1 00:00:50,640 --> 00:00:54,640 www.titlovi.com 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,500 Don't run after us! Go around. 3 00:01:03,500 --> 00:01:05,080 Stop! 4 00:01:12,981 --> 00:01:16,481 PAROH 2 5 00:01:27,840 --> 00:01:29,560 Get out! 6 00:01:30,560 --> 00:01:35,800 July! Not! Not! - Go away! - No! Stop! July! 7 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 To hell with it. 8 00:01:53,400 --> 00:01:55,120 Bastards... 9 00:01:55,800 --> 00:02:01,020 what to do now? - Mom! Let me go. Let me go, please. 10 00:02:02,680 --> 00:02:07,820 Where are the special forces? - They'll need at least one Forty minutes. - It will be too late. 11 00:02:08,180 --> 00:02:12,680 He is already out of his mind, he will be soon started shooting at everything that moved. 12 00:02:12,900 --> 00:02:16,600 Kozirjev, nobody don't let go! - I understand. 13 00:02:39,000 --> 00:02:43,660 Igor Andrejevi�u, should be brought the decision. - Will he tell me, what kind? 14 00:02:47,800 --> 00:02:53,420 Okay, I'll go alone. - No, what's wrong with you? - There are specially trained people for that. 15 00:02:53,680 --> 00:02:58,760 But they still have 50 kilometers to go. Doc they come... - Father Andrej, you can't go there! 16 00:02:59,320 --> 00:03:06,700 Allow me to pass. - Where is the chief? Let him go. - He is on vacation from today. 17 00:03:07,160 --> 00:03:12,660 And the deputy is still green. I answer for this city and I will go. - How about I try it? 18 00:03:14,260 --> 00:03:17,680 No, not at all! - I can't allow that. 19 00:03:18,280 --> 00:03:23,140 I'm just going to talk to him. Maybe he will hear my words? - And what? 20 00:03:23,640 --> 00:03:27,360 What is he learning? - Maybe he will hear the words of God? 21 00:03:40,720 --> 00:03:45,960 I just want to talk and to help. - He speaks well�. 22 00:03:46,360 --> 00:03:51,420 That he won't even forgive my sins? - What's his name�? - What does it matter? 23 00:03:56,040 --> 00:04:00,020 I understand you. You are in an awkward position. 24 00:04:01,380 --> 00:04:05,120 He doesn't know who to give it to he believes and what he does. 25 00:04:05,340 --> 00:04:10,160 How do you know what I feel? and in what position am I? 26 00:04:10,400 --> 00:04:12,920 I know, trust me. 27 00:04:13,420 --> 00:04:15,500 I don't believe it. 28 00:04:15,960 --> 00:04:19,880 Everything lies. Just yes you know how much i hate you! 29 00:04:20,120 --> 00:04:26,220 Who is it, us? - You, churchgoers. With that kindness of yours... 30 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 And with those lessons of yours! 31 00:04:29,800 --> 00:04:34,520 He'll let the girl go, if Do I prove to you that I understand you? 32 00:04:49,720 --> 00:04:51,660 Who are you? 33 00:04:54,320 --> 00:04:55,960 man. 34 00:04:56,320 --> 00:05:00,400 First of all, just a man. - Who painted you? 35 00:05:00,600 --> 00:05:03,600 Now he believes that I understand you? 36 00:05:04,680 --> 00:05:12,440 Let the girl go. You don't need it. Me I will stay with you and tell you about myself. 37 00:05:14,100 --> 00:05:16,020 Let her go. 38 00:05:17,221 --> 00:05:22,121 - Our daily bread... - What? - See me pray. - For who? 39 00:05:23,160 --> 00:05:30,280 For everyone. - Do I want to study with you? in the car as a hostage, so he wouldn't suspect? 40 00:05:35,760 --> 00:05:39,640 Come on, go! Get out of here! 41 00:05:40,900 --> 00:05:45,560 Did you see the priest? Record it! And child, zoom in! - Go away! 42 00:05:54,440 --> 00:06:01,280 Sun, come here! Quick, quick! Take her! - Recording�? Girl in close-up! 43 00:06:03,460 --> 00:06:07,340 Watch her! - Do not turn off the camera! 44 00:06:07,980 --> 00:06:14,160 What are we waiting for? Now we can arrest him! - Father Andrej is there. We can't now. 45 00:06:14,360 --> 00:06:18,920 I don't know what's behind you, but you have already done one good deed. 46 00:06:19,220 --> 00:06:28,460 Does he hear? You have already done one good deed. - Don't talk nonsense! Good work... 47 00:06:28,740 --> 00:06:34,200 That I let go of the drool, he will not overtake my sins. 48 00:06:34,420 --> 00:06:38,600 How do you know, he will will it overtake or not? 49 00:06:38,800 --> 00:06:44,480 I'll tell you honestly, I don't know that either. - We are having empty conversations here. 50 00:06:45,640 --> 00:06:48,320 It's over for me anyway. 51 00:06:48,680 --> 00:06:51,860 I'm not going back to prison! 52 00:06:52,600 --> 00:06:57,660 Don't do it. Does he hear? Don't do it! 53 00:06:57,900 --> 00:07:04,880 I've had enough. I don't want to I'm rotting in prison. It's better fast. 54 00:07:05,120 --> 00:07:08,660 Order him arrested! - We'll wait. 55 00:07:09,860 --> 00:07:15,760 Look at me! I don't want you to evil, only good. Does he hear? 56 00:07:21,480 --> 00:07:26,800 Comrade commander, there are no hostages, head he can see well. All clear for the sniper. 57 00:07:27,080 --> 00:07:31,500 Zoom in, shoot... - I pray that he does not kill the priest. 58 00:07:31,720 --> 00:07:34,400 Everyone, get out of here! 59 00:07:34,980 --> 00:07:37,500 It's better this way. 60 00:07:38,960 --> 00:07:41,960 Stop! That's not the way out! 61 00:07:42,220 --> 00:07:46,300 That's right! This is �orsoak. Come on everyone! 62 00:07:46,820 --> 00:07:51,060 I see the goal. The target has been detected. - Put the gun down... 63 00:08:11,300 --> 00:08:13,800 Record the ba�u�ka! 64 00:08:15,700 --> 00:08:19,460 Shoot, shoot... Excellent! Let's move on. 65 00:08:19,760 --> 00:08:23,920 Thanks. Guys, good reflected. - As usual. 66 00:08:28,480 --> 00:08:32,960 I could have saved him. - After what did this bandit do? 67 00:08:34,020 --> 00:08:37,540 It should be given to everyone a chance. - And him? 68 00:08:38,220 --> 00:08:40,800 And to him. To everyone. 69 00:08:41,060 --> 00:08:43,960 I understand it with my mind, but with my heart... 70 00:08:46,600 --> 00:08:48,580 Thank you. 71 00:08:49,040 --> 00:08:50,620 Thanks. 72 00:08:50,920 --> 00:08:57,480 Who let the journalists go? You are not allowed to record. Put the camera away! There is an investigation here! 73 00:08:58,760 --> 00:09:01,540 Everything will be fine, bunny. 74 00:09:05,400 --> 00:09:09,060 What is your grandmother's name? Why be silent? 75 00:09:11,320 --> 00:09:18,140 Ready? A wave of crime swept over our building. We haven't seen that here yet. 76 00:09:18,380 --> 00:09:24,220 Two still unknown bandits, they robbed Sberbank in Kirova Street. 77 00:09:24,460 --> 00:09:32,620 After killing the guard and the cashier, they fled with money. They were blocked in Komsomol Street. 78 00:09:32,900 --> 00:09:38,720 The random participant in the event was the parish priest from the Church of Saint Nicholas, Father Andrej. 79 00:09:39,020 --> 00:09:44,680 Risking life, he suggested asked the bandit to surrender to the police. 80 00:09:44,880 --> 00:09:54,760 The result is the rescue of a seven-year-old girls, and the offender was liquidated. 81 00:09:55,040 --> 00:09:59,540 Olesja Gromova, Petar Karpov, Ilya Antonov, especially for the news. 82 00:10:02,260 --> 00:10:05,240 Let's move on to other events... 83 00:10:33,480 --> 00:10:40,720 Seeing Christ on the cross, he is like he saw his moral decline in the mirror. 