1 00:00:09,275 --> 00:00:12,715 LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN 2 00:00:13,315 --> 00:00:16,955 CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI 3 00:00:17,595 --> 00:00:21,035 SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI 4 00:00:21,595 --> 00:00:25,115 DIRECTOR: IM DAE-WOONG 5 00:00:27,115 --> 00:00:31,422 NIGHT HAS COME 6 00:00:31,515 --> 00:00:33,115 ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, 7 00:00:33,115 --> 00:00:34,755 AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 8 00:00:54,835 --> 00:00:56,195 LEE YOON-SEO 9 00:00:56,275 --> 00:01:02,115 EPISODE 2 10 00:01:06,905 --> 00:01:09,875 OH JUNG-WON 11 00:01:19,835 --> 00:01:21,275 KIM DONG-HYUN 12 00:01:21,355 --> 00:01:23,035 PARK WOO-RAM 13 00:01:26,835 --> 00:01:27,915 What happened? 14 00:01:31,515 --> 00:01:32,595 I don't know. 15 00:01:36,835 --> 00:01:38,475 What about Yul? 16 00:02:05,475 --> 00:02:07,235 Before the last vote closed, 17 00:02:07,315 --> 00:02:10,555 the Police used their Skill. 18 00:02:14,355 --> 00:02:18,475 Choi Ju-won was executed by the Mafia. 19 00:02:18,995 --> 00:02:22,515 Choi Ju-won was part of the Mafia. 20 00:02:25,075 --> 00:02:28,555 All participants, identify the Mafia... 21 00:02:28,635 --> 00:02:30,155 ...and begin to vote. 22 00:02:31,635 --> 00:02:32,955 Where's Ju-won? 23 00:02:35,770 --> 00:02:36,690 PARK WOO-RAM 24 00:02:36,715 --> 00:02:38,115 JIN DA-BEOM 25 00:02:42,995 --> 00:02:44,035 The broadcast. 26 00:02:45,555 --> 00:02:47,675 Who's in charge of the broadcast? 27 00:02:49,355 --> 00:02:51,035 Why is it even on? 28 00:02:52,195 --> 00:02:53,475 The studio's on the second floor. 29 00:02:53,995 --> 00:02:55,155 Let's check it out. 30 00:02:55,715 --> 00:02:57,075 -Darn it. -Let's go. 31 00:02:57,275 --> 00:02:58,475 -Hey. -Shoot. 32 00:02:59,795 --> 00:03:00,835 What the heck? 33 00:03:19,195 --> 00:03:20,875 Class President, you open the door. 34 00:03:35,715 --> 00:03:37,035 Hey, Hyun-ho. 35 00:04:08,075 --> 00:04:09,435 CHOI JU-WON 36 00:04:11,635 --> 00:04:13,515 -What? -He's dead. 37 00:04:15,435 --> 00:04:16,435 What? 38 00:04:17,315 --> 00:04:19,555 It's the Mafia Game. 39 00:04:21,275 --> 00:04:22,635 What if we all die too? 40 00:04:22,715 --> 00:04:23,635 Shut your mouth, you idiot! 41 00:04:23,660 --> 00:04:24,860 Who says we're dying? 42 00:04:25,875 --> 00:04:26,995 Hey, Yoon-seo. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,635 What are you doing? 44 00:04:37,435 --> 00:04:39,035 The blood's still wet. 45 00:04:41,115 --> 00:04:42,755 He hasn't been dead for long. 46 00:04:51,275 --> 00:04:52,435 Class President. 47 00:04:53,075 --> 00:04:54,715 What do we do now? 48 00:04:55,035 --> 00:04:56,315 What now? 49 00:04:57,035 --> 00:04:58,035 First, 50 00:04:59,755 --> 00:05:00,995 We must get out of here. 51 00:05:02,475 --> 00:05:04,995 Tell the others that we must get out of here. 52 00:05:09,275 --> 00:05:10,115 Yoon-seo. 53 00:05:21,675 --> 00:05:22,595 KIM JUN-HEE 54 00:05:22,620 --> 00:05:24,660 Hurry and leave the building now! 55 00:05:28,795 --> 00:05:30,555 Let's get out of here. 56 00:05:30,955 --> 00:05:32,035 -Darn it. -Hurry. 57 00:05:44,555 --> 00:05:45,795 Where are we? 58 00:05:46,595 --> 00:05:47,675 Where do we go now? 59 00:05:47,755 --> 00:05:49,235 I saw a gas station over that way yesterday. 