1 00:00:50,640 --> 00:00:54,640 ввв.титлови.цом 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,500 Не јури за нама! Иди около. 3 00:01:03,500 --> 00:01:05,080 Стани! 4 00:01:12,981 --> 00:01:16,481 <б>ПАРОХ 2 5 00:01:27,840 --> 00:01:29,560 Излази! 6 00:01:30,560 --> 00:01:35,800 јула! Не! Не! - Одлази! - Не! Стани! јула! 7 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 Дођавола с тим. 8 00:01:53,400 --> 00:01:55,120 копилад... 9 00:01:55,800 --> 00:02:01,020 шта сад да радим? - Мама! Пусти ме. Пусти ме, молим те. 10 00:02:02,680 --> 00:02:07,820 Где су специјалци? - Требаће им бар један Четрдесет минута. - Биће прекасно. 11 00:02:08,180 --> 00:02:12,680 Већ је ван себе, биће ускоро почео да пуца на све што се кретало. 12 00:02:12,900 --> 00:02:16,600 Козирјев, нико не пуштај! - Разумем. 13 00:02:39,000 --> 00:02:43,660 Игора Андрејевића, треба довести одлука. - Хоће ли ми рећи, какву? 14 00:02:47,800 --> 00:02:53,420 Ок, идем сам. - Не, шта је с тобом? - За то постоје посебно обучени људи. 15 00:02:53,680 --> 00:02:58,760 Али имају још 50 километара до краја. Доц долазе... — Оче Андреје, не можете тамо! 16 00:02:59,320 --> 00:03:06,700 Дозволите ми да прођем. - Где је шеф? Пусти га. - Од данас је на одмору. 17 00:03:07,160 --> 00:03:12,660 А заменик је још зелен. Ја одговарам за овај град и ја ћемо отићи. - Како би било да пробам? 18 00:03:14,260 --> 00:03:17,680 Не, никако! - Не могу то да дозволим. 19 00:03:18,280 --> 00:03:23,140 Само ћу разговарати са њим. Можда ће чути моје речи? - И шта? 20 00:03:23,640 --> 00:03:27,360 Шта учи? - Можда ће чути речи Божије? 21 00:03:40,720 --> 00:03:45,960 Само желим да причамо и да помогне. - Он добро говори. 22 00:03:46,360 --> 00:03:51,420 Да ми ни грехе неће опростити? - Како се зове? - Какве везе има? 23 00:03:56,040 --> 00:04:00,020 разумем те. јеси у незгодном положају. 24 00:04:01,380 --> 00:04:05,120 Не зна коме да га да верује и шта ради. 25 00:04:05,340 --> 00:04:10,160 Како знаш шта осећам? а у којој сам позицији? 26 00:04:10,400 --> 00:04:12,920 Знам, веруј ми. 27 00:04:13,420 --> 00:04:15,500 Не верујем у то. 28 00:04:15,960 --> 00:04:19,880 Све лаже. Само да знаш колико те мрзим! 29 00:04:20,120 --> 00:04:26,220 Ко је то, ми? - Ви, црквењаци. Са том вашом добротом... 30 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 И са тим твојим поукама! 31 00:04:29,800 --> 00:04:34,520 Пустиће девојку, ако Да ли вам доказујем да вас разумем? 32 00:04:49,720 --> 00:04:51,660 ко си ти 33 00:04:54,320 --> 00:04:55,960 човек. 34 00:04:56,320 --> 00:05:00,400 Пре свега, само човек. - Ко те је сликао? 35 00:05:00,600 --> 00:05:03,600 Сад верује да те разумем? 36 00:05:04,680 --> 00:05:12,440 Пустите девојку. Не треба ти. ја Остаћу с тобом и причати ти о себи. 37 00:05:14,100 --> 00:05:16,020 Пусти је. 38 00:05:17,221 --> 00:05:22,121 - Наш насушни хлеб... - Шта? - Види ме како се молим. - За кога? 39 00:05:23,160 --> 00:05:30,280 За све. - Да ли желим да учим са тобом? у колима као талац, да не посумња? 40 00:05:35,760 --> 00:05:39,640 Хајде, иди! Губи се одавде! 41 00:05:40,900 --> 00:05:45,560 Јесте ли видели свештеника? Снимите то! И дете, увећај! - Одлази! 42 00:05:54,440 --> 00:06:01,280 Сунце, дођи овамо! Брзо, брзо! Узми је! - Снимање�? Девојка у крупном плану! 43 00:06:03,460 --> 00:06:07,340 Пази на њу! - Не искључујте камеру! 44 00:06:07,980 --> 00:06:14,160 шта чекамо? Сада можемо да га ухапсимо! - Тамо је отац Андреј. Не можемо сада. 45 00:06:14,360 --> 00:06:18,920 Не знам шта је иза тебе, али си већ учинио једно добро дело. 46 00:06:19,220 --> 00:06:28,460 Да ли чује? Већ сте учинили једно добро дело. - Не причај глупости! добар посао... 47 00:06:28,740 --> 00:06:34,200 да сам пустио балави, он неће преузети моје грехе. 48 00:06:34,420 --> 00:06:38,600 Како знаш, хоће хоће ли престићи или не? 49 00:06:38,800 --> 00:06:44,480 Искрено да вам кажем, ни ја то не знам. - Овде водимо празне разговоре. 50 00:06:45,640 --> 00:06:48,320 За мене је ионако готово. 51 00:06:48,680 --> 00:06:51,860 Не идем назад у затвор! 52 00:06:52,600 --> 00:06:57,660 Не ради то. Да ли чује? Не ради то! 53 00:06:57,900 --> 00:07:04,880 Доста ми је. Не желим Ја трунем у затвору. Боље је брзо. 54 00:07:05,120 --> 00:07:08,660 Наредите да га ухапсе! - Чекаћемо. 55 00:07:09,860 --> 00:07:15,760 Погледај ме! Не желим да то урадиш зло, само добро. Да ли чује? 56 00:07:21,480 --> 00:07:26,800 Друже команданте, нема талаца, глава добро види. Све је јасно за снајперисту. 57 00:07:27,080 --> 00:07:31,500 Увећајте, снимајте... - Молим се да не убије свештеника. 58 00:07:31,720 --> 00:07:34,400 Сви, губите се одавде! 59 00:07:34,980 --> 00:07:37,500 Боље је овако. 60 00:07:38,960 --> 00:07:41,960 Стани! То није излаз! 61 00:07:42,220 --> 00:07:46,300 Тако је! Ово је �орсоак. Хајде сви! 62 00:07:46,820 --> 00:07:51,060 Видим циљ. Мета је откривена. - Спусти пиштољ доле... 63 00:08:11,300 --> 00:08:13,800 Снимите ба�у�ку! 64 00:08:15,700 --> 00:08:19,460 Пуцај, пуцај... Одлично! Идемо даље. 65 00:08:19,760 --> 00:08:23,920 Хвала. Момци, добро одразио. - Као и обично. 66 00:08:28,480 --> 00:08:32,960 Могао сам да га спасим. - После шта је урадио овај разбојник? 67 00:08:34,020 --> 00:08:37,540 Треба га дати свима шансу. - А он? 68 00:08:38,220 --> 00:08:40,800 И њему. Свима. 69 00:08:41,060 --> 00:08:43,960 Разумем то умом, али срцем... 70 00:08:46,600 --> 00:08:48,580 Хвала. 71 00:08:49,040 --> 00:08:50,620 Хвала. 72 00:08:50,920 --> 00:08:57,480 Ко је пустио новинаре? Није вам дозвољено да снимате. Склони камеру! Овде је истрага! 73 00:08:58,760 --> 00:09:01,540 Све ће бити добро, зеко. 74 00:09:05,400 --> 00:09:09,060 Како се зове твоја бака? Зашто ћутати? 75 00:09:11,320 --> 00:09:18,140 Спреман? Захватио је талас злочина наша зграда. То још нисмо видели овде. 76 00:09:18,380 --> 00:09:24,220 <и>Два још непозната бандита, опљачкали Сбербанку у Кировој улици. 77 00:09:24,460 --> 00:09:32,620 Након што су убили стражара и благајника, побегли су са новцем. Блокирани су у улици Комсомол. 78 00:09:32,900 --> 00:09:38,720 <и>Случајни учесник догађаја био је парох из цркве Светог Николе оца Андреја. 79 00:09:39,020 --> 00:09:44,680 <и>Ризикујући живот, предложио је затражио од бандита да се преда полицији. 80 00:09:44,880 --> 00:09:54,760 <и>Резултат је спасавање седмогодишњака девојке, а насилник је ликвидиран. 81 00:09:55,040 --> 00:09:59,540 <и>Олесја Громова, Петар Карпов, Иља Антонов, посебно за вести. 82 00:10:02,260 --> 00:10:05,240 <и>Пређимо на друге догађаје... 83 00:10:33,480 --> 00:10:40,720 Видећи Христа на крсту, он је као у огледалу је видео свој морални пад. 84 00:10:41,540 --> 00:10:45,060 Све добро у њему, пробудило се. 85 00:10:45,260 --> 00:10:52,680 Видео је своје грехе и схватио да за тужан крај сноси кривицу само он лично. 