84 00:10:41,540 --> 00:10:45,060 Everything good in him, woke up. 85 00:10:45,260 --> 00:10:52,680 He saw his sins and realized that for the sad end bears the blame only he personally. 86 00:10:53,100 --> 00:10:59,920 He felt fear before the judgment of God, and died in his soul he was no longer a bandit. 87 00:11:00,180 --> 00:11:05,000 It woke up in him philanthropy and mercy. 88 00:11:11,800 --> 00:11:17,040 Mom, do you often remember your father? - Why is he asking me? 89 00:11:17,400 --> 00:11:23,280 You are a young woman according to me I think it's beautiful. Men are looking at you. 90 00:11:24,620 --> 00:11:27,460 I saw it. - Gri�a! 91 00:11:28,580 --> 00:11:32,400 Don't! I am already grown up and understand everything. 92 00:11:34,080 --> 00:11:37,840 Mom... - Better tell me how is the car? 93 00:11:38,140 --> 00:11:42,580 Clear. - What is clear to you? - That he doesn't want to talk about it. 94 00:11:52,440 --> 00:11:55,280 You really have grown up already. 95 00:12:19,320 --> 00:12:24,000 Ana Ivanovna, water the flowers in 320. - I didn't forget. - Sorry... 96 00:12:24,200 --> 00:12:28,760 Will there be a room for me? - It's not the season, it will surely be found. 97 00:12:29,260 --> 00:12:33,980 Did you understand me? - It will be done. - Come, I'll show you the room. 98 00:12:36,240 --> 00:12:37,960 Here you go! 99 00:12:44,160 --> 00:12:49,960 Are you staying longer? - Sunday, and then We'll see. - Do you have your personal documents? 100 00:12:51,040 --> 00:12:52,720 Here... 101 00:12:54,380 --> 00:12:57,360 Our hotel is small, but cozy. 102 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 Here you go, learn. 103 00:13:14,760 --> 00:13:17,580 You... are on an official trip? 104 00:13:20,420 --> 00:13:22,120 Business. 105 00:13:23,000 --> 00:13:28,140 How did your wife let you go so long? - I'm not married. 106 00:13:29,760 --> 00:13:31,940 Yes, certainly. 107 00:13:34,660 --> 00:13:37,280 Just amazing. 108 00:13:38,460 --> 00:13:43,760 If you like it, enjoy it come down to me. 109 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 Here, sign here. Here. 110 00:13:54,100 --> 00:13:56,980 We also have luxury, but it is more expensive. 111 00:13:57,800 --> 00:14:01,860 Thanks, this works for me. I wanted to ask something... 112 00:14:04,360 --> 00:14:09,120 Where to take a girl out in the evening? - No. Where is the church here? 113 00:14:09,400 --> 00:14:14,420 Church? There, close. It's actually with us everything close, in principle. I will explain to you... 114 00:14:14,620 --> 00:14:18,140 Here's the key! - Thank you... 115 00:14:21,140 --> 00:14:27,480 They say your midwife is unusual guy, ex-paratrooper. - Midwife? 116 00:14:28,760 --> 00:14:36,120 You know, he's the hero here. Last he stood up alone against the whole gang. 117 00:14:36,400 --> 00:14:41,320 He wasn't scared, can you imagine? They were dealing in narcotics and kidnapping people! 118 00:14:41,600 --> 00:14:46,240 Boy and mother. She is their grandmother saved, but he could have perished himself. 119 00:14:47,740 --> 00:14:49,500 Really? 120 00:14:49,700 --> 00:14:53,160 They stabbed him at night, but he survived. 121 00:14:56,880 --> 00:15:00,160 And where is it? - What? - That church. 122 00:15:01,100 --> 00:15:03,500 I will explain to you. 123 00:15:14,240 --> 00:15:19,600 Nastya, how long will we wait? - I'm waiting friend. - He will find us. I made a reservation! 124 00:15:30,360 --> 00:15:34,680 Here you go. Pleasant. I will bring the rest later. 125 00:15:43,300 --> 00:15:45,940 I'll be right back! 126 00:15:52,140 --> 00:15:54,760 Did I hook someone? 127 00:15:59,460 --> 00:16:02,160 They don't like that here. 128 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 What kind? 129 00:16:05,440 --> 00:16:09,900 Arrivals. I spilled you expensive vodka, and you nothing. 130 00:16:10,900 --> 00:16:14,580 You're rich, aren't you? Why is he looking at me like that? 131 00:16:15,040 --> 00:16:17,860 No... you pretend to be important! 132 00:16:18,140 --> 00:16:24,140 Guys! - What is it, Vitek? - Rich guy he got lost with us. We can tear it down. 133 00:16:24,500 --> 00:16:29,360 Be careful. Semyon doesn't like it. - Just a little. It's boring. 134 00:16:29,600 --> 00:16:31,780 Don't interfere! 135 00:16:32,281 --> 00:16:36,081 Are you afraid? - I got over the fear a long time ago. 136 00:16:44,840 --> 00:16:48,100 Guys, stop it! Call the police! 137 00:16:55,760 --> 00:16:59,760 Stop it! I'll call the police! 138 00:17:03,480 --> 00:17:06,460 Guys, what happened here? 139 00:17:06,760 --> 00:17:08,920 Vitek again? 140 00:17:11,400 --> 00:17:15,700 Let's talk. - One must not even complain... 141 00:17:26,040 --> 00:17:30,580 How long have we not seen each other? - Half a lifetime has passed. 142 00:17:32,440 --> 00:17:35,360 I look at you and I can't believe my eyes. 143 00:17:36,400 --> 00:17:43,140 It is not said for nothing: With his own eyes don't believe me, I can always trick you. 144 00:17:44,600 --> 00:17:50,140 And who to believe? - Longer case. The soul will never deceive you. 145 00:17:50,840 --> 00:17:53,640 You speak wisely, Andrjuha. 146 00:17:54,700 --> 00:17:57,360 Shall I drink aphorisms? 147 00:17:57,660 --> 00:18:02,500 Good afternoon, grandmother. - Hello. - How should I address you now? 148 00:18:02,920 --> 00:18:06,040 Holy Father? - What a saint... 149 00:18:06,280 --> 00:18:09,140 By name and father's name? 150 00:18:09,520 --> 00:18:12,580 Father Andrej. Only Father Andrej. 151 00:18:13,300 --> 00:18:18,100 And your parishioners, what do they call you? 152 00:18:18,720 --> 00:18:22,860 Likewise. Or just grandma. 153 00:18:24,300 --> 00:18:28,180 Grandma, if I'm not mistaken, must have a wife? 154 00:18:33,640 --> 00:18:36,260 She died, Vanja. 155 00:18:41,000 --> 00:18:46,560 Listen, I don't believe you did accidentally found in this city. 156 00:18:48,440 --> 00:18:51,900 You came to me remind me of my debt? 157 00:18:57,160 --> 00:19:00,540 Do you remember? - I remember everything. 158 00:19:04,860 --> 00:19:09,060 I had an important negotiation. Why do you care about me? 159 00:19:09,460 --> 00:19:13,280 He knows that without you he can't say anything. 160 00:19:13,780 --> 00:19:17,880 Who are these guys? - They are not St. Petersburg. Arrivals. 161 00:19:18,100 --> 00:19:23,300 They play racket. A couple of times were warned in a nice way. 162 00:19:23,580 --> 00:19:29,060 They don't want to hear. - �e�e. Today it will be silent. 163 00:19:37,380 --> 00:19:39,920 Wait by the car. 164 00:19:41,340 --> 00:19:46,320 This could be a fine restaurant. - Why? Who would come here but us? 165 00:19:56,220 --> 00:19:58,280 Stay there. 166 00:20:12,120 --> 00:20:15,500 What's looking at me? Do you think I'm paying? 167 00:20:22,900 --> 00:20:25,760 I am not afraid of death. And you? 168 00:20:26,360 --> 00:20:30,580 Bro, are you crazy? - You have been warned in a nice way. 169 00:20:30,800 --> 00:20:36,660 You entered a foreign country. You are not right, and I am. Do you understand? 170 00:20:37,900 --> 00:20:43,300 You didn't listen to smart people, me disturbs, that's why he will pay a fine. 171 00:20:43,580 --> 00:20:50,640 My people will come tomorrow, I will give them a hundred. If not, I will include the number. 