60 00:05:49,315 --> 00:05:50,355 Let's go there. 61 00:05:50,795 --> 00:05:51,995 Is your phone working? 62 00:05:52,808 --> 00:05:54,088 No, it's not. 63 00:06:10,075 --> 00:06:10,995 What's going on? 64 00:06:11,075 --> 00:06:15,035 The game must take place within the boundaries. 65 00:06:15,515 --> 00:06:19,195 The game must take place within the boundaries. 66 00:06:19,715 --> 00:06:20,795 What? 67 00:06:22,715 --> 00:06:23,835 What does that mean? 68 00:06:24,435 --> 00:06:25,555 What's this? 69 00:06:26,035 --> 00:06:27,035 THE GAME MUST TAKE PLACE WITHIN THE BOUNDARIES. 70 00:06:27,715 --> 00:06:28,835 What the heck? 71 00:06:31,235 --> 00:06:32,235 THE GAME MUST TAKE PLACE WITHIN THE BOUNDARIES. 72 00:06:32,995 --> 00:06:34,075 What's going on? 73 00:06:34,875 --> 00:06:36,315 We're not allowed to leave. 74 00:06:39,235 --> 00:06:40,235 Gosh. 75 00:06:42,475 --> 00:06:44,475 Is that the boundary? 76 00:06:45,995 --> 00:06:46,995 What now? 77 00:06:50,875 --> 00:06:52,035 Guys, listen. 78 00:06:52,835 --> 00:06:54,155 Stay here for a moment. 79 00:06:54,355 --> 00:06:55,475 What for? 80 00:06:56,155 --> 00:06:57,115 Something's off. 81 00:06:57,195 --> 00:06:58,795 Do you believe this nonsense? 82 00:07:00,755 --> 00:07:01,675 I don't care! 83 00:07:01,795 --> 00:07:02,675 I'm leaving! 84 00:07:02,755 --> 00:07:03,875 -Hey! -Don't! 85 00:07:03,955 --> 00:07:04,915 -What the heck? -Hey! 86 00:07:04,995 --> 00:07:05,995 Don't do it! 87 00:07:06,075 --> 00:07:07,355 -Oh, no. -Come back! 88 00:07:07,435 --> 00:07:08,355 Do as you're told! 89 00:07:08,435 --> 00:07:10,035 -Don't go! -Don't go, Sang-hwan! 90 00:07:11,035 --> 00:07:12,395 For breaking the rules, 91 00:07:12,475 --> 00:07:15,515 Lee Sang-hwan will be executed. 92 00:07:18,075 --> 00:07:19,435 For breaking the rules, 93 00:07:19,515 --> 00:07:22,355 Kim Hyun-seok will be executed. 94 00:07:24,075 --> 00:07:25,075 My gosh. 95 00:07:26,915 --> 00:07:27,995 Please stop. 96 00:07:30,880 --> 00:07:32,715 LEE SANG-HWAN 97 00:07:42,795 --> 00:07:43,835 Hyun-seok. 98 00:07:46,835 --> 00:07:47,835 Hyun-seok. 99 00:07:55,195 --> 00:07:56,515 Hey, no! 100 00:07:57,995 --> 00:07:59,035 Sang-hwan! 101 00:08:00,035 --> 00:08:01,195 Lee Sang-hwan! 102 00:08:01,955 --> 00:08:02,995 Guys. 103 00:08:03,315 --> 00:08:04,835 What are you doing? 104 00:08:04,915 --> 00:08:06,795 -What are you doing? -Don't do anything. 105 00:08:09,235 --> 00:08:10,915 -Don't! -What's wrong with you? 106 00:08:10,995 --> 00:08:12,635 -Stop it! -Don't do it! 107 00:08:12,715 --> 00:08:13,915 Stop it already! 108 00:08:13,995 --> 00:08:14,995 Stop, please! 109 00:08:15,315 --> 00:08:16,555 What are you doing? 110 00:08:17,235 --> 00:08:18,475 What's wrong with them? 111 00:08:20,395 --> 00:08:21,955 Hey, guys! 112 00:08:24,275 --> 00:08:25,355 Stop it. 113 00:08:25,995 --> 00:08:27,235 Will you stop it? 114 00:08:27,355 --> 00:08:29,595 -That's enough! -Will you please stop? 115 00:08:30,355 --> 00:08:31,395 Hey! 116 00:08:32,875 --> 00:08:33,955 Stop already. 117 00:08:35,595 --> 00:08:37,675 -Stop it. -I can't watch. 