Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

LEE YOON-SEO

EPISODE 2

OH JUNG-WON

KIM DONG-HYUN

PARK WOO-RAM

What happened?

I don't know.

What about Yul?

Before the last vote closed,

the Police used their Skill.

Choi Ju-won was executed by the Mafia.

Choi Ju-won was part of the Mafia.

All participants, identify the Mafia...

...and begin to vote.

Where's Ju-won?

PARK WOO-RAM

JIN DA-BEOM

The broadcast.

Who's in charge of the broadcast?

Why is it even on?

The studio's on the second floor.

Let's check it out.

-Darn it. -Let's go.

-Hey. -Shoot.

What the heck?

Class President, you open the door.

Hey, Hyun-ho.

CHOI JU-WON

-What? -He's dead.

What?

It's the Mafia Game.

What if we all die too?

Shut your mouth, you idiot!

Who says we're dying?

Hey, Yoon-seo.

What are you doing?

The blood's still wet.

He hasn't been dead for long.

Class President.

What do we do now?

What now?

First,

We must get out of here.

Tell the others that we must get out of here.

Yoon-seo.

KIM JUN-HEE

Hurry and leave the building now!

Let's get out of here.

-Darn it. -Hurry.

Where are we?

Where do we go now?

I saw a gas station over that way yesterday.

Let's go there.

Is your phone working?

No, it's not.

What's going on?

The game must take place within the boundaries.

The game must take place within the boundaries.

What?

What does that mean?

What's this?

THE GAME MUST TAKE PLACE WITHIN THE BOUNDARIES.

What the heck?

THE GAME MUST TAKE PLACE WITHIN THE BOUNDARIES.

What's going on?

We're not allowed to leave.

Gosh.

Is that the boundary?

What now?

Guys, listen.

Stay here for a moment.

What for?

Something's off.

Do you believe this nonsense?

I don't care!

I'm leaving!

-Hey! -Don't!

-What the heck? -Hey!

Don't do it!

-Oh, no. -Come back!

Do as you're told!

-Don't go! -Don't go, Sang-hwan!

For breaking the rules,

Lee Sang-hwan will be executed.

For breaking the rules,

Kim Hyun-seok will be executed.

My gosh.

Please stop.

LEE SANG-HWAN

Hyun-seok.

Hyun-seok.

Hey, no!

Sang-hwan!

Lee Sang-hwan!

Guys.

What are you doing?

-What are you doing? -Don't do anything.

-Don't! -What's wrong with you?

-Stop it! -Don't do it!

Stop it already!

Stop, please!

What are you doing?

What's wrong with them?

Hey, guys!

Stop it.

Will you stop it?

-That's enough! -Will you please stop?

Hey!

Stop already.

-Stop it. -I can't watch.

-Hey. -Hyun-seok.

Don't!

-Hyun-seok. -Stop it!

-What's he doing? -Don't do that.

-Hey. -No, don't!

Hey.

-Darn it! -No!

No!

-Stop it, Hyun-seok! -No way!

-What's he doing? -Gosh, no!

What do we do?

Lee Sang-hwan and Kim Hyun-seok were Citizens.

I don't believe this.

Darn it!

Why won't our phones work?

What do we do now?

Will we all die if we stay here?

Our teacher will be back soon.

Let's wait.

No one's coming.

How much longer must we be around the bodies?

I can't stand it!

Can you not...

...call them "bodies?"

They're dead.

What else am I to call them?

Hey, will you do something?

We need to get home!

Hey, you.

Will you be quiet?

How can you say that after seeing...

...what happened to them for leaving?

Go on your own, then.

Kim So-mi.

Do you really not know when the teacher will be back?

I don't.

How can I when I can't reach him?

AHN NA-HEE

This blows.

INSTRUCTOR'S ROOM, SAFETY EQUIPMENT

SAFETY EQUIPMENT

UNSERVICEABLE AREA

What are you doing?

Testing my phone, just in case.

What did the broadcast say?

That we must stay within the boundary?

"The game must take place within the boundaries."

What if that boundary...

...is indicated by that line?

The broadcast came on when we tried to cross it.

Right.

We can't cross the line.

How far and wide does the line go?

Which is the actual line?

Can't we leave if there's a break in the line?

Let's go.

There's a mountain between the trail,

and at the end is a village.

We just have to find people and ask for help.

Watch out!

The game must take place within the boundaries.

What if we try to leave and end up dead too?

What then?

Right.

Isn't it too dangerous?

Let's go somewhere else.

Okay.

No.

We're safe as long as we don't go over the line.

I think we can go as far as the line goes.

-No warning yet, right? -No.

Is it really fine as long as we don't cross the line?

TRAIL

It's annoying to just wait.

It won't hurt to give it a shot.

But do we all have to go?

That's so inefficient.

Yes.

We can't all go.

I'll go on my own.

I'll come with you.

No, stay here.

The mountain trail will be tough.

Yes.

You'll become a burden if you end up lagging behind.

-Let's stay here. -He can't go on his own.

We'll come with you.

Why me too?

Na-hee, Ji-soo.

Yu-jun, you'll come too, right?

No, I won't.

Then I won't go either.

Where's your sense of loyalty?

Na-hee.

You won't come either?

What a mix.

You lot are too weak to hike a mountain.

We'll go too.

I'll come as well.

Why go?

You'll go too?

You don't know what'll happen.

It's dangerous.

You guys can stay here.

Jun-hee.

Be careful.

I will.

See you.

-Be careful, everyone. -Stay safe.

Hey.

Let's go.

Okay.

TRAIL

Yoon-seo.

-What did you say? -What?