172 00:20:50,900 --> 00:20:53,940 Twenty a day. Did you understand me? 173 00:20:57,880 --> 00:21:04,620 If you or your boys I see in the city, the killer! 174 00:21:10,500 --> 00:21:12,160 Stop! 175 00:21:16,340 --> 00:21:18,980 Go, I'll cover you! 176 00:21:50,980 --> 00:21:53,540 Lie down, don't move! 177 00:22:00,820 --> 00:22:03,580 Stop! Face to the wall! 178 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 Learn! 179 00:22:15,460 --> 00:22:17,040 Sit down! 180 00:22:20,740 --> 00:22:26,520 We know you are this man's right hand. Give him to us and he will be amnestied. 181 00:22:26,820 --> 00:22:30,660 Otherwise, it will die here. Clear? 182 00:22:31,780 --> 00:22:35,960 The third day the same. Aren't you bored? 183 00:22:36,520 --> 00:22:38,760 Why don't you come up with something new? 184 00:22:48,080 --> 00:22:49,640 Study. 185 00:22:53,020 --> 00:22:56,060 This is our kitchen. 186 00:22:58,240 --> 00:23:00,280 Get settled. 187 00:23:02,140 --> 00:23:03,740 So... 188 00:23:07,340 --> 00:23:10,460 Vanja, can kvass? 189 00:23:10,720 --> 00:23:17,420 We make it ourselves, from our products. - Nothing stronger? - There are also stronger ones. 190 00:23:34,660 --> 00:23:36,780 And you won't? 191 00:23:38,340 --> 00:23:40,420 I'm in kvass. 192 00:23:52,140 --> 00:23:53,640 So... 193 00:24:04,420 --> 00:24:07,000 And how do you live here? 194 00:24:08,020 --> 00:24:12,480 I'm here at home, Vanja. Can it be worse at home? 195 00:24:13,460 --> 00:24:18,600 Better talk about yourself. We haven't seen each other for a long time. 196 00:24:19,700 --> 00:24:22,700 He surely has something to talk about. 197 00:24:23,120 --> 00:24:27,740 Everything is simple with me. Was in prison, got out. 198 00:24:29,020 --> 00:24:31,860 Been there again, gone again. 199 00:24:33,380 --> 00:24:40,020 I was looking for you. I thought a man cannot disappear without a trace. 200 00:24:40,280 --> 00:24:44,760 If by chance I didn't see you on television, I'd think you were dead. 201 00:24:45,340 --> 00:24:49,520 I need your help. - Everything I can, I will help. 202 00:24:51,100 --> 00:24:53,820 But within the framework of the law. 203 00:24:55,780 --> 00:24:57,920 Which law? 204 00:25:04,180 --> 00:25:06,960 Yours and mine, or theirs? 205 00:25:08,220 --> 00:25:13,060 The law is one. And for me, and for you, and for them. 206 00:25:18,580 --> 00:25:23,000 Who are you with in this picture? - That's it former elder of this temple. 207 00:25:23,500 --> 00:25:25,520 He was killed. 208 00:25:31,220 --> 00:25:37,180 So, I decided to I do not return behind the barbed wire. 209 00:25:38,580 --> 00:25:41,800 It's ugly, dark there... 210 00:25:42,780 --> 00:25:47,380 That only depends on you, Vanja. As it will be, so it will be. 211 00:25:48,300 --> 00:25:51,380 Just don't preach to me, okay? 212 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 I wanted to I pull, but they don't give. 213 00:25:59,900 --> 00:26:07,000 Guys call to work, cops press, and I'm in between like... the one in the gap. 214 00:26:08,340 --> 00:26:11,660 I'm bored. - I am your debtor. 215 00:26:12,380 --> 00:26:15,240 I will not go back on my word. 216 00:26:15,820 --> 00:26:18,500 I sold my mother's apartment. 217 00:26:19,580 --> 00:26:22,220 Really good apartment. 218 00:26:23,900 --> 00:26:30,140 The windows overlook the Dvorska. - And? - I want to start over. 219 00:26:31,380 --> 00:26:35,740 In a big city, I will sooner or later someone will find out. 220 00:26:36,140 --> 00:26:42,300 I want to stay here, yes I don't bother anyone, that I work. 221 00:26:42,500 --> 00:26:45,080 Working is good. 222 00:26:46,860 --> 00:26:48,700 And what? 223 00:26:49,640 --> 00:26:52,280 I have an idea. 224 00:26:55,700 --> 00:27:01,160 He needs to rent some flats. - I settled in a hotel. I live there. 225 00:27:01,480 --> 00:27:05,580 I will talk with the parishioners. We'll find something. 226 00:27:05,940 --> 00:27:08,900 I'll see you. - With God. 227 00:27:43,980 --> 00:27:48,920 Hello. Are you Ivan? - Yes, I phoned you. - We are learning. 228 00:27:59,620 --> 00:28:02,240 Learn, see... 229 00:28:05,820 --> 00:28:09,040 I don't know if it suits you or not. 230 00:28:12,660 --> 00:28:17,020 Electricity, steam heating. The pipes were changed this summer. 231 00:28:17,900 --> 00:28:22,380 There is a contract with the city administration on direct sales. 232 00:28:24,460 --> 00:28:28,600 Do you want money over bank or cash? 233 00:28:28,900 --> 00:28:31,500 I would like to. 234 00:28:36,580 --> 00:28:38,760 Now? Immediately? 235 00:28:40,340 --> 00:28:45,520 The documents have not been created yet. - I believe you. Will you count? - I will. 236 00:28:58,700 --> 00:29:02,800 Hello. - Hello, how's it going guys? - Excellent. 237 00:29:03,801 --> 00:29:05,801 ORPHANS 238 00:29:07,960 --> 00:29:15,540 I feel that she is an unusual girl. Very talented, but... closed. 239 00:29:16,360 --> 00:29:22,220 I was told it was you associated with that tragedy. 240 00:29:23,340 --> 00:29:30,680 Yes, it happened before my eyes. - That's why I turned to you. 241 00:29:32,980 --> 00:29:37,060 I have been working with children for a long time, although I've been here for a while. 242 00:29:37,260 --> 00:29:41,600 I feel sorry for her. you understand I felt very human. 243 00:29:41,820 --> 00:29:47,300 Since they brought her to us, she has not been with anyone she spoke. It feels like she's not there. 244 00:29:48,500 --> 00:29:53,780 I don't know what to do, Father Andrej. Help! - And where did she come from? 245 00:29:54,000 --> 00:29:57,760 There must be some relatives, even further. 246 00:29:57,960 --> 00:30:04,060 There is none. We asked, inquired, talked on the phone... There is no one. 247 00:30:06,420 --> 00:30:12,360 And where is he now? - In your room. Come, I'll show you. - Let's go. 248 00:30:18,220 --> 00:30:23,160 Natalija Nikolaevna, I did everything. - Well done, Igor. Take it to the room. Say hello! 249 00:30:24,620 --> 00:30:27,460 Hello! - Hello. 250 00:30:28,340 --> 00:30:31,820 Jula, there is a guest. 251 00:30:32,640 --> 00:30:35,480 Hello Jula. Do you remember me? 252 00:30:53,060 --> 00:30:55,740 Do you remember me, Jula? 253 00:31:09,540 --> 00:31:11,280 Delicious... 254 00:31:11,900 --> 00:31:13,860 And what... 255 00:31:17,860 --> 00:31:21,460 There is no rehearsal at your place? - Yes, of course... 256 00:31:24,860 --> 00:31:28,740 Jula and I will eat together. Isn't it, Jula? 257 00:31:31,540 --> 00:31:34,060 Yes, yes... now! 258 00:31:42,140 --> 00:31:46,480 How much for me? - Now it will Marina comes and calculates. 259 00:31:47,860 --> 00:31:51,760 Marina, count the man. - Sorry. - Again? 260 00:31:52,200 --> 00:31:58,320 You should have warned us that you were with his father Andrej pajta�. - You didn't ask. 261 00:31:59,040 --> 00:32:04,100 Vitek, don't bother the guest! - Guys, I'm coming... 262 00:32:07,000 --> 00:32:10,980 That Vitek beat me again annoys. I understand, but... 263 00:33:03,940 --> 00:33:07,860 There is definitely an earthquake, should be served. 