118 00:08:48,595 --> 00:08:49,715 -Hey. -Hyun-seok. 119 00:08:49,795 --> 00:08:50,755 Don't! 120 00:08:50,835 --> 00:08:52,315 -Hyun-seok. -Stop it! 121 00:08:54,115 --> 00:08:55,315 -What's he doing? -Don't do that. 122 00:08:55,475 --> 00:08:56,595 -Hey. -No, don't! 123 00:08:56,675 --> 00:08:57,755 Hey. 124 00:09:04,995 --> 00:09:06,315 -Darn it! -No! 125 00:09:06,435 --> 00:09:07,555 No! 126 00:09:07,755 --> 00:09:09,995 -Stop it, Hyun-seok! -No way! 127 00:09:10,075 --> 00:09:11,635 -What's he doing? -Gosh, no! 128 00:09:15,715 --> 00:09:16,795 What do we do? 129 00:09:27,595 --> 00:09:33,075 Lee Sang-hwan and Kim Hyun-seok were Citizens. 130 00:09:33,675 --> 00:09:34,955 I don't believe this. 131 00:09:56,675 --> 00:09:57,835 Darn it! 132 00:09:57,995 --> 00:09:59,795 Why won't our phones work? 133 00:10:08,755 --> 00:10:09,915 What do we do now? 134 00:10:11,195 --> 00:10:13,195 Will we all die if we stay here? 135 00:10:14,835 --> 00:10:16,355 Our teacher will be back soon. 136 00:10:19,955 --> 00:10:20,955 Let's wait. 137 00:10:21,275 --> 00:10:22,555 No one's coming. 138 00:10:23,395 --> 00:10:24,995 How much longer must we be around the bodies? 139 00:10:25,020 --> 00:10:26,580 I can't stand it! 140 00:10:28,155 --> 00:10:29,235 Can you not... 141 00:10:29,875 --> 00:10:31,235 ...call them "bodies?" 142 00:10:32,235 --> 00:10:33,355 They're dead. 143 00:10:33,755 --> 00:10:35,235 What else am I to call them? 144 00:10:36,395 --> 00:10:38,035 Hey, will you do something? 145 00:10:38,060 --> 00:10:40,340 We need to get home! 146 00:10:42,715 --> 00:10:43,715 Hey, you. 147 00:10:44,195 --> 00:10:45,675 Will you be quiet? 148 00:10:46,235 --> 00:10:47,555 How can you say that after seeing... 149 00:10:47,635 --> 00:10:48,755 ...what happened to them for leaving? 150 00:10:49,347 --> 00:10:50,524 Go on your own, then. 151 00:10:55,995 --> 00:10:57,075 Kim So-mi. 152 00:10:57,515 --> 00:10:59,515 Do you really not know when the teacher will be back? 153 00:11:00,635 --> 00:11:01,755 I don't. 154 00:11:01,835 --> 00:11:03,475 How can I when I can't reach him? 155 00:11:07,896 --> 00:11:09,336 AHN NA-HEE 156 00:11:19,755 --> 00:11:21,235 This blows. 157 00:11:40,529 --> 00:11:44,009 INSTRUCTOR'S ROOM, SAFETY EQUIPMENT 158 00:11:45,282 --> 00:11:46,442 SAFETY EQUIPMENT 159 00:11:59,955 --> 00:12:02,035 UNSERVICEABLE AREA 160 00:12:07,315 --> 00:12:08,395 What are you doing? 161 00:12:08,995 --> 00:12:10,315 Testing my phone, just in case. 162 00:12:20,515 --> 00:12:21,795 What did the broadcast say? 163 00:12:22,795 --> 00:12:24,235 That we must stay within the boundary? 164 00:12:24,523 --> 00:12:27,643 "The game must take place within the boundaries." 165 00:12:33,995 --> 00:12:35,875 What if that boundary... 166 00:12:37,387 --> 00:12:38,907 ...is indicated by that line? 167 00:12:41,475 --> 00:12:43,955 The broadcast came on when we tried to cross it. 168 00:12:44,395 --> 00:12:45,235 Right. 169 00:12:45,260 --> 00:12:46,420 We can't cross the line. 170 00:12:48,075 --> 00:12:49,515 How far and wide does the line go? 171 00:12:59,955 --> 00:13:01,275 Which is the actual line? 172 00:13:01,875 --> 00:13:03,955 Can't we leave if there's a break in the line? 173 00:13:05,435 --> 00:13:06,235 Let's go. 174 00:13:11,515 --> 00:13:13,355 There's a mountain between the trail, 175 00:13:13,435 --> 00:13:14,835 and at the end is a village. 176 00:13:15,235 --> 00:13:17,675 We just have to find people and ask for help. 177 00:13:20,955 --> 00:13:21,955 Watch out! 178 00:13:22,195 --> 00:13:25,555 The game must take place within the boundaries. 