86 00:10:53,100 --> 00:10:59,920 Уплашио се пред судом Божијим и умро у души више није био разбојник. 87 00:11:00,180 --> 00:11:05,000 Пробудило се у њему човекољубље и милосрђе. 88 00:11:11,800 --> 00:11:17,040 Мама, да ли се често сећаш свог оца? - Зашто ме пита? 89 00:11:17,400 --> 00:11:23,280 По мени си млада жена Мислим да је прелепо. Мушкарци те гледају. 90 00:11:24,620 --> 00:11:27,460 Видео сам то. - Грића! 91 00:11:28,580 --> 00:11:32,400 Немој! већ јесам одрастао и све разуме. 92 00:11:34,080 --> 00:11:37,840 Мама... - Боље реци ми како је ауто? 93 00:11:38,140 --> 00:11:42,580 Јасно. - Шта вам је јасно? - Да не жели да прича о томе. 94 00:11:52,440 --> 00:11:55,280 Заиста си већ одрастао. 95 00:12:19,320 --> 00:12:24,000 Ана Ивановна, залиј цвеће у 320. - Нисам заборавио. - Извините... 96 00:12:24,200 --> 00:12:28,760 Хоће ли бити места за мене? - Није сезона, сигурно ће се наћи. 97 00:12:29,260 --> 00:12:33,980 Јеси ли ме разумео? - Биће урађено. - Дођи, показаћу ти собу. 98 00:12:36,240 --> 00:12:37,960 Изволите! 99 00:12:44,160 --> 00:12:49,960 Остајете ли дуже? - Недеља, и онда видећемо. - Имате ли своја лична документа? 100 00:12:51,040 --> 00:12:52,720 ево... 101 00:12:54,380 --> 00:12:57,360 Наш хотел је мали, али удобан. 102 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 Изволите, научите. 103 00:13:14,760 --> 00:13:17,580 Ви... сте на службеном путу? 104 00:13:20,420 --> 00:13:22,120 Посао. 105 00:13:23,000 --> 00:13:28,140 Како те је жена пустила тако дуго? - Нисам ожењен. 106 00:13:29,760 --> 00:13:31,940 Да, свакако. 107 00:13:34,660 --> 00:13:37,280 Само невероватно. 108 00:13:38,460 --> 00:13:43,760 Ако вам се свиђа, уживајте сиђи до мене. 109 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 Ево, потпиши овде. Ево. 110 00:13:54,100 --> 00:13:56,980 Имамо и луксуз, али је скупљи. 111 00:13:57,800 --> 00:14:01,860 Хвала, ово ради за мене. Хтео сам да питам нешто... 112 00:14:04,360 --> 00:14:09,120 Где да изведем девојку увече? - Не. Где је црква овде? 113 00:14:09,400 --> 00:14:14,420 Црква? Ето, близу. То је заправо код нас све близу, у принципу. објаснићу ти... 114 00:14:14,620 --> 00:14:18,140 Ево кључа! - Хвала ти... 115 00:14:21,140 --> 00:14:27,480 Кажу да ти је бабица необична момак, бивши падобранац. - Бабица? 116 00:14:28,760 --> 00:14:36,120 Знате, он је овде херој. Ласт устао је сам против целе дружине. 117 00:14:36,400 --> 00:14:41,320 Није се уплашио, можете ли замислити? Они бавили се наркотицима и киднаповањем људи! 118 00:14:41,600 --> 00:14:46,240 Дечак и мајка. Она је њихова бака спашен, али је могао и сам да погине. 119 00:14:47,740 --> 00:14:49,500 Стварно? 120 00:14:49,700 --> 00:14:53,160 Ноћу су га изболи, али је преживео. 121 00:14:56,880 --> 00:15:00,160 А где је то? - Шта? - Та црква. 122 00:15:01,100 --> 00:15:03,500 објаснићу ти. 123 00:15:14,240 --> 00:15:19,600 Настја, колико ћемо чекати? - Чекам пријатељу. - Он ће нас наћи. Направио сам резервацију! 124 00:15:30,360 --> 00:15:34,680 Изволите. Пријатно. Остало ћу донети касније. 125 00:15:43,300 --> 00:15:45,940 Одмах се враћам! 126 00:15:52,140 --> 00:15:54,760 Јесам ли некога закачио? 127 00:15:59,460 --> 00:16:02,160 То им се овде не свиђа. 128 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 Какву врсту? 129 00:16:05,440 --> 00:16:09,900 Доласци. Просуо сам ти скупа вотка, а ти ништа. 130 00:16:10,900 --> 00:16:14,580 Ти си богат, зар не? Зашто ме тако гледа? 131 00:16:15,040 --> 00:16:17,860 Не... претвараш се да си важан! 132 00:16:18,140 --> 00:16:24,140 Момци! - Шта је, Витек? - Богаташ изгубио се са нама. Можемо га срушити. 133 00:16:24,500 --> 00:16:29,360 Будите опрезни. Семјону се то не свиђа. - Само мало. То је досадно. 134 00:16:29,600 --> 00:16:31,780 Не мешај се! 135 00:16:32,281 --> 00:16:36,081 Плашиш ли се? - Одавно сам преболио страх. 136 00:16:44,840 --> 00:16:48,100 Момци, престаните! Зови полицију! 137 00:16:55,760 --> 00:16:59,760 Престани! Позваћу полицију! 138 00:17:03,480 --> 00:17:06,460 Момци, шта се десило овде? 139 00:17:06,760 --> 00:17:08,920 Витек опет? 140 00:17:11,400 --> 00:17:15,700 Хајде да разговарамо. - Не сме се ни жалити... 141 00:17:26,040 --> 00:17:30,580 Колико дуго се нисмо видели? - Прошло је пола живота. 142 00:17:32,440 --> 00:17:35,360 Гледам те и не могу да верујем својим очима. 143 00:17:36,400 --> 00:17:43,140 Не каже се џабе: Својим очима не веруј ми, увек те могу преварити. 144 00:17:44,600 --> 00:17:50,140 А коме веровати? - Дужи случај. Душа те никада неће преварити. 145 00:17:50,840 --> 00:17:53,640 Паметно говориш, Андрјуха. 146 00:17:54,700 --> 00:17:57,360 Да пијем афоризме? 147 00:17:57,660 --> 00:18:02,500 Добар дан, бако. - Здраво. - Како да вам се сада обратим? 148 00:18:02,920 --> 00:18:06,040 свети отац? - Какав светац... 149 00:18:06,280 --> 00:18:09,140 По имену и имену оца? 150 00:18:09,520 --> 00:18:12,580 отац Андреј. Само отац Андреј. 151 00:18:13,300 --> 00:18:18,100 И ваши парохијани, како те зову? 152 00:18:18,720 --> 00:18:22,860 Исто тако. Или само бака. 153 00:18:24,300 --> 00:18:28,180 Бако, ако се не варам, мора имати жену? 154 00:18:33,640 --> 00:18:36,260 Умрла је, Вања. 155 00:18:41,000 --> 00:18:46,560 Слушај, не верујем да јеси случајно пронађен у овом граду. 156 00:18:48,440 --> 00:18:51,900 Дошао си код мене подсети ме на мој дуг? 157 00:18:57,160 --> 00:19:00,540 да ли се сећате? - Сећам се свега. 158 00:19:04,860 --> 00:19:09,060 Имао сам важне преговоре. Зашто ти је стало до мене? 159 00:19:09,460 --> 00:19:13,280 Он то зна и без тебе не може ништа да каже. 160 00:19:13,780 --> 00:19:17,880 Ко су ови момци? - Нису Санкт Петербург. Доласци. 161 00:19:18,100 --> 00:19:23,300 Играју рекет. Пар пута били упозорени на леп начин. 162 00:19:23,580 --> 00:19:29,060 Не желе да чују. - �е�е. Данас ће бити тихо. 163 00:19:37,380 --> 00:19:39,920 Сачекај код аута. 164 00:19:41,340 --> 00:19:46,320 Ово би могао бити добар ресторан. - Зашто? Ко би дошао овде осим нас? 165 00:19:56,220 --> 00:19:58,280 Остани тамо. 166 00:20:12,120 --> 00:20:15,500 Шта ме гледа? Мислиш да ја плаћам? 167 00:20:22,900 --> 00:20:25,760 Не бојим се смрти. А ти? 168 00:20:26,360 --> 00:20:30,580 Брате, јеси ли луд? - Упозорени сте на леп начин. 169 00:20:30,800 --> 00:20:36,660 Ушли сте у страну земљу. Ви нисте тачно, и јесам. Да ли разумете? 170 00:20:37,900 --> 00:20:43,300 Ниси слушао паметне људе, мене смета, зато ће платити казну. 171 00:20:43,580 --> 00:20:50,640 Доћи ће моји људи сутра, ја ћу им дати стотину. Ако не, укључићу број. 172 00:20:50,900 --> 00:20:53,940 Двадесет дневно. Јеси ли ме разумео? 