264 00:33:08,240 --> 00:33:13,140 Take off your shirt, let me take a look. - My arms and legs are intact, I'm going! - Where? 265 00:33:13,880 --> 00:33:19,020 Sit down! From here you will go to the room, see you tomorrow examined by the chief physician. - Are you bored? 266 00:33:19,220 --> 00:33:23,600 Not enough patients? - Enough! Sit there and calm down! 267 00:33:26,820 --> 00:33:33,660 I will help you. Careful! We lift slowly... slowly... 268 00:33:44,680 --> 00:33:46,420 Take a breath. 269 00:33:47,060 --> 00:33:49,960 Does it hurt? - Yes. - And here? 270 00:33:50,540 --> 00:33:53,660 Breathe in... Clear. 271 00:33:55,100 --> 00:34:01,520 And here, what do you feel? - It just burns me. 272 00:34:02,780 --> 00:34:07,000 Most likely a fracture. I put a fixation bandage. 273 00:34:11,380 --> 00:34:14,000 Were you in prison? 274 00:34:14,540 --> 00:34:19,360 He sins from his youth. - Judging by pictures, there were plenty of sins. 275 00:34:19,660 --> 00:34:23,060 Do you understand each other? - life forced me. 276 00:34:28,660 --> 00:34:31,480 Everything was in my life. 277 00:34:32,380 --> 00:34:35,900 It's just not luck. - Let go of my hand. 278 00:35:00,860 --> 00:35:06,760 Hello. - Hello, grandma. What's up? do you work? The patients are waiting. Quick, quick! 279 00:35:07,660 --> 00:35:11,280 I brought you offers. - Suit, what? 280 00:35:11,620 --> 00:35:16,720 No, offers... apples, biscuits... 281 00:35:17,320 --> 00:35:21,000 Eat everything and you will recover. - Thank you. 282 00:35:22,660 --> 00:35:27,540 Tell me, what was that? - What are you talking about... Hooligans! 283 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 It's good, if so. 284 00:35:34,220 --> 00:35:36,660 What are you thinking? 285 00:35:38,740 --> 00:35:46,200 Do you think I'm lying? I have nothing behind me. I owe no one, no one owes me. 286 00:35:47,460 --> 00:35:50,300 I want to start from scratch. 287 00:35:51,220 --> 00:35:53,300 He doesn't believe it�. 288 00:35:53,780 --> 00:35:57,660 Should I kneel? in front of you? - You don't need to. 289 00:35:58,160 --> 00:36:01,420 And you shouldn't regret it like that, Ivan. 290 00:36:01,620 --> 00:36:06,120 But how? Teach me? - If he wants, we'll talk about it. 291 00:36:07,300 --> 00:36:12,880 Repentance must come from the soul, from the heart. 292 00:36:13,980 --> 00:36:17,620 And not forced or by a combination of circumstances. 293 00:36:18,300 --> 00:36:20,920 Get it�? - Yes. 294 00:36:24,120 --> 00:36:29,920 Good afternoon. Hello, Father Andrej. - Good day. - I saw your car downstairs. 295 00:36:30,200 --> 00:36:34,380 Are you all right? - It is. I visited the second one. 296 00:36:34,760 --> 00:36:37,340 The second one? - The second one. 297 00:36:38,460 --> 00:36:43,960 Did they bring you in last night after the rain? - Fight is too big a word. 298 00:36:44,780 --> 00:36:50,520 They hit me on the head with a club and cleaned their pockets. - what was in them. 299 00:36:51,940 --> 00:36:53,520 Money. 300 00:36:54,060 --> 00:36:57,040 Car keys. Paso�. 301 00:36:57,540 --> 00:37:03,080 It is understandable that they took the money. But what will your passport do to them? - I don't know. 302 00:37:03,900 --> 00:37:08,180 It will be a problem to get a new one. - Why the problem now? 303 00:37:08,820 --> 00:37:14,920 When you recover, come. You write a statement, we will help. 304 00:37:16,100 --> 00:37:18,500 Really? Thanks. 305 00:37:18,700 --> 00:37:24,180 You're welcome. I know that father Bad people are not friends for Andrej. 306 00:37:27,820 --> 00:37:32,880 Get well, I won't bother you. See you soon. - Save the Lord. 307 00:37:35,940 --> 00:37:38,540 Who is this cop? 308 00:37:38,820 --> 00:37:43,900 The chief of this place the militia... now the police. 309 00:37:46,740 --> 00:37:52,140 If such a promise, then he will do. - Ivan... 310 00:37:53,180 --> 00:37:57,340 I'm really begging you... Don't play tricks on me. 311 00:38:04,940 --> 00:38:11,580 Around Jula, all children have their own problems. This is not a kindergarten, but an orphanage. 312 00:38:11,920 --> 00:38:16,600 Hello. - Hello, kids. - Hello. Why are you late? Change your clothes. 313 00:38:18,220 --> 00:38:22,420 There are rules here to which we all submit. 314 00:38:22,620 --> 00:38:27,120 I tried to tell her that, but he doesn't listen to me. Should you try? 315 00:38:29,580 --> 00:38:31,180 Learn. 316 00:38:36,920 --> 00:38:43,060 See? All children do something, and she doesn't participate, she sits... alone. 317 00:38:43,460 --> 00:38:46,320 They will try. - Thank you. 318 00:38:54,460 --> 00:38:58,040 Hello Jula. How are you? 319 00:39:08,300 --> 00:39:11,140 Can he play basketball? 320 00:39:12,500 --> 00:39:15,880 It used to work well for me. 321 00:39:19,340 --> 00:39:25,240 Can he think? It's hard to guess that I used to be little, like you. 322 00:39:25,500 --> 00:39:31,880 But it's true. Older children they called me from the yard. 323 00:39:32,220 --> 00:39:37,000 I wanted to be strong, to defended. I wanted to do boxing. 324 00:39:38,060 --> 00:39:43,260 But my parents enrolled me in basket. I'll tell you a secret. 325 00:39:43,700 --> 00:39:47,360 I coached basketball and went boxing! 326 00:39:47,660 --> 00:39:50,500 I'll try to get in, okay? 327 00:39:57,460 --> 00:40:00,080 Lord, help! 328 00:40:08,600 --> 00:40:10,200 See? 329 00:40:13,100 --> 00:40:22,900 That's right, Jula. That's why he has to learn not to sitting on the bench, already to reach the goal. 330 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Understand�? 331 00:40:26,260 --> 00:40:28,980 Go play with the kids. 332 00:40:45,780 --> 00:40:50,860 He says, good morning. Shall I connect you? - No, thanks. I'm going the other way. 333 00:40:51,080 --> 00:40:57,560 How do you know? - So... We are on different sides sides. - Buy socks, wool! 334 00:40:57,980 --> 00:41:01,740 Handmade, I knitted myself! 335 00:41:07,260 --> 00:41:12,780 These little ones, how much? - They are 50. - Sorry. - Why are you pushing yourself? 336 00:41:13,100 --> 00:41:17,880 Excuse me. - Young man, do you need them? socks? - Can I try? - Of course. 337 00:41:27,740 --> 00:41:29,460 How much? 338 00:41:31,380 --> 00:41:33,000 Guys! 339 00:41:34,060 --> 00:41:36,680 What do you want, man? 340 00:41:36,980 --> 00:41:39,860 What's wrong with you? What's wrong with you, man? 341 00:41:40,780 --> 00:41:45,100 Stop it! What are you doing? What's wrong with you? - It hurts! Hand! 342 00:41:45,500 --> 00:41:50,400 Militia! What is this doing? Militia! Militia! 343 00:41:50,660 --> 00:41:55,720 What is that? - Take it. It's yours. - They took out her wallet... 344 00:41:57,940 --> 00:41:59,620 Thank you... 345 00:42:10,860 --> 00:42:15,460 There is still a lot of work to be done here. - Some modifications are needed. 346 00:42:16,340 --> 00:42:20,720 Yes... And the hall is finished? - Almost done. 347 00:42:20,920 --> 00:42:22,920 Show me. 348 00:42:27,140 --> 00:42:32,580 Nice. Light. Bravo! 349 00:42:39,540 --> 00:42:43,500 For now, he is training� just you? - Yes. 350 00:42:44,340 --> 00:42:48,440 Hello... Hello, father Andrei! - Hello, Ka�a! 351 00:42:50,260 --> 00:42:51,980 Hello. 