1 00:00:17,434 --> 00:00:21,063 Fuzja Getsugatansho i Gran Rey Cero... 2 00:00:21,647 --> 00:00:26,985 Godna władza dla kogoś, kto powstał z połączenia wielu rzeczy. 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,656 A jednak... 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,908 to nie wystarczy! 5 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 {\an8}BROŃ SIĘ 6 00:00:52,177 --> 00:00:56,056 {\an8}Klęska 7 00:02:17,554 --> 00:02:22,976 {\an8}Wybielić tysiącletnią krwawą wojnę 8 00:02:26,855 --> 00:02:29,524 Brazo Izquierdo Del Diablo... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 La Muerte! 10 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 Zrozumiany! 11 00:02:35,113 --> 00:02:37,908 Tak trzymaj! Resztę też spakujemy! 12 00:02:48,794 --> 00:02:49,670 Co? 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 - Tylko ty? -Gdzie jest Ichigo? 14 00:02:52,756 --> 00:02:55,050 Udał się do Yhwach z Inoue. 15 00:02:55,842 --> 00:02:56,677 Cholernie. 16 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 Powinniśmy być szczęśliwi że nie poszedł sam. 17 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 -Renji! - No dalej, Rukio. 18 00:03:03,225 --> 00:03:04,518 Wyjaśnię to tutaj. 19 00:03:05,727 --> 00:03:06,603 Zrozumiany. 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,113 Pewnie nie rozumiesz... 21 00:03:16,738 --> 00:03:20,492 Właśnie się z tobą rozgrzewam. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Czy możesz po prostu uciec, Uryu Ishida? 23 00:03:49,187 --> 00:03:53,191 Naciągnij łuk. „Ostatni z Quincy”. 24 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Zablokuję twoje strzały... 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 i odkryj wszystkie swoje sekrety. 26 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 Następnie spróbuj. 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,540 Jeśli twój miecz mnie dopadnie. 28 00:04:23,472 --> 00:04:25,932 Wir chaosu jak żaden inny... 29 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 To jest... 30 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 moc króla duchów. 31 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 To nie do zatrzymania. 32 00:04:39,446 --> 00:04:40,614 Shitenkoshun! 33 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Powiedz mi, Ichigo. 34 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 Co to jest siła? 35 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 Dlaczego istnieje? 36 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 Prawdopodobnie odpowiedziałbyś: 37 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 „Aby chronić”. 38 00:05:05,055 --> 00:05:08,892 Ale taka moc jest słaba. 39 00:05:13,438 --> 00:05:18,693 Prawdziwa moc łamie ludzi, rzuca świat na kolana 40 00:05:18,902 --> 00:05:21,738 i rządzi całym światem. 41 00:05:22,531 --> 00:05:25,784 Jeśli wierzysz aby móc mnie pokonać... 42 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 Wtedy to jest prawdziwa moc. 43 00:05:30,288 --> 00:05:32,207 „Chronić” to złudzenie. 44 00:05:32,624 --> 00:05:34,125 Nie zgrywaj bohatera 45 00:05:34,835 --> 00:05:35,794 Ichigo. 46 00:05:36,378 --> 00:05:37,254 „Dla ochrony”... 47 00:05:38,964 --> 00:05:42,425 Chcę chronić Kurosakiego... 48 00:05:44,386 --> 00:05:46,304 Ponieważ moja siła jest „słaba”... 49 00:05:47,848 --> 00:05:50,934 Gdyby tylko moje moce były silniejsze, wtedy mógłbym... 50 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Jakie to bezczelne! 51 00:06:09,661 --> 00:06:10,996 Neguję! 52 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 Neguję! 53 00:06:32,267 --> 00:06:33,226 Inoe! 54 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Czy naprawdę myślisz, że możesz się martwić? 55 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 zrobić inne? 56 00:06:51,202 --> 00:06:52,287 W porządku. 57 00:06:52,621 --> 00:06:53,872 Pokaż mi więcej... 58 00:06:54,789 --> 00:06:57,626 dopóki nie wyczerpią się twoje siły. 59 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 ja... 60 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 Ja... neguję...! 