173 00:20:57,880 --> 00:21:04,620 Ако ти или твоји момци Видим у граду, убицу! 174 00:21:10,500 --> 00:21:12,160 Стани! 175 00:21:16,340 --> 00:21:18,980 Иди, ја ћу те покрити! 176 00:21:50,980 --> 00:21:53,540 Лези, не мрдај! 177 00:22:00,820 --> 00:22:03,580 Стани! Лицем у зид! 178 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 Научите! 179 00:22:15,460 --> 00:22:17,040 Седи доле! 180 00:22:20,740 --> 00:22:26,520 Знамо да сте ви десна рука овог човека. Дајте га нама и биће амнестиран. 181 00:22:26,820 --> 00:22:30,660 У супротном, хоће умри овде. Јасно? 182 00:22:31,780 --> 00:22:35,960 Трећи дан исто. Зар ти није досадно? 183 00:22:36,520 --> 00:22:38,760 Зашто не смислите нешто ново? 184 00:22:48,080 --> 00:22:49,640 Студија. 185 00:22:53,020 --> 00:22:56,060 Ово је наша кухиња. 186 00:22:58,240 --> 00:23:00,280 Среди се. 187 00:23:02,140 --> 00:23:03,740 па... 188 00:23:07,340 --> 00:23:10,460 Вања, може ли квас? 189 00:23:10,720 --> 00:23:17,420 Правимо га сами, од наших производа. - Ништа јаче? - Има и јачих. 190 00:23:34,660 --> 00:23:36,780 А ти нећеш? 191 00:23:38,340 --> 00:23:40,420 Ја сам у квасу. 192 00:23:52,140 --> 00:23:53,640 па... 193 00:24:04,420 --> 00:24:07,000 А како ти живиш овде? 194 00:24:08,020 --> 00:24:12,480 Овде сам код куће, Вања. Може ли бити горе код куће? 195 00:24:13,460 --> 00:24:18,600 Боље причај о себи. Нисмо се дуго видели. 196 00:24:19,700 --> 00:24:22,700 Сигурно има о чему да прича. 197 00:24:23,120 --> 00:24:27,740 Код мене је све једноставно. Био у затвору, изашао. 198 00:24:29,020 --> 00:24:31,860 Опет сам био тамо, поново отишао. 199 00:24:33,380 --> 00:24:40,020 тражио сам те. мислио сам човек не може да нестане без трага. 200 00:24:40,280 --> 00:24:44,760 Да те случајно нисам видео телевизија, мислио бих да си мртав. 201 00:24:45,340 --> 00:24:49,520 Треба ми твоја помоћ. - Све што могу, помоћи ћу. 202 00:24:51,100 --> 00:24:53,820 Али у оквирима закона. 203 00:24:55,780 --> 00:24:57,920 Који закон? 204 00:25:04,180 --> 00:25:06,960 Твоје и моје, или њихове? 205 00:25:08,220 --> 00:25:13,060 Закон је један. И за ја, и за тебе, и за њих. 206 00:25:18,580 --> 00:25:23,000 Са ким си ти на овој слици? - То је то бивши старешина овог храма. 207 00:25:23,500 --> 00:25:25,520 Он је убијен. 208 00:25:31,220 --> 00:25:37,180 Дакле, одлучио сам Не враћам се иза бодљикаве жице. 209 00:25:38,580 --> 00:25:41,800 Тамо је ружно, мрачно... 210 00:25:42,780 --> 00:25:47,380 То зависи само од тебе, Вања. Како буде, тако ће и бити. 211 00:25:48,300 --> 00:25:51,380 Само ми немој проповедати, ок? 212 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 хтела сам Повлачим, али не дају. 213 00:25:59,900 --> 00:26:07,000 Момци зову на посао, пандури притискају, а ја сам између као... онај у процепу. 214 00:26:08,340 --> 00:26:11,660 досадно ми је. - Ја сам твој дужник. 215 00:26:12,380 --> 00:26:15,240 Нећу се вратити на своју реч. 216 00:26:15,820 --> 00:26:18,500 Продао сам мајчин стан. 217 00:26:19,580 --> 00:26:22,220 Заиста добар стан. 218 00:26:23,900 --> 00:26:30,140 Прозори гледају на Дворску. - И? - Желим да почнем испочетка. 219 00:26:31,380 --> 00:26:35,740 У великом граду хоћу пре или касније неко ће сазнати. 220 00:26:36,140 --> 00:26:42,300 Желим да останем овде, да Не сметам никоме, што радим. 221 00:26:42,500 --> 00:26:45,080 Рад је добар. 222 00:26:46,860 --> 00:26:48,700 И шта? 223 00:26:49,640 --> 00:26:52,280 Имам идеју. 224 00:26:55,700 --> 00:27:01,160 Треба да изнајми неке станове. - Сместио сам се у хотел. ја живим тамо. 225 00:27:01,480 --> 00:27:05,580 Разговараћу са парохијанима. Наћи ћемо нешто. 226 00:27:05,940 --> 00:27:08,900 видимо се. - Са Богом. 227 00:27:43,980 --> 00:27:48,920 Здраво. јеси ли ти Иван? - да, Звао сам те. - Учимо. 228 00:27:59,620 --> 00:28:02,240 Научи, види... 229 00:28:05,820 --> 00:28:09,040 Не знам да ли ти одговара или не. 230 00:28:12,660 --> 00:28:17,020 Струја, парно грејање. Летос су промењене цеви. 231 00:28:17,900 --> 00:28:22,380 Постоји уговор са градом администрација о директној продаји. 232 00:28:24,460 --> 00:28:28,600 Да ли желите да новац заврши банка или готовина? 233 00:28:28,900 --> 00:28:31,500 волео бих да. 234 00:28:36,580 --> 00:28:38,760 Сада? Одмах? 235 00:28:40,340 --> 00:28:45,520 Документи још нису направљени. - Верујем ти. Хоћеш ли рачунати? - Хоћу. 236 00:28:58,700 --> 00:29:02,800 Здраво. - здраво, како иде момци? - Одлично. 237 00:29:03,801 --> 00:29:05,801 ОРПХАНС 238 00:29:07,960 --> 00:29:15,540 Осећам да је необична девојка. Веома талентован, али... затворен. 239 00:29:16,360 --> 00:29:22,220 Речено ми је да си то ти повезан са том трагедијом. 240 00:29:23,340 --> 00:29:30,680 Да, десило се пред мојим очима. - Зато сам се обратио теби. 241 00:29:32,980 --> 00:29:37,060 Дуго радим са децом, иако сам већ неко време овде. 242 00:29:37,260 --> 00:29:41,600 Жао ми је због ње. разумеш Осећао сам се веома људски. 243 00:29:41,820 --> 00:29:47,300 Од када су је довели код нас, није била ни са ким говорила је. Чини се као да је нема. 244 00:29:48,500 --> 00:29:53,780 Не знам шта да радим, оче Андреј. Упомоћ! - А одакле је дошла? 245 00:29:54,000 --> 00:29:57,760 Мора да их има рођаци, чак и даље. 246 00:29:57,960 --> 00:30:04,060 Нема је. Питали смо, распитивали се, разговарали телефоном... Нема никога. 247 00:30:06,420 --> 00:30:12,360 И где је он сада? - У твојој соби. Дођи, показаћу ти. - Идемо. 248 00:30:18,220 --> 00:30:23,160 Наталија Николаевна, урадио сам све. - Браво, Игоре. Однеси у собу. Реци здраво! 249 00:30:24,620 --> 00:30:27,460 Здраво! - Здраво. 250 00:30:28,340 --> 00:30:31,820 Јула, ту је гост. 251 00:30:32,640 --> 00:30:35,480 Здраво Јула. да ли ме се сећаш? 252 00:30:53,060 --> 00:30:55,740 Сећаш ли ме се, Јула? 253 00:31:09,540 --> 00:31:11,280 Укусно... 254 00:31:11,900 --> 00:31:13,860 И шта... 255 00:31:17,860 --> 00:31:21,460 Код вас нема пробе? - Да, наравно... 256 00:31:24,860 --> 00:31:28,740 Јула и ја ћемо јести заједно. Зар не, Јула? 257 00:31:31,540 --> 00:31:34,060 Да, да... сада! 258 00:31:42,140 --> 00:31:46,480 Колико за мене? - Сада хоће Марина долази и рачуна. 259 00:31:47,860 --> 00:31:51,760 Марина, преброј човека. - Извини. - Опет? 260 00:31:52,200 --> 00:31:58,320 Требали сте да нас упозорите да јесте са оцем Андрејем пајтом. - Ниси питао. 261 00:31:59,040 --> 00:32:04,100 Витек, не сметај госту! - Момци, долазим... 262 00:32:07,000 --> 00:32:10,980 Опет ме је Витек победио нервира. Разумем, али... 263 00:33:03,940 --> 00:33:07,860 Земљотрес је сигурно, треба послужити. 264 00:33:08,240 --> 00:33:13,140 Скини мајицу, дај да погледам. - Руке и ноге су ми целе, идем! - Где? 265 00:33:13,880 --> 00:33:19,020 Седи доле! Одавде идете у собу, видимо се сутра прегледао главни лекар. - Да ли ти је досадно? 