352 00:42:53,620 --> 00:42:56,100 I didn't expect it. 353 00:42:56,300 --> 00:43:00,880 I came to thank you for yesterday. - No need. 354 00:43:01,100 --> 00:43:05,960 I didn't realize then that they were stealing from me wallet. And I didn't know... - It's okay. 355 00:43:07,260 --> 00:43:11,640 How are you, Ka�a? What does Gri�ka do? - He's in the car. Everything is fine. 356 00:43:13,300 --> 00:43:16,240 I'm going. I'll see you. 357 00:43:18,660 --> 00:43:20,780 See you soon. 358 00:43:29,480 --> 00:43:32,300 How old is your son? 359 00:43:33,220 --> 00:43:35,600 It's already big. 360 00:43:36,020 --> 00:43:43,300 No, I thought... The hall is opening in a week. If he wants, let him come. 361 00:43:44,300 --> 00:43:49,060 A man must know himself to defend. And not only myself. 362 00:43:50,060 --> 00:43:52,180 And who else? 363 00:43:55,460 --> 00:43:58,180 His wife, for example. 364 00:44:00,900 --> 00:44:04,220 God bless us all. 365 00:44:09,060 --> 00:44:12,380 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 366 00:44:15,100 --> 00:44:18,420 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 367 00:44:19,340 --> 00:44:22,420 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 368 00:44:22,740 --> 00:44:25,820 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 369 00:44:27,940 --> 00:44:31,380 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 370 00:44:33,100 --> 00:44:36,240 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 371 00:44:38,100 --> 00:44:41,460 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 372 00:44:42,820 --> 00:44:45,920 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 373 00:44:50,860 --> 00:44:53,760 Hello. - Hello, girl. 374 00:44:53,940 --> 00:44:58,700 Girl, wait! What is she like what is it talking about with boyfriends? 375 00:44:59,520 --> 00:45:04,320 The patrol did a good job. Two they stole our doctor's wallet. 376 00:45:04,580 --> 00:45:09,720 The patrol caught them on the spot. - Good for them. Congratulations. - Yes. 377 00:45:10,400 --> 00:45:13,220 Wait, girl. - Yes? 378 00:45:13,500 --> 00:45:18,000 D�paro�e is practically impossible catch in the act. - Yes. Right. 379 00:45:18,260 --> 00:45:24,720 So how did the patrol catch them? In what way? - Well... - Come on, talk! 380 00:45:25,900 --> 00:45:30,420 Well... a bystander has shown vigilance. 381 00:45:30,940 --> 00:45:34,140 Really? - Yes. - Stop by my place. 382 00:45:34,540 --> 00:45:36,180 Good. 383 00:45:39,260 --> 00:45:46,880 And how did he manifest his vigilance? - Well... - What stuttering�? I ask, how did he manifest his vigilance? 384 00:45:47,200 --> 00:45:51,500 Called on the phone, blew in the pipe? What did he do? 385 00:45:53,320 --> 00:45:55,100 Disabled. 386 00:45:55,420 --> 00:46:00,120 Who? - Patr... D�eparo�e. - Everything is clear to me now. 387 00:46:00,780 --> 00:46:05,300 So, he left before him As soon as the patrol was drawn there. 388 00:46:05,540 --> 00:46:11,440 Was it like that? - No. Actually... yes. They assessed the situation and took measures. 389 00:46:11,900 --> 00:46:18,440 To Igor Andrejevi�, I regarding the award for patrol. A small thing, but it's pleasant. Can it? 390 00:46:19,820 --> 00:46:26,740 Did they thank the passerby? - They are. This is the one who opened the gym. 391 00:46:27,340 --> 00:46:31,460 Seriously? - Yes. - Interesting. 392 00:46:33,060 --> 00:46:35,820 Okay, you're free. 393 00:46:37,340 --> 00:46:42,640 What is it? - Regarding the reward for the patrol. - I told you that you are free. 394 00:46:43,460 --> 00:46:49,800 When they arrest someone by themselves, without bystanders, then suggest them. Go, work! - I understand. 395 00:47:02,420 --> 00:47:08,020 Hello, Pali�, is that you? This is Murov. You didn't know me? I will be rich. 396 00:47:08,980 --> 00:47:14,160 I need information about a man. - Thank you, Father Andrej, for visiting Jula. 397 00:47:14,400 --> 00:47:22,660 You're welcome. - What's up? It's much better. Line. Rarely, but it draws. 398 00:47:23,660 --> 00:47:29,300 It's just that he doesn't say anything at all. - Are they was examined by doctors? - They are, of course. 399 00:47:29,560 --> 00:47:36,600 They say it is from serious psychological trauma. Her mother was killed in front of her eyes. - Yes. 400 00:47:36,820 --> 00:47:42,680 But I didn't let them peck her with drugs. - Correct. - She needs a family. 401 00:47:42,880 --> 00:47:44,600 Hello! 402 00:47:45,220 --> 00:47:47,920 Comfort and care. 403 00:47:49,100 --> 00:47:54,300 Is anyone already interested? - Yes, of course. A few pairs. 404 00:47:54,520 --> 00:47:59,520 And what? - as soon as they find out that the girl is silent, immediately... 405 00:48:04,380 --> 00:48:08,560 Thank you for seeing me off. May the Lord keep you. 406 00:48:14,180 --> 00:48:16,980 Good day! - Hello. 407 00:48:38,100 --> 00:48:41,200 Keep your attitude... We work precisely! 408 00:48:47,200 --> 00:48:51,800 Gri�a, stop! It's not good. Look! You work� only with your hands. 409 00:48:52,220 --> 00:48:58,960 You need to pull your whole body down! Understand�? - Yes. I understand. - Repeat. 410 00:49:01,700 --> 00:49:06,040 Slowly, without haste. Excellent! Have you trained before? - I didn't. 411 00:49:06,300 --> 00:49:12,040 He can't fool me. - Father Andrei he showed me something. - Parish priest? Keep going! 412 00:49:13,560 --> 00:49:19,500 The encouraging words of the Lord will all who ask and beg to be granted, 413 00:49:19,920 --> 00:49:24,380 they give us strength to go on and on and persistent repentance. 414 00:49:24,580 --> 00:49:31,380 Fathers say that right through repentance fulfills the divine covenant. 415 00:50:08,040 --> 00:50:14,420 A person then experiences double feelings. On the one hand there is fear, even fear, 416 00:50:14,640 --> 00:50:22,920 because of feeling enormous guilt before God. And on the other hand, he is filled with bliss, 417 00:50:23,380 --> 00:50:26,100 because of the presence of God. 418 00:50:26,400 --> 00:50:31,900 Fear grows, that's why bliss opens the eyes of the mind. 419 00:50:32,780 --> 00:50:37,200 And all his impurity disappears reveals in all his handiwork. 420 00:50:37,740 --> 00:50:41,460 Man strives for presence divine love. 421 00:50:42,600 --> 00:50:47,880 And he can't hold back his tears, which testifies to sincere repentance 422 00:50:48,140 --> 00:50:50,980 and returning from a distant country. 423 00:51:04,300 --> 00:51:09,360 Hello. - Hello, Gri�ka. How is it after training? My muscles don't hurt? 424 00:51:09,580 --> 00:51:14,160 They hurt a little. - Good day. - Hello. - I'm here by car. Shall I connect you? 425 00:51:14,440 --> 00:51:17,200 No thanks. We'll do it ourselves. 426 00:51:17,860 --> 00:51:21,220 Father Timofey, grandmother, hello. 427 00:51:21,460 --> 00:51:25,400 Going to Petersburg? - Officially, for two days. 428 00:51:28,380 --> 00:51:32,020 Ka�a is very good and a decent woman. 429 00:51:33,700 --> 00:51:36,500 And Gri�ka is a good guy. 430 00:51:37,180 --> 00:51:39,620 I know. And what? 431 00:51:40,860 --> 00:51:44,560 Try not to make� problems. 432 00:51:45,100 --> 00:51:47,960 I understand. Sorry, see you later. 433 00:52:01,500 --> 00:52:07,580 - Shall we go? - Mom, let's go! - Gri�a! - What is paid? He is my coach! 