179 00:13:25,635 --> 00:13:27,555 What if we try to leave and end up dead too? 180 00:13:28,195 --> 00:13:29,435 What then? 181 00:13:29,515 --> 00:13:30,275 Right. 182 00:13:30,955 --> 00:13:32,115 Isn't it too dangerous? 183 00:13:32,795 --> 00:13:33,915 Let's go somewhere else. 184 00:13:34,195 --> 00:13:35,235 Okay. 185 00:13:36,235 --> 00:13:37,115 No. 186 00:13:37,515 --> 00:13:38,915 We're safe as long as we don't go over the line. 187 00:13:39,275 --> 00:13:40,995 I think we can go as far as the line goes. 188 00:13:46,555 --> 00:13:48,395 -No warning yet, right? -No. 189 00:13:49,475 --> 00:13:51,075 Is it really fine as long as we don't cross the line? 190 00:13:54,242 --> 00:13:56,195 TRAIL 191 00:13:59,235 --> 00:14:01,235 It's annoying to just wait. 192 00:14:02,235 --> 00:14:03,635 It won't hurt to give it a shot. 193 00:14:04,595 --> 00:14:05,875 But do we all have to go? 194 00:14:05,955 --> 00:14:07,035 That's so inefficient. 195 00:14:07,715 --> 00:14:08,715 Yes. 196 00:14:10,035 --> 00:14:11,235 We can't all go. 197 00:14:11,395 --> 00:14:12,555 I'll go on my own. 198 00:14:13,075 --> 00:14:14,475 I'll come with you. 199 00:14:14,635 --> 00:14:15,515 No, stay here. 200 00:14:15,595 --> 00:14:16,795 The mountain trail will be tough. 201 00:14:17,075 --> 00:14:17,835 Yes. 202 00:14:18,275 --> 00:14:20,075 You'll become a burden if you end up lagging behind. 203 00:14:20,875 --> 00:14:23,075 -Let's stay here. -He can't go on his own. 204 00:14:24,075 --> 00:14:25,675 We'll come with you. 205 00:14:25,755 --> 00:14:27,115 Why me too? 206 00:14:28,235 --> 00:14:29,355 Na-hee, Ji-soo. 207 00:14:30,395 --> 00:14:31,835 Yu-jun, you'll come too, right? 208 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 No, I won't. 209 00:14:33,995 --> 00:14:36,235 Then I won't go either. 210 00:14:36,515 --> 00:14:38,155 Where's your sense of loyalty? 211 00:14:43,395 --> 00:14:44,355 Na-hee. 212 00:14:45,395 --> 00:14:46,635 You won't come either? 213 00:14:48,155 --> 00:14:49,275 What a mix. 214 00:14:49,715 --> 00:14:51,795 You lot are too weak to hike a mountain. 215 00:14:59,617 --> 00:15:00,657 We'll go too. 216 00:15:02,595 --> 00:15:03,995 I'll come as well. 217 00:15:07,915 --> 00:15:08,675 Why go? 218 00:15:10,515 --> 00:15:11,515 You'll go too? 219 00:15:12,155 --> 00:15:13,595 You don't know what'll happen. 220 00:15:14,555 --> 00:15:15,715 It's dangerous. 221 00:15:18,875 --> 00:15:20,235 You guys can stay here. 222 00:15:30,075 --> 00:15:31,115 Jun-hee. 223 00:15:33,275 --> 00:15:34,275 Be careful. 224 00:15:36,235 --> 00:15:36,995 I will. 225 00:15:37,310 --> 00:15:38,230 See you. 226 00:15:41,915 --> 00:15:43,875 -Be careful, everyone. -Stay safe. 227 00:15:44,635 --> 00:15:45,555 Hey. 228 00:15:45,892 --> 00:15:46,555 Let's go. 229 00:15:47,875 --> 00:15:48,635 Okay. 230 00:15:48,915 --> 00:15:50,555 TRAIL 231 00:16:02,955 --> 00:16:03,995 Yoon-seo. 232 00:16:12,955 --> 00:16:14,315 -What did you say? -What? 233 00:16:14,875 --> 00:16:15,875 What do you mean? 234 00:16:17,719 --> 00:16:18,879 Didn't you say my name? 235 00:16:19,315 --> 00:16:20,195 Me? 236 00:16:20,835 --> 00:16:21,995 I didn't. 237 00:16:28,995 --> 00:16:29,995 Aren't you coming? 238 00:16:31,096 --> 00:16:31,795 I am. 239 00:16:54,795 --> 00:16:56,355 -Help me out. -Keep going. 240 00:17:06,675 --> 00:17:07,715 Careful. 