266 00:33:19,220 --> 00:33:23,600 Нема довољно пацијената? - Доста! Седи и смири се! 267 00:33:26,820 --> 00:33:33,660 ја ћу ти помоћи. Пажљиво! Подижемо се полако... полако... 268 00:33:44,680 --> 00:33:46,420 Удахни. 269 00:33:47,060 --> 00:33:49,960 Да ли боли? - Да. - А овде? 270 00:33:50,540 --> 00:33:53,660 Удахни... Чисто. 271 00:33:55,100 --> 00:34:01,520 И ево, шта осећаш? - Само ме пече. 272 00:34:02,780 --> 00:34:07,000 Највероватније прелом. Ставио сам завој за фиксирање. 273 00:34:11,380 --> 00:34:14,000 Јеси ли био у затвору? 274 00:34:14,540 --> 00:34:19,360 Греши од младости. - Судећи по слике, било је доста грехова. 275 00:34:19,660 --> 00:34:23,060 Да ли се разумете? - живот ме је натерао. 276 00:34:28,660 --> 00:34:31,480 Све је било у мом животу. 277 00:34:32,380 --> 00:34:35,900 То једноставно није срећа. - Пусти моју руку. 278 00:35:00,860 --> 00:35:06,760 Здраво. - Здраво, бако. Шта има? да ли радиш? Пацијенти чекају. Брзо, брзо! 279 00:35:07,660 --> 00:35:11,280 Донео сам вам понуде. - Одело, шта? 280 00:35:11,620 --> 00:35:16,720 Не, понуде... јабуке, кекси... 281 00:35:17,320 --> 00:35:21,000 Једи све и опоравићеш се. - Хвала. 282 00:35:22,660 --> 00:35:27,540 Реци ми, шта је то било? - Шта причаш... Хулигани! 283 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 Добро је, ако је тако. 284 00:35:34,220 --> 00:35:36,660 о чему размишљаш? 285 00:35:38,740 --> 00:35:46,200 Мислиш да лажем? Немам ништа иза себе. Никоме нисам дужан, нико мени није дужан. 286 00:35:47,460 --> 00:35:50,300 Желим да почнем од нуле. 287 00:35:51,220 --> 00:35:53,300 Не верује. 288 00:35:53,780 --> 00:35:57,660 Да клекнем? пред тобом? - Не морате. 289 00:35:58,160 --> 00:36:01,420 И не треба се тако кајати, Иване. 290 00:36:01,620 --> 00:36:06,120 Али како? Научи ме? - Ако жели, разговараћемо о томе. 291 00:36:07,300 --> 00:36:12,880 Покајање мора доћи из душе, из срца. 292 00:36:13,980 --> 00:36:17,620 А не присилно или сплетом околности. 293 00:36:18,300 --> 00:36:20,920 Схватити�? - Да. 294 00:36:24,120 --> 00:36:29,920 Добар дан. Здраво, оче Андреј. - Добар дан. - Видео сам твој ауто доле. 295 00:36:30,200 --> 00:36:34,380 јеси ли добро? - Јесте. Посетио сам другу. 296 00:36:34,760 --> 00:36:37,340 Други? - Други. 297 00:36:38,460 --> 00:36:43,960 Јесу ли те довели синоћ после кише? - Борба је превелика реч. 298 00:36:44,780 --> 00:36:50,520 Ударали су ме батином по глави и очистили џепове. - шта је било у њима. 299 00:36:51,940 --> 00:36:53,520 Новац. 300 00:36:54,060 --> 00:36:57,040 Кључеви од аута. Пасо�. 301 00:36:57,540 --> 00:37:03,080 Разумљиво је да су узели новац. Али шта ће им ваш пасош? - Не знам. 302 00:37:03,900 --> 00:37:08,180 Биће проблем набавити нови. - Зашто проблем сада? 303 00:37:08,820 --> 00:37:14,920 Кад се опоравиш, дођи. Напишите изјаву, ми ћемо помоћи. 304 00:37:16,100 --> 00:37:18,500 Стварно? Хвала. 305 00:37:18,700 --> 00:37:24,180 Нема на чему. Знам тог оца Андреју лоши људи нису пријатељи. 306 00:37:27,820 --> 00:37:32,880 Оздрави, нећу ти сметати. Видимо се ускоро. - Спаси Господе. 307 00:37:35,940 --> 00:37:38,540 Ко је овај полицајац? 308 00:37:38,820 --> 00:37:43,900 Шеф овог места милиција... сада полиција. 309 00:37:46,740 --> 00:37:52,140 Ако такво обећање, онда ће учинити. - Иване... 310 00:37:53,180 --> 00:37:57,340 Заиста те молим... Не изигравај ме. 311 00:38:04,940 --> 00:38:11,580 Око Јуле сва деца имају своје проблеме. Ово није вртић, већ сиротиште. 312 00:38:11,920 --> 00:38:16,600 Здраво. - Здраво, децо. - Здраво. Зашто касниш? Пресвуци се. 313 00:38:18,220 --> 00:38:22,420 Овде постоје правила којој се сви потчињавамо. 314 00:38:22,620 --> 00:38:27,120 Покушао сам да јој то кажем, али ме не слуша. Треба ли покушати? 315 00:38:29,580 --> 00:38:31,180 Научите. 316 00:38:36,920 --> 00:38:43,060 Видиш? Сва деца раде нешто, а она не учествује, она седи... сама. 317 00:38:43,460 --> 00:38:46,320 Они ће покушати. - Хвала. 318 00:38:54,460 --> 00:38:58,040 Здраво Јула. како си? 319 00:39:08,300 --> 00:39:11,140 Може ли да игра кошарку? 320 00:39:12,500 --> 00:39:15,880 Некада ми је добро функционисало. 321 00:39:19,340 --> 00:39:25,240 Може ли мислити? Тешко је погодити да сам некада био мали, као ти. 322 00:39:25,500 --> 00:39:31,880 Али истина је. Старија деца звали су ме из дворишта. 323 00:39:32,220 --> 00:39:37,000 Хтео сам да будем јак, да бранио. Хтео сам да се бавим боксом. 324 00:39:38,060 --> 00:39:43,260 Али родитељи су ме уписали баскет. Рећи ћу ти тајну. 325 00:39:43,700 --> 00:39:47,360 Тренирао сам кошарку и отишао у бокс! 326 00:39:47,660 --> 00:39:50,500 Покушаћу да уђем, ок? 327 00:39:57,460 --> 00:40:00,080 Господе, помози! 328 00:40:08,600 --> 00:40:10,200 Видиш? 329 00:40:13,100 --> 00:40:22,900 Тако је, Јула. Зато мора да научи да не седећи на клупи, већ да стигне до циља. 330 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Разумети�? 331 00:40:26,260 --> 00:40:28,980 Иди играј се са децом. 332 00:40:45,780 --> 00:40:50,860 Каже добро јутро. Да те повежем? - Не, хвала. ја идем другим путем. 333 00:40:51,080 --> 00:40:57,560 Како знаш? - Дакле... Ми смо на различитим странама стране. - Купи чарапе, вуне! 334 00:40:57,980 --> 00:41:01,740 Ручно рађено, сама сам плела! 335 00:41:07,260 --> 00:41:12,780 Ови мали, колико? - Имају 50. - Извини. - Зашто се гураш? 336 00:41:13,100 --> 00:41:17,880 Извините. - Младићу, да ли ти требају? чарапе? - Могу ли пробати? - Наравно. 337 00:41:27,740 --> 00:41:29,460 Колико? 338 00:41:31,380 --> 00:41:33,000 Момци! 339 00:41:34,060 --> 00:41:36,680 Шта хоћеш, човече? 340 00:41:36,980 --> 00:41:39,860 Шта није у реду са тобом? Шта није у реду са тобом, човече? 341 00:41:40,780 --> 00:41:45,100 Престани! шта то радиш? Шта није у реду са тобом? - Боли! Ханд! 342 00:41:45,500 --> 00:41:50,400 Милиција! шта ово ради? Милиција! Милиција! 343 00:41:50,660 --> 00:41:55,720 шта је то? - Узми. Твоја је. - Извадили су јој новчаник... 344 00:41:57,940 --> 00:41:59,620 хвала ти... 345 00:42:10,860 --> 00:42:15,460 Овде има још много посла. - Потребне су неке модификације. 346 00:42:16,340 --> 00:42:20,720 Да... И сала је готова? - Скоро готово. 347 00:42:20,920 --> 00:42:22,920 Покажи ми. 348 00:42:27,140 --> 00:42:32,580 Лепо. Светлост. Браво! 349 00:42:39,540 --> 00:42:43,500 За сада тренира� само ти? - Да. 350 00:42:44,340 --> 00:42:48,440 Здраво... Здраво, оче Андреј! - Здраво, Кача! 351 00:42:50,260 --> 00:42:51,980 Здраво. 352 00:42:53,620 --> 00:42:56,100 Нисам то очекивао. 353 00:42:56,300 --> 00:43:00,880 Дошао сам да ти захвалим за јуче. - Нема потребе. 