434 00:52:18,860 --> 00:52:22,900 You are late. - Where? - At work. 435 00:52:24,160 --> 00:52:27,420 Why was he late? I served. 436 00:52:28,620 --> 00:52:32,020 Are you talking about the military? - Yes. 437 00:52:32,300 --> 00:52:35,100 And I about the Sunday service. 438 00:52:35,940 --> 00:52:38,820 Say, I'm not a big believer. 439 00:52:39,080 --> 00:52:43,400 Really? And how can it be big or small believer? 440 00:52:44,940 --> 00:52:52,240 I was born into a family of a high party leader workers. Religion was forbidden. 441 00:52:53,300 --> 00:52:57,840 Now Russia is outside the window, and then there was the USSR. 442 00:52:58,260 --> 00:53:02,620 I understand. - Everything now can immediately and at once. 443 00:53:03,260 --> 00:53:07,940 Someone easily switched to a new track, and I can't adapt. 444 00:53:08,220 --> 00:53:15,020 You think Gri�a and I are together adjusted? - I didn't mean to say that. 445 00:53:15,421 --> 00:53:18,121 Excuse me. For everyone. 446 00:53:23,240 --> 00:53:29,720 Why are you laughing? - You, Ka�a, and me, we never manage to agree. 447 00:53:29,940 --> 00:53:33,860 We don't have any the obligation to agree. 448 00:53:36,380 --> 00:53:38,100 You think? 449 00:53:48,540 --> 00:53:51,200 I'm going to make tea. 450 00:53:55,940 --> 00:53:58,540 There we are. 451 00:54:00,580 --> 00:54:03,340 Would you like to stop by? 452 00:54:03,860 --> 00:54:07,000 I would stop by. But you don't want that. 453 00:54:10,860 --> 00:54:15,580 I have already made a mistake in my life. I don't want anymore. - I made a mistake too. 454 00:54:16,160 --> 00:54:22,400 I also don't want to anymore. That's why I came to your city. - You ran away from the past? 455 00:54:23,820 --> 00:54:25,780 I hope so. 456 00:54:26,620 --> 00:54:29,560 Your past doesn't know where you are? 457 00:54:30,300 --> 00:54:34,320 I hope he doesn't know. - Let's drink tea. 458 00:54:38,260 --> 00:54:42,720 Ivanov, take her away in a cage, let him think. 459 00:54:42,940 --> 00:54:48,000 Hands, Andrew! Better let me light it. - Let's go, let's go... - Let's smoke... 460 00:54:50,980 --> 00:54:55,100 Yes! - Colleagues, do you allow? - Study. 461 00:54:57,600 --> 00:55:02,380 Igor Andrejevi�a, they arrived from the administration documents about Lebedev. - Really? Come on! 462 00:55:03,580 --> 00:55:05,380 Prints. 463 00:55:07,660 --> 00:55:13,120 Notice and report from the administration. Will you let me go? - You are free. 464 00:55:27,620 --> 00:55:30,760 Koziriev, don't keep me waiting. Go. 465 00:55:40,940 --> 00:55:45,420 Semyon, hello. All calm? - Peaceful. - Will you join us? 466 00:55:46,460 --> 00:55:49,060 Bring me the same. 467 00:55:55,700 --> 00:56:00,480 Good evening, Father Andrej. I'm looking for you. - Hello, Andrejevi�u. What happened? 468 00:56:08,620 --> 00:56:13,580 I know that. - Your friend, Father Andrej, is a true criminal. 469 00:56:14,060 --> 00:56:17,140 No good, a real bandit! 470 00:56:17,380 --> 00:56:23,780 You don't need to be quiet, Igor Andrejevic shout. He can hear you even if you speak quietly. 471 00:56:25,100 --> 00:56:31,880 What should I do with this? What? - I don't understand what is the problem? 472 00:56:33,940 --> 00:56:40,340 Did Ivan escape from prison, kill, robbed? He came to start a new life. 473 00:56:40,620 --> 00:56:46,640 He is doing a good thing, introducing children to sports. - Where is the sport here? - Here you go. - Thank you. 474 00:56:48,600 --> 00:56:50,140 Here! 475 00:56:50,400 --> 00:56:55,400 A witness in the case of contract killings businessman in St. Petersburg. 476 00:56:56,240 --> 00:57:03,580 Ivan Lebedev's people were busy racketeering, torture and blackmail! 477 00:57:04,020 --> 00:57:08,560 In addition, he was the head of personal security... - My security. 478 00:57:09,280 --> 00:57:12,780 He took care of me, was my right hand. 479 00:57:14,980 --> 00:57:19,320 It doesn't enter my head... - What is that, Igor Andrejevic? 480 00:57:20,260 --> 00:57:23,040 You guaranteed him! 481 00:57:23,660 --> 00:57:28,060 And now I vouch for him. - What does that mean to you, Father Andrej? 482 00:57:28,580 --> 00:57:34,260 Igor Andrejevi... The man committed crimes. 483 00:57:34,540 --> 00:57:39,700 And for that he served time in prison, as much as it is determined for him. 484 00:57:39,940 --> 00:57:45,440 He atoned for his guilt before society. I will remind you of my past. 485 00:57:45,980 --> 00:57:52,440 She is far from flawless. - Father Andrej, you and he are completely different. 486 00:57:52,620 --> 00:57:57,100 How is Igor different from me? - He is not a priest. - So what? 487 00:57:58,780 --> 00:58:03,700 We have already talked about that. He is the same kind of man as you, like me. 488 00:58:04,980 --> 00:58:09,180 Man was given a chance to correct his past life. 489 00:58:09,500 --> 00:58:13,660 We already said yes everyone should be given a chance. 490 00:58:20,860 --> 00:58:22,560 Hello. 491 00:58:23,780 --> 00:58:27,160 Why be silent, grandmother? Say something. 492 00:58:28,380 --> 00:58:32,400 For example? - I don't know what do you say... 493 00:58:33,160 --> 00:58:35,960 God help, sort of. 494 00:58:36,940 --> 00:58:41,980 You know, I remembered a proverb. I think she would be suitable now. 495 00:58:42,260 --> 00:58:46,920 And how does that proverb sound? - Hope in God, but don't make mistakes yourself. 496 00:58:47,460 --> 00:58:49,380 So? 497 00:58:53,580 --> 00:58:59,580 With my actions I must fight it out�. - Okay. They will be chosen. 498 00:59:00,980 --> 00:59:02,600 Good. 499 00:59:03,380 --> 00:59:07,160 One less problem. - What is he talking about? 500 00:59:07,580 --> 00:59:14,860 I have no problems. You came, so you have.... problems. 501 00:59:18,580 --> 00:59:24,780 Murov was coming. Got it is information about you. 502 00:59:28,740 --> 00:59:34,520 What information? - In a relationship of your past deeds. And mine, too. 503 00:59:37,360 --> 00:59:41,700 You noticed it right. In a relationship my works and yours, too. 504 00:59:41,960 --> 00:59:47,940 My deeds cannot be separated from yours. Only, I was responsible for mine, and you? 505 00:59:51,980 --> 00:59:57,720 Or he will answer to you in front of the other institution? - I'm not allowed to talk like that. 506 00:59:58,540 --> 01:00:02,140 I... I can! Who are you? 507 01:00:02,420 --> 01:00:08,900 When you got out of prison, it was waiting for you there are six limousines. Girls, massage... 508 01:00:09,380 --> 01:00:15,100 And nobody needed me. They are mine people either perished or were in prison. 509 01:00:15,300 --> 01:00:19,060 You weren't there and I wasn't no one was waiting! 510 01:00:19,900 --> 01:00:24,680 I only had three kopecks and a train ticket. 511 01:00:25,200 --> 01:00:28,020 And Peter, here� and unknown. 512 01:00:29,080 --> 01:00:34,160 I understand you. - Come on! He understands... 513 01:00:34,900 --> 01:00:41,040 What does he understand? Tell the colonel yes my file can be pushed anywhere! 514 01:00:41,640 --> 01:00:47,920 I plan to live in this city for a long time. Maybe I'll die here. Nice city. Quiet. 515 01:00:48,240 --> 01:00:52,920 Dying is not an option here. - How does he think he will die without a passport? 