle s někým mluvíš kdo ti chtěl pomoci? 90 00:09:13,219 --> 00:09:14,636 Nežádal jsem o pomoc! 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,306 Pro někoho velká slova kdo byl tak podřadný! 92 00:09:17,307 --> 00:09:20,226 Jen jsem chtěl zahájit můj protiútok! 93 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 Takže máte stále bojovného ducha. 94 00:09:26,691 --> 00:09:28,026 Zatraceně správně. 95 00:09:28,276 --> 00:09:29,986 Rukia Kuchiki... 96 00:09:30,403 --> 00:09:33,364 jsi Shinigami, kdo vedl Ichiga? 97 00:09:35,825 --> 00:09:39,871 Pokud mám shinigami poděkovat, pak ty. 98 00:09:40,080 --> 00:09:43,958 Probudil jsi Ichigovu sílu. 99 00:09:44,542 --> 00:09:47,670 Pak už nemusím nic brát v úvahu. 100 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 On a já vás bude lovit. 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,931 Pojďme na to, Rukia. 102 00:09:58,056 --> 00:09:58,932 Ano. 103 00:10:01,851 --> 00:10:02,811 Co je to? 104 00:10:03,019 --> 00:10:03,895 Jak nenápadité. 105 00:10:10,527 --> 00:10:11,361 Jedna... 106 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Dva... 107 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 Tři! 108 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 to vidím. 109 00:10:20,328 --> 00:10:23,373 "Poslední Quincy" na mě útočí svým mečem. 110 00:10:23,581 --> 00:10:24,666 To je šipka. 111 00:10:25,083 --> 00:10:28,503 Dokažte, že vidíte co budu říkat, velmistře! 112 00:10:31,172 --> 00:10:33,133 Pokud bude příště. 113 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Vypadáš pateticky. 114 00:10:44,519 --> 00:10:46,688 Ale tobě to vyhovuje. 115 00:10:47,105 --> 00:10:48,189 Uryu Ishida. 116 00:11:09,460 --> 00:11:11,254 To je zajímavá síla. 117 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Nemůžeš bojovat po boku svého přítele. 118 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 Rychleji, Rukia. 119 00:11:19,262 --> 00:11:20,555 Pojďme ho porazit. 120 00:11:21,556 --> 00:11:22,932 Nemusíš mi to říkat. 121 00:12:05,850 --> 00:12:06,768 Kdybych jen... 122 00:12:08,019 --> 00:12:09,270 bylo by dost silné... 123 00:12:10,521 --> 00:12:11,689 Kurosaki... 124 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 a Kuchiki by se nezranil... 125 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 Moje síla je příliš slabá... 126 00:12:20,823 --> 00:12:24,619 Proto musíme Kurosaki a Kuchiki trpí... 127 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 Kdyby jen moje schopnosti... 128 00:12:28,790 --> 00:12:30,917 hodně, moc... 129 00:12:31,626 --> 00:12:32,710 posiluje... 130 00:12:47,350 --> 00:12:51,104 Vrať se do nicoty, slabochu. 131 00:13:01,864 --> 00:13:04,826 Sbohem, můj synu. 132 00:13:18,840 --> 00:13:19,716 ten... 133 00:13:20,508 --> 00:13:21,467 Mond? 134 00:13:22,927 --> 00:13:23,803 Zákaz... 135 00:13:28,641 --> 00:13:29,517 ...kai. 136 00:13:42,155 --> 00:13:43,990 Tak teď to ukaž... 137 00:13:44,949 --> 00:13:47,410 Váš Bankai! 138 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Kurosaki... 139 00:14:06,512 --> 00:14:07,430 vidím to... 140 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 Tak toto je vaše "Zangetsu". 141 00:14:17,690 --> 00:14:20,777 Vynutím všechnu tvou sílu... 142 00:14:21,569 --> 00:14:23,696 aby se mi poklonil. 