354 00:43:01,100 --> 00:43:05,960 Тада нисам схватио да ме краду новчаник. И нисам знао... - У реду је. 355 00:43:07,260 --> 00:43:11,640 Како си, Ка? Шта ради Гричка? - Он је у ауту. Све је у реду. 356 00:43:13,300 --> 00:43:16,240 ја идем. видимо се. 357 00:43:18,660 --> 00:43:20,780 Видимо се ускоро. 358 00:43:29,480 --> 00:43:32,300 Колико година има твој син? 359 00:43:33,220 --> 00:43:35,600 Већ је велико. 360 00:43:36,020 --> 00:43:43,300 Не, мислио сам... Сала се отвара за недељу дана. Ако хоће, нека дође. 361 00:43:44,300 --> 00:43:49,060 Човек мора да познаје себе бранити. И не само себе. 362 00:43:50,060 --> 00:43:52,180 А ко други? 363 00:43:55,460 --> 00:43:58,180 Његова жена, на пример. 364 00:44:00,900 --> 00:44:04,220 Бог нас све благословио. 365 00:44:09,060 --> 00:44:12,380 У име Оца и Сина и Светога Духа. 366 00:44:15,100 --> 00:44:18,420 У име Оца и Сина и Светога Духа. 367 00:44:19,340 --> 00:44:22,420 У име Оца и Сина и Светога Духа. 368 00:44:22,740 --> 00:44:25,820 У име Оца и Сина и Светога Духа. 369 00:44:27,940 --> 00:44:31,380 У име Оца и Сина и Светога Духа. 370 00:44:33,100 --> 00:44:36,240 У име Оца и Сина и Светога Духа. 371 00:44:38,100 --> 00:44:41,460 У име Оца и Сина и Светога Духа. 372 00:44:42,820 --> 00:44:45,920 У име Оца и Сина и Светога Духа. 373 00:44:50,860 --> 00:44:53,760 Здраво. - Здраво, девојко. 374 00:44:53,940 --> 00:44:58,700 Девојко, чекај! Каква је она о чему се прича са момцима? 375 00:44:59,520 --> 00:45:04,320 Патрола је урадила добар посао. Два украли су новчаник нашег доктора. 376 00:45:04,580 --> 00:45:09,720 Патрола их је ухватила на лицу места. - Добро за њих. Честитам. - Да. 377 00:45:10,400 --> 00:45:13,220 Чекај, девојко. - Да? 378 00:45:13,500 --> 00:45:18,000 Д�паро�е је практично немогуће ухватити на делу. - Да. Тачно. 379 00:45:18,260 --> 00:45:24,720 Па како их је патрола ухватила? На који начин? - Па... - Хајде, причај! 380 00:45:25,900 --> 00:45:30,420 Па... посматрач показао је будност. 381 00:45:30,940 --> 00:45:34,140 Стварно? - Да. - Свратите код мене. 382 00:45:34,540 --> 00:45:36,180 Добро. 383 00:45:39,260 --> 00:45:46,880 И како је показао своју будност? - Па... - Шта муцање�? Питам, како је показао своју будност? 384 00:45:47,200 --> 00:45:51,500 Звао на телефон, експлодирао у цеви? Шта је урадио? 385 00:45:53,320 --> 00:45:55,100 Онемогућено. 386 00:45:55,420 --> 00:46:00,120 СЗО? - Патр... Депарое. - Сад ми је све јасно. 387 00:46:00,780 --> 00:46:05,300 Дакле, отишао је пре њега Чим је патрола тамо увучена. 388 00:46:05,540 --> 00:46:11,440 Да ли је било тако? - Не. Заправо... да. Они су проценили ситуацију и предузели мере. 389 00:46:11,900 --> 00:46:18,440 Игору Андрејевићу, у вези са наградом за патрола. Мала ствар, али је пријатна. Може ли? 390 00:46:19,820 --> 00:46:26,740 Да ли су се захвалили пролазнику? - Јесу. Ово је тај који је отворио теретану. 391 00:46:27,340 --> 00:46:31,460 Озбиљно? - Да. - Занимљиво. 392 00:46:33,060 --> 00:46:35,820 Ок, слободан си. 393 00:46:37,340 --> 00:46:42,640 шта је то? - Што се тиче награде за патролу. - Рекао сам ти да си слободан. 394 00:46:43,460 --> 00:46:49,800 Кад некога ухапсе сами, без посматрача, онда их предложи. Иди, ради! - Разумем. 395 00:47:02,420 --> 00:47:08,020 Здраво, Палићу, јеси ли то ти? Ово је Муров. Ниси ме познавао? Бићу богат. 396 00:47:08,980 --> 00:47:14,160 Требају ми информације о човеку. - Хвала, оче Андреј, што сте посетили Јулу. 397 00:47:14,400 --> 00:47:22,660 Нема на чему. - Шта има? Много је боље. Линија. Ретко, али вуче. 398 00:47:23,660 --> 00:47:29,300 Само што он уопште ништа не говори. - Јесу ли прегледали лекари? - Јесу, наравно. 399 00:47:29,560 --> 00:47:36,600 Кажу да је то од озбиљне психичке трауме. Њена мајка је убијена пред њеним очима. - Да. 400 00:47:36,820 --> 00:47:42,680 Али нисам им дозволио да је кљуцају дрогом. - Тачно. - Треба јој породица. 401 00:47:42,880 --> 00:47:44,600 Здраво! 402 00:47:45,220 --> 00:47:47,920 Удобност и брига. 403 00:47:49,100 --> 00:47:54,300 Да ли је неко већ заинтересован? - Да, наравно. Неколико парова. 404 00:47:54,520 --> 00:47:59,520 И шта? – чим то сазнају девојка ћути, одмах... 405 00:48:04,380 --> 00:48:08,560 Хвала што сте ме испратили. Нека те Господ чува. 406 00:48:14,180 --> 00:48:16,980 Добар дан! - Здраво. 407 00:48:38,100 --> 00:48:41,200 Задржите свој став... Радимо прецизно! 408 00:48:47,200 --> 00:48:51,800 Грића, стани! Није добро. Погледај! Радите само рукама. 409 00:48:52,220 --> 00:48:58,960 Морате повући цело тело доле! Разумети�? - Да. разумем. - Понављам. 410 00:49:01,700 --> 00:49:06,040 Полако, без журбе. Одлично! Јесте ли раније тренирали? - Нисам. 411 00:49:06,300 --> 00:49:12,040 Не може ме преварити. - Отац Андреј показао ми је нешто. - Парохијски свештеник? Наставите даље! 412 00:49:13,560 --> 00:49:19,500 Охрабрујуће речи Господње ће сви који траже и моле да им се услиши, 413 00:49:19,920 --> 00:49:24,380 дају нам снагу да идемо и даље и истрајно покајање. 414 00:49:24,580 --> 00:49:31,380 Очеви то право говоре покајање испуњава божански завет. 415 00:50:08,040 --> 00:50:14,420 Особа тада доживљава двострука осећања. С једне стране постоји страх, чак и страх, 416 00:50:14,640 --> 00:50:22,920 због осећања огромне кривице пред Богом. А с друге стране, он је испуњен блаженством, 417 00:50:23,380 --> 00:50:26,100 због присуства Божијег. 418 00:50:26,400 --> 00:50:31,900 Страх расте, зато блаженство отвара очи ума. 419 00:50:32,780 --> 00:50:37,200 И сва његова нечистоћа нестаје открива у свим својим рукотворинама. 420 00:50:37,740 --> 00:50:41,460 Човек тежи присуству божанска љубав. 421 00:50:42,600 --> 00:50:47,880 И не може да задржи сузе, што сведочи о искреном покајању 422 00:50:48,140 --> 00:50:50,980 и враћајући се из далеке земље. 423 00:51:04,300 --> 00:51:09,360 Здраво. - Здраво, Гричка. Како да ли је после тренинга? Не боле ме мишићи? 424 00:51:09,580 --> 00:51:14,160 Мало их боли. - Добар дан. - Здраво. - Овде сам аутом. Да те повежем? 425 00:51:14,440 --> 00:51:17,200 Не хвала. Урадићемо то сами. 426 00:51:17,860 --> 00:51:21,220 Отац Тимофеј, бако, здраво. 427 00:51:21,460 --> 00:51:25,400 Идете у Петерсбург? - Званично, два дана. 428 00:51:28,380 --> 00:51:32,020 Каша је веома добра и пристојна жена. 429 00:51:33,700 --> 00:51:36,500 А Гричка је добар момак. 430 00:51:37,180 --> 00:51:39,620 Знам. И шта? 431 00:51:40,860 --> 00:51:44,560 Покушајте да не прави� проблеме. 432 00:51:45,100 --> 00:51:47,960 разумем. Извините, видимо се касније. 433 00:52:01,500 --> 00:52:07,580 - Да идемо? - Мама, идемо! - Грића! - Шта се плаћа? Он је мој тренер! 434 00:52:18,860 --> 00:52:22,900 Касниш. - Где? - На послу. 435 00:52:24,160 --> 00:52:27,420 Зашто је закаснио? Ја сам служио. 