Original subtitles

www.titlovi.com

Ne tr�i za nama! Idi okolo.

Stoj!

PAROH 2

Izlazi!

Jula! Ne! Ne! - Odlazi! - Ne! Stoj! Jula!

Do �avola.

Gadovi...

�ta sada raditi? - Mama! Pustite me. Pustite me, molim vas.

Gde su specijalci? - Treba�e im bar �etrdeset minuta. - Bi�e suvi�e kasno.

On je ve� van sebe, uskoro �e po�eti da puca na sve �to se kre�e.

Kozirjev, nikoga ne pu�taj! - Razumem.

Igore Andrejevi�u, treba doneti odluku. - Ho�e� li mi re�i, kakvu?

U redu, idem sam. - Ne, �ta vam je? - Postoje za to specijalno obu�eni ljudi.

Ali dovde imaju jo� 50 kilometara. Dok oni do�u... - O�e Andrej, tamo ne smete!

Dozvolite da pro�em. - Gde je na�elnik? Neka on ide. - Na odmoru je od danas.

A zamenik je jo� zelen. Ja odgovaram za ovaj grad i ja �u i�i. - A da probam ja?

Ne, nikako! - Ne mogu to dozvoliti.

Samo �u porazgovarati s njim. Mo�da �e �uti moje re�i? - I �ta?

�u�e i �ta? - Mo�da �e �uti re� Bo�ju?

Samo �elim da razgovaramo i da pomognem. - Lepo govori�.

Da ne�e� i grehe da mi oprosti�? - Kako se zove�? - Kakve to ima veze?

Ja te razumem. Ti si u nezgodnom polo�aju.

Ne zna� kome da veruje� i �ta da radi�.

Otkud ti zna� �ta ja ose�am i u kakvom sam polo�aju?

Znam, veruj mi.

Ne verujem.

Sve la�e�. Da samo zna� koliko vas mrzim!

Koga to, nas? - Vas, crkvenjake. S tom va�om dobrotom...

I s tim va�im poukama!

Pusti�e� devoj�icu, ako ti doka�em da te razumem?

Ko si ti?

�ovek.

U prvom redu, samo �ovek. - Ko te je oslikao?

Sada veruje� da te razumem?

Pusti devoj�icu. Nije ti potrebna. Ja �u ostati s tobom i ispri�a�u ti o sebi.

Pusti je.

- Hleb na� nasu�ni... - �ta? - Vidi� da se molim. - Za koga?

Za sve. - Ho�e� li da u�em kod tebe u auto kao talac, da ne bi sumnjao?

Hajde, idi! Odlazi odavde!

Vidi� li sve�tenika? Snimaj ga! I dete, zumiraj! - Odlazite!

Sunce, do�i ovamo! Brzo, brzo! Uzmi je! - Snima�? Devoj�icu u krupnom planu!

Pazite je! - Ne isklju�uj kameru!

�ta �ekamo? Sada ga mo�emo uhapsiti! - Tamo je otac Andrej. Ne mo�emo sada.

Ne znam �ta je sve iza tebe, ali jedno dobro delo si ve� u�inio.

�uje� li? Ve� si u�inio jedno dobro delo. - Ne lupetaj gluposti! Dobro delo...

To �to sam pustio balavicu, ne�e prete�ati moje grehe.

Otkud ti zna�, ho�e li prete�ati ili ne�e?

Re�i �u ti iskreno, to ni ja ne znam. - Vodimo ovde prazne razgovore.

Meni je ionako kraj.

Ja se u zatvor vi�e ne vra�am!

Ne �ini to. �uje� li? Ne �ini to!

Dosta mi je. Ne �elim da trunem u zatvoru. Bolje je brzo.

Naredite da ga uhapse! - Sa�eka�emo.

Pogledaj me! Ja ti ne �elim zlo, samo dobro. �uje� li?

Dru�e komandiru, talaca nema, glava mu se dobro vidi. Za snajpera sve �isto.

Zumiraj, snimaj... - Pla�im se da ne ubije sve�tenika.

Sklonite se svi odavde!

Ovako je bolje.

Stani! To nije izlaz!

Ta�no! Ovo je �orsokak. Ma nosite se svi!

Vidim cilj. Cilj je otkriven. - Spusti pi�tolj...

Snimaj ba�u�ku!

Snimaj, snimaj... Odli�no! Idemo dalje.

Hvala. Momci, dobro odra�eno. - Kao i obi�no.

Mogao sam ga spasti. - Posle onoga �to je ovaj bandit uradio?

Svakome treba dati �ansu. - I njemu?

I njemu. Svakome.

Umom to shvatam, ali srcem...

Hvala vam.

Hvala.

Ko je pustio novinare? Ne smete snimati. Sklonite kameru! Ovde se vodi istraga!

Sve �e biti u redu, ze�i�u.

Kako se zove tvoja baka? Za�to �uti�?

Spreman? Talas kriminala je zapljusnuo na� gradi�. To ovde jo� nismo videli.

Dvojica jo� uvek nepoznatih bandita, oplja�kali su Sberbanku u ulici Kirova.

Ubiv�i stra�ara i blagajnika, pobegli su s novcem. Blokirani su u Ulici komsomola.

Slu�ajni u�esnik doga�aja je bio paroh iz crkve Svetog Nikole, otac Andrej.