143 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 S touto silou... 144 00:14:37,752 --> 00:14:41,005 Budu každý... 145 00:14:42,090 --> 00:14:43,508 chránit před tebou! 146 00:14:45,593 --> 00:14:47,428 To bylo slabé, Ichigo. 147 00:14:47,762 --> 00:14:49,889 Už jdu, Yhwachi. 148 00:14:56,521 --> 00:14:59,190 Co? Byla to zpožděná rána? 149 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 Cokoli. 150 00:15:01,192 --> 00:15:02,693 Já to prostě odradím! 151 00:15:06,114 --> 00:15:07,406 Cítil jsem dopad. 152 00:15:08,032 --> 00:15:09,867 proč jsi tady? 153 00:15:16,874 --> 00:15:17,708 Co? 154 00:15:23,589 --> 00:15:25,675 Tento odporný duchovní tlak! 155 00:15:59,709 --> 00:16:02,503 Tato síla je jiná od Shinigami... 156 00:16:02,670 --> 00:16:06,257 Řekl jsem ti, Ichigo, jsi slabý! 157 00:16:14,390 --> 00:16:17,727 Tato síla křičí, že nepotřebuješ své přátele. 158 00:16:31,324 --> 00:16:32,325 Getsuga... 159 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 ...tenho! 160 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Kurosaki! 161 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 „Podceňuje mě. 162 00:17:29,549 --> 00:17:31,717 Hned ho ukončím." 163 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 To jste si řekl, že? 164 00:17:35,555 --> 00:17:37,056 Nepodceňuji tě. 165 00:17:37,932 --> 00:17:41,227 abych tě pohltil, Musím tě pochopit. 166 00:17:41,310 --> 00:17:43,104 Zabij ho, Ichigo! Ihned! 167 00:17:43,145 --> 00:17:45,773 A "na místě"... 168 00:17:46,023 --> 00:17:46,941 Getsuga! 169 00:17:47,316 --> 00:17:48,943 ... teď je konec. 170 00:17:57,952 --> 00:17:58,953 Kurosaki! 171 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Vidí tě naposledy. 172 00:18:07,837 --> 00:18:11,090 Nechám je sledovat jak zmizíš, 173 00:18:11,257 --> 00:18:13,968 nedokáže nic ochránit, něco po sobě zanechat 174 00:18:14,135 --> 00:18:17,054 nebo se bránit. 175 00:18:18,180 --> 00:18:22,685 Budu... chránit Kurosakiho...! 176 00:18:22,935 --> 00:18:25,771 Obdivuji tvou vůli. 177 00:18:26,147 --> 00:18:30,818 Ani nemůžeš bojovat po Ichigově boku, 178 00:18:31,193 --> 00:18:33,738 natož ho chránit. 179 00:18:34,196 --> 00:18:37,574 Jsi tady kvůli Ichigově slabosti 180 00:18:37,575 --> 00:18:39,242 pro tebe nemůže překonat. 181 00:18:39,243 --> 00:18:40,911 Yhwach! 182 00:18:49,045 --> 00:18:52,965 Tato žena je tvá slabost, dnes jako v minulosti. 183 00:18:53,466 --> 00:18:56,677 Paradoxně bude váš boj brání právě tím, 184 00:18:57,011 --> 00:19:00,013 proč ovládáš svůj meč: 185 00:19:00,014 --> 00:19:01,724 vaši touhu chránit. 186 00:19:03,392 --> 00:19:07,104 Jen proto, že bojuješ, budete poraženi. 187 00:19:08,439 --> 00:19:09,357 Ichigo! 188 00:19:35,007 --> 00:19:35,883 Bankai. 189 00:19:41,347 --> 00:19:42,932 Hakka no Togame! 190 00:19:49,522 --> 00:19:50,564 Getsuga... 191 00:19:50,940 --> 00:19:53,401 ...tenho! 192 00:20:27,017 --> 00:20:27,893 Kuchiki! 193 00:20:32,815 --> 00:20:34,567 To je síla. 194 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 To bylo od tebe hloupé. 195 00:20:40,698 --> 00:20:41,824 Můj drahý Ichigo. 196 00:20:44,368 --> 00:20:46,704 To je místo, kam vede „moc chránit“, 197 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 o které jsi mluvil. 