241 00:17:37,515 --> 00:17:39,075 My gosh. 242 00:17:40,977 --> 00:17:41,955 This is awesome. 243 00:17:48,035 --> 00:17:49,235 CAFETERIA, STUDIO, OFFICE, 244 00:17:49,315 --> 00:17:51,035 MEETING ROOM, INSTRUCTOR'S ROOM, STORAGE 245 00:17:52,635 --> 00:17:53,875 The cafeteria. 246 00:17:54,875 --> 00:17:56,555 Won't there be a freezer? 247 00:17:57,635 --> 00:17:59,195 I guess so. 248 00:18:00,302 --> 00:18:01,195 Why? 249 00:18:01,755 --> 00:18:03,395 Ju-won and Yul. 250 00:18:05,515 --> 00:18:06,875 Let's move their bodies there. 251 00:18:07,729 --> 00:18:08,489 What? 252 00:18:10,395 --> 00:18:12,075 How can we do that? 253 00:18:12,515 --> 00:18:14,995 We're not supposed to touch them until the police come. 254 00:18:15,475 --> 00:18:16,595 Think about it. 255 00:18:17,664 --> 00:18:20,024 We don't even know when they will come. 256 00:18:22,280 --> 00:18:23,050 It's a hot day. 257 00:18:23,075 --> 00:18:24,675 We can't leave them like that. 258 00:18:28,849 --> 00:18:29,875 Wait. 259 00:18:39,745 --> 00:18:41,395 CHOI JU-WON 260 00:18:47,235 --> 00:18:48,875 Why do you keep taking pictures? 261 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 I'm done. 262 00:18:52,075 --> 00:18:53,235 I should take pictures at least... 263 00:18:53,260 --> 00:18:54,620 ...to catch the culprit later. 264 00:18:54,915 --> 00:18:56,275 That's what I'm talking about. 265 00:18:56,300 --> 00:18:57,940 Why are you doing the police's job? 266 00:19:09,675 --> 00:19:10,715 What is it? 267 00:19:11,515 --> 00:19:12,675 I found a phone. 268 00:19:22,675 --> 00:19:24,155 I think they hit Ju-won's head with this. 269 00:19:26,795 --> 00:19:27,875 Let's get it done quickly and go. 270 00:19:29,675 --> 00:19:30,675 Yes. 271 00:19:36,875 --> 00:19:37,995 Hurry up and give me the blanket. 272 00:19:38,595 --> 00:19:39,515 Just a second. 273 00:19:39,625 --> 00:19:40,875 JIN DA-BEOM 274 00:19:42,755 --> 00:19:44,715 Only his forehead is wounded. 275 00:19:45,275 --> 00:19:46,835 I think someone hit him from the front. 276 00:19:48,035 --> 00:19:49,915 Did they wait until he came out before hitting him? 277 00:19:50,432 --> 00:19:51,192 Stop. 278 00:19:51,875 --> 00:19:53,755 There's no use for us to know things like that. 279 00:19:55,155 --> 00:19:56,515 It's because it's strange. 280 00:19:57,770 --> 00:20:00,370 It's human instinct to duck when someone hits them. 281 00:20:01,195 --> 00:20:03,595 Ju-won's head is badly hurt, 282 00:20:03,675 --> 00:20:05,075 but his hands and arms are fine. 283 00:20:06,315 --> 00:20:07,715 There's no sign of defense. 284 00:20:08,755 --> 00:20:10,715 If he had died because of the game, 285 00:20:11,515 --> 00:20:14,155 he would've stayed awake because he was Mafia. 286 00:20:16,064 --> 00:20:17,904 Why did he just get hit instead of dodging? 287 00:20:20,835 --> 00:20:21,915 That's weird. 288 00:20:24,682 --> 00:20:25,525 But... 289 00:20:26,753 --> 00:20:28,673 ...why did the Mafia kill another Mafia? 290 00:21:04,555 --> 00:21:05,595 You go first. 291 00:21:07,835 --> 00:21:08,875 Watch out. 292 00:21:09,675 --> 00:21:11,395 -Are you okay? -Yes. 293 00:21:19,795 --> 00:21:21,275 Na-hee, are you all right? 294 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Yes. 295 00:21:25,195 --> 00:21:26,275 Na-hee. 296 00:21:26,635 --> 00:21:27,555 What happened? 