516 01:00:53,260 --> 01:00:56,300 Your passport was not found. 517 01:00:56,980 --> 01:00:58,600 Ivan! 518 01:00:59,580 --> 01:01:07,460 He doesn't want to tell me anything? - Nothing more. The inspiration is gone. 519 01:01:23,260 --> 01:01:26,480 I see you liked Ka�a, Vanja. 520 01:01:26,860 --> 01:01:29,480 Don't hurt her. 521 01:01:31,760 --> 01:01:34,800 That's none of your business. - Mistakes. 522 01:01:35,580 --> 01:01:41,240 Do you care about Ka�a? So now you're... pop. 523 01:01:41,660 --> 01:01:45,400 I'm not pop! I'm a parish priest. 524 01:01:46,360 --> 01:01:53,460 And Ka�a and Gri�ka are my parishioners. Their joys and sorrows are also mine. 525 01:01:53,940 --> 01:01:58,080 And I will tell you something else. I am not a poor sheep. 526 01:01:59,080 --> 01:02:02,900 I can hit you in the forehead if needed. 527 01:02:40,220 --> 01:02:41,820 Thanks. 528 01:02:45,980 --> 01:02:51,360 Do you know what a cocktail is called? - How? - Ivan de Katerina. 529 01:02:52,060 --> 01:02:56,860 There is no such cocktail, it doesn't exist. - How does it not exist? And what is that? 530 01:02:58,660 --> 01:03:02,620 I propose a toast. That in the future... 531 01:03:03,220 --> 01:03:06,420 We agree on everything. - He can. 532 01:03:15,300 --> 01:03:18,440 He is beautiful. - Didn't I say? 533 01:03:18,660 --> 01:03:23,520 By the way, my recipe. - He's strong. I'm afraid not to get drunk. 534 01:03:24,820 --> 01:03:27,860 And I could use that. 535 01:03:28,300 --> 01:03:32,620 I don't think it would work. I have many guards around. 536 01:03:38,260 --> 01:03:42,560 By the way, Semyon didn't make it to break Father Andrej's hand. 537 01:03:47,980 --> 01:03:50,160 Shall we repeat? 538 01:03:51,180 --> 01:03:52,760 Not. 539 01:03:54,680 --> 01:03:57,720 I have to go home. My son is waiting for me. 540 01:04:00,600 --> 01:04:04,760 I think he already is grown up to understand everything. 541 01:04:05,860 --> 01:04:08,420 Shall I see you off? 542 01:04:11,380 --> 01:04:12,980 Come on. 543 01:04:30,780 --> 01:04:34,860 What a hole. - Don't tell me that it is not Metropol. 544 01:04:38,900 --> 01:04:43,560 The sooner we do the work, the sooner We will return to civilization. 545 01:04:44,180 --> 01:04:47,560 Forward. And without shooting! - Of course. 546 01:04:52,140 --> 01:04:54,780 Let's look for a hotel. 547 01:05:05,260 --> 01:05:07,080 Closed! 548 01:05:11,460 --> 01:05:15,100 Are you crazy? Or are you not from here? 549 01:05:20,700 --> 01:05:23,680 Who are you, the owner? - Let's say. 550 01:05:24,820 --> 01:05:27,080 Comrade, where? 551 01:05:35,940 --> 01:05:43,000 Enough guys. Now I'm going to beat you, and that will hurt. - Does he know this? 552 01:05:45,020 --> 01:05:47,100 Speak! 553 01:05:48,620 --> 01:05:50,180 Not. 554 01:05:50,580 --> 01:05:54,500 He knows him. come on just not like last time! 555 01:05:58,300 --> 01:06:00,260 Wear it. 556 01:06:51,060 --> 01:06:52,780 Enough! 557 01:06:54,420 --> 01:06:57,080 Enough, I say! 558 01:07:04,340 --> 01:07:08,520 I asked you don't do it like last time! 559 01:07:18,780 --> 01:07:23,000 How beautifully you drew Drinks, Jula. I like it. 560 01:07:25,060 --> 01:07:27,720 He draws better. 561 01:07:28,880 --> 01:07:32,720 When he grows up, maybe She will be an artist. 562 01:07:42,180 --> 01:07:44,800 Thank you. Thanks. 563 01:07:45,240 --> 01:07:48,860 Can I take it home? Good. 564 01:07:49,540 --> 01:07:53,860 It's time for me to go, they are waiting me in the temple. Will he see me off? 565 01:08:02,400 --> 01:08:07,900 Jula... Don't worry, come �in again. All right? 566 01:08:08,980 --> 01:08:11,280 Point for you. 567 01:08:13,540 --> 01:08:15,740 Now a point for me. - 3:6 568 01:08:18,060 --> 01:08:22,300 See you later, kids. - See you soon! - Come to us again! 569 01:08:48,860 --> 01:08:54,400 Everyone, except for the one on duty, in search! - what happened? - I understand, Colonel. 570 01:08:54,620 --> 01:08:59,420 Good morning. - Better not can imagine. - what happened? 571 01:08:59,740 --> 01:09:04,340 Semyon was killed. - Lord! - The bartender revealed. 572 01:09:06,040 --> 01:09:09,040 Came to work, door open. 573 01:09:10,340 --> 01:09:13,180 Where is your friend, Father Andrej? 574 01:09:16,620 --> 01:09:21,120 I warned you. We found this in a bar. - You mean it's... 575 01:09:21,320 --> 01:09:26,220 To begin with, I want to I talk to him. For starters. 576 01:09:27,840 --> 01:09:32,240 You cannot blame a man in advance. - Nobody blames him. 577 01:09:32,460 --> 01:09:38,260 Although, Father Andrej, what could be said, this is already my diocese. 578 01:09:40,260 --> 01:09:42,920 Let's go to the stadium. 579 01:10:10,180 --> 01:10:12,600 Hello, Vanya. 580 01:10:16,180 --> 01:10:18,940 Why don't you say hello? 581 01:10:22,660 --> 01:10:24,600 No need! 582 01:10:24,920 --> 01:10:30,120 You already got your hands dirty tonight. - It wasn't me, he was having fun. - Silence! 583 01:10:38,180 --> 01:10:40,900 The matter needs to be finished. 584 01:10:42,580 --> 01:10:45,120 And get out of here. 585 01:10:49,180 --> 01:10:52,000 And why did I come personally? 586 01:10:53,560 --> 01:10:56,320 The matter is not imperial after all. 587 01:10:56,660 --> 01:11:03,620 I simply wanted to look such a fool as you are, Vanja. 588 01:11:04,820 --> 01:11:07,620 Did you look? - No. 589 01:11:08,200 --> 01:11:10,100 Tell me... 590 01:11:12,540 --> 01:11:16,940 Did you think that you will never find? 591 01:11:17,780 --> 01:11:21,300 You almost took two from me wagonloads of dollars... 592 01:11:22,220 --> 01:11:27,640 What if I don't find you? That's what you thought? You killed three of my men. 593 01:11:28,200 --> 01:11:30,960 And I don't find you? 594 01:11:31,300 --> 01:11:36,120 The result is the rescue of a seven-year-old girls, and the criminal was liquidated. 595 01:11:36,360 --> 01:11:40,920 Olesja Gromova, Petar Karpov, Ilja Antonov, special for news. 596 01:11:53,100 --> 01:11:55,780 My money is with you? 597 01:11:56,700 --> 01:11:58,300 Here? 598 01:11:58,980 --> 01:12:02,340 Where's my money? 599 01:12:03,540 --> 01:12:06,460 Therefore? - I didn't beat you... 600 01:12:07,520 --> 01:12:14,900 I took mine. As I lay, you made a business with my money. 601 01:12:16,380 --> 01:12:19,220 And you didn't want to share. 602 01:12:20,620 --> 01:12:25,300 Bring a woman or a boy. It doesn't matter who. 603 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 Where's the money, Ivan? 604 01:12:43,740 --> 01:12:46,420 What's your name, boyfriend? 605 01:12:49,820 --> 01:12:52,520 Look at him, he has character! 606 01:12:58,380 --> 01:13:01,180 Don't! Don't! 607 01:13:03,140 --> 01:13:09,380 Vanja, why be silent? - Don't... - Okay, you've already lived. 608 01:13:09,620 --> 01:13:15,280 And the boy? - Don't! - What kind Will his life be like an invalid? 