436 00:52:28,620 --> 00:52:32,020 Да ли говорите о војсци? - Да. 437 00:52:32,300 --> 00:52:35,100 А ја о недељној служби. 438 00:52:35,940 --> 00:52:38,820 Реци, ја нисам велики верник. 439 00:52:39,080 --> 00:52:43,400 Стварно? А како може бити велики или мали верник? 440 00:52:44,940 --> 00:52:52,240 Рођен сам у породици високог партијског вође радника. Религија је била забрањена. 441 00:52:53,300 --> 00:52:57,840 Сада је Русија испред прозора, а онда је постојао СССР. 442 00:52:58,260 --> 00:53:02,620 разумем. - Све сада може одмах и одједном. 443 00:53:03,260 --> 00:53:07,940 Неко је лако прешао на нову нумеру, и не могу да се прилагодим. 444 00:53:08,220 --> 00:53:15,020 Мислиш да смо Грића и ја заједно прилагођено? - Нисам то хтео да кажем. 445 00:53:15,421 --> 00:53:18,121 Извините. За све. 446 00:53:23,240 --> 00:53:29,720 Зашто се смејеш? - Ти, Каша, и ја, никада не успевамо да се договоримо. 447 00:53:29,940 --> 00:53:33,860 Ми немамо обавеза договора. 448 00:53:36,380 --> 00:53:38,100 Мислиш? 449 00:53:48,540 --> 00:53:51,200 Идем да скувам чај. 450 00:53:55,940 --> 00:53:58,540 Ту смо. 451 00:54:00,580 --> 00:54:03,340 Да ли бисте свратили? 452 00:54:03,860 --> 00:54:07,000 свратио бих. Али ти то не желиш. 453 00:54:10,860 --> 00:54:15,580 Већ сам погрешио у животу. Не желим више. - И ја сам погрешио. 454 00:54:16,160 --> 00:54:22,400 Ја такође не желим више. Зато сам и дошао свом граду. - Побегао си од прошлости? 455 00:54:23,820 --> 00:54:25,780 надам се. 456 00:54:26,620 --> 00:54:29,560 Ваша прошлост не зна где сте? 457 00:54:30,300 --> 00:54:34,320 Надам се да не зна. - Хајде да попијемо чај. 458 00:54:38,260 --> 00:54:42,720 Иванов, води је у кавезу, нека мисли. 459 00:54:42,940 --> 00:54:48,000 Руке, Андрев! Боље да га запалим. - Идемо, идемо... - Хајде да пушимо... 460 00:54:50,980 --> 00:54:55,100 Да! - Колеге, да ли дозвољавате? - Учи. 461 00:54:57,600 --> 00:55:02,380 Игор Андрејевића, стигли су из управе документа о Лебедеву. - Стварно? Хајде! 462 00:55:03,580 --> 00:55:05,380 Принтс. 463 00:55:07,660 --> 00:55:13,120 Обавештење и извештај управе. Хоћеш ли ме пустити? - Слободни сте. 464 00:55:27,620 --> 00:55:30,760 Козириев, немој да чекам. Иди. 465 00:55:40,940 --> 00:55:45,420 Семјоне, здраво. Све мирно? - Мирно. - Хоћеш ли нам се придружити? 466 00:55:46,460 --> 00:55:49,060 Донеси ми исто. 467 00:55:55,700 --> 00:56:00,480 Добро вече, оче Андреј. тражим те. - Здраво, Андрејевићу. Шта се десило? 468 00:56:08,620 --> 00:56:13,580 Знам то. - Ваш пријатељ, отац Андреј, је прави злочинац. 469 00:56:14,060 --> 00:56:17,140 Не ваља, прави бандит! 470 00:56:17,380 --> 00:56:23,780 Не треба да ћутите Игоре Андрејевићу викати. Може да вас чује чак и ако говорите тихо. 471 00:56:25,100 --> 00:56:31,880 Шта да радим са овим? ста? - Не разумем у чему је проблем? 472 00:56:33,940 --> 00:56:40,340 Да ли је Иван побегао из затвора, убио, опљачкали? Дошао је да започне нови живот. 473 00:56:40,620 --> 00:56:46,640 Он ради добру ствар, упознаје децу са спортом. - Где је овде спорт? - Изволи. - Хвала. 474 00:56:48,600 --> 00:56:50,140 Ево! 475 00:56:50,400 --> 00:56:55,400 Сведок у случају наручених убистава бизнисмен у Санкт Петербургу. 476 00:56:56,240 --> 00:57:03,580 Људи Ивана Лебедева били су заузети рекетирање, мучење и уцене! 477 00:57:04,020 --> 00:57:08,560 Поред тога, био је шеф личне обезбеђење... - Моје обезбеђење. 478 00:57:09,280 --> 00:57:12,780 Бринуо се о мени, била моја десна рука. 479 00:57:14,980 --> 00:57:19,320 Не пада ми у главу... - Шта је то, Игоре Андрејевићу? 480 00:57:20,260 --> 00:57:23,040 Гарантовао си му! 481 00:57:23,660 --> 00:57:28,060 И сада гарантујем за њега. - Шта вам то значи, оче Андреје? 482 00:57:28,580 --> 00:57:34,260 Игор Андрејеви... Човек је починио злочине. 483 00:57:34,540 --> 00:57:39,700 И за то је одлежао у затвору, колико му је то одређено. 484 00:57:39,940 --> 00:57:45,440 Окајао је своју кривицу пред друштвом. Подсетићу те на своју прошлост. 485 00:57:45,980 --> 00:57:52,440 Она је далеко од беспрекорне. - Оче Андреј, ти и он сте потпуно различити. 486 00:57:52,620 --> 00:57:57,100 По чему се Игор разликује од мене? - Он није свештеник. - Па шта? 487 00:57:58,780 --> 00:58:03,700 О томе смо већ говорили. Он је исти човек као и ти, као ја. 488 00:58:04,980 --> 00:58:09,180 Човеку је дата шанса да исправи свој прошли живот. 489 00:58:09,500 --> 00:58:13,660 Већ смо рекли да свима треба дати шансу. 490 00:58:20,860 --> 00:58:22,560 Здраво. 491 00:58:23,780 --> 00:58:27,160 Зашто ћутати, бабо? Реци нешто. 492 00:58:28,380 --> 00:58:32,400 На пример? - Не знам шта кажеш... 493 00:58:33,160 --> 00:58:35,960 Боже помози, некако. 494 00:58:36,940 --> 00:58:41,980 Знаш, сетио сам се једне пословице. Мислим да би сада била прикладна. 495 00:58:42,260 --> 00:58:46,920 А како звучи та пословица? - Надај се Богу, али не греши сам. 496 00:58:47,460 --> 00:58:49,380 па? 497 00:58:53,580 --> 00:58:59,580 Својим поступцима морам бори се против тога�. - У реду. Они ће бити изабрани. 498 00:59:00,980 --> 00:59:02,600 Добро. 499 00:59:03,380 --> 00:59:07,160 Један проблем мање. - О чему он прича? 500 00:59:07,580 --> 00:59:14,860 немам проблема. дошао си, па имате.... проблема. 501 00:59:18,580 --> 00:59:24,780 Муров је долазио. Схватио сам је информација о вама. 502 00:59:28,740 --> 00:59:34,520 Које информације? - У вези ваших прошлих дела. И мој такође. 503 00:59:37,360 --> 00:59:41,700 Добро си приметио. У вези моја дела и твоја такође. 504 00:59:41,960 --> 00:59:47,940 Моја дела се не могу одвојити од твојих. Само, ја сам био одговоран за своје, а ти? 505 00:59:51,980 --> 00:59:57,720 Или ће вам одговарати пред другим институција? - Не смем тако да причам. 506 00:59:58,540 --> 01:00:02,140 Ја... могу! ко си ти 507 01:00:02,420 --> 01:00:08,900 Када си изашао из затвора, чекало те је има шест лимузина. Девојке, масажа... 508 01:00:09,380 --> 01:00:15,100 И никоме нисам требао. Они су моји људи су или страдали или су били у затвору. 509 01:00:15,300 --> 01:00:19,060 Ниси био тамо, а ја нисам нико није чекао! 510 01:00:19,900 --> 01:00:24,680 Имао сам само три копејке и карту за воз. 511 01:00:25,200 --> 01:00:28,020 А Петар, овде и непознат. 512 01:00:29,080 --> 01:00:34,160 разумем те. - Хајде! Он разуме... 513 01:00:34,900 --> 01:00:41,040 Шта он разуме? Реците пуковнику да мој фајл се може гурнути било где! 514 01:00:41,640 --> 01:00:47,920 Планирам да живим у овом граду још дуго. Можда ћу умрети овде. Леп град. Тихо. 515 01:00:48,240 --> 01:00:52,920 Умирање овде није опција. - Како мисли ли да ће умрети без пасоша? 516 01:00:53,260 --> 01:00:56,300 Ваш пасош није пронађен. 517 01:00:56,980 --> 01:00:58,600 Иване! 