297 00:21:27,635 --> 00:21:28,675 -Na-hee. -Hey. 298 00:21:30,155 --> 00:21:30,955 Gosh. 299 00:21:31,875 --> 00:21:32,955 Are you all right? 300 00:21:41,275 --> 00:21:42,515 I think she sprained her ankle. 301 00:21:43,635 --> 00:21:44,475 She can't walk like this. 302 00:21:44,500 --> 00:21:45,540 We have to secure her ankle. 303 00:21:49,795 --> 00:21:51,435 She should've been careful. 304 00:21:54,075 --> 00:21:55,075 Na-hee. 305 00:21:56,318 --> 00:21:57,415 Are you okay? 306 00:21:57,635 --> 00:21:58,475 Yes. 307 00:21:59,384 --> 00:22:00,904 I don't think she's okay. 308 00:22:02,594 --> 00:22:04,114 Na-hee is injured. 309 00:22:04,155 --> 00:22:05,715 Let's just go back. 310 00:22:05,875 --> 00:22:07,075 Are you saying that we should go back? 311 00:22:08,690 --> 00:22:10,330 We came all the way here. 312 00:22:10,355 --> 00:22:11,995 Let's keep going a bit more. 313 00:22:13,112 --> 00:22:14,552 But she can't walk. 314 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 Whether we keep going or go back to the retreat center, 315 00:22:16,995 --> 00:22:18,435 it's just as tiring. 316 00:22:19,075 --> 00:22:20,155 If she can deal with the pain, 317 00:22:21,733 --> 00:22:22,858 we should keep going. 318 00:22:27,345 --> 00:22:28,075 Na-hee. 319 00:22:30,195 --> 00:22:31,675 -Na-hee. -Yes? 320 00:22:32,235 --> 00:22:34,035 Are you sure you're okay? 321 00:22:36,488 --> 00:22:37,115 Yes. 322 00:22:40,435 --> 00:22:41,435 Then... 323 00:22:42,275 --> 00:22:43,355 ...let's keep going just a little more. 324 00:22:43,380 --> 00:22:44,540 Tell us when you can't walk anymore. 325 00:22:46,084 --> 00:22:49,084 We can rest or go back then. 326 00:22:50,493 --> 00:22:51,573 Are you okay with it? 327 00:22:52,973 --> 00:22:53,755 Yes. 328 00:22:55,613 --> 00:22:56,755 Na-hee is fine. 329 00:22:57,973 --> 00:22:58,835 Let's go. 330 00:23:01,613 --> 00:23:03,053 Hyun-ho, take care of her. 331 00:23:04,333 --> 00:23:05,453 Are you really okay? 332 00:23:06,093 --> 00:23:07,395 I'm really fine. 333 00:23:08,300 --> 00:23:09,435 Let's hurry up and go. 334 00:23:17,693 --> 00:23:18,693 Be careful. 335 00:23:29,773 --> 00:23:31,773 This won't turn on. 336 00:23:36,973 --> 00:23:38,333 This is Ju-won's, right? 337 00:23:38,413 --> 00:23:39,493 It won't turn on either. 338 00:23:40,533 --> 00:23:42,053 Let me check. 339 00:23:42,133 --> 00:23:43,293 Can you give it to me? 340 00:23:44,093 --> 00:23:45,453 Give it back to me when you're done. 341 00:23:54,621 --> 00:23:57,181 I don't think this place is that cold. 342 00:23:59,228 --> 00:24:00,468 The temperature. 343 00:24:10,613 --> 00:24:12,075 What temperature should we set it to? 344 00:24:12,453 --> 00:24:13,933 It's set at minus one degree now. 345 00:24:14,453 --> 00:24:15,613 We should lower it more. 346 00:24:15,693 --> 00:24:16,693 About minus ten degrees. 347 00:24:25,933 --> 00:24:27,733 Are your phones like that too? 348 00:24:28,573 --> 00:24:29,573 What do you mean? 349 00:24:30,070 --> 00:24:31,588 Since yesterday, the battery has been at 56 percent, 350 00:24:31,613 --> 00:24:33,053 but I didn't even charge it. 351 00:24:33,973 --> 00:24:35,493 I don't think the battery is working. 352 00:24:36,509 --> 00:24:37,749 Mine was like that too. 353 00:24:38,573 --> 00:24:39,435 Mine too. 354 00:24:40,373 --> 00:24:41,235 What is this? 355 00:24:58,283 --> 00:24:59,195 Yoon-seo. 356 00:25:05,973 --> 00:25:07,053 Where are you going? 