61 00:07:22,901 --> 00:07:24,736 Ino... 62 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 Przestań... przestań! 63 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 ja... 64 00:07:31,076 --> 00:07:34,079 zaprzeczaj! 65 00:07:44,923 --> 00:07:46,800 - Zrobiłeś wystarczająco dużo! - Jesteś denerwujący! 66 00:07:47,008 --> 00:07:48,176 Neguję! 67 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 Wykorzystujesz ostatnie siły dla Ichigo? 68 00:08:03,858 --> 00:08:06,861 I co to dało? 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,074 Jeśli moje moce... 70 00:08:14,244 --> 00:08:15,245 po prostu... 71 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 byłby silniejszy... 72 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 Dzielnie wytrwałeś, 73 00:08:26,464 --> 00:08:27,382 Inoue. 74 00:08:28,299 --> 00:08:29,426 Kuchiki... 75 00:08:31,010 --> 00:08:31,886 Rukia... 76 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 Jestem tu, żeby pomóc, Ichigo. 77 00:08:40,395 --> 00:08:41,271 Czy wszystko w porządku? 78 00:08:41,438 --> 00:08:42,355 Inoue? 79 00:08:42,897 --> 00:08:43,732 Tak. 80 00:08:44,274 --> 00:08:45,900 Dziękuję za pomoc. 81 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Przejmę to teraz. 82 00:08:55,744 --> 00:08:58,872 Bardzo się zmieniłeś, od kiedy cię ostatni raz widziałem. 83 00:08:59,330 --> 00:09:01,123 Owinięty w czarny koc. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 Wyrósł Ci róg. 85 00:09:02,876 --> 00:09:05,628 Bądź cicho! Nie chciałem tego! 86 00:09:05,795 --> 00:09:07,338 Róg jest fajny! 87 00:09:07,380 --> 00:09:08,298 Co to ma znaczyć? 88 00:09:08,381 --> 00:09:10,090 Przychodzisz i mnie krytykujesz? 89 00:09:10,091 --> 00:09:13,218 Tak się z kimś rozmawia kto chciał ci pomóc? 90 00:09:13,219 --> 00:09:14,636 Nie prosiłem o pomoc! 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,306 Wielkie słowa dla kogoś który był tak gorszy! 92 00:09:17,307 --> 00:09:20,226 Po prostu chciałem rozpocznij mój kontratak! 93 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 Więc nadal masz ducha walki. 94 00:09:26,691 --> 00:09:28,026 Cholera, racja. 95 00:09:28,276 --> 00:09:29,986 Rukia Kuchiki... 96 00:09:30,403 --> 00:09:33,364 Czy jesteś Shinigami, kto prowadził Ichigo? 97 00:09:35,825 --> 00:09:39,871 Jeśli mam Shinigami, któremu mogę podziękować, potem ty. 98 00:09:40,080 --> 00:09:43,958 Obudziłeś moce Ichigo. 99 00:09:44,542 --> 00:09:47,670 Wtedy nie muszę już niczego brać pod uwagę. 100 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 On i ja będzie cię ścigać. 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,931 Zróbmy to, Rukio. 102 00:09:58,056 --> 00:09:58,932 Tak. 103 00:10:01,851 --> 00:10:02,811 Co to jest? 104 00:10:03,019 --> 00:10:03,895 Jakie to pozbawione wyobraźni. 105 00:10:10,527 --> 00:10:11,361 Jeden... 106 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Dwa... 107 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 Trzy! 108 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 Widzę to. 109 00:10:20,328 --> 00:10:23,373 „Ostatni Quincy” atakuje mnie swoim mieczem. 110 00:10:23,581 --> 00:10:24,666 To strzałka. 111 00:10:25,083 --> 00:10:28,503 Udowodnij, że widzisz co powiem, Wielki Mistrzu! 112 00:10:31,172 --> 00:10:33,133 Jeśli będzie następny raz. 113 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Wyglądasz żałośnie. 114 00:10:44,519 --> 00:10:46,688 Ale to ci odpowiada. 115 00:10:47,105 --> 00:10:48,189 Uryu Ishida. 116 00:11:09,460 --> 00:11:11,254 To interesująca moc. 117 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Nie możesz walcz u boku swojego przyjaciela. 118 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 Szybciej, Rukio. 119 00:11:19,262 --> 00:11:20,555 Pokonajmy go. 120 00:11:21,556 --> 00:11:22,932 Nie musisz mi mówić. 121 00:12:05,850 --> 00:12:06,768 Gdybym tylko... 122 00:12:08,019 --> 00:12:09,270 byłoby wystarczająco mocne... 