609 01:13:15,520 --> 01:13:20,500 Don't! Let him go! Please you, let him go! Don't... 610 01:13:20,700 --> 01:13:23,800 So? - The money is not here. 611 01:13:25,020 --> 01:13:26,960 Where is he? 612 01:13:33,100 --> 01:13:34,840 I will show. 613 01:13:50,740 --> 01:13:56,580 Ivanov, stay here, the others follow me! - I understand! - Don't let anyone in here. 614 01:14:04,140 --> 01:14:09,500 Excuse me, the colonel ordered no one I don't let go. - Allow me to pass. 615 01:14:11,060 --> 01:14:12,780 Read on. 616 01:14:25,020 --> 01:14:29,380 Igor Andrejevi�u, apparently that they were looking for something here. 617 01:14:32,780 --> 01:14:36,700 Yes... And maybe they already found it. 618 01:14:39,500 --> 01:14:41,280 And what? 619 01:14:43,700 --> 01:14:46,500 Ivan... Where can he be? 620 01:14:46,940 --> 01:14:49,560 Maybe they took him away? 621 01:15:13,740 --> 01:15:16,260 Be around. 622 01:15:19,580 --> 01:15:21,780 Where? Show! 623 01:15:22,580 --> 01:15:25,280 I have to make a phone call. 624 01:15:25,980 --> 01:15:28,580 Whom? To the cops? 625 01:15:29,480 --> 01:15:32,040 Does he want money? 626 01:15:38,740 --> 01:15:46,320 Does he want to cheat on me? One call, and your girlfriend and boyfriend will be torn apart! 627 01:15:47,100 --> 01:15:49,320 I swear to you. 628 01:15:49,780 --> 01:15:52,640 One man will bring the money. 629 01:16:42,580 --> 01:16:44,080 That? 630 01:16:48,660 --> 01:16:50,360 I understand. 631 01:16:50,960 --> 01:16:52,640 They will bring it. 632 01:17:22,640 --> 01:17:25,080 Time passes. 633 01:17:25,700 --> 01:17:27,340 Therefore? 634 01:17:28,060 --> 01:17:30,000 Where is he? 635 01:17:30,460 --> 01:17:34,080 It just didn't arrive. He is my friend. 636 01:17:35,180 --> 01:17:37,780 He won't leave me. 637 01:17:47,660 --> 01:17:50,320 Sit and don't move! 638 01:17:52,500 --> 01:17:55,560 He has strong friends... He's a pop! 639 01:17:55,760 --> 01:17:58,440 He is not a priest, but a parish priest. 640 01:17:59,480 --> 01:18:02,520 From the word dust, what? - No... 641 01:18:03,200 --> 01:18:07,060 Paroch is from the word parishioner. 642 01:18:08,100 --> 01:18:11,060 Listen, holy father... 643 01:18:13,300 --> 01:18:16,680 Money for the sun, so let's go. 644 01:18:18,060 --> 01:18:20,760 To you? Or you? - Come on! 645 01:18:53,860 --> 01:18:57,580 Ivan, don't shoot! Don't shoot! 646 01:19:03,500 --> 01:19:05,080 Why? 647 01:19:15,880 --> 01:19:17,620 Don't... 648 01:19:24,960 --> 01:19:27,580 Thank you for coming. 649 01:19:29,100 --> 01:19:32,460 Where are Ka�a and Gri�ka. - Untie me. 650 01:19:32,880 --> 01:19:35,080 Where is Ka�a? 651 01:19:53,960 --> 01:19:58,160 Good afternoon, do you know where? is the hostess of the house? - What? 652 01:20:20,940 --> 01:20:25,400 There's some pop. - See what he wants. - Good. 653 01:20:25,640 --> 01:20:28,380 Don't kill him right away. 654 01:20:35,980 --> 01:20:37,880 What is it? 655 01:20:40,180 --> 01:20:42,960 What's wrong with you? Now he will see... 656 01:20:46,380 --> 01:20:47,980 Why? 657 01:20:49,460 --> 01:20:50,460 What's there? 658 01:21:03,260 --> 01:21:06,660 Sorry. I didn't think so that it will be like this. 659 01:21:16,360 --> 01:21:20,360 Ka�a, please take it Gri�ku and come with me. 660 01:21:29,340 --> 01:21:31,060 Go away! 661 01:22:00,300 --> 01:22:02,500 Is he judging me? 662 01:22:03,140 --> 01:22:05,800 God will judge you. 663 01:22:16,620 --> 01:22:21,280 You all love to you hide behind nice words. 664 01:22:24,180 --> 01:22:25,880 Ivan... 665 01:22:26,080 --> 01:22:29,340 What did the Lord do to you? 666 01:22:31,460 --> 01:22:34,240 Do you want me to tell you? - Say. 667 01:22:39,460 --> 01:22:44,860 I warned you, our town is small. - I warned you too. - What? 668 01:22:45,140 --> 01:22:49,280 Not to go back to prison. - Ivan, it's over. 669 01:22:50,080 --> 01:22:54,040 Nothing is over yet. - What are you talking about? 670 01:22:54,500 --> 01:22:57,320 They won't shoot you. Let's go! 671 01:22:58,460 --> 01:23:03,060 You started a bad thing. - Nothing worse than the previous ones. Go! 672 01:23:04,900 --> 01:23:11,800 Koziriev, Sergeyev, quickly behind the fence. - I understand. - Keep him in sight. - Good. 673 01:23:13,020 --> 01:23:17,400 Stop! - Ivan, yes will it? - I need a car! 674 01:23:18,420 --> 01:23:21,240 And that no one follows me! 675 01:23:22,100 --> 01:23:24,300 And what after? 676 01:23:24,660 --> 01:23:29,080 We'll see later. - Good! I'll let you go if you promise me 677 01:23:29,280 --> 01:23:33,740 to tell Father Andrej nothing it won't happen. - I promise. 678 01:23:34,540 --> 01:23:38,100 Lower your weapon. No one to shoot! 679 01:23:40,420 --> 01:23:41,920 Go! 680 01:23:44,020 --> 01:23:47,120 No one to shoot! That's an order. 681 01:23:51,060 --> 01:23:55,380 Get out of there! - Koziriev, Sergeyev! Behind the car! Running! 682 01:24:22,900 --> 01:24:24,400 Learn! 683 01:24:41,940 --> 01:24:47,000 What is this? Are we all bandits? release? - Gavrikov, don't make me angry! 684 01:24:47,240 --> 01:24:53,440 It is important to me that I pay attention to Andrej nothing happens. - And the bodies? - What, bodies? 685 01:24:54,860 --> 01:24:58,440 These are the bodies of bandits. - And Semyon? 686 01:25:00,120 --> 01:25:04,500 And that bandit is for Semyon answer. He can trust me. 687 01:25:05,500 --> 01:25:08,700 Who will answer? When? 688 01:25:10,100 --> 01:25:13,320 Everyone answers. Sooner or later. 689 01:25:14,340 --> 01:25:16,040 Do you understand? 690 01:25:37,420 --> 01:25:39,060 Get out! 691 01:25:45,500 --> 01:25:48,260 I am not afraid of death. 692 01:26:13,580 --> 01:26:15,280 Ivan... 693 01:26:15,740 --> 01:26:19,420 How much more money do you have? he needs to calm down�? 694 01:26:19,640 --> 01:26:23,900 I didn't tell you a moment ago What did the Lord do to me. 695 01:26:25,380 --> 01:26:26,880 What? 696 01:26:28,100 --> 01:26:30,560 He gave me up. 697 01:26:32,380 --> 01:26:36,540 The Lord never and he didn't deny anyone. 698 01:26:38,020 --> 01:26:40,540 Why then... 699 01:26:42,000 --> 01:26:45,060 Why did he turn his head away from me? 700 01:26:45,900 --> 01:26:48,680 He did not turn away from you. 701 01:26:49,660 --> 01:26:53,620 You have turned away from the Lord. 702 01:27:45,020 --> 01:27:50,220 I think with adoption it won't be difficult. 703 01:27:50,620 --> 01:27:55,160 You are a respected person in the city, and the most important thing is that Jula loves you. 704 01:27:55,360 --> 01:28:00,080 That is obvious. - as far as that is concerned documents, it no longer depends on me. 705 01:28:00,580 --> 01:28:04,920 Father Andrej, don't worry. Everyone we are completely on your side. 706 01:28:05,900 --> 01:28:10,500 I don't think there are any difficulties it won't be. - Oh God... 707 01:28:11,300 --> 01:28:14,960 And here is Jula. - Good day. Hello. 708 01:28:15,380 --> 01:28:19,980 I have already put it on. - Thank you, Valentina Ivanovna. - All the best. 709 01:28:21,400 --> 01:28:27,580 Julenjka, father Andrej came to yes and take over the weekend. As usual. 710 01:28:28,040 --> 01:28:31,920 Hello Jula. Do you agree? Then let's go! 711 01:28:32,620 --> 01:28:37,320 Shall we go? Thank you. - All the best. - See you later. - Everything will be fine. 712 01:29:09,521 --> 01:29:12,321 Serbian subtitle: tplc 713 01:29:13,822 --> 01:29:18,322 LIST OF TRANSLATED RUSSIAN FILMS AND TRANSLATION LINKS, YOU CAN FIND HERE: 714 01:29:18,823 --> 01:29:22,823 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 715 01:29:25,823 --> 01:29:29,823 Taken from www.titlovi.com