518 01:00:59,580 --> 01:01:07,460 Не жели ништа да ми каже? - Ништа више. Инспирација је нестала. 519 01:01:23,260 --> 01:01:26,480 Видим да ти се Каћа свидела, Вања. 520 01:01:26,860 --> 01:01:29,480 Немој је повредити. 521 01:01:31,760 --> 01:01:34,800 То се тебе не тиче. - Грешке. 522 01:01:35,580 --> 01:01:41,240 Да ли ти је стало до Каче? Дакле, сада си... поп. 523 01:01:41,660 --> 01:01:45,400 Ја нисам поп! Ја сам парох. 524 01:01:46,360 --> 01:01:53,460 А Каћа и Гричка су моји парохијани. Њихове радости и туге су и моје. 525 01:01:53,940 --> 01:01:58,080 А рећи ћу вам још нешто. Нисам јадна овца. 526 01:01:59,080 --> 01:02:02,900 Могу да те ударим у чело ако треба. 527 01:02:40,220 --> 01:02:41,820 Хвала. 528 01:02:45,980 --> 01:02:51,360 Знате ли како се зове коктел? - Како? - Иван де Катерина. 529 01:02:52,060 --> 01:02:56,860 Не постоји такав коктел, не постоји. - Како не постоји? И шта је то? 530 01:02:58,660 --> 01:03:02,620 Предлажем здравицу. То у будућности... 531 01:03:03,220 --> 01:03:06,420 Слажемо се у свему. - Он може. 532 01:03:15,300 --> 01:03:18,440 Он је леп. - Зар нисам рекао? 533 01:03:18,660 --> 01:03:23,520 Узгред, мој рецепт. - Он је јак. Бојим се да се не напијем. 534 01:03:24,820 --> 01:03:27,860 И то бих могао искористити. 535 01:03:28,300 --> 01:03:32,620 Мислим да не би успело. јесам много стражара около. 536 01:03:38,260 --> 01:03:42,560 Узгред, Семјон није успео да оцу Андреју сломи руку. 537 01:03:47,980 --> 01:03:50,160 Да поновимо? 538 01:03:51,180 --> 01:03:52,760 Не. 539 01:03:54,680 --> 01:03:57,720 Морам да идем кући. Мој син ме чека. 540 01:04:00,600 --> 01:04:04,760 Мислим да већ јесте одрастао да све разуме. 541 01:04:05,860 --> 01:04:08,420 Да те испратим? 542 01:04:11,380 --> 01:04:12,980 Хајде. 543 01:04:30,780 --> 01:04:34,860 Каква рупа. - Немој реци ми да није Метропол. 544 01:04:38,900 --> 01:04:43,560 Што пре обавимо посао, то пре Вратићемо се цивилизацији. 545 01:04:44,180 --> 01:04:47,560 Напред. И без пуцање! - Наравно. 546 01:04:52,140 --> 01:04:54,780 Хајде да тражимо хотел. 547 01:05:05,260 --> 01:05:07,080 Затворено! 548 01:05:11,460 --> 01:05:15,100 Јеси ли луд? Или ниси одавде? 549 01:05:20,700 --> 01:05:23,680 Ко си ти, власник? - Рецимо. 550 01:05:24,820 --> 01:05:27,080 Друже, где? 551 01:05:35,940 --> 01:05:43,000 Доста момци. Сад ћу да те победим, и то ће бољети. - Зна ли он ово? 552 01:05:45,020 --> 01:05:47,100 Говори! 553 01:05:48,620 --> 01:05:50,180 Не. 554 01:05:50,580 --> 01:05:54,500 Он га познаје. хајде само не као прошли пут! 555 01:05:58,300 --> 01:06:00,260 Носи га. 556 01:06:51,060 --> 01:06:52,780 Доста! 557 01:06:54,420 --> 01:06:57,080 Доста, кажем! 558 01:07:04,340 --> 01:07:08,520 Питао сам те не ради као прошли пут! 559 01:07:18,780 --> 01:07:23,000 Како си лепо нацртао Пиће, Јула. свиђа ми се. 560 01:07:25,060 --> 01:07:27,720 Боље црта. 561 01:07:28,880 --> 01:07:32,720 Кад порасте, можда Она ће бити уметница. 562 01:07:42,180 --> 01:07:44,800 Хвала. Хвала. 563 01:07:45,240 --> 01:07:48,860 Могу ли да га однесем кући? Добро. 564 01:07:49,540 --> 01:07:53,860 Време је да идем, чекају ја у храму. Хоће ли ме испратити? 565 01:08:02,400 --> 01:08:07,900 Јула... Не брини, дођи Опет унутра. У реду? 566 01:08:08,980 --> 01:08:11,280 Поен за тебе. 567 01:08:13,540 --> 01:08:15,740 Сада поен за мене. - 3:6 568 01:08:18,060 --> 01:08:22,300 Видимо се касније, децо. - Видимо се ускоро! - Дођи нам опет! 569 01:08:48,860 --> 01:08:54,400 Сви, осим дежурног, у потрази! - шта се десило? - Разумем, пуковниче. 570 01:08:54,620 --> 01:08:59,420 Добро јутро. - Боље не могу замислити. - шта се десило? 571 01:08:59,740 --> 01:09:04,340 Семјон је убијен. - Господе! – открио је бармен. 572 01:09:06,040 --> 01:09:09,040 Дошао на посао, врата отворена. 573 01:09:10,340 --> 01:09:13,180 Где је ваш пријатељ, отац Андреј? 574 01:09:16,620 --> 01:09:21,120 Упозорио сам те. Нашли смо ово у бару. - Мислиш да је... 575 01:09:21,320 --> 01:09:26,220 За почетак, желим разговарам с њим. За почетак. 576 01:09:27,840 --> 01:09:32,240 Не можете унапред кривити човека. - Нико га не криви. 577 01:09:32,460 --> 01:09:38,260 Мада, оче Андреј, шта би се рекло, ово је већ моја епархија. 578 01:09:40,260 --> 01:09:42,920 Идемо на стадион. 579 01:10:10,180 --> 01:10:12,600 Здраво, Вања. 580 01:10:16,180 --> 01:10:18,940 Зашто не кажеш здраво? 581 01:10:22,660 --> 01:10:24,600 Нема потребе! 582 01:10:24,920 --> 01:10:30,120 Већ си упрљао руке вечерас. - Нисам ја, он се забављао. - Тишина! 583 01:10:38,180 --> 01:10:40,900 Ствар треба завршити. 584 01:10:42,580 --> 01:10:45,120 И губи се одавде. 585 01:10:49,180 --> 01:10:52,000 А зашто сам дошао лично? 586 01:10:53,560 --> 01:10:56,320 Ствар ипак није империјална. 587 01:10:56,660 --> 01:11:03,620 Једноставно сам хтео да погледам таква будала као што си ти Вања. 588 01:11:04,820 --> 01:11:07,620 јеси ли погледао? - Не. 589 01:11:08,200 --> 01:11:10,100 реци ми... 590 01:11:12,540 --> 01:11:16,940 Да ли сте мислили да сте никада неће наћи? 591 01:11:17,780 --> 01:11:21,300 Скоро си ми узео два вагони долара... 592 01:11:22,220 --> 01:11:27,640 Шта ако те не нађем? То си мислио? Убио си тројицу мојих људи. 593 01:11:28,200 --> 01:11:30,960 И не налазим те? 594 01:11:31,300 --> 01:11:36,120 <и>Резултат је спасавање седмогодишњака девојке, а злочинац је ликвидиран. 595 01:11:36,360 --> 01:11:40,920 <и>Олесја Громова, Петар Карпов, Иља Антонов, специјално за вести. 596 01:11:53,100 --> 01:11:55,780 Мој новац је код тебе? 597 01:11:56,700 --> 01:11:58,300 Овде? 598 01:11:58,980 --> 01:12:02,340 Где је мој новац? 599 01:12:03,540 --> 01:12:06,460 Стога? - Нисам те победио... 600 01:12:07,520 --> 01:12:14,900 Ја сам узео своје. док сам лежао, направио си посао са мојим новцем. 601 01:12:16,380 --> 01:12:19,220 И ниси хтео да делиш. 602 01:12:20,620 --> 01:12:25,300 Доведите жену или дечака. Није битно ко. 603 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 Где су паре, Иване? 604 01:12:43,740 --> 01:12:46,420 Како се зовеш, дечко? 605 01:12:49,820 --> 01:12:52,520 Погледајте га, он има карактер! 606 01:12:58,380 --> 01:13:01,180 Немој! Немој! 607 01:13:03,140 --> 01:13:09,380 Вања, зашто ћутати? - Немој... - Добро, већ си живео. 608 01:13:09,620 --> 01:13:15,280 A de�ak? -Nemojte! - Kakav �e mu �ivot biti kao invalidu? 609 01:13:15,520 --> 01:13:20,500 Nemoj! Pusti ga! Molim te, pusti ga! Nemoj... 610 01:13:20,700 --> 01:13:23,800 Dakle? - Novac nije ovde. 611 01:13:25,020 --> 01:13:26,960 Gde je? 612 01:13:33,100 --> 01:13:34,840 Pokaza�u. 613 01:13:50,740 --> 01:13:56,580 Ivanov, ostani ovde, ostali za mnom! - Razumem! - Nikoga ne pu�taj ovamo. 