Rizikuju�i �ivot, predlo�io je banditu da se preda policiji.

Rezultat je spasavanje sedmogodi�nje devoj�ice, a prestupnik je likvidiran.

Olesja Gromova, Petar Karpov, Ilja Antonov, specijalno za vesti.

Prelazimo na druge doga�aje...

Videv�i Hrista na krstu, on je kao u ogledalu video svoj moralni pad.

Sve dobro u njemu, probudilo se.

Video je svoje grehe i shvatio da za tu�ni kraj snosi krivicu samo on li�no.

Osetio je strah pred sudom Bo�jim, i u svojoj du�i on vi�e nije bio razbojnik.

U njemu se probudilo �ovekoljublje i milosr�e.

Mama, ti se �esto se�a� oca? - Za�to me to pita�?

Ti si mlada �ena i po mom mi�ljenju lepa. Mu�karci te gledaju.

Video sam. - Gri�a!

Nemoj! Ja sam ve� odrastao i sve razumem.

Mama... - Bolje mi reci kako je u �koli?

Jasno. - �ta ti je jasno? - Da ne �eli� o tome da govori�.

Ti si zaista ve� odrastao.

Ana Ivanovna, zalijte cve�e u 320. - Nisam zaboravila. - Izvinite...

Ho�e li se na�i soba za mene? - Nije sezona, sigurno �e se na�i.

Jeste li me razumeli? - Bi�e ura�eno. - Do�ite, pokaza�u vam sobu.

Izvolite!

Ostajete li du�e? - Nedelju, a posle �emo videti. - Li�ne isprave su kod vas?

Ovamo...

Na� hotel je mali, ali prijatan.

Izvolite, u�ite.

Vi... na slu�benom ste putu?

Poslovno.

Kako vas je �ena pustila tako dugo? - Nisam o�enjen.

Da, svakako.

Prosto neverovatno.

Ako vam se dopada, raskomotite se, pa si�ite dole do mene.

Evo, ovde potpi�ite. Tu.

Imamo i luks, ali je skuplje.

Hvala, ovo mi odgovara. Hteo sam ne�to da pitam...

Gde uve�e izvesti devojku? - Ne. Gde je ovde crkva?

Crkva? Tu, blizu. Kod nas je zapravo sve blizu, u principu. Objasni�u vam...

Izvolite klju�! - Hvala...

Ka�u da je va� ba�u�ka neobi�an tip, biv�i padobranac. - Ba�u�ka?

Znate, on je ovda�nji heroj. Pro�le godine je ustao sam protiv cele bande.

Nije se upla�io, mo�ete zamisliti? Oni su trgovali narkoticima i ljude otimali!

De�aka i majku. Ba�u�ka ih je spasao, a mogao je i sam poginuti.

Zaista?

No�em su ga uboli, ali je pre�iveo.

I gde je? - �ta? - Ta crkva.

Objasni�u vam.

Nastja, koliko �emo jo� �ekati? - �ekam drugaricu. - Na�i �e nas. Rezervisao sam!

Izvolite. Prijatno. Ostalo �u doneti kasnije.

Odmah se vra�am!

Nekog sam zaka�io?

Kod nas takve ne vole.

Kakve?

Do�ljake. Prosuo sam ti skupu votku, a ti ni�ta.

Bogat si, zar ne? Za�to me tako gleda�?

Ne... ti se pravi� va�an!

Momci! - �ta je, Vitek? - Bogati gusan je zalutao kod nas. Mo�emo ga o�erupati.

Budite pa�ljivi. Semjon to ne voli. - Samo malo. Dosadno je.

Ne me�aj se!

Strah te je? - Strah sam odavno preboleo.

Momci, prekinite! Zovite miliciju!

Prekinite! Pozva�u miliciju!

Momci, �ta se ovde desilo?

Opet Vitek?

Hajde da razgovaramo. - Ne sme se �ovek ni na�aliti...

Koliko se nismo videli? - Pola �ivota je pro�lo.

Gledam te i o�ima ne verujem.

Ne ka�e se uzalud: O�ima svojim ne veruj, uvek te mogu prevariti.

A kome verovati? - Du�u slu�aj. Du�a te nikada ne�e prevariti.

Mudro govori�, Andrjuha.

Aforizme da pi�em?

Dobar dan, ba�u�ka. - Zdravo. - Kako treba sada da ti se obra�am?

Sveti otac? - Kakav sveti...

Po imenu i o�evom imenu?

Otac Andrej. Samo otac Andrej.

A tvoji parohijani, kako te oni zovu?

Isto tako. Ili prosto ba�u�ka.

Ba�u�ka, ako se ne varam, mora imati �enu?

Umrla je, Vanja.

Slu�aj, ne verujem da si se slu�ajno na�ao u ovom gradu.

Do�ao si da me podseti� na moj dug?

Se�a� se? - Svega se se�am.

Imao sam va�ne pregovore. Za�to me cima�?

Zna� da se bez tebe ni�ta ne mo�e re�iti.

Koji su to momci? - Nisu piterski. Do�ljaci.

Bave se reketom. Par puta su upozoreni na lep na�in.

Ne �ele da �uju. - �u�e. Danas �e �uti.

�ekaj kod auta.

Ovo bi mogao da bude fini restoran. - Za�to? Ko bi ovde dolazio osim nas?

Ostani tu.