123 00:12:10,521 --> 00:12:11,689 Kurosaki... 124 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 a Kuchiki nie zostałby ranny... 125 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 Moja siła jest za słaba... 126 00:12:20,823 --> 00:12:24,619 Dlatego musimy Kurosaki i Kuchiki cierpią... 127 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 Gdyby tylko moje moce... 128 00:12:28,790 --> 00:12:30,917 dużo, dużo... 129 00:12:31,626 --> 00:12:32,710 wzmacnia... 130 00:12:47,350 --> 00:12:51,104 Wracaj do nicości, słabeuszu. 131 00:13:01,864 --> 00:13:04,826 Żegnaj, mój synu. 132 00:13:18,840 --> 00:13:19,716 ... 133 00:13:20,508 --> 00:13:21,467 Świat? 134 00:13:22,927 --> 00:13:23,803 Zakaz... 135 00:13:28,641 --> 00:13:29,517 ...Kiedy. 136 00:13:42,155 --> 00:13:43,990 Więc teraz to pokaż... 137 00:13:44,949 --> 00:13:47,410 Twój Bankai! 138 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Kurosakiego... 139 00:14:06,512 --> 00:14:07,430 Widzę to... 140 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 Więc to jest twoje „Zangetsu”. 141 00:14:17,690 --> 00:14:20,777 Wykorzystam wszystkie Twoje siły... 142 00:14:21,569 --> 00:14:23,696 mi się pokłonić. 143 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 Z tą mocą... 144 00:14:37,752 --> 00:14:41,005 Zrobię to każdemu... 145 00:14:42,090 --> 00:14:43,508 chronić przed tobą! 146 00:14:45,593 --> 00:14:47,428 To było słabe, Ichigo. 147 00:14:47,762 --> 00:14:49,889 Idę, Yhwach. 148 00:14:56,521 --> 00:14:59,190 Co? Czy to był opóźniony cios? 149 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 Nieważne. 150 00:15:01,192 --> 00:15:02,693 Po prostu to sparuję! 151 00:15:06,114 --> 00:15:07,406 Poczułem wpływ. 152 00:15:08,032 --> 00:15:09,867 Dlaczego tu jesteś? 153 00:15:16,874 --> 00:15:17,708 Co? 154 00:15:23,589 --> 00:15:25,675 To podłe ciśnienie duchowe! 155 00:15:59,709 --> 00:16:02,503 Ta moc jest inna od Shinigami... 156 00:16:02,670 --> 00:16:06,257 Mówiłem ci, Ichigo, jesteś słaby! 157 00:16:14,390 --> 00:16:17,727 Ta moc krzyczy, że nie potrzebujesz przyjaciół. 158 00:16:31,324 --> 00:16:32,325 Getsuga... 159 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 ...Tenso! 160 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Kurosakiego! 161 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 „On mnie nie docenia. 162 00:17:29,549 --> 00:17:31,717 Zaraz go wykończę”. 163 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 To właśnie sobie powiedziałeś, prawda? 164 00:17:35,555 --> 00:17:37,056 Nie lekceważę cię. 165 00:17:37,932 --> 00:17:41,227 By cię pożreć, Muszę cię zrozumieć. 166 00:17:41,310 --> 00:17:43,104 Zabij go, Ichigo! Natychmiast! 167 00:17:43,145 --> 00:17:45,773 I „na miejscu”... 168 00:17:46,023 --> 00:17:46,941 Getsuga! 169 00:17:47,316 --> 00:17:48,943 ...to już koniec. 170 00:17:57,952 --> 00:17:58,953 Kurosakiego! 171 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Ona widzi cię jako ostatnia. 172 00:18:07,837 --> 00:18:11,090 Pozwolę im popatrzeć gdy znikniesz, 173 00:18:11,257 --> 00:18:13,968 nie mogąc niczego chronić, zostawić coś po sobie 174 00:18:14,135 --> 00:18:17,054 albo się bronić. 175 00:18:18,180 --> 00:18:22,685 Będę... chronić Kurosakiego...! 176 00:18:22,935 --> 00:18:25,771 Podziwiam Twoją wolę. 177 00:18:26,147 --> 00:18:30,818 Nawet nie możesz walcz u boku Ichigo, 178 00:18:31,193 --> 00:18:33,738 nie mówiąc już o jego ochronie. 179 00:18:34,196 --> 00:18:37,574 Jesteś tu z powodu słabości Ichigo 180 00:18:37,575 --> 00:18:39,242 nie mogę dla ciebie pokonać. 181 00:18:39,243 --> 00:18:40,911 Yhwach! 182 00:18:49,045 --> 00:18:52,965 Ta kobieta jest twoją słabością, dzisiaj jak w przeszłości. 183 00:18:53,466 --> 00:18:56,677 Paradoksalnie, twoja walka tak się stanie utrudniane właśnie przez to, 184 00:18:57,011 --> 00:19:00,013 dlaczego dzierżysz swój miecz: 185 00:19:00,014 --> 00:19:01,724 twoje pragnienie ochrony. 186 00:19:03,392 --> 00:19:07,104 Tylko dlatego, że walczysz, zostaniesz pokonany. 