614 01:14:04,140 --> 01:14:09,500 Izvinite, pukovnik je naredio da nikoga ne pu�tam. - Dozvolite da pro�em. 615 01:14:11,060 --> 01:14:12,780 Pro�ite. 616 01:14:25,020 --> 01:14:29,380 Igore Andrejevi�u, izgleda da su ovde ne�to tra�ili. 617 01:14:32,780 --> 01:14:36,700 Da... A mo�da su ve� i na�li. 618 01:14:39,500 --> 01:14:41,280 I �ta? 619 01:14:43,700 --> 01:14:46,500 Ivan... Gde on mo�e biti? 620 01:14:46,940 --> 01:14:49,560 Mo�da su ga odveli? 621 01:15:13,740 --> 01:15:16,260 Budi u blizini. 622 01:15:19,580 --> 01:15:21,780 Gde? Poka�i! 623 01:15:22,580 --> 01:15:25,280 Морам да телефонирам. 624 01:15:25,980 --> 01:15:28,580 кога? Полицији? 625 01:15:29,480 --> 01:15:32,040 Да ли жели новац? 626 01:15:38,740 --> 01:15:46,320 Да ли жели да ме превари? један позив, а твоја девојка и дечко ће бити растргани! 627 01:15:47,100 --> 01:15:49,320 кунем ти се. 628 01:15:49,780 --> 01:15:52,640 Један човек ће донети новац. 629 01:16:42,580 --> 01:16:44,080 То? 630 01:16:48,660 --> 01:16:50,360 разумем. 631 01:16:50,960 --> 01:16:52,640 Они ће то донети. 632 01:17:22,640 --> 01:17:25,080 Време пролази. 633 01:17:25,700 --> 01:17:27,340 Стога? 634 01:17:28,060 --> 01:17:30,000 где је он? 635 01:17:30,460 --> 01:17:34,080 Једноставно није стигло. Он је мој пријатељ. 636 01:17:35,180 --> 01:17:37,780 Неће ме оставити. 637 01:17:47,660 --> 01:17:50,320 Седи и не мрдај! 638 01:17:52,500 --> 01:17:55,560 Има јаке пријатеље... Он је поп! 639 01:17:55,760 --> 01:17:58,440 Он није свештеник, већ парох. 640 01:17:59,480 --> 01:18:02,520 Од речи прах, шта? - Не... 641 01:18:03,200 --> 01:18:07,060 Парох је од речи парох. 642 01:18:08,100 --> 01:18:11,060 Чуј, свети оче... 643 01:18:13,300 --> 01:18:16,680 Новац за сунце, па идемо. 644 01:18:18,060 --> 01:18:20,760 теби? Или ти? - Хајде! 645 01:18:53,860 --> 01:18:57,580 Иване, не пуцај! Не пуцај! 646 01:19:03,500 --> 01:19:05,080 Зашто? 647 01:19:15,880 --> 01:19:17,620 немој... 648 01:19:24,960 --> 01:19:27,580 Хвала што сте дошли. 649 01:19:29,100 --> 01:19:32,460 Где су Кача и Гричка. - Одвежи ме. 650 01:19:32,880 --> 01:19:35,080 Где је Кача? 651 01:19:53,960 --> 01:19:58,160 Добар дан, знате ли где? да ли је домаћица куће? - Шта? 652 01:20:20,940 --> 01:20:25,400 Има попа. - Види шта хоће. - Добро. 653 01:20:25,640 --> 01:20:28,380 Немој га одмах убити. 654 01:20:35,980 --> 01:20:37,880 шта је то? 655 01:20:40,180 --> 01:20:42,960 Шта није у реду са тобом? Сад ће видети... 656 01:20:46,380 --> 01:20:47,980 Зашто? 657 01:20:49,460 --> 01:20:50,460 ста је тамо? 658 01:21:03,260 --> 01:21:06,660 Извините. Нисам тако мислио да ће бити овако. 659 01:21:16,360 --> 01:21:20,360 Каша, молим те узми Гричку и пођи са мном. 660 01:21:29,340 --> 01:21:31,060 Одлази! 661 01:22:00,300 --> 01:22:02,500 Да ли ме осуђује? 662 01:22:03,140 --> 01:22:05,800 Бог ће вам судити. 663 01:22:16,620 --> 01:22:21,280 Сви то волите кријеш се иза лепих речи. 664 01:22:24,180 --> 01:22:25,880 Иван... 665 01:22:26,080 --> 01:22:29,340 Шта ти је Господ учинио? 666 01:22:31,460 --> 01:22:34,240 Хоћеш да ти кажем? - Реци. 667 01:22:39,460 --> 01:22:44,860 Упозорио сам те, наш град је мали. - И ја сам те упозорио. - Шта? 668 01:22:45,140 --> 01:22:49,280 Да се ​​не враћам у затвор. - Иване, готово је. 669 01:22:50,080 --> 01:22:54,040 Ништа још није готово. - О чему причаш? 670 01:22:54,500 --> 01:22:57,320 Неће те упуцати. Идемо! 671 01:22:58,460 --> 01:23:03,060 Почео си лошу ствар. - Ништа горе од претходних. Иди! 672 01:23:04,900 --> 01:23:11,800 Козириев, Сергејев, брзо иза ограде. - Разумем. - Дрћи га на видику. - Добро. 673 01:23:13,020 --> 01:23:17,400 Стани! - Иване, да хоће ли? - Треба ми ауто! 674 01:23:18,420 --> 01:23:21,240 И да ме нико не прати! 675 01:23:22,100 --> 01:23:24,300 И шта после? 676 01:23:24,660 --> 01:23:29,080 Видећемо касније. - Добро! Пустићу те ако ми обећаш 677 01:23:29,280 --> 01:23:33,740 да оцу Андреју ништа не каже то се неће десити. - Обећавам. 678 01:23:34,540 --> 01:23:38,100 Спусти оружје. Нема на кога да пуца! 679 01:23:40,420 --> 01:23:41,920 Иди! 680 01:23:44,020 --> 01:23:47,120 Нема на кога да пуца! То је наређење. 681 01:23:51,060 --> 01:23:55,380 Губи се одатле! - Козириев, Сергејев! Иза аута! Трчи! 682 01:24:22,900 --> 01:24:24,400 Научите! 683 01:24:41,940 --> 01:24:47,000 шта је ово? Да ли смо сви ми бандити? ослободити? - Гавриков, немој да ме љутиш! 684 01:24:47,240 --> 01:24:53,440 Важно ми је да обратим пажњу на Андреја ништа се не дешава. - А тела? - Шта, тела? 685 01:24:54,860 --> 01:24:58,440 Ово су тела разбојника. - А Семјоне? 686 01:25:00,120 --> 01:25:04,500 А тај разбојник је за Семјона одговори. Може да ми верује. 687 01:25:05,500 --> 01:25:08,700 Ко ће одговорити? када? 688 01:25:10,100 --> 01:25:13,320 Сви одговарају. Пре или касније. 689 01:25:14,340 --> 01:25:16,040 Да ли разумете? 690 01:25:37,420 --> 01:25:39,060 Излази! 691 01:25:45,500 --> 01:25:48,260 Не бојим се смрти. 692 01:26:13,580 --> 01:26:15,280 Иван... 693 01:26:15,740 --> 01:26:19,420 Колико још новца имаш? треба да се смири�? 694 01:26:19,640 --> 01:26:23,900 Нисам ти рекао малопре Шта ми учини Господ. 695 01:26:25,380 --> 01:26:26,880 ста? 696 01:26:28,100 --> 01:26:30,560 Одрекао ме се. 697 01:26:32,380 --> 01:26:36,540 Господ никад и није порекао никога. 698 01:26:38,020 --> 01:26:40,540 Зашто онда... 699 01:26:42,000 --> 01:26:45,060 Зашто је окренуо главу од мене? 700 01:26:45,900 --> 01:26:48,680 Није се одвратио од тебе. 701 01:26:49,660 --> 01:26:53,620 Одвратили сте се од Господа. 702 01:27:45,020 --> 01:27:50,220 Мислим са усвајањем неће бити тешко. 703 01:27:50,620 --> 01:27:55,160 Ви сте поштована личност у граду, а најважније је да те Јула воли. 704 01:27:55,360 --> 01:28:00,080 То је очигледно. - што се тога тиче докумената, то више не зависи од мене. 705 01:28:00,580 --> 01:28:04,920 Оче Андреј, не брините. Сви потпуно смо на вашој страни. 706 01:28:05,900 --> 01:28:10,500 Мислим да нема потешкоћа неће бити. - О Боже... 707 01:28:11,300 --> 01:28:14,960 А ево и Јуле. - Добар дан. Здраво. 708 01:28:15,380 --> 01:28:19,980 Већ сам га ставио. - хвала, Валентина Ивановна. - Све најбоље. 709 01:28:21,400 --> 01:28:27,580 Јулењка, отац Андреј дошао да и преузети викенд. Као и обично. 710 01:28:28,040 --> 01:28:31,920 Здраво Јула. Да ли се слажете? Онда идемо! 711 01:28:32,620 --> 01:28:37,320 Да идемо? Хвала. - Све најбоље. - Видимо се касније. - Све ће бити у реду. 712 01:29:09,521 --> 01:29:12,321 Српски титл: тплц 713 01:29:13,822 --> 01:29:18,322 СПИСАК ПРЕВЕДЕНИХ РУСКИХ ФИЛМОВА И ЛИНКОВЕ ЗА ПРЕВОД, МОЖЕТЕ НАЋИ ОВДЕ: 714 01:29:18,823 --> 01:29:22,823 хттп://кинорусија.ббфорум.цо/топиц36.хтмл 715 01:29:25,823 --> 01:29:29,823 Преузето са ввв.титлови.цом