�ta me gleda�? Misli� da se pla�im?

Ja se smrti ne pla�im. A ti?

Brate, jesi li lud? - Upozoren si na lep na�in.

U�ao si na tu�u zemlju. Ti nisi u pravu, a ja jesam. Razume�?

Pametne ljude nisi poslu�ao, mene uznemirava�, zato �e� platiti kaznu.

Sutra �e do�i moji ljudi, da�e� im stotku. Ako ne da�, uklju�i�u broja�.

Dvadeset dnevno. Razumeo si me?

Ako tebe ili tvoje momke vidim u gradu, ubi�u!

Stoj!

Idi, pokriva�u te!

Lezi, ne mrdaj!

Stoj! Licem prema zidu!

U�i!

Sedi!

Znamo da si desna ruka ovog �oveka. Predaj nam ga i bi�e� amnestiran.

U protivnom �e� umreti ovde. Jasno?

Tre�i dan jedno isto. Nije vam dosadilo?

Za�to ne�to novo ne smislite?

U�i.

Ovo je na�a kuhinja.

Smesti se.

Tako...

Vanja, mo�e li kvas?

Sami ga pravimo, od na�ih proizvoda. - Nema ni�ta ja�e? - Ima i ja�e.

A ti ne�e�?

Ja �u kvas.

Pa...

I kako �ivi� ovde?

Ja sam ovde kod ku�e, Vanja. Zar kod ku�e mo�e biti lo�e?

Bolje pri�aj o sebi. Odavno se nismo videli.

Sigurno ima� o �emu da pri�a�.

Kod mene je sve prosto. Bio u zatvoru, iza�ao.

Ponovo bio, ponovo iza�ao.

Tra�io sam te. Smatrao sam, ne mo�e �ovek nestati bez traga.

Da te slu�ajno nisam video na televiziji, mislio bih da si mrtav.

Treba mi tvoja pomo�. - Sve �to mogu, pomo�i �u.

Ali u okvirima zakona.

Kog zakona?

Tvog i mog, ili njihovog?

Zakon je jedan. I za mene, i za tebe, i za njih.

S kim si na ovoj slici? - To je biv�i stare�ina ovog hrama.

Ubijen je.

Zna�, odlu�io sam da se ne vra�am iza bodljikave �ice.

Tamo je ru�no, mra�no...

To samo od tebe zavisi, Vanja. Kako bude� hteo, tako �e biti.

Samo mi ne dr�i propoved, u redu?

�eleo sam da se povu�em, ali ne daju.

Momci zovu na posao, panduri pritiskaju, a ja sam izme�u kao... ono u procepu.

Dosadilo mi je. - Tvoj sam du�nik.

Od svoje re�i ne�u odustati.

Prodao sam maj�in stan.

Zaista dobar stan.

Prozori gledaju na Dvorsku. - I? - �elim da po�nem ispo�etka.

U velikom gradu �e me pre ili kasnije neko otkriti.

�elim da ostanem ovde, da nikome ne smetam, da radim.

Raditi je dobro.

A �ta?

Imam jednu ideju.

Treba da iznajmi� neki stan�i�. - Smestio sam se u hotelu. Tamo �ivim.

Porazgovara�u s parohijanima. Na�i �emo ne�to.

Vidimo se. - S bogom.

Zdravo. Vi ste Ivan? - Da, ja sam vam telefonirao. - U�imo.

U�ite, pogledajte...

Ne znam da li vam odgovara ili ne.

Struja, parno grejanje. Cevi su letos menjane.

Postoji ugovor s gradskom administracijom o direktnoj prodaji.

�elite li novac preko banke ili u ke�u?

�eleo bih ke�.

Sada? Odmah?

Dokumenti jo� nisu oformljeni. - Verujem vam. Prebroja�ete? - Ho�u.

Zdravo. - Zdravo, momci, kako ide? - Odli�no.

SIROTI�TE

Ose�am da je neobi�na devoj�ica. Vrlo talentovana, ali... zatvorena.

Re�eno mi je da ste vi povezani s tom tragedijom.

Da, to se dogodilo pred mojim o�ima. - Ba� zato sam se i obratila vama.

Odavno radim s decom, mada sam ovde od skoro.

�ao mi je nje. Razumete, �isto ljudski mi je �ao.

Otkad su je doveli nama, ni sa kim nije re� progovorila. �uti kao da je nema.

Ne znam �ta da radim, o�e Andrej. Pomozite! - A otkud ona kod vas?

Sigurno ima neke ro�ake, makar i dalje.

Nema. Tra�ili smo, raspitivali se, telefonirali... Nema nikoga.

I gde je sada? - U svojoj sobi. Do�ite, pokaza�u vam. - Hajdemo.

Natalija Nikolajevna, sve sam uradio. - Bravo, Igore. Nosi u sobu. Pozdravi se!

Zdravo! - Zdravo.

Jula, ima� gosta.

Zdravo, Jula. Se�a� me se?

Se�a� li me se, Jula?

Ukusno...

A �ta...

Kod vas nema repete? - Da, naravno...

Jula i ja �emo jesti zajedno. Zar ne, Jula?

Da, da... odmah!

Koliko za mene? - Sada �e Marina do�i i izra�unati.

Marina, obra�unaj �oveku. - Izvini. - Opet?

Trebalo je da nas upozorite da ste s ocem Andrejem pajta�. - Nisi pitao.