What do you mean?

Didn't you say my name?

Me?

I didn't.

Aren't you coming?

I am.

-Help me out. -Keep going.

Careful.

My gosh.

This is awesome.

CAFETERIA, STUDIO, OFFICE,

MEETING ROOM, INSTRUCTOR'S ROOM, STORAGE

The cafeteria.

Won't there be a freezer?

I guess so.

Why?

Ju-won and Yul.

Let's move their bodies there.

What?

How can we do that?

We're not supposed to touch them until the police come.

Think about it.

We don't even know when they will come.

It's a hot day.

We can't leave them like that.

Wait.

CHOI JU-WON

Why do you keep taking pictures?

I'm done.

I should take pictures at least...

...to catch the culprit later.

That's what I'm talking about.

Why are you doing the police's job?

What is it?

I found a phone.

I think they hit Ju-won's head with this.

Let's get it done quickly and go.

Yes.

Hurry up and give me the blanket.

Just a second.

JIN DA-BEOM

Only his forehead is wounded.

I think someone hit him from the front.

Did they wait until he came out before hitting him?

Stop.

There's no use for us to know things like that.

It's because it's strange.

It's human instinct to duck when someone hits them.

Ju-won's head is badly hurt,

but his hands and arms are fine.

There's no sign of defense.

If he had died because of the game,

he would've stayed awake because he was Mafia.

Why did he just get hit instead of dodging?

That's weird.

But...

...why did the Mafia kill another Mafia?

You go first.

Watch out.

-Are you okay? -Yes.

Na-hee, are you all right?

Yes.

Na-hee.

What happened?

-Na-hee. -Hey.

Gosh.

Are you all right?

I think she sprained her ankle.

She can't walk like this.

We have to secure her ankle.

She should've been careful.

Na-hee.

Are you okay?

Yes.

I don't think she's okay.

Na-hee is injured.

Let's just go back.

Are you saying that we should go back?

We came all the way here.

Let's keep going a bit more.

But she can't walk.

Whether we keep going or go back to the retreat center,

it's just as tiring.

If she can deal with the pain,

we should keep going.

Na-hee.

-Na-hee. -Yes?

Are you sure you're okay?

Yes.

Then...

...let's keep going just a little more.

Tell us when you can't walk anymore.

We can rest or go back then.

Are you okay with it?

Yes.

Na-hee is fine.

Let's go.

Hyun-ho, take care of her.

Are you really okay?

I'm really fine.

Let's hurry up and go.

Be careful.

This won't turn on.

This is Ju-won's, right?

It won't turn on either.

Let me check.

Can you give it to me?

Give it back to me when you're done.

I don't think this place is that cold.

The temperature.

What temperature should we set it to?

It's set at minus one degree now.

We should lower it more.

About minus ten degrees.

Are your phones like that too?

What do you mean?

Since yesterday, the battery has been at 56 percent,

but I didn't even charge it.

I don't think the battery is working.

Mine was like that too.

Mine too.

What is this?

Yoon-seo.

Where are you going?

I'll go to the restroom for a moment.

OH JUNG-WON

Why did you come so late?

Did you sleep in the restroom?

Well...

Something happened.

My goodness.

Why isn't it working?

Why?

I ran a program to see the back-end code,

but it won't work.

I can't find the source.

And...

...I couldn't even check the phones because they won't turn on.

-Both of them? -Yes.

I can't charge them either.

They're completely dead.

Maybe the phones don't work when the owners are dead.

Have you seen...

...something strange since you got here?

This is strange.

The game is strange.

Everything is strange.

Not that.

Then what?

Actually,

I saw something in the pool yesterday.

And...

...I saw it again in the basement earlier.

What did you see?

Yul said...

...there was a ghost here.

I wonder...

...if that's what I saw.

What?

What ghost?

You must've been mistaken.

Right?

Up there.

Watch the line.

Darn it.

It's blocked.

Jun-hee.

There's another one over there.

Let me go over there.

What?

My gosh.

Kim Dong-hyun!

Dong-hyun.

Kim Dong-hyun!

It's blocked.

There's no path.

Hold on.

Hey.

Guys!

I see someone!

Gosh.

It doesn't look like it's blocked over there, does it?

Here.

This side.

Over there.

-Hey! -Hey!

-People are over here! -Here!

-People are over here! -Help us!

Over here!

-Over here! -Over here!

-People are over here! -Hey!

I don't think there's a line.

-Over here! -There are people over here!

-People are over here! -Please!

-Hey. -People are over here!

Hold on.

Something is weird.

Why?

Look at this.

This person is in the same posture.

What?

-He's in the same posture. -Over here.

He's not moving his arms.

-And... -Darn it.

...look at the seagulls over there.

They're just frozen in the air.

Darn it.

Give it to me.

What?

No.

Something's wrong.

I have to get out.

Take a look.

Is there a line or not?

Is there no line?

I don't think there is one.

Take a closer look.

Darn it.

I think we can go.

Hey.

Hey, I'm slipping down!

The game must take place within the boundaries.

Darn it.

Oh, no.

For breaking the rules,

Kim Dong-hyun will be executed.

No.

-Oh, gosh. -Dong-hyun!

Dong-hyun, what's wrong?

-Dong-hyun, come over here! -Hold my hand, you punk!

-Oh, no. -Dong-hyun!

-Hurry up! -Hold my hand, you punk!

-What? -Dong-hyun!

-Stop. -Dong-hyun!

-Dong-hyun! -You can't go!

Oh, my gosh.

Dong-hyun!

Hey, come back here!

-No! -Oh, my gosh!

-No! -No!

No!

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.