357 00:25:09,973 --> 00:25:11,875 I'll go to the restroom for a moment. 358 00:25:14,133 --> 00:25:16,035 OH JUNG-WON 359 00:28:03,853 --> 00:28:05,293 Why did you come so late? 360 00:28:05,733 --> 00:28:07,093 Did you sleep in the restroom? 361 00:28:15,133 --> 00:28:16,293 Well... 362 00:28:16,933 --> 00:28:18,093 Something happened. 363 00:28:24,933 --> 00:28:26,253 My goodness. 364 00:28:28,792 --> 00:28:30,632 Why isn't it working? 365 00:28:30,853 --> 00:28:31,675 Why? 366 00:28:31,853 --> 00:28:34,604 I ran a program to see the back-end code, 367 00:28:34,629 --> 00:28:35,515 but it won't work. 368 00:28:36,213 --> 00:28:37,493 I can't find the source. 369 00:28:38,613 --> 00:28:39,693 And... 370 00:28:41,348 --> 00:28:43,333 ...I couldn't even check the phones because they won't turn on. 371 00:28:44,528 --> 00:28:46,128 -Both of them? -Yes. 372 00:28:46,693 --> 00:28:47,933 I can't charge them either. 373 00:28:48,013 --> 00:28:49,333 They're completely dead. 374 00:28:50,813 --> 00:28:53,653 Maybe the phones don't work when the owners are dead. 375 00:28:59,293 --> 00:29:00,773 Have you seen... 376 00:29:02,093 --> 00:29:03,413 ...something strange since you got here? 377 00:29:05,468 --> 00:29:06,348 This is strange. 378 00:29:06,373 --> 00:29:07,293 The game is strange. 379 00:29:07,318 --> 00:29:08,318 Everything is strange. 380 00:29:08,693 --> 00:29:09,853 Not that. 381 00:29:11,373 --> 00:29:12,853 Then what? 382 00:29:15,133 --> 00:29:16,173 Actually, 383 00:29:17,645 --> 00:29:19,685 I saw something in the pool yesterday. 384 00:29:21,693 --> 00:29:22,475 And... 385 00:29:23,293 --> 00:29:25,133 ...I saw it again in the basement earlier. 386 00:29:25,813 --> 00:29:26,973 What did you see? 387 00:29:34,773 --> 00:29:35,813 Yul said... 388 00:29:37,453 --> 00:29:40,453 ...there was a ghost here. 389 00:29:41,813 --> 00:29:43,133 I wonder... 390 00:29:44,013 --> 00:29:45,093 ...if that's what I saw. 391 00:29:46,213 --> 00:29:47,213 What? 392 00:29:47,482 --> 00:29:48,788 What ghost? 393 00:29:48,813 --> 00:29:50,093 You must've been mistaken. 394 00:29:58,573 --> 00:29:59,573 Right? 395 00:30:11,973 --> 00:30:12,973 Up there. 396 00:30:15,773 --> 00:30:17,413 Watch the line. 397 00:30:20,613 --> 00:30:21,436 Darn it. 398 00:30:22,453 --> 00:30:23,613 It's blocked. 399 00:30:25,933 --> 00:30:26,853 Jun-hee. 400 00:30:26,933 --> 00:30:27,813 There's another one over there. 401 00:30:28,133 --> 00:30:29,613 Let me go over there. 402 00:30:30,053 --> 00:30:31,053 What? 403 00:30:31,373 --> 00:30:32,573 My gosh. 404 00:30:32,933 --> 00:30:33,973 Kim Dong-hyun! 405 00:30:37,048 --> 00:30:37,835 Dong-hyun. 406 00:30:38,243 --> 00:30:39,235 Kim Dong-hyun! 407 00:30:43,786 --> 00:30:44,715 It's blocked. 408 00:30:45,333 --> 00:30:46,355 There's no path. 409 00:30:53,933 --> 00:30:54,973 Hold on. 410 00:31:02,773 --> 00:31:04,093 Hey. 411 00:31:04,933 --> 00:31:06,133 Guys! 412 00:31:06,373 --> 00:31:07,533 I see someone! 413 00:31:09,133 --> 00:31:10,133 Gosh. 414 00:31:14,533 --> 00:31:16,333 It doesn't look like it's blocked over there, does it? 415 00:31:19,613 --> 00:31:20,515 Here. 416 00:31:21,253 --> 00:31:23,133 This side. 417 00:31:25,333 --> 00:31:26,373 Over there. 