Vitek, ne dosa�uj gostu! - Momci, dolazim...

Onaj Vitek me opet gnjavi. Ja razumem, ali...

Potres svakako postoji, treba odle�ati.

Skinite majicu, da pogledam. - Ruke i noge su �itave, idem! - Kuda?

Sedite! Odavde �ete u sobu, da vas sutra pregleda glavni lekar. - Dosadno vam je?

Nemate dovoljno bolesnika? - Dosta! Sedite tu i smirite se!

Pomo�i �u vam. Pa�ljivo! Podi�emo polako... polako...

Udahnite.

Boli? - Da. - A ovde?

Udisaj... Jasno.

A ovde, �ta ose�ate? - Tu me samo pe�e.

Najverovatnije prelom. Stavi�u fiksacioni zavoj.

Bili ste u zatvoru?

Gresi iz mladosti. - Sude�i po slikama, grehova je bilo dosta.

Razumete se? - �ivot me je naterao.

Svega je bilo u mom �ivotu.

Samo sre�e nije. - Pustite mi ruku.

Zdravo. - Zdravo, ba�u�ka. �ta tu radite? Bolesnici �ekaju. Brzo, brzo!

Doneo sam ti ponude. - Odelo, �ta li?

Ne, ponude... jabuke, keks...

Pojedi sve i oporavi�e� se. - Hvala.

Pri�aj, �ta je to bilo? - �ta da se pri�a... Huligani!

Dobro je, ako je tako.

Na �ta misli�?

Misli� da la�em? Nemam ni�ta iza sebe. Nikome ne dugujem, meni niko ne duguje.

�elim da po�nem sve od nule.

Ne veruje�.

Treba li da kleknem pred tobom? - Ne treba.

I ne treba se, Ivane, tako kajati.

Nego kako? Nau�i�e� me? - Ako �eli�, razgovara�emo o tome.

Kajanje mora biti iz du�e, iz srca.

A ne prinudno ili sticajem okolnosti.

Shvata�? - Da.

Dobar dan. Zdravo, o�e Andrej. - Dobar dan. - Video sam dole va� auto.

S vama je sve u redu? - Jeste. Druga sam posetio.

Druga? - Druga.

Vas su dovezli no�as posle tu�e? - Tu�a je suvi�e krupna re�.

Tresnuli me izrodi batinom po glavi i o�istili d�epove. - �ta je bilo u njima.

Novac.

Klju�evi od auta. Paso�.

Razumljivo je �to su uzeli novac. Ali �ta �e im tvoj paso�? - Ne znam.

Bi�e problem dobiti novi. - Za�to odmah problem?

Kada se oporavite, do�ite. Napisa�ete izjavu, pomo�i �emo.

Zaista? Hvala.

Nema na �emu. Ja znam da ocu Andreju lo�i ljudi nisu drugovi.

Oporavljajte se, ne�u vam smetati. Do vi�enja. - Spasi Gospode.

Ko je ovaj pandur?

Na�elnik ovda�nje milicije... sada policije.

Ako je takav obe�ao, onda �e uraditi. - Ivane...

Ja te zaista molim... Nemoj mi podvaliti.

Oko Jule sva deca imaju svoje probleme. Ovo nije de�ji vrti�, ve� siroti�te.

Zdravo. - Zdravo, deco. - Zdravo. Za�to kasnite? Presvucite se.

Ovde postoje pravila kojima se svi pot�injavamo.

Poku�ala sam to da joj ka�em, ali me ne slu�a. Da poku�ate vi?

U�ite.

Vidite? Sva deca se ne�im bave, a ona ne u�estvuje, sedi... sama.

Poku�a�u. - Hvala.

Zdravo, Jula. Kako si?

Ume� li da igra� ko�arku?

Meni je nekada dobro i�la.

Mo�e� misliti? Te�ko je pretpostaviti da sam i ja nekada bio mali, kao ti.

Ali to je istina. Starija deca iz dvori�ta su me vre�ala.

�eleo sam da budem sna�an, da bih se odbranio. Hteo sam da se bavim boksom.

Ali roditelji su me upisali na ko�arku. Re�i �u ti tajnu.

Trenirao sam ko�arku i i�ao na boks!

Poku�a�u da ubacim, va�i?

Gospode, pomozi!

Vidi�?

Eto tako, Jula. Zato mora� nau�iti da ne sedi� na klupi, ve� da dostigne� cilj.

Razume�?

Idi, igraj se s decom.

Ka�a, dobro jutro. Da vas povezem? - Ne, hvala. Idem na drugu stranu.

Kako znate? - Tako... Na razli�itim smo stranama. - Kupite �arape, vunene!

Ru�ni rad, sama sam plela!

Ove male, koliko? - Te su 50. - Izvinite. - Za�to se gurate?

Oprostite. - Mladi�u, trebaju li vam �arape? - Mogu da probam? - Naravno.

Koliko?

Momci!

�ta ho�e�, �ove�e?

�ta ti je? �ta ti je, �ove�e?

Prestanite! �ta to radite? �ta vam je? - Boli! Ruka!

Milicija! �ta se ovo radi? Milicija! Milicija!

�ta je to? - Uzmite. To je va�e. - Izvukli su joj nov�anik...

Hvala...

Ima ovde jo� mnogo posla. - Potrebne su neke prepravke.