187 00:19:08,439 --> 00:19:09,357 Ichigo! 188 00:19:35,007 --> 00:19:35,883 Bankai. 189 00:19:41,347 --> 00:19:42,932 Hakka no Togame! 190 00:19:49,522 --> 00:19:50,564 Getsuga... 191 00:19:50,940 --> 00:19:53,401 ...Tenso! 192 00:20:27,017 --> 00:20:27,893 Kuchiki! 193 00:20:32,815 --> 00:20:34,567 To jest moc. 194 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 To było głupie z twojej strony. 195 00:20:40,698 --> 00:20:41,824 Mój drogi Ichigo. 196 00:20:44,368 --> 00:20:46,704 Do tego prowadzi „moc chroniąca”, 197 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 o którym mówiłeś. 198 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 I... 199 00:20:51,000 --> 00:20:55,129 jest dowodem „prawdziwej mocy” o którym mówię. 200 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Gdyby tylko moje moce... 201 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 dużo... dużo... 202 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 silniejszy... 203 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 Obróć się w pył, Uryu Ishido. 204 00:21:18,277 --> 00:21:20,070 Dokładnie tak to „widziałem”. 205 00:21:20,780 --> 00:21:22,281 Twoja ostatnia deska ratunku... 206 00:21:23,199 --> 00:21:24,450 ręka cierpienia. 207 00:21:25,284 --> 00:21:27,953 Potrafię też przewidzieć twój następny ruch. 208 00:21:28,996 --> 00:21:31,540 Może nie powinieneś 209 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Uprawnienia Jego Królewskiej Mości Yhwacha używać przypadkowo. 210 00:21:35,795 --> 00:21:37,254 Stajesz się bezbronny. 211 00:21:37,755 --> 00:21:38,672 Wrażliwy? 212 00:21:39,590 --> 00:21:43,761 Tylko dlatego, że ci się udało stanąć za mną? 213 00:21:48,098 --> 00:21:49,099 Shuno. 214 00:21:55,064 --> 00:21:55,981 Tsubaki. 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,777 Ayame. 216 00:22:00,986 --> 00:22:01,946 Hinagiku. 217 00:22:05,616 --> 00:22:06,534 Bajgon. 218 00:22:07,368 --> 00:22:08,244 Lilia. 219 00:22:27,179 --> 00:22:29,390 Dlaczego jestem taki słaby? 220 00:22:32,309 --> 00:22:35,229 Dlaczego moje moce są nieskuteczne? 221 00:22:40,693 --> 00:22:42,152 Gwiezdny pył! 222 00:22:42,903 --> 00:22:44,113 Już to „widzę”! 223 00:22:48,033 --> 00:22:49,618 - Ty? - Trzy sekundy! 224 00:22:50,077 --> 00:22:52,746 Jeśli „widziałeś” że chcę uciec, 225 00:22:52,913 --> 00:22:54,665 To właśnie będzie twój upadek. 226 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 Kiedy spojrzysz w przyszłość, 227 00:22:57,376 --> 00:22:59,503 nie możesz tego robić przez trzy sekundy. 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,756 Trzy sekundy to dla Ciebie za mało, wygrać! 229 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 Ale to trzy sekundy! 230 00:23:15,102 --> 00:23:17,897 Gdyby tylko moje moce... 231 00:23:18,981 --> 00:23:20,065 dużo... dużo... 232 00:23:21,191 --> 00:23:22,276 silniejszy... 233 00:23:24,361 --> 00:23:26,614 Że nie mógłbym ich oswoić w pojedynkę. 234 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Gdyby były nieograniczone... 235 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 Wtedy mógłbym obejmować cały świat... 236 00:23:39,001 --> 00:23:39,960 Walcz... 237 00:23:40,461 --> 00:23:41,420 Ból... 238 00:23:41,837 --> 00:23:42,838 i cierpienie... 239 00:23:44,465 --> 00:23:45,674 Mógłbym to zrobić... 240 00:23:46,342 --> 00:23:48,260 cofnij wszystko. 241 00:24:02,191 --> 00:24:03,108 Powód... 242 00:24:04,193 --> 00:24:05,110 dlaczego... 243 00:24:06,195 --> 00:24:09,615 Czy marnujesz swoje życie, Orihime Inoue? 244 00:24:20,209 --> 00:24:21,418 Czy w to wierzysz? 245 00:24:21,460 --> 00:24:24,463 To odbierze ci siły! 246 00:24:35,849 --> 00:24:36,809 Czekaj... 247 00:24:39,144 --> 00:24:40,062 Inoe! 248 00:24:40,688 --> 00:24:42,856 Nie powinieneś... Inoue... 249 00:25:32,281 --> 00:25:34,199 Żegnaj, Kurosaki! 250 00:25:34,867 --> 00:25:39,830 {\an8}BROŃ SIĘ 251 00:25:35,034 --> 00:25:38,078 Wezmę to wszystko na siebie, dobrze? 252 00:25:39,830 --> 00:25:42,791 {\an8}ŻYJ, ABY SIĘ BRONIĆ