418 00:31:32,373 --> 00:31:33,653 -Hey! -Hey! 419 00:31:33,733 --> 00:31:35,053 -People are over here! -Here! 420 00:31:35,133 --> 00:31:36,613 -People are over here! -Help us! 421 00:31:36,693 --> 00:31:37,733 Over here! 422 00:31:37,973 --> 00:31:40,093 -Over here! -Over here! 423 00:31:40,413 --> 00:31:41,853 -People are over here! -Hey! 424 00:31:42,293 --> 00:31:43,533 I don't think there's a line. 425 00:31:48,733 --> 00:31:50,893 -Over here! -There are people over here! 426 00:31:50,973 --> 00:31:52,253 -People are over here! -Please! 427 00:31:52,333 --> 00:31:54,133 -Hey. -People are over here! 428 00:31:54,213 --> 00:31:55,413 Hold on. 429 00:31:55,573 --> 00:31:57,813 Something is weird. 430 00:31:58,093 --> 00:31:59,133 Why? 431 00:32:01,693 --> 00:32:02,733 Look at this. 432 00:32:03,293 --> 00:32:05,613 This person is in the same posture. 433 00:32:06,173 --> 00:32:07,213 What? 434 00:32:07,733 --> 00:32:09,173 -He's in the same posture. -Over here. 435 00:32:09,493 --> 00:32:10,893 He's not moving his arms. 436 00:32:11,773 --> 00:32:12,853 -And... -Darn it. 437 00:32:14,133 --> 00:32:15,373 ...look at the seagulls over there. 438 00:32:17,013 --> 00:32:18,373 They're just frozen in the air. 439 00:32:20,733 --> 00:32:21,773 Darn it. 440 00:32:23,773 --> 00:32:24,853 Give it to me. 441 00:32:25,053 --> 00:32:26,093 What? 442 00:32:27,053 --> 00:32:28,133 No. 443 00:32:28,213 --> 00:32:29,373 Something's wrong. 444 00:32:30,013 --> 00:32:31,733 I have to get out. 445 00:32:36,453 --> 00:32:37,453 Take a look. 446 00:32:42,173 --> 00:32:43,933 Is there a line or not? 447 00:32:45,173 --> 00:32:46,213 Is there no line? 448 00:32:47,373 --> 00:32:48,613 I don't think there is one. 449 00:32:48,853 --> 00:32:50,213 Take a closer look. 450 00:32:50,733 --> 00:32:51,653 Darn it. 451 00:32:51,733 --> 00:32:53,173 I think we can go. 452 00:32:54,693 --> 00:32:55,973 Hey. 453 00:32:57,293 --> 00:32:58,453 Hey, I'm slipping down! 454 00:33:01,853 --> 00:33:05,573 The game must take place within the boundaries. 455 00:33:05,598 --> 00:33:06,638 Darn it. 456 00:33:10,773 --> 00:33:11,813 Oh, no. 457 00:33:12,493 --> 00:33:14,053 For breaking the rules, 458 00:33:14,133 --> 00:33:16,853 Kim Dong-hyun will be executed. 459 00:33:16,933 --> 00:33:17,933 No. 460 00:33:23,853 --> 00:33:25,533 -Oh, gosh. -Dong-hyun! 461 00:33:28,013 --> 00:33:29,333 Dong-hyun, what's wrong? 462 00:33:29,973 --> 00:33:31,333 -Dong-hyun, come over here! -Hold my hand, you punk! 463 00:33:31,413 --> 00:33:32,413 -Oh, no. -Dong-hyun! 464 00:33:32,493 --> 00:33:33,453 -Hurry up! -Hold my hand, you punk! 465 00:33:33,533 --> 00:33:34,693 -What? -Dong-hyun! 466 00:33:35,053 --> 00:33:36,413 -Stop. -Dong-hyun! 467 00:33:36,493 --> 00:33:38,173 -Dong-hyun! -You can't go! 468 00:33:38,253 --> 00:33:39,213 Oh, my gosh. 469 00:33:39,293 --> 00:33:40,333 Dong-hyun! 470 00:33:40,573 --> 00:33:43,053 Hey, come back here! 471 00:33:59,413 --> 00:34:01,813 -No! -Oh, my gosh! 472 00:34:01,893 --> 00:34:02,893 -No! -No! 473 00:34:03,213 --> 00:34:04,253 No! 474 00:34:55,783 --> 00:35:02,591 NIGHT HAS COME 475 00:35:02,697 --> 00:35:03,847 THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH... 476 00:35:03,847 --> 00:35:04,997 GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S... 477 00:35:04,997 --> 00:35:06,697 2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.