Da... A sala je gotova? - Skoro gotova.

Poka�i mi.

Lepo. Svetlo. Bravo!

Za sada trenira� samo ti? - Da.

Zdravo... Zdravo, o�e Andrej! - Zdravo, Ka�a!

Zdravo.

Nisam o�ekivao.

Do�la sam da vam se zahvalim za ju�e. - Nema potrebe.

Ja tada nisam shvatila da mi kradu nov�anik. I nisam znala... - U redu je.

Kako si, Ka�a? �ta radi Gri�ka? - U �koli je. Sve je u redu.

Ja idem. Vidimo se.

Do vi�enja.

Koliko va� sin ima godina?

Ve� je veliki.

Ne, mislio sam... Sala se otvara za nedelju dana. Ako �eli, neka do�e.

Mu�karac mora znati sebe da odbrani. I ne samo sebe.

A koga jo�?

Svoju �enu, na primer.

Blagoslov Bo�ji na sve nas.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha.

Zdravo. - Zdravo, �enja.

�enja, �ekaj! Kakva je to pri�a s d�eparo�ima?

Patrola je dobro obavila posao. Dvojica su na�oj doktorki zdipili nov�anik.

Patrola ih je uhvatila na licu mesta. - Bravo za njih. Svaka �ast. - Da.

�ekaj, �enja. - Da?

D�eparo�e je prakti�no nemogu�e uhvatiti na delu. - Da. Ta�no.

Kako ih je onda patrola uhvatila? Na koji na�in? - Pa... - Hajde, pri�aj!

Pa... jedan prolaznik je ispoljio budnost.

Zaista? - Da. - Svrati kod mene.

Dobro.

I kako je ispoljio budnost? - Pa... - �ta muca�? Pitam, kako je ispoljio budnost?

Pozvao telefonom, duvao u pi�taljku? �ta je uradio?

Onesposobio.

Koga? - Patr... D�eparo�e. - Sada mi je sve jasno.

Zna�i, on je oti�ao pre nego �to se na�a patrola tu nacrtala.

Je li tako bilo? - Ne. Zapravo... da. Ocenili su situaciju i preduzeli mere.

Igore Andrejevi�u, ja u vezi nagrade za patrolu. Sitnica, ali je prijatno. Mo�e?

Jesu li se zahvalili prolazniku? - Jesu. To je onaj �to je otvorio sportsku salu.

Ozbiljno? - Da. - Zanimljivo.

U redu, slobodan si.

�ta je? - U vezi nagrade za patrolu. - Rekao sam ti da si slobodan.

Kada sami nekoga uhapse, bez prolaznika, tada ih predlo�i. Idi, radi! - Razumem.

Halo, Pali�, ti si? Ovde Murov. Nisi me poznao? Bi�u bogat.

Trebaju mi podaci o jednom �oveku. - Hvala, o�e Andrej, �to pose�ujete Julu.

Nema na �emu. - Ima na �emu. Mnogo je bolje. Crta. Retko, ali crta.

Samo �to uop�te ne govori. - Jesu li je pregledali lekari? - Jesu, naravno.

Ka�u da je od ozbiljne psiholo�ke traume. Majka joj je ubijena pred o�ima. - Da.

Ali nisam dala da je kljukaju lekovima. - Ispravno. - Njoj je potrebna porodica.

Zdravo!

Udobnost i briga.

Da li se neko ve� interesovao? - Da, naravno. Nekoliko parova.

I �ta? - �im saznaju da devoj�ica �uti, odmah...

Hvala �to ste me ispratili. Neka vas Gospod �uva.

Dobar dan! - Zdravo.

Dr�i stav... Radimo precizno!

Gri�a, stani! Nije dobro. Gledaj! Ti radi� samo rukama.

Treba privu�i k sebi i celim telom dole! Razume�? - Da. Razumem. - Ponovi.

Polako, bez �urbe. Odli�no! Trenirao si ranije? - Nisam.

Mene ne mo�e� prevariti. - Otac Andrej mi je ne�to pokazao. - Paroh? Nastavite!

Ohrabruju�e re�i Gospoda da �e svi koji tra�e i mole biti usli�eni,

daju nam snagu za neprekidno i istrajno pokajanje.

Oci govore da se upravo kroz pokajanje izvr�ava bo�anski zavet.

�ovek tada do�ivljava dvostruka ose�anja. S jedne strane je strah, �ak i u�as,

zbog ose�anja ogromne krivice pred Bogom. A s druge strane ga ispunjava bla�enstvo,

zbog prisustva Bo�jeg.

Strah raste, zato �to bla�enstvo otvara o�i uma.

I sva njegova ne�istota se otkriva u svoj svojoj ru�no�i.

�oveka te�i prisustvo bo�anske ljubavi.

I on ne mo�e zadr�ati suze, koje svedo�e o iskrenom pokajanju

i povratku iz daleke zemlje.

Zdravo. - Zdravo, Gri�ka. Kako je posle treninga? Mi�i�i ne bole?

Bole malo. - Dobar dan. - Zdravo. - Tu sam autom. Da vas povezem?

Ne, hvala. Sami �emo.

O�e Timofej, ba�u�ka, zdravo.

Idete u Peterburg? - Slu�beno, na dva dana.

Ka�a je veoma dobra i pristojna �ena.