198 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 a... 199 00:20:51,000 --> 00:20:55,129 je to důkaz "pravé síly" o které mluvím. 200 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Kdyby jen moje schopnosti... 201 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 hodně...hodně... 202 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 silnější... 203 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 Proměň se v prach, Uryu Ishido. 204 00:21:18,277 --> 00:21:20,070 Přesně tak jsem to "viděl". 205 00:21:20,780 --> 00:21:22,281 Vaše poslední možnost... 206 00:21:23,199 --> 00:21:24,450 ruka utrpení. 207 00:21:25,284 --> 00:21:27,953 Mohu také předpovědět váš další krok. 208 00:21:28,996 --> 00:21:31,540 Možná bys neměl 209 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Síly Jeho Veličenstva Yhwacha používat nahodile. 210 00:21:35,795 --> 00:21:37,254 Děláte se zranitelným. 211 00:21:37,755 --> 00:21:38,672 Zranitelný? 212 00:21:39,590 --> 00:21:43,761 Jen proto, že jsi uspěl dostat se za mě? 213 00:21:48,098 --> 00:21:49,099 Shuno. 214 00:21:55,064 --> 00:21:55,981 Tsubaki. 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,777 Ayame. 216 00:22:00,986 --> 00:22:01,946 Hinagiku. 217 00:22:05,616 --> 00:22:06,534 Baigon. 218 00:22:07,368 --> 00:22:08,244 Lilie. 219 00:22:27,179 --> 00:22:29,390 Proč jsem tak slabý? 220 00:22:32,309 --> 00:22:35,229 Proč jsou mé schopnosti neúčinné? 221 00:22:40,693 --> 00:22:42,152 Hvězdný prach! 222 00:22:42,903 --> 00:22:44,113 Už to "vidím"! 223 00:22:48,033 --> 00:22:49,618 - Vy? - Tři sekundy! 224 00:22:50,077 --> 00:22:52,746 Pokud jste "viděli" že chci utéct, 225 00:22:52,913 --> 00:22:54,665 Přesně to bude váš pád. 226 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 Když se podíváš do budoucnosti, 227 00:22:57,376 --> 00:22:59,503 nemůžete to udělat tři sekundy. 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,756 Tři vteřiny ti nestačí, vyhrát! 229 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 Ale jsou to tři vteřiny! 230 00:23:15,102 --> 00:23:17,897 Kdyby jen moje schopnosti... 231 00:23:18,981 --> 00:23:20,065 hodně...hodně... 232 00:23:21,191 --> 00:23:22,276 silnější... 233 00:23:24,361 --> 00:23:26,614 Že jsem je nedokázal zkrotit sám. 234 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Kdyby byly neomezené... 235 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 Pak bych mohl obsáhnout celý svět... 236 00:23:39,001 --> 00:23:39,960 Bojovat... 237 00:23:40,461 --> 00:23:41,420 Bolest... 238 00:23:41,837 --> 00:23:42,838 a utrpení... 239 00:23:44,465 --> 00:23:45,674 To bych mohl... 240 00:23:46,342 --> 00:23:48,260 vše vrátit zpět. 241 00:24:02,191 --> 00:24:03,108 Důvod... 242 00:24:04,193 --> 00:24:05,110 proč... 243 00:24:06,195 --> 00:24:09,615 Zahazuješ svůj život, Orihime Inoue? 244 00:24:20,209 --> 00:24:21,418 věříš tomu? 245 00:24:21,460 --> 00:24:24,463 Tohle vám vezme sílu! 246 00:24:35,849 --> 00:24:36,809 počkej... 247 00:24:39,144 --> 00:24:40,062 Inoue! 248 00:24:40,688 --> 00:24:42,856 Neměl bys... Inoue... 249 00:25:32,281 --> 00:25:34,199 Sbohem, Kurosaki! 250 00:25:34,867 --> 00:25:39,830 {\an8}BRAŇTE SE 251 00:25:35,034 --> 00:25:38,078 Vezmu to všechno na sebe, ano? 252 00:25:39,830 --> 00:25:42,791 {\an8}ŽIJTE, ABYSTE SE BRÁNILI