I Gri�ka je dobar momak.

Znam. I �ta?

Potrudi se da im ne napravi� probleme.

Shvatam. Izvini, vidimo se.

- Da krenemo? - Mama, hajdemo! - Gri�a! - �ega se pla�i�? On je moj trener!

Zakasnili ste. - Gde? - Na slu�bu.

Za�to zakasnio? Slu�io sam.

Govorite o vojsci? - Da.

A ja o nedeljnoj slu�bi.

Ka�a, ja nisam veliki vernik.

Zaista? A kako se mo�e biti veliki ili neveliki vernik?

Ro�en sam u porodici visokog partijskog radnika. Religija je bila zabranjena.

Sada je iza prozora Rusija, a onda je bio SSSR.

Shvatam. - Sada se sve mo�e odmah i odjednom.

Neko je lako pre�ao na novi kolosek, a ja ne umem da se prilago�avam.

Vi smatrate da smo se Gri�a i ja prilagodili? - Nisam to hteo da ka�em.

Izvinite. Za sve.

Za�to se smejete? - Vi, Ka�a, i ja, nikako ne uspevamo da se slo�imo.

Mi nemamo nikakvu obavezu da se sla�emo.

Mislite?

Idem da skuvam �aj.

Eto, stigli smo.

Ho�ete li da svratite?

Svratio bih. Ali vi to ne �elite.

U �ivotu sam jednom ve� pogre�ila. Vi�e ne �elim. - I ja sam pogre�io.

Tako�e vi�e ne �elim. Zato sam i do�ao u va� grad. - Pobegli ste od pro�losti?

Nadam se.

Va�a pro�lost ne zna gde ste?

Nadam se da ne zna. - Hajde da popijemo �aj.

Ivanov, odvedi je u kavez, neka razmisli.

Ruke, Andrju�a! Bolje daj da zapalim. - Idemo, idemo... - Hajde da popu�imo...

Da! - Dru�e pukovni�e, dozvoljavate? - U�ite.

Igore Andrejevi�u, stigli su iz uprave dokumenti o Lebedevu. - Zaista? Daj!

Otisci.

Obave�tenje i sprovodnica iz uprave. Dozvoljavate da odem? - Slobodan si.

Kozirjev, nemoj da me �eka�. Idi.

Semjon, zdravo. Sve mirno? - Mirno. - Pridru�i�ete nam se?

Donesi i meni isto.

Dobro ve�e, o�e Andrej. Vas tra�im. - Zdravo, Andrejevi�u. �ta se dogodilo?

Znam to. - Va� drug, o�e Andrej, je pravi pravcati kriminalac.

Ni�ta dobro, izistinski bandit!

Ti�e, Igore Andrejevi�u, ne treba vikati. �u�e vas i ako govorite tiho.

�ta da radim s ovim? �ta? - Ne shvatam u �emu je zapravo problem?

Da li je Ivan pobegao iz zatvora, ubio, oplja�kao? Do�ao je da po�ne novi �ivot.

Radi dobru stvar, uvodi decu u sport. - Gde je ovde sport? - Izvolite. - Hvala.

Evo!

Svedok u slu�aju naru�enih ubistava biznismena u Sankt Peterburgu.

Ljudi Ivana Lebedeva su se bavili reketom, mu�enjima i ucenama!

Osim toga, bio je �ef li�nog obezbe�enja... - Mog obezbe�enja.

Mene je �uvao, bio moja desna ruka.

Ne ulazi mi u glavu... - �ta to, Igore Andrejevi�u?

Garantovali ste za njega!

I sada za njega garantujem. - �ta �e vam to, o�e Andrej?

Igore Andrejevi�u... �ovek je izvr�io prestupe.

I zbog toga je odle�ao u zatvoru, onoliko koliko mu je odre�eno.

Iskupio je svoju krivicu pred dru�tvom. Podseti�u vas na moju pro�lost.

Ona je daleko od bezgre�ne. - O�e Andrej, vi i on ste potpuno razli�iti.

Po �emu se Igor razlikuje od mene? - On nije sve�tenik. - Pa �ta?

Govorili smo ve� o tome. On je isti takav �ovek kao vi, kao ja.

�oveku je data �ansa da ispravi svoj pro�li �ivot.

Ve� smo govorili da svakome treba dati �ansu.

Zdravo.

Za�to �uti�, ba�u�ka? Reci ne�to.

Na primer? - Ne znam kako se kod vas ka�e...

Poma�e bog, tako nekako.

Zna�, setio sam se jedne poslovice. Mislim da bi sada odgovarala.

I kako glasi ta poslovica? - U boga se nadaj, ali sam ne gre�i.

Tako?

Sa svojim delima mora� sam da se izbori�. - U redu. Izbori�u se.

Dobro.

Jedan problem manje. - O �emu govori�?

Ja nemam probleme. Ti si do�ao, zna�i ti ima�.... probleme.

Murov je dolazio. Dobio je informaciju o tebi.

Kakvu informaciju? - U vezi tvojih pro�lih dela. I mojih, tako�e.

Ta�no si primetio. U vezi mojih dela i tvojih, tako�e.

Moja dela se od tvojih ne mogu odvojiti. Samo, ja sam za svoja odgovarao, a ti?

Ili �e� ti odgovarati pred drugom ustanovom? - Na sme� tako govoriti.

Ja... smem! Ko si ti?

Kada si izlazio iz zatvora, �ekalo te je �est limuzina. Devojke, masa�a...

A ja nikome nisam bio potreban. Moji su ljudi ili izginuli ili bili u zatvoru.

Tebe nije bilo i mene niko nije �ekao!

Imao sam samo tri kopejke i kartu za voz.

I Piter, tu� i nepoznat.

Ja te razumem. - Ma nosi se! Razume on...

�ta razume�? Pukovniku prenesi da moj dosije mo�e gurnuti zna� ve� gde!

Ja u ovom gradu planiram da �ivim dugo. Mo�da �u i umreti ovde. Lep grad. Miran.

Ovde umreti nije �teta. - Kako misli� da umre� bez paso�a?

Tvoj paso� nije prona�en.

Ivane!

Ne �eli� ni�ta da mi ka�e�? - Vi�e ni�ta. Nadahnu�e je nestalo.

Vidim da ti se Ka�a dopala, Vanja.

Nemoj je povrediti.

To se tebe ne ti�e. - Gre�i�.

Stalo ti je do Ka�e? Pa ti si sada... pop.

Nisam pop! Ja sam paroh.

A Ka�a i Gri�ka su moji parohijani. Njihove radosti i tuge su tako�e i moje.

I jo� �u ti ne�to re�i. Ja nisam jadna ov�ica.

U �elo mogu udariti, ako treba.

Hvala.

Znate kako se zove koktel? - Kako? - Ivan de Katerina.

Nema takvog koktela, ne postoji. - Kako ne postoji? A �ta je to?

Predla�em zdravicu. Da se ubudu�e...

U svemu sla�emo. - Mo�e.

Lep je. - Zar nisam rekao?

Uzgred, moj recept. - Jak je. Pla�im se da se ne napijem.

A ja bih to mogao da iskoristim.

Mislim da ne bi uspelo. Imam okolo mnogo za�titnika.

Uzgred, Semjon nije uspeo da obori ruku ocu Andreju.

Da ponovimo?

Ne.

Moram ku�i. Sin me �eka.

Mislim da je on ve� odrastao i da sve razume.

Da te ispratim?

Hajde.

Kakva rupa. - Nemoj mi re�i da nije Metropol.

�to pre uradimo posao, pre �emo se vratiti u civilizaciju.

Napred. I bez pucanja! - Jasno.

Potra�imo hotel.

Zatvoreno!

Jeste li vi ludi? Ili niste ovda�nji?

Ko si ti, vlasnik? - Recimo.

Dru�e, kuda?

Dosta, momci. Sada �u da vas bijem, a to �e boleti. - Ovoga poznaje�?

Govori!

Ne.

Poznaje ga. Hajde, samo ne kao pro�li put!

Nosi se.

Dovoljno!

Dovoljno, ka�em!

Zamolio sam te, nemoj kao pro�li put!

Kako si lepo nacrtala �oljice, Jula. Svi�a mi se.

Crta� sve bolje.

Kada poraste�, mo�da �e� biti umetnica.

Hvala ti. Hvala.

Mogu li poneti kod ku�e? Dobro.

Vreme je da idem, �ekaju me u hramu. Isprati�e� me?

Jula... Ne brini, do�i �u opet. U redu?

Poen za tebe.

Sada poen za mene. - 3:6

Do vi�enja, deco. - Do vi�enja! - Do�ite nam opet!

Svi, izuzev de�urnog, u potragu! - �ta se desilo? - Razumem, pukovni�e.

Dobro jutro. - Bolje se ne mo�e zamisliti. - �ta se desilo?

Semjon je ubijen. - Gospode! - Barmen je otkrio.

Do�ao na posao, vrata otvorena.

Gde je va� drug, o�e Andrej?

Upozorio sam vas. Ovo smo na�li u baru. - Ho�ete re�i da je to...

Za po�etak ho�u da porazgovaram s njim. Za po�etak.

Ne mo�ete unapred okriviti �oveka. - Niko ga ne okrivljuje.

Mada, o�e Andrej, �to bi se reklo, ovo je ve� moja eparhija.

Idemo do stadiona.

Zdravo, Vanja.

Za�to ne otpozdravi�?

Ne treba!

No�as si ve� uprljao ru�ice. - Nisam ja, on se zabavljao. - Ti�ina!

Stvar treba zavr�iti.

I oti�i odavde.

A za�to sam li�no do�ao?

Stvar ipak nije carska.

Jednostavno sam po�eleo da pogledam takvu budalu kao �to si ti, Vanja.

Pogledao si? - Ne.

Reci mi...

Zar si mislio da te nikada ne�u na�i?

Uzeo si mi skoro dva vagona dolara...

A ja da te ne na�em? Tako si mislio? Ubio si trojicu mojih ljudi.

I ja da te ne na�em?

Rezultat je spasavanje sedmogodi�nje devoj�ice, a prestupnik je likvidiran.

Olesja Gromova, Petar Karpov, Ilja Antonov, specijalno za vesti.

Moj novac je kod tebe?

Ovde?

Gde je moj novac?

Dakle? - Nisam tu�e...

Svoje sam uzeo. Dok sam le�ao, mojim novcem ste biznis napravili.

A niste hteli da delite.

Dovedi �enu ili de�aka. Svejedno koga.

Gde je novac, Ivane?

Kako se zove�, de�ko?

Vidi ga, ima karakter!

Nemojte! Nemojte!

Vanja, za�to �uti�? - Nemojte... - U redu, ti si se ve� na�iveo.

A de�ak? -Nemojte! - Kakav �e mu �ivot biti kao invalidu?

Nemoj! Pusti ga! Molim te, pusti ga! Nemoj...

Dakle? - Novac nije ovde.

Gde je?

Pokaza�u.

Ivanov, ostani ovde, ostali za mnom! - Razumem! - Nikoga ne pu�taj ovamo.

Izvinite, pukovnik je naredio da nikoga ne pu�tam. - Dozvolite da pro�em.

Pro�ite.

Igore Andrejevi�u, izgleda da su ovde ne�to tra�ili.

Da... A mo�da su ve� i na�li.

I �ta?

Ivan... Gde on mo�e biti?

Mo�da su ga odveli?

Budi u blizini.

Gde? Poka�i!

Moram da telefoniram.

Kome? Pandurima?

Ho�e� li novac?

Ho�e� da me prevari�? Jedan poziv, i tvoju devojku i de�aka �e rastrgnuti!

Kunem ti se.

Novac �e doneti jedan �ovek.

Da?

Shvatam.

Done�u.

Vreme prolazi.

Dakle?

Gde je?

Samo �to nije stigao. On je moj drug.

Ne�e me ostaviti.

Sedi i ne mrdaj!

Jake drugove ima�... On je pop!

Nije pop, nego paroh.

Od re�i prah, �ta li? - Ne...

Paroh je od re�i parohijan.

Slu�ajte, sveti o�e...

Novac na sunce, pa da idemo.

Tebi? Ili tebi? - Daj!

Ivane, ne pucaj! Ne pucaj!

Za�to?

Nemoj...

Hvala �to si do�ao.

Gde su Ka�a i Gri�ka. - Odve�i me.

Gde je Ka�a?

Dobar dan, znate li gde je doma�ica ku�e? - �ta?

Tamo je neki pop. - Vidi �ta ho�e. - Dobro.

Nemoj ga odmah ubiti.

�ta je?

�ta ti je? Sada �e� videti...

Za�to?

�ta je tamo?

Izvini. Nisam mislio da �e biti ovako.

Ka�a, molim te, uzmi Gri�ku i po�i sa mnom.

Odlazi!

Osu�uje� me?

Bog �e ti suditi.

Svi vi volite da se krijete iza lepih re�i.

Ivane...

�ta je tebi Gospod lo�e u�inio?

Ho�e� da ti ka�em? - Ka�i.

Upozoravao sam te, na� grad je mali. - I ja sam tebe upozoravao. - �ta?

Da se u zatvor ne vra�am. - Ivane, gotovo je.

Ni�ta jo� nije gotovo. - O �emu ti to?

U tebe ne�e pucati. Idemo!

Lo�u stvar si zapo�eo. - Ni�ta goru od prethodnih. Idi!

Kozirjev, Sergejev, brzo iza ograde. - Razumem. - Dr�i ga na ni�anu. - Dobro.

Stoj! - Ivane, �ta ho�e�? - Treba mi auto!

I da za mnom niko ne ide!

A �ta posle?

Posle �emo videti. - Dobro! Pusti�u te da ode� ako mi obe�a�

da se ocu Andreju ni�ta ne�e desiti. - Obe�avam.

Spustite oru�je. Niko da ne puca!

Idi!

Niko da ne puca! To je nare�enje.

Odlazite odatle! - Kozirjev, Sergejev! Iza auta! Trkom!

U�i!

�ta je ovo? Zar �emo tako sve bandite pu�tati? - Gavrikov, ne ljuti me!

Meni je va�no da se ocu Andreju ni�ta ne desi. - A tela? - �ta, tela?

To su tela bandita. - A Semjon?

A za Semjona �e taj bandit odgovarati. Mo�e� mi verovati.

Ko �e odgovarati? Kada?

Svi odgovaraju. Pre ili kasnije.

Razume�?

Iza�i!

Ja se smrti ne pla�im.

Ivane...

Koliko ti jo� para treba da se smiri�?

Nisam ti malopre rekao �ta mi je Gospod u�inio.

�ta?

Odrekao me se.

Gospod se nikada i nikoga nije odrekao.

Za�to je onda...

Za�to je okrenuo glavu od mene?

Nije se On okrenuo od tebe.

Ti si se okrenuo od Gospoda.

Ja mislim da sa usvajanjem ne�e biti te�ko�a.

Vi ste u gradu uva�ena osoba, a najva�nije je �to vas Jula voli.

To je o�igledno. - �to se ti�e dokumenata, to ve� ne zavisi od mene.

O�e Andrej, ne brinite. Svi smo potpuno na va�oj strani.

Mislim da nikakvih te�ko�a ne�e biti. - Daj bo�e...

A evo je i Jula. - Dobar dan. Zdravo.

Ja sam je ve� obukla. - Hvala, Valentina Ivanovna. - Sve najbolje.

Julenjka, otac Andrej je do�ao da te uzme preko vikenda. Kao i obi�no.

Zdravo, Jula. Sla�e� se? Onda idemo!

Idemo? Hvala vam. - Sve najbolje. - Do vi�enja. - Bi�e sve u redu.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com